Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: The Catherine Team.
Resync: The Noble BB.
CATERINA LA GRANDE
TERZO EPISODIO
- Dovete firmare qui. - Grazie.
Matushka!
Arrivo, arrivo.
Che stai facendo?
Dove sono le mie calze?
Signore, le vostre calze?
Che cazzo ci fa, lui, qua?
- Stiamo lavorando! - Cosa? Fuori di qui!
- Vai. - Vostra maestà.
Ma dove sono?
Sono qui...
Tieni!
Zuppa.
Sì, come sarà finita sulle mie calze?
Mangiandola a letto.
Vieni qui!
Ho ancora fame.
Fermo!
Andiamo.
Siamo in ritardo per il Consiglio, andiamo.
Stavo pensando...
che ci serve un posto in cui vivere.
- Questo non basta? - No, no, una casa nostra. Nostra.
- Questa è casa nostra. - Beh...
È una casa...
non è casa nostra. Casa nostra non è un palazzo.
Un palazzo...
e di questo...
sono abbastanza certo, non è una casa.
Matushka, parliamo un attimo. Vi prego, in privato.
In privato, se è mai possibile in questo palazzo.
È il Consiglio, Grishenka.
I bottoni devono essere abbottonati.
C'è chi si sta comportando come se fosse mia moglie.
C'è chi dice che sono davvero tua moglie.
Potresti farlo per richiamarli all'ordine.
Non potrei sparargli?
Non devi pensare che ti odino. Non ti odiano.
Non permetterò che ti odino.
Oh, certo, povero cagnetto, eh?
Il cagnolino sta per tenere un discorso.
Già, sono...
sono il ministro Panin.
Sì, e parlerò dell'Europa.
In particolare, di quei tedeschi laggiù, sul fronte occidentale.
I nostri alleati che ci guardano le spalle.
Ma guarda la Russia, Matushka.
Guardando a sud vedo la Crimea...
il Mar Nero e una vasta landa disabitata.
Su cui dovremmo reclamare i nostri diritti.
- La Crimea. - Sì.
È sempre stato il sogno della Russia.
Un porto sul Mar Nero.
Potremmo costruirci una flotta navale. Una flotta che ci renderebbe grandi.
Una grande nazione.
Ma pensi che sia fattibile?
- Sì! - Ma per davvero?
Sì, certo.
Beh, dobbiamo essere molto...
diplomatici.
Sì, sì, sarò molto subdolo.
No, no, ma so che Panin adora i tedeschi come tuo figlio, il granduca.
Sì, sarò diplomatico e ipocrita...
Tutte qualità fondamentali per un uomo di stato, conte Potemkin.
Il conte Potemkin vorrebbe parlare di politica estera.
Sì.
Sono certo che alcuni di voi sapranno già come la penso.
Sì, stavamo proprio parlando della Crimea.
Vostra maestà è pronta per un'altra guerra contro la Turchia?
L'ultima l'abbiamo vinta...
se ben ricordo.
Se il ministro degli esteri si preoccupa per la reazione dell'Europa...
forse può trovare altri alleati.
Come ministro della guerra la considero un'idea molto rischiosa, vostra maestà.
La politica estera...
è una questione molto delicata.
Sono certo che vostra maestà concorderà che la nostra alleanza con la Germania...
è d'importanza vitale.
- La questione è l'Europa. - Davvero?
È l'unica questione?
È di certo importante.
- Davvero. - Naturalmente, è un fattore.
Ma le proposte del conte Potemkin sono molto interessanti.
Grazie, Pyotr.
Bene, vi mostro una nota di Pyotr Zavadovsky...
che gradirei vagliassimo attentamente.
Vorrei attirare la vostra attenzione sul numero quattro.
Ed è a proposito...
dell'elezione del governatore generale delle province.
Vediamo che al numero quattro è stato consigliato
il generale Kamensky. Io propongo...
- Perché non mi hai dato sostegno? - Non era il momento adatto.
E quando sarebbe il momento giusto, di grazia?
Il nostro futuro dipende dalla Crimea.
Con un porto sul Mar Nero diventeremo una grande potenza.
È anche un mio desiderio, ma credi che francesi, tedeschi e inglesi
ce la farebbero passar liscia? Ne dubito.
Sì!
La terra a sud potrebbe essere nostra.
Se ce lo prendiamo vorranno unirsi a noi.
Beh, forse hai ragione.
Ma, cosa?
Non vuoi perdermi, lasciandomi andare in guerra, è così?
Io ti amo davvero.
Lo sai.
È una grande avventura, Matushka.
- Stanca delle avventure? - Nessuno mi chiede di andare all'avventura.
No, rimango a palazzo, a scrivere, scrivere e scrivere, sono...
una grafomane sempre in riunione.
Voglio andarmene.
Non sopporto una vita senza avventura.
- Non ti piacciono i tuoi appartamenti? - Erano di Orlov.
E prima ancora, di Vasilchikov.
No, no mi piacciono i miei appartamenti del cavolo.
E io, cosa sono per te?
Cosa dovrei fare?
Stare in piedi dietro la tua sedia, durante la cena, eh?
Portarti di sopra dopo il brandy...
e scoparti per bene, è per questo che sono qui?
Sono soltanto l'amante preferito?
- Odio quella parola, non la sopporto - No, no! Senti...
Lo sai...
- Lo sai cosa sei. - No, non lo so affatto.
Se riesco a trovare un modo...
per far funzionare la tua idea...
la metteremo in pratica.
Questa è la mia donna.
Andiamo.
Vi preoccupa qualcosa, Andrei?
- Vi sembro preoccupato? - Sì.
Perché dovrei esserlo? Vostra moglie sta per avere un bambino, è meraviglioso.
Voglio che siate sempre...
sempre, il mio miglior amico.
Fate parte della famiglia.
Certamente.
Vostra eccellenza.
Paolo.
Certamente...
vostra eccellenza.
Finalmente sono riuscito a fare qualcosa che mia madre gradisce.
Le ho dato un bambino.
Un infante...
un erede.
Somiglierà a me?
È l'unica cosa che mi preoccupa.
Sono certa di sì.
Almeno, lo spero.
Vorremmo estendere il nostro benvenuto agli ambasciatori...
di Germania e Francia.
Che sono legati a noi...
sia in quanto alleati sia in quanto europei.
Europa, Europa, Europa, l'unica cosa di cui sa parlare.
Bisogna che qualcuno gli ricordi che siamo russi.
Devo parlare con Paolo, vado a cercarlo.
Ti sta dando un erede, gli si deve parlare.
Sai quanto sia importante per me.
Certo, per la successione, lo so anche troppo bene.
Se lui arriva al potere, io sono morto.
Non esagerare, ti rendi ridicolo.
Non ho il dono dei cortigiani, non l'avrò mai, sono russo.
Guardali.
No, guardali, guardali.
Tutti ad aspettare che mi metta in ridicolo da solo.
Letteralmente vestiti per andare a caccia.
Avrei dovuto indossare la pelle d'orso.
- Non fare così. - Così, come?
Così, come?
Stanno litigando.
Credo che Potemkin la voglia costringere a lasciargli invadere la Crimea.
L'avete sentito al Consiglio.
Così può combattere un'altra guerra coi turchi e distinguersi.
Ma lei non glielo permetterà.
Dissentire sulla politica. Molto pericoloso per Potemkin.
Per sua maestà la politica è tutto.
Credete che le piacciano davvero gli uomini?
Se li mangia e li sputa fuori. Guardate il mio povero fratello.
Quasi sicuramente Potemkin non può soddisfarla.
Mi hanno detto che ha bisogno di gruppi di dodici uomini.
Fanno la staffetta. E possono candidarsi solo atleti allenati.
Un nipote è ciò che desidero di più al mondo.
Sono lieto che siate felice, madre. E felice che siate lieta!
Natalia! Natalia!
Sì, un nipote. Che legame!
E che importa chi è il padre?
L'ipocrisia della famiglia!
La tua è diversa, forse?
- Vostra maestà. - Sì?
È arrivato l'ambasciatore tedesco.
Ma che ci faccio qui?
Sto perdendo tempo.
Grigory, Grigory...
se è l'affare della Crimea a farti arrabbiare tanto,
- troverò un modo. Lo faccio sempre. - A chi frega della Crimea?
- Credi che mi interessi la Crimea? - A tutta l'Europa interessa la Crimea.
- Alcuni sanno anche a trovarla sulla mappa. - C'è ben altro, e lo sai!
Chi è quel ragazzo, lassù? Perché è sempre intorno?
- Perché le piace. - Lasciaci, giullare.
Pyotr. Pyotr Zavadovsky. Sai che non conta nulla per me.
- Ora è Pyotr. Pyotr! - Dove stai andando?
Vado a ubriacarmi. Con lui.
- Hai dell'altra vodka, giullare? - Non esco mai di casa senza.
Ecco perché non ho una casa.
È la madre che non abbiamo mai avuto, Matushka.
Torna qui! Grishenka, torna subito qui!
Dove diavolo...
dove diavolo sono?
Diavolo.
Madre, è...
è entrata in travaglio...
- Cosa succede? - La principessa.
- Quanto? - Troppo, vostra maestà...
troppo...
Come sta?
- La principessa ha qualche difficoltà... - No, sua maestà.
Come sta l'imperatrice Caterina?
Sta assistendo, vostra eccellenza. Al capezzale.
Vuole che siano presenti solo i parenti più stretti.
Sono io, è lei. È inutile.
- Ha questo nuovo assistente... - Zavadovsky?
Non è una minaccia per voi. Lei ama voi.
- È complicato. - Ma l'amore non dovrebbe essere complicato.
- Dovrebbe essere semplice, o non è amore. - Perché parlate come una scolaretta?
Perché è così che mi fa sentire, come una scolaretta.
Non ascolta mai le mie idee e non sono disposto a essere il suo cagnolino.
- E così litigate. - Così sembra.
- Non sopporta litigare. - Ma è maledettamente brava a farlo.
Ha sempre qualcosa da fare.
Allora ditele che avete da fare anche voi. Lo capirà.
Ma non è così. È questo il punto.
Siete ambizioso e, alla fine,
non le piacciono le persone che stanno lì ad aspettare.
Siate voi stesso. È l'unico modo per tenervela stretta.
Cosa fate?
- Una sveltina? - Non dovrei. Amo lei.
Una sveltina non farà male a nessuno.
Siete una donna terribile.
Ha qualche possibilità?
E il bambino?
Paolo.
È morta.
Ed è morto anche il bambino.
Mi dispiace tanto.
Le hanno aperto la pancia.
Era un maschietto.
Un bambino in buona salute.
Volevo vedere.
Vederlo.
Volevo vederlo.
Vieni qui.
Verrò a vederlo con te.
Vuoi farlo davvero?
Faccio parte della tua vita?
- Se vuoi. - Non posso se tu non me lo permetti.
Avanti e indietro. E girando continuamente intorno.
È così che andiamo avanti. Che senso ha tutto questo?
Immagino che arrivi un momento in ogni relazione...
"Ogni relazione"?
È tutto qui quello che condividiamo?
Non puoi andare avanti.
Non puoi continuare. Non sai perché.
Facciamo le cose e non sappiamo perché le facciamo.
Arrivi ad un muro e non puoi vedere oltre.
E non abbiamo raggiunto quel punto, vero? Ebbene...
hai scelto un bel momento per dirmelo.
In un certo senso, non credo che raggiungeremo mai quel punto. È che...
non vorrei mai lasciarti. Io...
forse dovrò farlo.
Tutti dobbiamo imparare a morire.
Sì.
Sì, povera Natalia.
- È... - Intendevo noi, Grishenka.
Ora devo andare. Puoi venire, se vuoi.
È il giudizio di Dio.
- Vostra eccellenza... - Sono stato punito. Sono una brutta persona.
- Non dovete... - Una madre punisce suo marito.
Un figlio punisce sua madre...
per quello che crede abbia fatto a suo padre,
e poi la maledizione prosegue lungo la linea della famiglia
e il dolore si trasferisce di generazione in generazione...
Ho parlato coi dottori, vostra eccellenza.
Potete vedere il corpo...
di vostro figlio, se lo desiderate.
Mio figlio...
Ho desiderato tanto questo bambino.
So che non è un bambino...
perché non è qui.
Non ha neanche emesso un solo respiro.
Figlio mio...
Il tempo è così poco.
Proviamo almeno ad amarci l'un l'altra.
Ci proverò.
L'amore è così importante, non credete?
Ma così difficile da conservare.
"Pertanto, per la questione delle alleanze..." E mettetelo in corsivo.
Tutto, vostra maestà?
No, non tutto. O sì, meglio, tutto!
"Alleanze" è la parola che vuole in corsivo.
"Alleanze".
Ecco come lo pronuncia.
Riuscite a capire quando parla in corsivo!
È straordinario!
Sì, ebbene è...
è molto importante essere sensibili alle sfumature della...
sua voce.
E voi lo fate, Pyotr. Fategli copiare la vostra versione.
Bezborodko...
potete lasciarci, prego. Pyotr, voi restate.
"Restate!"
Stavate parlando in corsivo, vostra maestà! L'ho notato!
No! Temo di no.
"Quindi, quale credo debba essere il posto della Russia nel mondo?
"Il popolo cosa vuole che diventiamo?
"Continueremo ad assecondare gli europei o...
ci muoveremo a sud, verso la Crimea?"
Niente male, no? Mi chiedo chi l'abbia scritto.
Siete stata voi, vostra maestà.
Ebbene, forse posso aiutare a riscriverlo.
Pyotr, lasciateci.
Prego.
Vostra maestà.
Com'è il tuo segretario?
Chiedo scusa, quale?
Quello bello.
Pyotr.
Ti fidi di lui, vero?
Per Dio, non possiamo continuare così.
- Così come? - Così!
Questo è...
Hai scelte infinite. E io nessuna!
Ho il potere, sì. Può sembrare che possa fare ciò che voglio, ma...
sai che non è così!
Non sei tu che devi strisciare in ginocchio da Panin
e il suo desiderio di leccare il culo ai tedeschi!
- Non hai letto il resto della lettera. - Non devo sentirlo!
- Vuoi ascoltarmi? - No, ti prego,
accontentami. Ascolterò il resto. Coraggio, su!
"Le tribù musulmane in Crimea e in tutta la zona a nord
"sono totalmente divise e disprezzano i turchi.
"È possibile portarle all'interno dell'impero russo...
senza ricorrere all'uso della forza."
- Potrebbe essere vero. - Lo vedi?
Siamo d'accordo, Grishenka.
Io sono per l'espansione, sono per l'impero.
Voglio dire ai tedeschi, i francesi e gli inglesi di andare al diavolo!
Sono una patriota russa. Con la testa di una tedesca.
Quello che non voglio è un'altra guerra.
E pensi possiamo...
prendere la Crimea senza una guerra?
I francesi e gli inglesi hanno altro di cui preoccuparsi.
I tedeschi non agiranno mai da soli.
Ti servirà qualcuno...
- che parli alle tribù. - Alle tribù.
Sì.
Starei via per parecchio tempo.
Possiamo sempre contare l'uno sull'altra, Grishenka.
Non affezionarti troppo a quel ragazzo.
Lui? Non essere...
No, per favore.
Non importa cosa ci succede, tra le lenzuola o fuori.
Saremo sempre l'un l'altra, no?
Stai dandomi il permesso per una relazione clandestina?
Non voglio che nessuno mi dia il permesso.
È un nuovo inizio, Matushka.
Vai.
E fai quello che devi fare.
Con la mia benedizione.
No!
No, no!
Ma devi scrivermi. Mi scriverai? Scrivi, scrivi, scrivi!
Attenti!
Allora, i soldati del principe Potemkin si dirigono a sud.
E allora?
Devo dire, vostra maestà, che sono preoccupato.
Siete preoccupato, ministro. Ne prendo nota.
Cos'altro vi preoccupa? Il sistema fognario in Ucraina?
Se tassare i tuberi o no? Il prezzo del pane a Novgorod?
È mio compito preoccuparmi, ministro. Non vostro. Lavoro!
Lavoro! La vita gira solo intorno a questo.
Avete qualcos'altro di cui discutere con me?
Ovviamente, sto pensando al principe, vostra maestà.
Ha subito un duro colpo, ma...
sta diventando più forte.
Come sapete, gli sono molto vicino, e...
- stavo pensando... - Penso sia ora che si risposi.
Dov'è quella lista?
Ecco una lista di principesse idonee.
- Col dovuto rispetto, maestà... - Sono in ordine di idoneità.
Iniziate dalla numero uno e proseguite fino alla numero venticinque.
Si dà il caso che una o due siano tedesche.
La Germania ha prodotto delle cose meravigliose, vostra maestà.
Inclusa voi.
Fatelo. Andate. Il ragazzo deve voltare pagina.
Non voglio alzarmi.
Non è mai stato facile tra di noi, lo so. Lo capisco.
Non capite.
Ho incontrato una persona che mi amava davvero, e ora è...
è morta.
- Devi mangiare. - No!
Andiamo, torna in te!
- Capisco come ti senti. - Davvero?
- Ci sto provando. Davvero. - Non mi sembra proprio.
Tua moglie è morta, e lo è anche tuo figlio.
È ora di voltare pagina.
Dove stiamo andando?
Ad affrontare la situazione.
No, era la sua stanza. Perché mi avete portato qui?
Voglio mostrarti una cosa.
No, non toccarlo. Era il suo cassetto privato. Vattene!
Vattene!
Qui teneva le cose che non voleva tu vedessi.
Lettere.
Lettere dal tuo "migliore amico", il conte Razumovsky.
Con il quale aveva una relazione.
E che probabilmente è il padre del bambino morto.
Come osate dirmi delle parole tanto orribili?
State mentendo.
Sto dicendo la verità. Mi dispiace.
Leggile.
O hai troppa paura?
No. Non bisogna mai avere paura di affrontare la verità.
È la scrittura del conte. La riconosci?
- Il bastardo! - In amore, niente dura per sempre, Paolo.
La morte...
e la lontananza trovano il modo di interferire.
Non è peccato innamorarsi di nuovo, quando colei che ami se n'è andata.
Tesoro mio, dove sei?
Non ho notizie su di te, e mi preoccupa che...
- No, non adesso. - Vostra maestà.
Qualcuno sa che cos'è?
- Il Trattato di San Pietroburgo. - Sì, esatto.
Ci ha portati all'alleanza con quell'ometto disgustoso, Federico II di Prussia,
che una volta in privato, sebbene venga a sapere tutto, m'ha dato della puttana!
Ma sembra che siamo ancora legati dall'alleanza con lui.
Qualcuno di voi sa perché?
- Politica estera, vostra maestà? - Fuori! Andatevene!
Fuori! Andate via!
Finché non avremo conquistato la Crimea, vostra maestà, potrebbe essere...
pericoloso...
- voltare pagina. - Sì, avete ragione, Pyotr.
Bene. Ascoltate ciò che dico. Sì, muoversi con calma. Avete ragione.
Mi dispiace d'essere stata tanto sgradevole.
A volte le cose mi pesano.
Sempre grato di servire vostra maestà.
Potete andare.
Il principe Potemkin è...
il principe Potemkin è lontano da troppo tempo.
Mi dispiace.
Sapete quanto io...
Quanto voi...
Quanto...
rispetto provo per lui.
- Per il principe Potemkin. - Sì. È una persona straordinaria.
È vero.
Ma non si è qui.
Tu invece sì.
Sì, vostra maestà.
Perciò...
massaggiami le spalle.
Più in basso.
Vieni qui davanti.
Puoi fare tutto quello che pensi io voglia.
No...
chiudi la porta. La gente mi disturba di continuo.
Sai, sei il miglior segretario che abbia mai avuto.
Ci sono un paio di candidate degne di nota.
Questa è la figlia del granduca di Wiesbaden-Gleiwitz.
Dio. È orrenda!
Il matrimonio è una grande opportunità per voi, vostra eccellenza.
Da quello che so, Potemkin sta provando a convincere i tartari di Crimea
a unirsi all'impero russo. E, ovviamente, non sta avendo molto successo.
La vostra stella spunterà...
La principessa Sofia di Württemberg.
Sembra abbia i fianchi adatti per figliare.
Sono felice che vi aggradi la principessa Sofia di Württemberg.
Sarà una fantastica moglie per il principe Paolo.
È una persona meravigliosa e affettuosa.
Ed è tedesca.
Sì, è anche tedesca.
Non pensate che questo mi farà provare simpatia per altri tedeschi, Panin.
La nostra alleanza con i tedeschi e col resto dell'Europa...
è una questione delicata.
Soprattutto perché ci siamo buttati in quest'avventura in Crimea.
Lui le manca. Sfortunatamente.
Cosa sta facendo esattamente in Crimea?
Nessuno lo sa.
Credo che le abbia detto che riuscirà ad annetterla in qualche modo. Senza combattere.
Cosa impossibile.
Ieri sera ho visto Zavadovsky andare di sopra dalla strada sul retro per farsela.
"La strada sul retro".
Tantissime congratulazioni, signore.
Non è tutto più facile senza il guercio?
Sono certo che ucciderà tutti i tartari in Crimea.
A meno che non lo uccidano prima loro.
Sembra non abbia vostre notizie da un'eternità./i>
So che ciò che state facendo è pericoloso,
ma vi prego di farmi sapere cosa succede.
È vero, è colpa mia se non vi ho scritto...
mia misericordiosa signora e generosa amante.
Presto potrò raccontarvi tutte le mie avventure.
Non è ancora finita, ma ci siamo vicini.
Giuro, nel nome dell'unico Dio e del profeta Maometto...
di servire e sacrificare la mia vita...
e la mia anima...
per l'imperatrice Caterina.
Sono riuscito in qualche modo a convincere tutti i nobili tartari a giurarvi obbedienza.
Vi faccio le mie congratulazioni per la conquista della Crimea.
Non sapete quanto sia felice ed emozionato. E quanto desideri vedervi.
Mio caro, quello che sognavamo per la Russia sta finalmente diventando realtà.
E per questo io vi ringrazio...
ma mi mancate terribilmente!
Lettera per sua maestà!
La granduchessa ha appena avuto un figlio...
che io chiamo monsieur Alexandre.
Sono innamorata di quel bambino.
È un piacere vederlo sdraiato sulla sua copertina,
e comincia a mostrare un'eccezionale intelligenza per un bambino della sua età.
Posso fare di lui ciò che voglio.
Quale altro sovrano ha saputo creare un'epoca tanto splendida?
I territori cui gli altri hanno potuto solo dare uno sguardo,
voi li avete uniti all'impero russo.
Questo nuovo confine è per la Russia una promessa di pace,
suscita l'invidia dell'Europa e il timore degli ottomani.
Accettate questo trofeo e ordinate agli storiografi di preparare carta e penna.
Fonderò una città qui, in vostro onore,
e il porto sul mare che abbiamo sempre sognato.
- Come si chiamerà, signore? - Grigory.
No, non chiamerò la città Grigory. Voi potete chiamarmi Grigory, perché mi siete simpatico.
Nessuno vorrebbe vivere in una città che si chiama Grigory.
Le fogne strariperebbero e ci sarebbero solo bordelli e taverne.
Questa sarà una città enorme.
Vivrà per sempre.
Ci saranno strade larghissime e viali.
Ci saranno arte e cattedrali.
Ci saranno frutteti e musica in ogni angolo.
Mozart.
Certo che verrà Mozart. Sì.
La amate davvero molto.
Sì.
Fin dal primo istante in cui l'ho vista.
Da quando non ero nessuno. E questo non cambierà mai.
Un affetto che rifiuta di essere alterato dalle circostanze.
Questa città si chiamava Akhitar. Scogliere bianche.
Ma noi dovremmo chiamarla...
Sebastopoli.
La città imperiale.
La città dell'imperatrice.
Tutto per la gloria di Caterina.
Quanto mi mancate!
Tornate a casa.
Tornate da me.
Adesso.
- Ce l'hai fatta. - Già. Ce l'ho fatta.
Dicevano che non ce l'avresti mai fatta, ma si sbagliavano.
E tu hai una nuora tedesca...
solo per dimostrar loro che brava sovrana europea sei ancora.
Lasciamo che lo pensino.
Ma stasera la festa è per te.
Ma presto dovrò andare di nuovo,
il mio lavoro lì è appena iniziato.
Godiamoci la serata.
Niente è più dolce del suono di una festa che si dissolve in lontananza.
Non è così se vai via con la persona giusta.
Ho fatto tutto per te...
amore mio.
Si gode suo figlio.
È molto rispettosa. Ha anche imparato il russo.
E ha fianchi adatti per figliare.
- La odio. - Certo che sì.
Vai.
Vai, io rimango qui. Il mio aspetto potrebbe spaventarlo.
Piccolino...
Sono davvero stupita di amarlo così tanto.
Di quanto significhi per me.
Non sono mai i bambini, Matushka. È quello che noi facciamo a loro.
Per noi è troppo tardi.
Vai, vai. Vai, vai!
Ciao!
Vuoi venire un po' con me? Certo che sì.
Dove lo portate, madre?
Non lo sto certo rubando, tesoro.
Maria lo capisce, vero?
Ora che mi hai dato un figlio possiamo essere amici, no?
Nipote.
È tuo nipote. Mio figlio.
Quando ce lo riportate, madre?
Tra cinque anni. Appena avrà raggiunto l'età della ragione.
Era una battuta.
Allora, notizie dei turchi? Ci lasceranno tenere la Crimea?
Mi sa che ho dimenticato di chiederglielo.
Il principe Potemkin ci ha pensato molto attentamente, Pyotr.
Ma certo. Certo.
Io... io penso davvero alle cose, sapete?
In politica, Pyotr, c'è sempre un certo numero di incognite.
Non è mai una buona idea provare a scoprirle.
- Qualcosa succederà. - Sappiamo solo che la Crimea è nostra.
L'unico problema è...
Che succederà?
Caro piccolino. Sud? Dovremmo andare a sud? Sì!
Matushka!
Ho avuto un'idea!
Ti prego! Un'altra?
Che ruolo ho io in tutto questo?
Allora? Che senso ha che io sia qui?
Non ne ho idea.
Se non vuoi stare qui, puoi sempre andartene.
Bene.
Lo farò!
I pantaloni.
- Stava cominciando a darmi fastidio. - Già!
Voglio diventare ministro della guerra.
Lo sarai.
Non abbiamo più bisogno di nessun altro.
Ma guardati. Tutti i bottoni a posto.
Matushka, e tuo figlio? Il granduca.
Da ora il principe Paolo farà ciò che gli verrà chiesto.
Che ne dici di un viaggio diplomatico? Potrebbe andare in Austria.
Ottima idea. Facciamo così.
Per prima cosa vorremmo ringraziare Alexei Orlov,
per il suo fedele servizio come ministro della guerra.
E ora il suo posto sarà dato al principe Potemkin,
come riconoscimento per l'ottimo lavoro svolto in Crimea.
Bravo!
Conte Orlov, avete qualcosa da dire prima di andarvene?
No, vostra maestà.
E ora vorrei segnalare un importante cambiamento nella politica estera,
lontano dall'Europa e...
- Posso dire una cosa, vostra maestà? - Sì, certo, prego.
Con il dovuto rispetto...
forse siamo riusciti a ingannare qualche selvaggio a dar via la Crimea...
e, nel corso del tempo...
potremmo farci ingannare a nostra volta e quindi darla via di nuovo.
- Ma... - Abbiamo conquistato la Crimea.
- Il che ci rende più potenti. - Qual è il vostro punto?
- Devo davvero dire... - Cosa dovete dire? Qual è il punto?
Il mio punto di vista è che la mia politica estera
si è sempre fondata su una sicura rete di alleanze in Europa,
soprattutto in Germania.
L'avventura in Crimea ha messo a rischio queste alleanze.
Cosa intendete per "una sicura rete di alleanze"?
Intendo... un sistema in cui...
Un sistema che avete ideato voi, per vostro vantaggio personale.
Non esiste alcuna "sicura rete di alleanze" in politica,
ministro, avreste dovuto apprenderlo vedendomi all'opera.
Io...
- io... - Sì?
Avete un altro... punto?
Non vedo come poter proseguire se voi insistete...
Se seguiamo una politica che disapprovate, vi resta solo una cosa da fare.
Io...
non desidero dare le dimissioni, vostra maestà.
So che avete sobillato mio figlio contro di me.
Magari al momento non posso fare nulla,
ma sappiate che non vi perdonerò mai.
Non desidero dare le dimissioni...
Ma...
Io...
credo di doverlo fare.
Una decisione di principio.
Accettate.
Vi ringraziamo...
per tutti questi anni di leale servizio.
Vostra maestà... Vostra maestà...
Non voglio andare...
in visita ufficiale alla corte d'Austria.
È opera di Potemkin, vero?
Ha a che fare con le sue avventure al sud. Ebbene, non ci vado!
Quest'uomo ha preso possesso dell'intera corte!
- Tu ci andrai e mi lascerai mio nipote. - Non ci andrò!
Non ci andrò!
Ecco il tuo vecchio insegnante. Ha appena dato le dimissioni.
Avrà bisogno di soldi, no?
A cosa servite se non potete aiutarmi?
Qual è la vostra utilità?
Sapete, Nikita Ivanovich, ora che siete in pensione dovreste trovarvi un passatempo.
Vi suggerisco di trovarvene uno. E al più presto.
Ricorda! Ci vuole fascino. Ad ogni occasione!
L'imperatore Giuseppe è una brillante compagnia.
Abbiamo bisogno del suo sostegno per quanto stiamo facendo in Crimea.
Eccoci.
Non ti preoccupare, caro. Mi prenderò cura io di lui.
Proprio come tua nonna si è presa cura di te.
Non ti vedevo mai.
Ma siamo sopravvissuti, no?
- È ora di tornare al lavoro. - Sì...
A breve toccherà anche a me andarmene.
Devo ritornare al sud a costruire il nostro impero.
Non voglio che restiate sola.
Vorrei presentarvi Alexander Mamonov.
Potrebbe tenervi compagnia mentre sarò via.
Ma gradirei veniste a trovarmi quando il lavoro sarà terminato.
Visto che non possiamo vivere insieme, dovremo imparare a vivere con altri.
Ma senza alcuna gelosia. La gelosia è...
ripugnante, è...
- Inutile. - E avvilente.
Sì, avvilente.
Vostra maestà.
- Onorato. - È un vero piacere conoscervi.
DUE ANNI DOPO
Mi dispiace, vostra maestà.
Fossi in voi non me ne preoccuperei.
Non ci posso credere.
Non mi è mai successo prima d'ora.
No?
- Benvenuto a bordo, principe Potemkin. - Diamo inizio alle danze.
Mi dispiace.
Davvero, non preoccuparti.
Siete qui!
- Perché non mi avete avvisata? - Non volevo disturbarvi.
Eccomi qui!
Ho preparato ogni cosa. È tutto pronto, per voi.
Smettetela.
Allora! La Crimea ci aspetta...
Vogare!
Vostra maestà.
Attraversando questo fiume arriveremo sul Mar Nero e mostreremo a tutti...
una nuova Russia!
Dunque si è rasserenata.
Non può vivere con lui e non può vivere senza di lui.
Vostra maestà.
Grazie.
- Principe Potemkin. - Grazie.
Credo che Mamonov se la scopi.
Quindi...
cosa farai a riguardo?
Cinquanta frustate!
Ma sei un mostro! Un mostro spaventoso!
Usi le persone e le getti via quando non ti servono più. Cinquanta frustate...
Sei ignobile. Sei terribile, Matushka. Un mostro.
Non è una cosa carina da dire, specialmente a qualcuno che dici di amare.
Ma io ti amo davvero.
Ti amerò per sempre.
Anche quando non ci saremo più.
Io ti amerò lo stesso.
Ti infastidisce?
Non particolarmente.
Questo...
questo...
è ciò che eravamo destinati a fare.
Rendere grande la Russia.
Non abbiamo mai avuto altra scelta.
Sei l'unico per me.
È così. Ci sei solo tu.
Non importa dove saremo.
Dal primo momento che ti ho visto.
L'amore ha a che fare con l'anima.
Io...
tu.
Lì.
Qui.
Adesso.
Mio amore.
Che fai qui?
Voglio mostrarti una cosa.
Forza...
forza.
Che sapore ha? Che sapore ha?
Sale!
Non siamo sul fiume, siamo sul mare!
E quale credete che sarà il promontorio dietro l'angolo?
Ovvio, non potete saperlo!
Buongiorno, ragazzi, buongiorno! Buongiorno.
Chiudete gli occhi, andiamo! Chiudeteli! Forza!
Eccoci...
teneteli chiusi.
Apriteli...
ecco a voi.
Il motivo per cui abbiamo attraversato il fiume.
Sebastopoli, Matuskha!
La nostra finestra sul Mar Nero.
Ti ho costruito...
come promesso...
una flotta navale russa.
Per te...
per la Russia, il nostro impero si estenderà attraverso il mare.
Fino a Bisanzio!
Ho fatto tutto questo...
per te!
Solo per te! Per farti vedere...
quanto ti amo.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e chiedi il test!