Randall, wenn ich dich ansehe, sehe ich nicht deine Hautfarbe.
Dann siehst du mich nicht, Dad.
Mr. Lawrence.
Möchten Sie mit Ihrer Frau am Wochenende zu uns zum Essen kommen?
Mr. Pearson, ich habe eine Tochter.
Sie ist sechs Monate alt.
Ich habe das alleinige Sorgerecht, und meine Eltern helfen manchmal aus.
Sie ist 14.
Sie trifft sich nicht mit einem Jungen, der Mädchen schwängert.
Sehe ich genauso.
Deja, du hast mit einem Baseballschläger auf seinen Mercedes eingeschlagen?
Du meine Güte.
Tut mir leid. Ich hätte dich zurückgegeben.
Ehrlich!
Hätte ich auch gedacht.
Was machst du nach der Schule?
Ich habe Training bis 19:00 Uhr. Wieso?
Willst du mit mir zu Max?
Wer ist Max?
Meinst du das ernst? Du kennst nicht Max's Steaks?
Du liebe Zeit. Ihr immer mit euren Käsesteaks.
Das ist doch nur Brot und Fleisch.
Wie kannst du schon so lange in Philadelphia leben
und Max's Steaks nicht kennen?
Randall fährt mit uns nur an die touristischen Orte.
Ich hab die Liberty Bell gesehen,
Rockys Statue,
und ich war schon dreimal am Franklin Institute.
Komm schon. Das ist nicht Philly.
Ich meine, das ist Philly, aber nicht das echte Philly.
Ich hab doch gesagt, ich war hier schon einmal, oder?
Mit meiner Mom und meiner Oma, als ich vier oder fünf war.
Nein. Wo warst du?
Ich glaube, wir haben meinen Onkel besucht.
Ich weiß nur noch, wie ich im Auto saß und die Weihnachtsbeleuchtung sah,
aber es war warm draußen. Das war komisch.
Und das Wasser.
Die Lichter haben sich im Wasser gespiegelt.
Das war's.
Ich hasse so etwas.
Du hasst was?
Wenn ich mich nicht an Dinge erinnere, als meine Großmutter noch lebte.
Hast du heute irgendwelche Tests?
Was, wenn wir... schwänzen?
Ich meine es ernst. Ich könnte dir mein Philly zeigen.
Ich weiß nicht.
- Ich meine, ich würde gern, aber... - Das reicht doch.
Du steigst echt nicht aus?
Sagt eure Pläne für heute Abend ab, Ladies.
Stadtrat Gomez hat Tamales mit zur Arbeit gebracht,
und ich hab womöglich ein paar zu viel davon mitgenommen.
Was ist los?
Direktor Herbert hat angerufen. Deja und Malik haben heute geschwänzt.
Was?
Du sollst dich nicht mal mit diesem Jungen treffen.
Er geht auf meine Schule. Wollt ihr mir auch die Schule verbieten?
- Wie bitte? - Hat sie gerade...
Hat sie.
Geh auf dein Zimmer, Mädchen.
Sofort.
- Und du hast Hausarrest für... - Ein Jahrzehnt.
Ein Jahrzehnt!
Ich hoffe, dein Tag war das wert.
Du wirfst dich für das Dinner aber echt in Schale.
Ich hab dich am Wochenende noch nie ein Jackett tragen sehen.
Was redest du da? Ich trage ständig Jacketts.
Was?
Ich kenne dich schon seit 19 Jahren, Rebecca Pearson.
Dein "ok" ist nie einfach nur "ok".
Ich finde es nur interessant,
dass Kevin uns seit Ewigkeiten bittet, Ms. Applebaum zum Essen einzuladen,
und wir sagen immer nein,
aber du entscheidest dich plötzlich, Randalls Lehrer einzuladen?
Erstens ist Ms. Applebaum keine Lehrerin.
Sie ist die Schulkrankenschwester.
Und Kevin will sie nur hier haben, weil er verknallt ist.
Randall erzählt ständig von Mr. Lawrence.
Bist du nicht ansatzweise neugierig?
Klar. Aber ich kann auch bis zum Elternsprechtag nächsten Monat warten.
Bec...
Hey, Babe, hilf mir mal.
In the Mecca von Gwendolyn Brooks
oder The Weary Blues vom einzig wahren Mr. Langston Hughes?
Du hast beide gelesen.
- Hilf mir mal bitte, ja? - Ja.
Danke.
Du riechst so gut.
- Das Buch ist aber nicht für mich. - Nein?
Es ist für Randall.
Wir haben Lyrik durchgenommen. Es hat ihm offenbar gefallen.
Du bist ein Unruhestifter, Korey.
Oder sollte ich Korey X sagen?
Moment, was? Ich?
Tu nicht so unschuldig.
Du redest hier über Black-Counsciousness-Dichter,
eine Stunde, bevor zum Abendessen mit deinem einzigen schwarzen Schüler
und seinen weißen Eltern gehen.
Man muss nicht Sherlock Holmes sein, um das zu durchschauen.
Mr. Pearson hat mich eingeladen. Ich hab mich nicht selbst eingeladen.
Du hättest sagen können: "Tut mir leid, ich kann nicht.
Ich gehe mit meiner unglaublich scharfen Frau zum dritten Mal in Sister Act."
Es ist nur ein Abendessen, Trish. Ok?
Als du gestern mit Maliks Mom gesprochen hast...
V-Ausschnitt oder Rundhals?
Heute ist wohl eher ein V-Ausschnitt-Abend.
Wie war sie so drauf?
Hast du ein Gefühl, was für Leute das sind?
Vegane Rastafaris, die Sport im Freien lieben.
- Im Ernst? - Nein.
Denn ich habe sie nur zum Essen eingeladen.
Wir wissen also nicht, ob sie mit dem Plan einverstanden sind?
Mit welchem Plan?
Komm schon, Beth.
Das Boot.
Du und ich, wir sitzen in einem Boot.
Der Plan ist, Maliks Eltern zu uns ins Boot zu holen.
Zielort: Trennung von Dejik.
Das steht für "Deja" und "Malik". Dejik.
- Gib ihnen keinen Schiffsnamen. - Maleja.
Hör zu, das ist kein Rekrutierungsessen, ok?
Das ist nur, damit wir Maliks Eltern besser kennenlernen.
Ihnen auf den Zahn fühlen. Gucken, ob sie gute Leute sind.
Vielleicht müssen wir die Kinder nicht trennen.
Er ist zu erwachsen für sie, und er hat sie zum Schwänzen überredet.
- Deja hat uns angelogen. - Ich weiß.
Aber Kinder zu trennen,
hat bei Romeo und Julia auch nicht gut funktioniert, also...
Hey. Sieh dir meine Füße an.
Was siehst du?
Ein paar hundert Dollar auf meiner AMEX.
Offene Schuhe, offene Einstellung.
Wir schaffen das nur, wenn wir offen bleiben
und Rotwein haben.
Ganz viel Rotwein.
Ich sehe mal nach dem Essen.
Wenn sie ein Tanzstudio eröffnet hat und er immer nur arbeitet,
wer passt dann auf die Kinder auf?
Bestimmt gibt es ein Kindermädchen.
Ach ja?
Ich weiß nicht. Aber es geht ihnen ziemlich gut.
Wisst ihr, dass Randalls Bruder die Manny war?
Sein Bruder ist Morris Chestnut?
Nein, die weiße Manny.
Sein Bruder ist weiß?
Warum bist du nicht sauer, dass dein Sohn die Schule schwänzt
und mit seiner kleinen Freundin flirtet?
Mom. So eine ist Deja nicht.
Das war meine Idee.
Nach allem, was passiert ist, hast du immer noch so blöde Ideen?
Kel, der Junge hat in drei Jahren erst einen Tag Schule verpasst.
Das ist nicht das Ende der Welt.
IN 5 MINUTEN SIND WIR DA
Ich glaube es nicht, dass wir das tun.
Dank dir tun wir es.
Das Essen ist fast soweit. Gehst du bitte hoch und holst deine Schwestern?
Ich weiß, ihr seid sauer auf mich,
aber könnt ihr das bitte nicht an Malik auslassen?
Ich bin nicht sauer auf dich, nur enttäuscht.
Ok. Können wir das jetzt lassen?
Sie sind da!
Hey. Offene Einstellung.
- Willkommen bei uns. Kommen Sie rein. - Danke.
Danke.
Hey, Kinder.
- Hey, Mr. Lawrence. - Hey, wie geht's, Kumpel?
Das ist Mrs. Lawrence.
- Hallo, freut mich. - Freut mich.
Hey. Schön, dass Sie...
Das Baby schläft.
Erster Halt auf der Philly-Tour: Max's Steaks.
Ok. Dann mal los.
Hey, hey. Was geht?
- Was geht, Jamar? - Nicht viel.
- Das ist Deja, eine Freundin von mir. - Wie geht's?
- Gut. - Bitte zwei Virgils.
Zwei Virgils.
Alles auf der Karte ist der Wahnsinn, Deja,
aber die Virgils sind die besten Käsesteaks in Philadelphia.
Er lobt das nur in den Himmel, weil Chuck, der Besitzer,
sie nach seinem Opa benannt hat.
Ich gebe eure Bestellungen eben ein.
Ein Käsesteak wurde nach deinem Opa benannt?
Ja, er war gut mit Mr. Chuck befreundet.
Wow. Hast du ein Glück.
Wieso?
Du hast all diese Connections.
Wir sind einfach hier reinspaziert und alle haben Hallo gesagt.
Das ist total irre.
Ich bin so oft umgezogen.
Ich war nie irgendwo lange genug, dass mich die Leute kennen.
Komm mit.
- Komm einfach mit. - Hey, wo geht ihr hin?
- Euer Essen ist gleich fertig. - Einen Moment.
Hey, Leute...
...das ist Deja, eine Freundin von mir.
Sie war noch nie in Max's, aber das ist nicht ihre Schuld.
Könnt ihr sie bitte begrüßen?
Hey, Deja. Wie geht's?
Jetzt kennt man dich.
- Hey, Mr. Pearson. - Malik.
- Freut mich. - Kelly, Darnell.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Das sind unsere Mädchen, Tess und Annie. Und Deja kennen Sie ja.
Eigentlich noch nicht.
Du bist eine wunderschöne junge Dame.
Danke.
Verrückt, dass du ein Baby hast.
Das Essen ist noch nicht ganz fertig,
aber wir haben Wein, viel Wein.
Möchte jemand etwas Wein?
- Nein, danke. - Ich trinke nicht.
Ok.
Kelly, bringen wir den Kuchen doch in die Küche, ja?
Ladies, helft doch Malik, es Janelle bequem zu machen.
Hier entlang.
Abendessen an einem Wochentag ist sicher stressig.
Das tut mir leid.
Ich fand es wichtig, dass wir uns treffen
und besprechen, was wegen der Kinder zu tun ist.
Ist schon gut.
So hatte ich eine Entschuldigung herzukommen.
Früher sind wir hier an Halloween Süßigkeiten sammeln gegangen.
- Ach ja? - Ja.
Ich hab mich immer gefragt, wie diese Häuser von innen aussehen.
Muss Sie ein Vermögen gekostet haben.
Sie wissen schon.
Oder nicht.
Sehr schön, Herr Stadtrat.
Nein, einfach nur Randall.
Randall tut's auch.
Darnell hat gerade indirekt gesagt, wir wären bourgeois.
Sind wir irgendwie auch.
Ja, ok. Aber ich will nicht, dass er so denkt.
Hey, offene Schuhe, offene Einstellung...
Ich weiß nicht, was ich von deinem Mantra halten soll.
Wollen Sie das Haus sehen?
Das ist mein Zimmer.
Ignorieren Sie die Seite des Zimmers.
Das ist die meines Bruders. Er ist sehr unordentlich.
Einige der intelligentesten Menschen sind so.
Ich glaube, diese Theorie trifft hier nicht zu.
- Randall! - Tut mir leid.
Hier wohnen wohl die Bücher im Haus.
Ja. Die Bibliothek hat einen Lesewettbewerb im Sommer gesponsert,
da habe ich so viele Bücher gekriegt, dass mein Vater mir das kaufen musste.
Bauen.
Nein, ich hab das nicht gekauft, ich hab es gebaut.
- Echte Eiche. - Wow.
Ich hab über Ahornholz nachgedacht, aber das ist weniger porös.
Das macht einen großen Unterschied.
Man hätte Birke oder Pinie nehmen können...
Hey, Jack, du kannst aufhören, Holzsorten aufzuzählen.
- Sieht stabil aus. - Danke.
Hey, können wir endlich essen?
- Ich hab Hunger. - Ja.
Machen wir. Und hör auf, an deinen Klamotten rumzufummeln.
Ich hab's gemerkt, Randall.
Ich wusste, es würde Ihnen auffallen.
Aber du hast einen kleinen Fehler gemacht.
BRÜCKE NACH TERABITHIA
- 1976. - Brücke nach Therabithia... 1977.
Hab ich irgendwas verpasst?
Ich ordne die Bücher in meinem Unterricht nach Erscheinungsjahr.
Ich hätte diese Vorgehensweise schützen lassen sollen.
Offenbar kopiert mich hier jemand.
- Er ist wie ein erwachsener Randall. - Kevin!
- Kev. - Was denn?
- Seht ihr das nicht? - Entschuldigen Sie uns bitte.
- Sollen wir essen? - Definitiv.
Essen ist fertig, wir können also wieder runter.
- Ok. - Super.
Ihr Gesicht ist so launisch.
Solche Wandbilder gibt es überall in der Stadt.
Es ist schwer zu glauben, dass Philly früher "Killadelphia" genannt wurde.
Es ist wunderschön.
Was?
Ich wollte gerade etwas Kitschiges sagen, so wie:
"Nein, du bist wunderschön."
Funktioniert das bei anderen Mädchen?
Ich weiß es nicht.
Ich hab es noch nie probiert.
Da wären wir, die Magic Gardens.
Verrückt, oder?
RITA'S EIS - VANILLESAUCE - GLÜCK
Alles ok?
Ja, mir geht's gut.
Gut, nicht wahr?
- Ziemlich. Echt gut. - Es ist gut.
Die Tour kann losgehen!
Was ist das hier für ein Ort?
Als Kind war ich oft hier in der Nähe, bei meinen Großeltern.
Das war...
Das war quasi mein Garten.
Manchmal komme ich mit Janelle hierher.
Das ist vielleicht mein Lieblingsort in der ganzen Stadt.
Nein, das ist...
Das ist mein Lieblingsort.
Wir können ihn uns teilen, wenn du willst.
Danke.
Ich kann nicht. Ich will nicht länger hier sein.
Tut mir leid, ich hätte nicht...
Ich will jetzt gehen.
Das war meine...
- Hier, Deja. - Hi.
Hi, Janelle.
- Ich glaube, das Essen ist fertig. - Mist.
Ich helfe Ihnen.
- Danke. - Kein Problem.
Wir wollen es durch, nicht verbrannt.
Schon ok, ich mag verbranntes Hähnchen.
Ich... hab mit dem Direktor gesprochen.
Sie werden nur für einen Tag suspendiert.
Die Strafe hätte viel schlimmer ausfallen können.
Mein Junge war schuld.
Er dachte wohl, schwänzen kommt cool rüber.
Der Kleine ist ein Romantiker.
Das hat er von mir. Gott steh ihm bei.
Aber er hat sich entschuldigt und sagt, es kommt nicht noch einmal vor.
Und wenn er sagt, es kommt nicht noch einmal vor, dann stimmt das.
Wenn er sagt, jemand ist besonders, dann ist sie das auch.
An dem einen Tag ist man das größte Idol,
dann kommt am nächsten Tag jemand anderes und erobert ihr Herz.
Es ist furchteinflößend.
Es ist schön, weil die Mädchen ihre eigenen Zimmer haben.
Wenn wir Gäste haben, schlafen sie zusammen.
Darf ich Sie was fragen?
Wie lange haben Sie Deja bereits?
Sie lebt seit ungefähr zwei Jahren bei uns.
Wir haben sie vor einem Jahr offiziell adoptiert.
Es muss schwer sein, das Kind von jemand anderem großzuziehen.
Nein, weil sie unsere Tochter ist.
Natürlich. Ich meinte nur...
Sie hatte ein Leben, bevor sie zu Ihrer Familie kam.
Malik sagt, ihre Mutter war ein Junkie und lebte in einem Auto.
Das muss schwer wiegen.
Ja, sie hat viel durchgemacht.
Aber Sie auch, nicht wahr?
Ich meine, Sie müssen das Kind Ihres Kindes großziehen.
Das Essen ist fertig.
- Randall? - Ja.
Hilfst du mir eben mit den Pommes und dem Dip in der Speisekammer?
Wir essen keine Pommes und Dip...
Du versteckst Wein in der Speisekammer?
Ich hab drei Kinder, ja? Mach mal halblang.
Randall?
Diese Frau bringt mich gleich von meiner Einstellung ab.
Echt jetzt?
Denn Darnell ist echt nett.
Ich dachte, es ginge darum, alle ins Boot zu kriegen, damit Dejik sich trennen.
Tut es auch. Ich hab versucht, offene Schuhe zu tragen und offen zu sein.
Ich lag falsch, ok?
Ich will sie nicht in unserem Boot.
Kelly versucht, unserem Mädchen das Ganze in die Schuhe zu schieben.
Dieses Abendessen wird total unangenehm.
Das muss nicht sein. Ok.
Es läuft echt gut. Mrs. Weber hat uns sogar
die Themen für den Unterricht aussuchen lassen.
Theropoden oder Sauropoden?
Natürlich Theropoden.
Das ist das langweiligste Abendessen aller Zeiten.
Kevin! Sei nicht unhöflich.
Was? Ms. Applebaum hätte beim Essen nicht über Dinosaurier geredet.
Dafür ist sie viel zu cool.
Du bist von ihr besessen.
Sie hat große Brüste.
- Wie bitte? - Kevin.
- Tut mir leid. - Nein, es ist meine Schuld.
Wenn Randall und ich anfangen, über prähistorische Reptilien zu reden...
- Wird es echt verrückt. - Es ist schwer, uns dann aufzuhalten.
Ich wusste nicht, dass Sie auch über Dinosaurier lehren.
Trish.
Ich bewundere schon den ganzen Abend Ihre Ohrringe.
Wo haben Sie die her?
Danke, Rebecca.
Die habe ich von Taste of Afro-soul.
Was ist das?
Ein Kulturfest.
Ja, da tun sich einige schwarze Künstler zusammen,
- es gibt Essen und Musik... - Ja.
...Kunst, Schmuck, Gedichte.
So wie die, die Sie uns im Unterricht beibringen?
Ein paar davon, ja.
Ist das neu? Das... das Fest?
Ja, ich glaube, das gibt es nun schon ein paar Jahre.
Es findet einmal monatlich statt.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Mr. Lawrence,
darf ich Sie und Mrs. Lawrence begleiten, wenn Sie nächstes Mal hingehen?
Randall, du solltest dich nicht aufdrängen.
- Das ist nicht fair. - Nein, nein.
Er drängt sich gar nicht auf.
- Korey... - Was?
Wir gehen zusammen als Familie hin, Kumpel.
Falls Mr. Lawrence eine Familie hat,
kann er mit ihr hin.
Absolut.
Ich glaube, es wäre eine gute Idee, wenn Sie alle hingingen.
Das werden wir.
Gut.
Das ist viel besser als Dinosaurier.
Deja. Hey.
Deja, warte.
Es tut mir leid, ok? Ich hatte nichts vor.
Ich weiß, ich weiß.
Was ist es denn dann?
Hör mal...
Malik, ich hab noch nie jemanden gemocht.
Ich hab deinetwegen Schmetterlinge im Bauch.
Und so, wie du mich ansiehst...
Ich hätte nie gedacht, dass mich jemand so ansehen kann.
Und die verrückten Dinge, die du zu mir sagst,
meinst du die ernst?
Die Männer, mit denen meine Mom ausgegangen ist, haben sie belogen.
Ich kenne nur einen Mann, der nicht lügt,
und nun...
...kenne ich vielleicht zwei.
Aber du hast das schon einmal gemacht.
Du hattest Freundinnen. Du hast ein Baby.
Ich weiß nicht, ob ich dir vertrauen kann.
Ich weiß nicht, ob du ein Spiel mit mir treibst,
wenn du mir sagst, dass ich schön bin.
Ich weiß nur, dass ich Pläne für mein Leben habe.
Echte Pläne. Und das hier macht mir Angst.
Ich hätte niemals schwänzen sollen. Bring mich bitte zurück.
Wir sind gleich zurück mit dem Nachtisch.
Hey, Bec, holst du den Kuchen und ich das Eis und die Schälchen?
Was ist mit dir?
Was?
- Jack. - Was?
Wenn du mit Korey um deinen Sohn streitest,
wirst du gewinnen.
Der Mann da drin
könnte Albert Einstein sein, du würdest trotzdem gewinnen.
Denn unser Sohn wird immer dich wählen. Immer.
Aber wenn du das tust, wenn du ihn zwingst zu wählen,
dann wird Randall etwas Besonderes versäumen.
Etwas, das er wirklich braucht.
In welche Lage würde ihn das dann bringen?
Wer hat Lust auf Kuchen?
Entschuldigung, stört es Sie, wenn wir ein kurzes Tischgebet sprechen?
- Ist das wirklich notwendig, Mom? - Gern.
Normalerweise sprechen wir auch ein Tischgebet.
Wir sprechen nie Tischgebete.
Seit deinem Wahlkampf waren wir auch nicht mehr in der Kirche.
Das ist nur, weil Sonntage manchmal...
Unterschiedliche Familien haben unterschiedliche Traditionen.
Manche sprechen Tischgebete und gehen zur Kirche,
andere wissen, dass Gott weiß, was in ihren Herzen ist.
Ok. Kelly, möchten Sie das Tischgebet sprechen?
Allmächtiger Vater, wir danken Dir für dieses Essen.
Möge es unsere Körper nähren.
Und, Herr, auch, wenn wir dich nicht ständig preisen,
möchten wir dir dennoch dafür danken, dass du uns segnest. Amen.
Amen.
Amen. Danke dafür...
Hauen wir rein.
- Kannst du bitte das Hühnchen rübergeben? - Ja.
Wie läuft das Geschäft, Darnell? Sie haben eine Werkstatt, oder?
Ja, wir führen Reparaturen und Anpassungen durch.
Das Geschäft läuft recht gut.
Danke der Nachfrage.
Falls ich jemals etwas für Sie tun kann,
als freundlicher Stadtrat aus der Nachbarschaft, sagen Sie Bescheid.
Was?
Sie haben mich nicht gewählt, oder?
- Sind Sie eher ein Sol-Brown-Typ? - Nein, nein.
Ich... halte mich nur aus der Politik raus.
Ich kümmere mich um die meinen,
und wenn ich dem Block helfen kann, tu ich das.
Mehr nicht.
Sie hat bestimmt Hunger. Hol die Flasche.
Komm schon, komm schon.
Ist schon gut. Komm schon. Gutes Mädchen. Ist schon gut.
Kann ich dir mit ihr helfen?
Ich halte das für keine gute Idee, Baby.
Nein, ist schon gut. Sie findet gerne neue Freunde.
Ist schon gut. Komm schon.
Ich will eins!
Erst, wenn du 50 bist.
Da Janelle deine Tochter und Deja deine Freundin ist,
ist Deja quasi ihre Stiefmutter.
- Meine Güte, Annie. - Nein. Definitiv nicht.
- ...nicht irgendjemandes Stiefmutter. - Nein, nein.
Ok, ich glaube, ein Spaziergang könnte sie beruhigen.
Ich... bin gleich wieder da.
Ich gehe mit ihm.
Nein. Ihr geht rauf, Mädchen.
- Warum? Das Essen ist noch nicht vorbei. - Doch, das ist es.
Was ist mit Malik?
Nach oben. Sofort, bitte.
Na los.
Ok, ich glaube, es ist Zeit für ein ernstes Gespräch.
Ich fange an.
Ich finde nicht, dass Malik und Deja zusammen sein sollten.
Da sind wir uns einig.
Sie sind noch Kinder.
Wenn es um die Schule geht... Kinder schwänzen eben manchmal.
Haben Sie das nie getan?
Nein.
Aber auch nur, weil die Hanes Academy eine strikte Anwesenheitspflicht hatte.
Die hat jede Schule.
- Und darum geht es nicht. - Worum denn dann?
Muss ich das Unausgesprochene aussprechen?
Tut mir leid, ich wusste nicht, dass da was ist.
Bitte, sagen Sie es.
Ihr Sohn hat eine Tochter.
Das wussten Sie, als Sie Deja letzte Woche mit ihm ins Kino gingen ließen.
- Welches Kino? - Deja war letzte Woche nicht im Kino.
Doch, war sie. Sie... Malik hat es mir gesagt.
Sie ist mit ihm und seinen Freunden ins Kino gegangen.
Machen Sie Witze?
Jetzt verheimlicht sie uns Dinge?
Das überrascht mich nicht.
Ok, wissen Sie was, das haben Sie vorhin mit mir versucht, Kelly.
Machen wir das nicht zur Gewohnheit.
Ich bin nicht Ihr Problem, ok?
Ihr Problem ist oben.
Nein, unser Problem ist, dass Malik zu erfahren für Deja ist.
Bevor sie Ihren Sohn kennenlernte, hat sie uns nie angelogen.
Und mein Sohn hat nie geschwänzt, bevor er Ihre Tochter kannte.
Ok, wir sind uns also einig, dass die beiden einander nicht guttun.
Können wir es dabei belassen?
Ich glaube nicht, dass irgendwer hier eine ungeplante Schwangerschaft will.
Also bitte. Malik schläft nicht mit Deja.
Und woher wissen Sie das? Weil er das gesagt hat?
Hat er Ihnen das auch über Janelles Mutter gesagt?
Hey, Beth. Komm schon.
Ok.
Offensichtlich sehen Sie uns gerade nicht von unserer besten Seite.
Aber Deja kam aus einer schwierigen Lage und wir haben sie da rausgeholt.
Offen gestanden, machen wir uns Sorgen, dass ihr genau das wieder blüht,
wenn sie Zeit mit Ihrem Sohn verbringt.
Und was wäre das?
- Nichts. Vergessen Sie es. - Nein.
- Sie wollten was sagen. - Ja.
- Ich wollte... - Sprechen Sie weiter.
Ich meine...
Wo würde sie mit unserem Sohn landen?
Wieder in der Hood?
Das wollte ich nicht sagen, ok?
Was machen Sie da?
Ich sah vorhin, wie Sie auf meine Tattoos gestarrt haben.
Das ist keine Deko, Bruder.
Ich hab mir jedes davon verdient. Ich hab das Leben gelebt.
Aber das liegt alles hinter mir.
Sie können entweder mich und nur meine Fehler sehen,
oder Sie können etwas anderes sehen.
Genauso, wie Sie unseren Sohn
als Kind aus Nord-Philadelphia, als Teenager-Vater sehen können,
oder als Schüler, der nur Einsen schreibt.
Ein süßer Junge, der seine Mutter und seine Tochter gern zum Lächeln bringt.
Aber Sie werden ihn nicht einfach so abschreiben.
Das nehme ich nicht hin.
Es tut mir leid.
Randall, Beth, es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
Es tut mir leid, dass ich gestern geschwänzt habe.
Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
Mr. und Mrs. Hodges, tut mir leid, dass ich mit Malik geschwänzt habe.
Aber es tut mir nicht leid, dass ich Ihren Sohn mag.
Und der gestrige Tag tut mir auch nicht leid,
denn das war der beste Tag in meinem Leben.
- Hey, warte. - Malik...
Nein, hör... mir einfach nur zu, ok?
Ich treibe kein Spiel mit dir, Deja.
Wirklich nicht.
Janelles Mutter war meine erste Freundin. Ich weiß nicht, warum sie mich mochte.
An unserer Schule sind Footballspieler, und ich bin nur so groß.
Aber es bedeutet mir etwas, was du in mir siehst.
So sehen mich viele Leute.
Ich weiß noch, wie ich meinen Eltern sagte, dass ich Jennifer geschwängert hab.
Das Gesicht meines Vaters.
Weißt du, wie lange meine Eltern schon zusammen sind?
Zweiundzwanzig Jahre.
Meine Großeltern waren 60 Jahre zusammen.
Ich wette, selbst meine Vorfahren in Afrika lebten in Beziehungen.
Und ich habe sie alle enttäuscht.
Ich mag dich, Deja.
Das ist die Wahrheit.
Und wenn ich dir sage, du bist schön, dann ist das auch die Wahrheit.
Wenn du wirklich zurück zur Schule willst, ist das ok.
Ich verstehe schon.
Aber...
Ich hab noch einen Ort, den ich dir gerne zeigen würde.
Zeig ihn mir.
Danke fürs Kommen.
Korey.
Kann ich Sie kurz sprechen?
Ich warte im Auto auf dich.
Heute Abend war...
Wir müssen nicht um den heißen Brei rumreden, Jack. Es war unangenehm.
Das war nicht mein bester Abend.
Meiner auch nicht.
Seit Randall Sie kennengelernt hat...
Ok, wenn ich ehrlich sein soll, seit Randall reden kann,
stellt er mir Fragen.
Warum starren uns alle an, Dad?
Warum haben wir keine schwarzen Nachbarn?
Er stellte Fragen und ich beantwortete sie immer.
Ich weiß nicht, wie gut die Antworten waren, aber ich hatte welche.
In letzter Zeit sind seine Fragen...
...sehr kompliziert geworden.
Und ich habe das Gefühl, dass ich ihn enttäusche.
Der Junge ist mein Ein und Alles.
Und ich...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich habe mich nur bei der Hanes Academy beworben, weil sie die beste Schule ist.
Und ich wollte an der besten Schule lehren.
Aber ich wusste, ich wäre der einzige da.
Als ich Randall kennenlernte...
...verstand ich ihn.
Und als ich sah, dass er auf der Suche war,
hatte ich einfach das Gefühl, ich kann ihm mit alldem helfen.
- Das können Sie auch. - Nein.
Ich sehe ihn von 8:00 bis 15:00 Uhr, fünf Tage die Woche.
Wenn ich Glück habe, wird er sich später einmal
an mich als jemanden erinnern, der minimal wichtig war.
Aber Sie sind sein Vater.
Ja, Sie werden der Großvater seiner Kinder sein.
Sie werden immer für ihn da sein.
Korey, ich kann meinem Sohn nicht beibringen, schwarz zu sein.
Nein. Tun Sie das nicht.
Ok? Weil... das können Sie nicht.
Ok, Moment. Eine Sekunde.
Eine Sekunde.
Das ist The Weary Blues.
Von einem der besten Schriftsteller, die je gelebt haben, Langston Hughes.
Ich wollte Randall das geben, aber meine Frau sagte, ich solle es im Auto lassen.
Randall... steht total auf seine Arbeit.
Danke.
Tja... wir sehen uns beim Elternsprechtag.
- Bis dann. - Ja.
Also... Mr. Lawrence.
Er ist echt cool. Ich verstehe, warum du ihn magst.
Er ist ok.
Nein, er ist...
Er ist ziemlich cool.
Ja, er gab mir das und sagte, du magst diesen Schriftsteller.
Ich werde es auch lesen.
Ach ja?
Das ist ein Gedichtband, Dad.
Was denn? Ich mag Gedichte.
Ist klar.
Ok, gib es mir zurück.
Du hast eine Woche Hausarrest, weil du uns belogen hast.
Das darf nicht noch einmal geschehen.
Randall und ich, wir haben geredet und...
...wir sind uns einig, dass du Malik treffen darfst.
Im Ernst?
Aber mit Aufsicht. Klar?
Entweder in diesem Haus, wenn Beth und ich daheim sind,
oder in Maliks Haus, wenn seine Eltern da sind.
Wir haben Malik heute nicht wirklich kennengelernt,
aber das würden wir gerne.
Möchtest du uns von ihm erzählen?
- Darf ich nun gucken? - Noch eine Sekunde.
Er ist von Käsesteaks besessen.
Er ist sehr selbstsicher.
Nicht eingebildet.
Und er ist die Art Typ, der einen Raum betritt und alle nehmen davon Kenntnis.
Jetzt.
G.G., es ist klebrig.
Ja. Und du verschmierst es überall, mein Kleines.
- Dey-Jay? - Ja, Mama?
Sieh mal raus, Kleines.
Siehst du die Lichter? Hübsch, oder?
Die Sache bei Malik ist...
...er gibt mir das Gefühl, ich selbst zu sein.
Als hätte ich ein Stück Heimat.
Hab ich es wieder vermasselt?
Nein, überhaupt nicht.
Ich hab mein Lieblingsgedicht auswendig gelernt.
Ach ja?
Kann ich mal hören?
"Auch ich."
"Auch ich singe Amerika. Ich bin der dunklere Bruder.
Zum Essen schicken sie mich in die Küche, wenn Besuch kommt.
Aber ich lache, ich esse gut und werde stark.
Morgen sitze ich am Tisch.
Wenn Besuch kommt, wagt es keiner, zu mir zu sagen: 'Iss in der Küche'.
Außerdem werden sie unsere Schönheit sehen
und sich schämen.
Auch ich bin Amerika."
Wir können das gemeinsam lesen, wenn du willst.
Das fände ich toll.