Wat voorafging:
De Ieren kunnen hun wapens niet kwijt. Sorry dat ik jullie hiermee opzadel.
Je wilt ze naar het zuiden brengen.
We hebben contacten in Tijuana. - Vatos Malditos.
Had je ruzie met hun leider?
Palo. Zoiets, ja.
We kunnen vergelding het best voorkomen.
Als Riz dood was of jij blijvende schade had, nam ik direct wraak.
Vergeef het me.
Riz is overleden. We verklaren de oorlog.
Waarom sms't Potter jou? - Hij wil m'n vader uitzetten.
Wat is er gebeurd in de woestijn?
De rebellen, Adelita, Galindo, Palomo, alle puzzelstukjes.
Ik kan je informatie geven over Potter. Miguel wil Adelita ermee redden.
Bel me als je je vader wilt redden.
De postwissels komen overeen met het grootboek. Dezelfde data en bedragen.
Dita Galindo. - De moeder van Miguel.
Het was niet Miguel. Dita was de opdrachtgever.
Het spijt me zo erg.
Goedemorgen.
Heb je kunnen slapen? - Wat denk je zelf?
Je had gelijk, Angel.
Deze obsessie heeft me negen jaar geleden genekt.
Nu gebeurt het weer.
Ik had het los moeten laten.
Jij had toen nooit de gevolgen alleen mogen dragen.
Ik had er voor je moeten zijn, EZ.
Die avond...
Het spijt me heel erg. Ik had je moeten geloven.
Ik had je moeten helpen.
Je moeder is dood vanwege wat ik heb gedaan.
Het is mijn zonde.
Het doet er niet meer toe, papa.
Jawel.
Ik ga vandaag met Dita praten. Ik wil de waarheid van haar horen.
Moet je niet opnemen? Hij gaat al de hele ochtend over.
Riz is gisteravond overleden.
We gaan dit samen oplossen. Begrepen?
Je doet niks zonder dat wij erbij zijn.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker
Als we ook maar iets kunnen doen, kunt u ons bellen.
Heel erg bedankt.
Wanneer?
Is alles oké?
We waren gister bij onze pa. We hebben je berichten gemist.
Hoe is ze eraan toe? - Slecht. Riz was haar enige familie hier.
Ik heb het ziekenhuis gebeld. Het lichaam moet daar nog even blijven.
Voor de lijkschouwing en dingen met de verzekering.
Ik begrijp het. Bedankt.
We hebben plekken op de begraafplaats van Saint Martin. Naast elkaar.
Wij zijn er voor je, schat.
Een zware ochtend.
Neem rustig je tijd. We wachten op je in het clubhuis.
Hoezo wachten jullie op me?
Riz is dood. Je weet wat er nu gaat gebeuren.
De Vatos gaan boeten.
De boel staat op springen, Bish.
De andere chapters hebben er lucht van gekregen. Niet best.
Dat kan me niks schelen.
Dit is een probleem van San Padre. We lossen het op onze manier op.
We willen alleen even praten met leider Bishop.
Zodat hij de gevolgen begrijpt van wat president Bishop van plan is.
Gaat het?
Waarom zijn de leiders er nog?
Papierwerk.
Klaar voor de stemming morgenavond? - Ja.
Voor de aftrap van de bouw?
Ja, ik maak wat aantekeningen.
Ik ga zo naar het gemeentehuis.
Aan Ileana vragen wat mensen bij zulke gelegenheden zeggen.
Hoe is het met haar?
Ze is haar huis en haar personeel kwijt.
Zo veel trauma en verdriet... Ze is vast toe aan een nieuwe start.
Nee, hoor. Het gaat prima met haar.
Ik denk dat je gelijk had. Het is allemaal goed gekomen.
Je moeder heeft vanmiddag een afspraak bij dr. Luna.
Ik laat Paco haar afzetten en haar opwachten.
Uitstekend. Dank je wel.
Ik weet wat er op het spel staat.
Maar jullie kunnen me hier niet toe dwingen.
Daar heb je gelijk in. Maar je moet weten wat er speelt.
Portland en Spokane wachten al twee jaar op die wapenhandel.
Ze hebben vaste kopers van Vancouver tot Montana.
Als we die deal met VM tegenhouden, willen ze eruit stappen.
Uit de MC. Onder een andere patch de wapenhandel overnemen.
Ze zijn al in gesprek met Chibs.
Je weet wat er in zo'n geval met een MC gebeurt.
Het vertrouwen loopt een deuk op. Zowel intern als voor de buitenwereld.
Dan is de saamhorigheid weg. Dan raken we alles kwijt.
Klotezooi.
Ga in gesprek met Palo. Alleen jullie tweeën.
Hoor hem aan. Hij weet dat hij het heeft verkloot.
Mooi. Dank je wel.
Waar? - Tussen Tijuana en Tecate.
Bij Palo's oma. - Hij verblijft daar een paar dagen.
Ik geloof dat ze jarig is.
Ik neem Hank mee.
Vertel mijn jongens niks totdat ik dit heb uitgezocht.
Uiteraard.
Bish. Wij zijn bij Vicky. Zeg het wanneer je terug bent.
Dat is niet best.
Ze willen Bishop op andere gedachten brengen. De vergelding tegenhouden.
Kutzooi. Portland wil zich afsplitsen. - Meen je dat?
Wat houdt dat in? - Niks.
Zij zijn de grootste chapter na ons.
Laat ze lekker. Wij leven in de jungle, met gevaar voor eigen leven.
Die bounty's denken dat alles komt aanwaaien.
We snappen het. - Jij snapt niks.
Het gaat niet alleen om het geld. Dat leven heb ik gehad, en ben ik beu.
Dit is niet zomaar gebeurd. Nu wordt het oog om oog.
Denk erover na, padvinder. Wat dit betekent en waarom je het wilt.
Als je de reden niet hier voelt...
doe jezelf dan een plezier en ga wat anders doen met je leven.
Ga aan de kant, verdomme.
Sorry. - Gaat het?
Ik had alerter moeten zijn. Ik loop altijd in de weg.
Niet in de weg lopen. Wees de bal.
Goed voor je uit kijken.
Hé, broeder.
Ik vind het heel erg voor je.
Kom, sta op.
Wat een waanzin, de afgelopen dagen.
De waanzin is het makkelijke gedeelte. Wat daarna komt, maakt je pas gek.
Hé. Verhuis je van kantoor?
Ik heb een nieuwe baan.
In San Diego. Dan ben ik dichter bij m'n zus.
Als stadsplanner? - Bij de woningbouwvereniging.
Dat is je vakgebied toch niet?
Heeft iemand je hiertoe gedwongen? - Dit was de juiste keuze.
Je hoeft dit niet te doen. - Het is al gebeurd.
Jij en je man hebben je zin gekregen.
Wat heeft Miguel gedaan?
Allemachtig. Laat mij en m'n familie met rust.
Bedankt dat je wilde komen.
Is alles goed gegaan gisteravond? Nadat ik je had afgezet?
Ja, geen probleem.
Alles oké met Felipe?
Ik weet het niet.
De informatie over Potter.
Ze was een getuige waar Potter iets mee had.
Ze hebben een kind.
Ik heb opgeschreven wat Miguel me heeft verteld.
Daarmee kun je Potter van z'n troon te stoten...
en hem op z'n minst onder de duim te krijgen.
Beloof me dat Miguel niks zal overkomen.
Ik beloof het.
Miguel zal buiten schot blijven.
Hoe komt Galindo hieraan? - Van Palomo.
Hij wil het tegen Potter gebruiken om Adelita terug te krijgen.
Waarom heeft Emily het aan jou gegeven?
Ik kreeg gisteren een sms van Potter. Emily zag m'n reactie.
Ik heb haar verteld dat Potter ons chanteert.
Dat hij papa als pressiemiddel gebruikt.
Ze zei dat ik papa hiermee kon redden, zolang Miguel niks overkomt.
Als wij papa ermee redden, kan Galindo Adelita niet redden.
Jij beslist, Angel. - Mooi niet.
Jawel.
Ik weet wat je voor Adelita voelt en hoeveel je van dat kind zult houden.
Zeg het maar. Ik kan dit allemaal zo verscheuren.
Dan wachten we tot Galindo Adelita ermee terugkrijgt.
Ik moest hiermee naar jou komen en jou de keuze geven.
Geen geheimen meer.
Ik ga bij papa kijken.
Laat het me maar weten.
Bel Potter.
Regel een afspraak.
Echt?
Is alles goed gegaan met de leeuwin en de welp?
Geen complicaties.
De cyclus van het leven wordt voortgezet.
Is er bloed afgenomen? - Ja, we krijgen morgen de uitslag.
Dan brengen we Luisa Espina naar de verhoorvleugel.
Hallo, lieverd.
Waarom ben je zo neerslachtig?
Marisol...
Heb je haar laten vermoorden?
Heb je iemand ingehuurd om ons allebei om te leggen?
Miguel had net z'n eerste bouwcontract getekend.
Jose en ik waren hier om het te vieren.
We gingen naar de kermis.
Daar heb je mij en Marisol gezien.
Waarom, Dita?
Het was bijna twintig jaar later.
Het ging me vooral om Miguel.
Ik wilde hem niet ook kwijtraken.
En nu was hij bij jou in de buurt.
Ik wist dat je vermoedde dat hij je zoon was.
Ik was bang dat je contact met hem zou zoeken.
Toen ik jou en Isabel samen zag...
Zelfs na zo veel jaren kon ik het niet hebben.
Ik zag hoeveel je van haar hield. - Jezusmina.
Ik weet hoe eerlijk je was, Ignacio. Je zou Isabel alles hebben verteld.
Over mij, Miguel...
Er viel helemaal niks te vertellen. Helemaal niets.
Dat hoofdstuk had ik afgesloten. - Dat weet ik nu.
Nadat Isabel was vermoord, werd ik verteerd door schuldgevoelens.
Ik probeerde ze weg te stoppen.
Het is tijd dat ik heenga, Felipe.
Niet door toedoen van Moeder Natuur. Dat is mislukt.
Jij moet het doen.
Goeie rit gehad?
Oma. Laat staan, ik gooi het straks wel weg.
Ik kan het heus wel. Hou jij je maar met jouw dingen bezig.
Ze wordt morgen 90, maar ze werkt alsof ze nog 25 is.
Zullen we binnen praten?
Weet je dit zeker? Het hoeft niet.
Het moet.
Je hebt niet gezegd waarom.
Na die dag in de woestijn...
toen Adelita mij en de anderen wegstuurde...
Ik weet het niet. Dat heeft me helemaal gek gemaakt.
Er was iets veranderd. Ik zag eindelijk in wie ze echt was...
en wat ik zou kunnen worden.
Als ik me nu nog eens voel alsof ik de weg kwijt ben...
of dat ik verdrietig ben, vraag ik me af wat zij zou doen...
en wat zij zou zeggen.
Ze zou zeggen dat je je vader moet helpen.
En ze zou trots op me zijn.
En het is ook goed mogelijk dat als we haar zouden bevrijden...
dat ze ons weer wegstuurt.
Ik ben trots op je, Angel.
Hou je mond.
Kunnen hem niet gewoon in z'n gezicht schieten?
Dat is plan B.
De heren motorrijders.
Het lot wijst ons weer de weg, en alle wegen leiden terug naar ons.
Ik hoop dat de inhoud daarvan m'n reis waard is.
Alles over je lieve latina, en al je smerige geheimen.
Ken je haar nog?
Wat is dit? - Dat is het lot, klootzak.
We weten dat ze getuige à charge was in een moordzaak die jij hebt gewonnen.
We weten ook dat je met haar naar bed ging.
En toen gebeurde dat.
Als we dit naar je leidinggevenden sturen...
Een getuige zwanger maken wordt vast gezien als manipulatie.
Dan is het einde carrière.
Of we brengen de moeder een bezoekje. Ze ziet er best lekker uit.
Dat is onze reis vast waard.
Achteruit, verdomme. Achteruit.
Alles in orde, meneer?
Gewoon een opwelling van passie, agent Smithers. Rustig maar.
Alles is onder controle.
Ik wacht.
Je gaat terug naar het hol waar je vandaan kwam...
en je gooit alles weg waar Ignacio Cortina in voorkomt.
Hij heeft nooit bestaan. Begrepen?
Daarna voeg je Felipe en Marisol Reyes toe aan de CIS-database...
zodat ze Amerikaans staatsburger worden.
Je krijgt 24 uur.
Zelfs ik kan de immigratieprocedure niet...
Als mijn vader morgen geen brief van de immigratiedienst op de mat heeft...
dan krijgt de OvJ dit te zien.
Je mag die houden.
Wij hebben de originelen.
Je hebt mij en m'n familie genoeg ellende bezorgd.
Het is afgelopen.
Ik leg het voor aan de leiders. We denken na over een compensatie.
Dit is het beste voor beide clubs.
Ik bel Charming. Ik vertel Chibs dat we van start gaan.
Hoe ging het?
Ik heb gedaan wat het beste is.
De leiders lieten je geen keus.
Heb je met oma gepraat?
Ze kijkt uit naar haar feestje morgen.
Gaat het? - Ja, ga zitten.
Wat is er?
Ik heb Dita gesproken. Ze heeft het toegegeven.
Ze wist dat het zo zou eindigen. - Hoe zou eindigen?
Ze wil dood, jongen.
Ze denkt dat het vuur haar heeft gespaard omdat ik het moet doen.
Ze is gestoord. - Waarschijnlijk.
Dat kun je niet doen, pa.
Ik heb me dertig jaar lang geprobeerd te verstoppen voor Ignacio Cortina.
Maar de dingen die hij heeft gedaan... Het geweld, het verraad...
Dat is een waarheid die niet kan worden genegeerd.
Daarom moet Felipe Reyes de prijs betalen.
Dat slaat helemaal nergens op.
Hé. Wat is er?
Ga met je broer mee en doe wat jullie moeten doen.
Laat mij afrekenen met m'n zonden uit het verleden.
Nee.
Ga niet met me in discussie.
Ik heb gezegd dat ik dit zou oplossen. En nou wegwezen.
We gaan niet. - Hou op.
Niet zo respectloos. Het is mijn keuze.
Ik ga doen wat ik moet doen.
En nou opgesodemieterd. Laat me m'n gang gaan. Jullie allebei.
Is alles goed met Galindo?
Ik was niet bij Galindo. We waren in Mexico.
Praten met Palo. - Ik wist het...
Onderbreek me nog één keer en ik snij zelf je ogen eruit.
Zeg Ramos en Canche dat we terug zijn. Overleg, nu.
Mag ik binnenkomen, mama?
Ik heb m'n pruik niet op.
Dat maakt me niet uit. - Kom maar binnen dan.
Een kaart? - Ja, voor je tante.
Ik wil haar al een paar maanden schrijven.
Je hebt veel aan je hoofd gehad.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Heb je pijn?
Een beetje, aan m'n rug. Maar het gaat nu veel beter.
Wat is er, lieverd?
Emily zei dat je een beetje melancholisch overkwam...
toen je thuiskwam. Ik dacht, ik ga even bij je kijken.
Het gaat prima, Miguel.
Beter dan prima, zelfs.
Misschien ben ik zelfs...
gelukkig.
Dat is fijn om te horen. - En jij?
En Emily?
We hebben het zwaar gehad, om eerlijk te zijn.
De gevolgen van het succes.
Misschien tot op zekere hoogte.
Verlies haar niet uit het oog, Miguel.
Zoek iets dat jullie weer bij elkaar kan brengen.
Anders kom je op een punt waarna je niet meer terug kunt.
Ik weet het.
We komen er wel uit. - Ongetwijfeld.
Zou je het erg vinden als ik morgen niet naar de ceremonie kwam?
Ik voel me nog niet zo op m'n gemak tussen zo veel mensen.
Natuurlijk niet.
Welterusten.
Ik hou van je, Miguel.
Ik hou ook van jou, mama.
Dit is niet wat ik voor ogen had.
Maar het leiderschap heeft invloed op de keuzes die ik maak.
Ik probeer de beste keuzes te maken.
Ik weet dat jullie niks voelen voor deze manier.
Het voelt alsof je onze patch verraadt.
Maar we komen er wel uit.
Dat beloof ik.
Ramos en Canche staan daarbuiten te wachten.
Ik vraag jullie...
Speel het spel slim mee. Ga geen ruzie zoeken.
Hebben jullie nou je zin? En wij mogen de kogels opvangen.
Krijg allemaal maar de tering. Vieze vuile verraders.
Val dood, vuile verrader.
Goed voor je uit kijken.
Chucky, wacht even.
Sorry voor eerder. - Het is al goed.
Nee, helemaal niet. Ik hou van je, Chucky.
We houden allemaal van je.
Je hebt de juiste beslissing genomen. - Ja, dat klopt.
Uiteindelijk zullen ze het begrijpen.
Rij voorzichtig. - Bedankt, man.
Weet je wat je doet, Jefe?
Nee.
De medicijnen liggen klaar, als 't goed is. - Ja, mevrouw.
Verdraaid. - Wat is er, mevrouw Galindo?
Kun je Javier vragen of hij een paar flesjes vitamine E-olie koopt?
De apotheker weet welk merk. - Natuurlijk.
Dit ga je niet menen.
Zo denken wij over het landbouwpark van Santo Padre.
We willen niet alleen de landbouwsector van de vallei nieuw leven inblazen.
Wat we vooral willen, is de vallei nieuwe hoop bieden.
Dank u wel.
Gefeliciteerd. - Bedankt, burgemeester.
Heb je papa gesproken? - Hij neemt niet op.
We gaan naar de winkel.
Van een heel aardige vrouw. Ouder, zachte stem en een mooi kapsel.
Bedankt, Chucky.
Ja, ik heb toestemming gekregen van de gouverneur.
Ja, onder mijn toezicht.
Ik ben het begin, het middenstuk en het einde. Begrepen?
Ja, op dit nummer.
De uitslag van het DNA-onderzoek is binnen.
Een match. Ik heb het gecontroleerd. Het kind is van hem.
Ze is wakker, als je met haar wilt praten.
Nee, dat is niet nodig.
Als ze klaar is met voeden...
pak je de baby af.
Wat doen we hier?
Ik weet dat dit je zwaar valt, maar dit moet gebeuren.
Nee, dat is niet waar. Dit is krankzinnig.
Ik ga je niet vermoorden, Dita. - Dat weet ik.
Dat besefte ik gisteren.
Wat doen zij hier? - Ik heb ze gevraagd.
Wat heb je gedaan, verdomme?
Hier gaat niks gebeuren. Stap maar weer op jullie motor.
Wat wil je van ons?
Karma.
Een van jullie moet vandaag een van m'n fouten herstellen.
Een moeder voor een moeder.
Ik heb brieven achtergelaten, het zal op een zelfmoord lijken.
Niemand krijgt de schuld.
Ik doe het wel.
Ze wil in brand gestoken worden.
Ik doe het. - Ignacio zou het kunnen.
Felipe niet.
Het geeft niet, schat. - Hij is je schat niet.
Ik heb deze beerput geopend. Ik moet het afmaken.
Zo ben jij niet, EZ.
Jawel, papa.
Zo ben ik wel.
Breng hem naar de wagen.
Kom mee, papa.
Het spijt me zo... - Ik doe dit niet voor jou of je karma.
Jij hebt mijn familie kapotgemaakt.
Wees gegroet, Maria...
vol van genade.
De Heer is met U. Gij zijt de gezegende...
en gezegend is Jezus, de Vrucht van Uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God...
Bid voor ons, zondaars. Nu...
en in het uur van onze dood.
Amen.
Kijk me aan.
Het spijt me, mama.
Hij heeft hier zeker wat leven in de brouwerij gebracht.
Een stroef begin, maar sterk geëindigd. En dan heb ik het niet over z'n sponsor.
Jawel, hoor.
Nog iemand anders? Op- of aanmerkingen?
Ik wilde niet dat hij dit leven kreeg.
Daarom ben ik een slechte sponsor geweest.
EZ zou degene zijn die op het rechte pad zou blijven.
Verdomme, hij had alles.
Maar nu is hij een van ons.
Hij is lid van deze familie.
We hebben hem nodig.
Ik heb hem nodig.
Ezekiel Reyes...
Heeft hij het verdiend om de maquahuitl te dragen...
en plaats te nemen aan de tafel der krijgers?
Kom mee.
Wat is er gebeurd?
Het spijt me, man.
Doe je jack uit.
Leg hem op tafel.
Gefeliciteerd, Ezekiel.
Welkom bij de stam.
Naai ze erop. We moeten naar een feestje.
Alles oké?
Dit is wie we nu samen zijn. Besef je dat?
Ja.
Ik wilde niet dat je zo zou eindigen.
Maar er is niemand die ik liever aan m'n zijde heb.
Ik hou van je, Angel.
Hou je smoel, Ezekiel.
Ze houden van me, verdomme.
De politie kijkt uit naar haar auto.
Heeft ze niks gezegd? - Nee.
Ik was hooguit twintig seconden weg. Ik wist niet eens dat ze kon rijden.
Ze heeft een brief achtergelaten.
Laat ze een paar minuten, daarna haal je ze daar weg.
Ik bel de politie.
Wat is er?
Zeg Paco dat het zover is.
NATURALISATIECERTIFICAAT
We moeten hier weg.
Ik zie Palo niet. - Ga hem zoeken.
Doe ik.
Creep. Deze kant op.
Gefeliciteerd, papa.
Je zoon is gisteren geboren. Kerngezond en levenslustig.
Hou je me nou voor de gek? - Nee, ik heb juist met je te doen.
We hebben nu iets gemeen.
We kennen nu allebei...
de ondraaglijke eenzaamheid na het verliezen van onze vrouw.
En we voelen allebei die oer-familiepijn...
telkens wanneer we ons realiseren dat onze zoons...
nooit zullen weten wie we zijn.
Welkom bij de stam.
Hier.
Hierbinnen.
Heb je Palo gevonden?
Nee.
Ik heb hem gevonden.
Verdomme toch.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker