Précédemment...
Je te vois pas comme un Noir.
Alors, tu me vois pas.
Vous viendriez dîner avec votre femme, ce week-end ?
J'ai une fille. Elle a 6 mois.
J'ai la garde et mes parents m'aident.
Elle a 14 ans. Ce garçon engrosse des filles.
On est d'accord.
T'as vraiment mis des coups de batte dans sa Mercedes ?
J'hallucine.
Je t'aurais rendue au foyer.
Sérieux !
Je pensais qu'ils le feraient.
Tu fais quoi après les cours ?
Répète des cheerleaders jusqu'à 19 h. Pourquoi ?
On ira chez Max ?
C'est qui ?
Tu connais pas les steaks de Max ?
Vous êtes tous obsédés par les cheese-steaks !
C'est que du pain et de la viande.
Tu peux pas vivre à Philly et pas être allée chez Max.
Randall nous fait voir que les trucs touristiques.
J'ai eu droit à la Liberty Bell, à la statue de Rocky
et au Franklin Institute, trois fois.
C'est pas Philly. Enfin, si, mais...
pas la vraie Philly.
J'étais déjà venue avec ma mère et ma grand-mère.
- J'avais genre 5 ans. - Vous êtes allées où ?
Chez mon oncle, je crois.
Je nous revois dans la voiture. Il y avait des éclairages de Noël,
mais il faisait chaud. C'était bizarre.
Je me souviens de l'eau qui réfléchissait les lumières.
C'est à peu près tout.
- Je déteste ça. - Quoi ?
De pas me souvenir de ma grand-mère vivante.
T'as des interros prévues ?
Et si on séchait les cours ?
Je déconne pas. Je te ferai découvrir ma Philly.
Je sais pas trop. C'est tentant.
Laisse-toi tenter.
Tu descends pas ?
Mesdames. Dîner improvisé.
Gomez a apporté des tamales
et j'en ai pris trop, ou pas.
Un souci ?
Le principal a appelé. Deja et Malik
ont séché les cours.
Quoi ?
- Tu as interdiction de le voir. - Tu m'interdis le bahut ?
- Pardon ? - Elle a...
Elle l'a fait.
Dans ta chambre.
File.
Tu es privée de sortie...
- Pour 10 ans. - 10 ans !
J'espère que ça en valait la peine.
Philly !
C'est pas un dîner habillé.
Tu mets jamais de veste le week-end.
N'importe quoi. Je suis toujours en veste.
Quoi ?
Je te connais depuis 19 ans. Ce "OK" en dit long.
Je remarque juste Kevin nous bassine
pour inviter Mlle Applebaum et qu'on a toujours refusé,
et sans crier gare, tu invites le prof de Randall.
Je te signale que Mlle Applebaum
n'est pas prof mais infirmière scolaire.
Ce qui motive Kevin, c'est son béguin pour elle.
Randall parle constamment de M. Lawrence.
- Ça t'intrigue pas ? - Si.
Mais ça pouvait attendre la rencontre parents-profs.
Chérie, aide-moi.
In the Mecca de Gwendolyn Brooks
ou The Weary Blues du grand Langston Hughes ?
Tu as lu les deux. Tu peux m'aider ?
Tu sens bon.
Je compte le donner à Randall.
J'ai fait un cours sur la poésie et il a adoré.
Tu es un fauteur de troubles. Je vais t'appeler Korey X.
Quoi ? Moi ?
Ne fais pas l'innocent. Tu brandis des poètes engagés
alors qu'on dîne chez ton élève noir et ses parents blancs.
Je vois clair dans ton jeu.
M. Pearson nous a invités, j'ai rien demandé.
Tu aurais pu dire : "Désolé.
"J'emmène ma bombe de femme revoir Sister Act"
C'est seulement un dîner, OK ?
Tu as eu la mère de Malik... Col V ou rond ?
C'est une soirée col V.
Tu la sens comment ? C'est quel style de gens ?
Véganes rastas fans de sport outdoor.
- Sérieux ? - Non.
Je les ai juste invités.
Ça nous aide pas pour le plan.
- Quel plan ? - Tu sais bien.
Il y a un bateau. Toi et moi, on est dessus.
Le plan est d'embarquer les parents de Malik,
destination "Exit Dejik". Pour Deja et Malik.
- Pas de nom débile. - Maleja.
On ne va pas les recruter, mais faire connaissance.
On sera peut-être conquis et on lèvera l'interdiction.
Il lui a fait sécher les cours. Elle nous a menti.
Je sais, mais l'interdiction
n'a pas réussi aux parents de Roméo et Juliette.
Regarde mes pieds. Tu vois quoi ?
200 dollars sur l'Amex.
Chaussures ouvertes, esprit ouvert.
Notre meilleur atout,
c'est l'ouverture d'esprit.
Et du vin rouge. En quantité.
Je vais voir si ça cuit.
Entre toutes leurs activités, qui s'occupe des enfants ?
- Sans doute une bonne. - C'est vrai ?
J'en sais rien.
Mais ils gagnent bien leur vie.
Le frère de Randall était le Nounou.
Son frère est Morris Chestnut ?
- Non, le Nounou blanc. - Son frère est blanc ?
Ça t'amuse que ton fils sèche et coure les rues
avec une dévergondée ?
Deja est pas comme ça.
C'était mon idée.
Le passé ne t'a pas servi de leçon ?
Kel, manquer un jour en 3 ans, c'est pas la fin du monde.
On arrive dans 5 min
C'est délirant de faire ça.
C'est grâce à toi.
C'est presque prêt. Appelle tes sœurs.
Tu es en colère, mais ne t'en prends pas à Malik.
Je suis surtout déçu.
Ça peut attendre ?
Ils sont là.
Ouverture.
Une bouteille.
Merci.
Les enfants !
Bonsoir, M. Lawrence.
Randall, mon pote.
- Ma femme. - Enchanté, madame.
Ravi de vous...
Le bébé dort.
Première étape de la visite : les steaks de Max.
On y va.
Salut.
Salut, Jamar.
- Ma copine, Deja. - Salut.
Deux Virgil.
Tout déchire ici, mais le Virgil est le meilleur cheese-steak
de Philly.
Il en rajoute parce que le nom vient de son grand-père.
J'envoie ça.
Ton grand-père a un cheese-steak à son nom ?
Max et lui étaient potes.
- T'as de la chance. - Pourquoi ?
Tout le monde te connaît.
Ils t'ont tous dit bonjour.
C'est trop cool.
J'ai bougé toute ma vie. J'ai mes habitudes nulle part.
Viens.
Et ta commande ?
Une seconde !
Votre attention à tous.
Ma copine, Deja.
Elle était jamais venue, mais c'est pas sa faute.
- Dites-lui bonjour. - Salut, Deja !
T'es une habituée.
- Bonsoir, M. Pearson. - Malik.
Kelly, Darnell, enchanté.
Nos Filles, Tess et Annie.
Vous connaissez Deja.
À vrai dire, non.
Tu es très jolie.
Merci.
C'est fou que t'aies un bébé.
Le dîner n'est pas prêt, mais on a plein de vin.
- Un verre ? - Je ne bois pas.
On va mettre la tarte à la cuisine.
Aidez Malik à installer Janelle.
C'est par là.
On bouscule votre semaine.
Navré. Ça me semblait urgent
qu'on parle des enfants.
C'est l'occasion de venir dans ce quartier.
Je sonnais aux portes ici à Halloween.
Ah oui ?
L'intérieur de ces maisons m'a toujours intrigué.
Vous avez dû vous ruiner.
Ou pas.
Bravo, conseiller.
Appelez-moi Randall.
Pas de chichis.
Darnell nous voit comme des bourges.
- C'est pas faux. - J'aime pas qu'il pense ça.
- Chaussures et esprit ouverts. - J'ai un doute sur ce mantra.
Vous voulez visiter ?
C'est ma chambre.
Ce côté est à mon frère. Il est bordélique.
C'est signe d'intelligence.
Pas dans son cas.
- Randall ! - Pardon.
Voilà donc l'antre des livres.
J'ai participé à un marathon de lecture.
Papa a dû m'acheter une étagère.
Je l'ai fabriquée.
Je l'ai pas achetée, je l'ai fabriquée.
C'est du chêne véritable.
C'est mieux que l'érable, moins poreux.
Ça change tout.
J'aurais pu prendre du bouleau, du pin...
Pas la peine d'énumérer tous les bois.
Elle a l'air robuste.
On mange ?
J'ai faim.
Bientôt. Apprends à ranger tes vêtements.
Je remarque l'effort.
Je savais que vous verriez.
Tu as fait une petite erreur.
- 76. - Le Secret de Térabithia.
On peut m'expliquer ?
Je classe les livres par année de publication.
J'aurais dû breveter l'idée
puisque nous avons un copieur, ici.
La vache ! C'est Randall en adulte.
Kevin !
Quoi ? Vous voyez pas ?
Veuillez nous excuser.
- On va manger ? - À fond.
C'est prêt, on peut passer à table.
Son visage me parle grave.
Y a des fresques partout à Philly.
Dur de croire qu'on la surnommait Killadelphie.
C'est beau.
Quoi ?
J'allais dire un truc nase, genre :
"C'est toi qui es belle."
Ça marche, d'habitude ?
J'en sais rien.
J'ai jamais essayé.
Et voilà !
Les Jardins Magiques.
Hallucinant, non ?
Glaces - Crème - Bonheur
Ça va ?
Oui, ça va.
C'est bon, hein ?
Trop bon.
La visite continue !
C'est parti !
C'est quoi, cet endroit ?
Mes grands-parents m'amenaient ici.
C'était...
un peu comme mon jardin.
Je viens parfois avec Janelle.
C'est mon coin préféré de la ville.
Non. En fait,
c'est ici,
mon coin préféré.
On peut partager.
Merci.
Je peux pas. J'ai plus envie d'être là.
Excuse-moi, j'aurais pas
Je veux m'en aller.
C'est de ma...
Dis bonjour à Deja.
Je crois que c'est cuit.
Flûte.
Un coup de main ?
Merci.
C'est bon grillé, pas brûlé.
Tout va bien. J'aime le poulet carbonisé.
J'ai parlé à leur principal.
Ils n'auront qu'un jour de retenue. Ils s'en tirent à bon compte.
C'était la faute de mon fils. Il a voulu paraître cool.
C'est un romantique. Il tient ça de moi.
Il regrette
et il le refera plus.
Quand il dit une chose, il s'y tient.
Il a dit qu'elle était super et c'est vrai.
Un jour, on est leur héros.
Le lendemain, quelqu'un d'autre devient tout pour eux.
C'est terrifiant.
Les filles ont chacune leur chambre.
Sauf quand on a des invités.
Je me demandais...
Vous avez Deja depuis quand ?
Elle vit avec nous depuis 2 ans,
mais l'adoption officielle remonte à un an.
C'est dur d'élever l'enfant d'une autre.
Non, parce que c'est notre fille.
Bien sûr.
Ce que je veux dire,
c'est qu'elle a eu toute une vie, avant.
Malik a dit que sa mère était junkie et SDF.
C'est lourd à porter.
Oui, elle en a bavé.
Mais c'est pareil pour vous.
Vous élevez la fille de votre fils.
C'est prêt !
Randall ? Tu peux venir m'aider ?
Pour les chips dans le cellier.
On n'a pas de chips dans le...
- Tu planques du vin ici ? - J'ai trois gosses. Lâche-moi.
Je vais la claquer.
Ah bon ? Darnell est plutôt sympa.
On devait pas les embarquer pour Exit Dejik ?
J'essaie d'être ouvert de partout.
J'avais tort. Je veux pas d'eux à bord.
Kelly met tout sur le dos de notre fille.
Ce dîner va dégénérer.
Pas forcém... Seigneur !
Mme Weber nous laisse choisir ceux qu'on veut étudier
en cours de sciences.
Théropodes ou sauropodes ?
Théropodes.
Je me suis jamais autant ennuyé à dîner.
Tu es malpoli.
Mlle Applebaum ne parlerait jamais de dinosaures à table.
Elle est trop cool pour ça.
T'es obsédé par elle.
Elle a des gros nénés.
Kevin !
Désolée.
C'est ma faute. Quand Randall et moi parlons animaux préhistoriques...
- Ça prend des proportions... - On ne s'arrête plus.
Vous leur apprenez les dinosaures ?
Trish.
J'adore vos boucles d'oreilles. Vous les avez achetées où ?
Merci, Rebecca. Je les ai eues au festival de l'âme afro.
C'est quoi ?
Un festival culturel.
Des artistes noirs se regroupent.
Il y a à manger, de la musique, de l'art, des bijoux, de la poésie.
- Les artistes qu'on a étudiés ? - Certains, oui.
C'est nouveau, ce festival ?
Oui... Ça fait quelques années qu'il existe.
Il a lieu chaque mois.
Ça vous embêterait que j'y aille avec vous la prochaine fois ?
Ça ne se fait pas de s'imposer.
On ne le prendrait pas du tout comme ça.
- Korey... - Quoi ?
Tu sais quoi ? On ira en famille.
Quand M. Lawrence aura sa propre famille, il l'emmènera.
Exactement.
Ça vous ferait du bien d'y aller tous ensemble.
On le fera.
Parfait.
Je préfère ça aux dinosaures.
Deja...
Attends !
Excuse-moi, je voulais rien faire.
- Je sais. - C'est quoi, le problème ?
Malik, je n'ai jamais aimé personne avant toi.
Tu me fais perdre mes moyens.
Ta façon de me regarder...
Je pensais pas qu'on pouvait me regarder comme ça.
Et les choses démentes que tu dis ! Tu les penses ?
Je veux dire...
Les hommes avec qui ma mère sortait mentaient.
Je ne connais qu'un homme qui ne ment pas.
Et maintenant...
peut-être deux.
Mais tu es déjà passé par là.
Tu as eu des copines. Tu as un bébé.
Je sais pas si je peux te faire confiance.
Je sais pas si quand tu me dis que je suis belle,
c'est un jeu pour toi. J'en sais rien.
Ce que je sais, c'est que j'ai des projets.
De vrais projets. Et ça me fait beaucoup trop peur.
J'aurais jamais dû sécher les cours. Ramène-moi, s'il te plaît.
On revient avec le dessert.
Becc, prends le gâteau, je prends la glace et les bols.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Quoi ?
Jack...
Quoi ?
Si tu affrontes Korey pour le gain de Randall...
tu seras vainqueur.
Cet homme pourrait être Albert Einstein,
tu gagnerais quand même.
C'est toujours toi qu'il choisira.
Toujours.
Mais si tu le fais choisir...
Randall passera à côté de quelque chose d'exceptionnel,
de quelque chose
dont il a vraiment besoin.
Et quel sentiment il aurait ?
Qui veut du gâteau ?
Est-ce qu'on-peut dire le bénédicité ?
C'est indispensable ?
Pas de souci. C'est aussi notre habitude.
On dit jamais le bénédicité.
On n'est pas allés à l'église depuis ta campagne.
Parce que nos dimanches sont parfois...
Chaque famille a ses traditions.
Certaines disent le bénédicité,
d'autres savent que Dieu les connaît.
Bien...
Kelly, je vous en prie.
Seigneur,
nous te remercions pour ce repas, qui sustentera nos corps.
Seigneur, même si nous sommes inconstants dans notre adoration,
nous te remercions de nous bénir quand même. Amen.
Merci.
Servez-vous.
Pourrais-je avoir le poulet ?
Darnell, comment vont les affaires ? Vous tenez un garage ?
Oui, carrosserie et customisation.
Ça marche plutôt bien. Merci.
Si je peux vous être utile, étant votre conseiller, dites-le-moi.
Quoi ?
Vous n'avez pas voté pour moi ?
- Vous roulez pour Sol Brown ? - Non. Je...
Je fais pas de politique. Je m'occupe des miens,
et si je peux être utile au quartier, je le fais. C'est tout.
Elle a faim. Va chercher le biberon.
Viens.
Viens là. Tout va bien.
Je peux aider ?
C'est pas une bonne idée.
Si, elle aime bien se faire des amis.
T'en fais pas.
Ça va aller.
J'en veux un pareil !
Pas avant d'avoir 50 ans.
Comme Janelle est ta fille, et Deja, ta copine. Deja est sa belle-mère.
Non.
Deja n'est la belle-mère de personne.
Je vais lui faire faire une balade, ça la calmera.
Je reviens.
Je l'accompagne.
Non. Les filles, dans vos chambres.
- Le dîner n'est pas terminé. - Si.
- Et Malik ? - Dans vos chambres.
Allez.
Bon.
Il est temps qu'on discute.
Je commence.
Malik et Deja ne devraient pas sortir ensemble.
Là-dessus, on est d'accord.
C'est des gamins.
Si c'est à cause de l'école, on a tous séché. Pas vous ?
Non. Parce que Hanes était très à cheval sur la présence.
Comme toutes les écoles. La question n'est pas là.
Où est la question ?
C'est moi qui dois mettre les pieds dans le plat ?
Je vous en prie, on ignore de quoi vous parlez.
Votre fils a une fille.
Vous le saviez, et vous avez laissé Deja l'accompagner au cinéma.
- Quoi ? - Elle est pas allée au cinéma !
Si !
Elle est allée au cinéma avec Malik et ses amis.
Je rêve !
Elle fait le mur ?
Ça m'étonne pas.
Je me passe de vos remarques désobligeantes, Kelly.
C'est pas moi, votre problème. Votre problème est en haut.
Notre problème, c'est que Malik est trop expérimenté pour Deja.
Elle ne nous avait jamais menti.
Et Malik n'avait jamais séché les cours.
On est d'accord, ils sont néfastes un pour l'autre,
donc ils doivent rompre.
Personne n'a envie d'une grossesse non désirée.
Malik ne couche pas avec Deja !
Comment vous le savez ? Il vous l'a dit ?
Il vous avait prévenue pour la mère de Janelle ?
Beth.
Doucement.
On n'est pas en grande forme, ce soir.
Mais Deja a un vécu compliqué.
Et on l'a sortie de là.
Si elle sort avec votre fils, on a peur qu'elle replonge là-dedans.
Dans quoi ?
Rien du tout.
Allez-y, précisez votre pensée.
Notre fils va la faire replonger dans quoi ?
La mauvaise vie ?
Je voulais pas dire ça.
Vous faites quoi ?
Vous avez louché sur mes tatouages.
C'est pas des décorations.
J'ai mérité chacun d'eux parce que j'ai vécu cette vie.
Mais c'est derrière moi.
Vous pouvez choisir de ne voir en moi que mes erreurs,
ou vous pouvez ouvrir les yeux.
De la même façon, vous pouvez choisir de voir notre fils
comme un gosse de North Philly, un père ado,
ou comme un élève brillant,
un garçon attentionné qui fait sourire sa mère et sa fille.
Mais vous ne pouvez pas l'ignorer.
Je suis pas d'accord.
Je suis désolée.
Randall, Beth, je suis désolée d'avoir menti,
d'avoir séché les cours hier,
de vous avoir déçus.
M. et Mme Hodges,
j'aurais pas dû sécher les cours avec Malik,
mais j'aime votre fils.
Et hier a été le beau jour de ma vie.
- Attends. - Malik...
Écoute-moi.
Je joue pas.
Je te jure.
La mère de Janelle, c'était ma première copine.
Je sais pas ce qu'elle me trouvait.
Y a des footballeurs, à l'école. Je suis un minus.
Je comprends ce que tu ressens.
Beaucoup de gens me voient comme toi.
Quand j'ai dit à mes parents que j'avais mis Jennifer enceinte...
le regard de mon père...
Tu sais depuis combien de temps mes parents sont ensemble ?
22 ans.
Mes grands-parents ont été mariés 60 ans.
Même mes ancêtres africains ont jamais dû se quitter.
J'ai pas été digne d'eux.
Je t'aime beaucoup, Deja.
C'est la vérité.
Et quand je te dis que tu es belle, c'est la vérité aussi.
Si tu veux retourner à l'école, vas-y. Je comprends.
Mais...
j'avais encore un endroit à te montrer.
Montre-moi.
Merci d'être venus.
Korey !
On peut se parler ?
Je t'attends dans la voiture.
Cette soirée a été...
Inutile de tourner autour du pot.
Elle a été bizarre.
J'étais pas en grande forme.
Moi non plus.
Depuis que Randall vous a rencontré...
Pour dire les choses franchement,
depuis que Randall a appris à parler, il pose des questions.
"Pourquoi tout le monde nous regarde, papa ?"
"Pourquoi on n'a pas de voisins noirs ?"
Il me posait des questions, et j'avais toujours une réponse.
Je sais pas si c'était toujours la bonne,
mais j'en avais une.
Et récemment, ses questions sont devenues...
très compliquées.
Et j'ai l'impression de ne pas être à la hauteur.
Ce gosse est mon monde.
Je suis dépassé.
Vous savez.
J'ai postulé à Hanes parce que c'est la meilleure école.
Je voulais enseigner aux meilleurs.
Mais je savais que je serais le seul Noir.
Quand j'ai rencontré Randall,
je le comprenais.
Et quand j'ai vu qu'il se cherchait,
je me suis dit que je pourrais l'aider.
Vous le pouvez.
Je l'ai de 8 h à 15 h, 5 jours par semaine.
Avec un peu de chance, il se souviendra d'un type
qui a vaguement compté pour lui.
Vous êtes son père.
Vous serez le grand-père de ses enfants.
Vous serez toujours là.
Je peux pas enseigner à mon fils comment être noir.
Ne le faites surtout pas.
Parce que... c'est impossible.
Un instant. Ne bougez pas.
Ce livre, The Weary Blues,
a été écrit par un immense écrivain,
Langston Hughes.
Je voulais le donner à Randall, mais ma femme n'a pas voulu.
Randall adore ce qu'il fait.
Merci.
On se verra à la rencontre parents-professeurs ?
J'y serai.
M. Lawrence
est un type sympa. Je comprends que tu l'aimes bien.
Il est pas mal.
Non...
il est super.
Il m'a donné ça.
Tu aimes beaucoup, il paraît. Je compte le lire.
Toi ?
C'est de la poésie, papa.
J'aime bien la poésie.
C'est ça !
Rends-le-moi, alors.
Tu es privée de sortie une semaine parce que tu as menti.
Ça ne doit pas se reproduire.
Randall et moi, on a discuté.
On est d'accord pour que tu voies Malik.
C'est vrai ?
Mais sous surveillance.
Soit ici quand Beth et moi sommes là, soit chez Malik
quand ses parents sont là.
On n'a pas appris à connaître Malik ce soir,
mais on aimerait bien.
Tu nous parles de lui ?
- Je peux regarder ? - Encore une minute.
Il adore les cheese-steaks.
Il est très sûr de lui, sans être arrogant.
C'est le genre de gars qu'on remarque quand il entre quelque part.
Maintenant.
GG, c'est collant.
Et tu en mets partout, ma chérie.
Dey-Jay ?
Oui, maman ?
Regarde dehors.
Tu vois les lumières ?
C'est joli, hein ?
Avec Malik,
je me sens moi-même.
Comme si j'étais à la maison.
J'ai encore merdé ?
Non, t'as pas merdé du tout.
Je connais par cœur mon poème préféré.
C'est vrai ?
Tu me le récites ?
"Moi aussi
"Moi aussi, je chante l'Amérique
"Je suis le frère noir
"Ils m'envoient manger à la cuisine Quand les invités arrivent
"Mais je ris
"Et je mange bien Et je deviens fort
"Demain, je m'assoirai à la table Quand les invités arriveront
"Personne n'osera me dire : 'Mange à la cuisine'
"En outre Ils verront comme je suis beau
"Et ils seront honteux
"Moi aussi, je suis l'Amérique"
On pourra le lire ensemble, si tu veux.
Ça me ferait très plaisir.
Adaptation E. Boillot & O. Charpantier
Sous-titrage Nice Fellow