Précédemment...
File-moi ton fric !
Tu m'as fait peur. Tu fais quoi à Las Vegas ?
- Tu bosses ? - Je peux pas voir ma soeur ?
Bien sûr que si.
Tu me fais un câlin ?
Prends une douche d'abord.
Allez...
Ça suffit.
Ma grande,
faut pas courir avec des écouteurs.
Et si j'avais vraiment voulu t'agresser ?
Je t'aurais mis une raclée.
En me noyant dans ta sueur.
On est à Las Vegas, c'est le désert.
Pour avoir ce corps, je dois courir.
C'est clair.
J'aurais pu te préparer une chambre.
Tu n'as pas répondu à mes messages.
Entre mon boulot au casino et toi qui sauves le monde,
c'est dur de trouver du temps.
T'es pas là pour jouer au black-jack ou traîner avec ta frangine.
J'aurais préféré.
Si ça concerne papa, te fatigue pas.
C'est le cas, Winnie.
- Il tient à te voir. - Non !
- Il va subir une opération. - Pour quoi ?
Un cancer.
Une biopsie nous dira si c'est grave.
Papa a un cancer.
Je suis navrée de l'apprendre.
C'est sincère.
Mais il a une autre fille.
D'une autre mère à qui il a donné tout son amour.
Qu'elle lui tienne la main.
Il regrette.
Au point de croire qu'il mérite de mourir.
C'est peut-être le cas.
Ecoute-moi jusqu'au bout. S'il te plaît.
Il est têtu. On sait de qui tu tiens ça.
Je suis pas là pour t'embêter, je t'oblige à rien.
Mais il a peur. Il est terrorisé.
Il fera la biopsie seulement si je réunis la famille.
Ça, c'est pas juste, Hondo.
On a fait un pacte quand il nous a abandonnés.
Oui, il nous a abandonnés.
Nous et maman.
Pour fonder une nouvelle famille.
On avait juré de jamais lui reparler.
Ça remonte. On était gamins.
J'ai tenu ma promesse pendant 30 ans.
Pourquoi je la romprais ?
Parce que c'est l'occasion de vider ton sac.
Parce que t'es pas obligée de lui pardonner.
Et parce que je te le demande.
Je travaille demain.
Le casino va fermer si tu t'absentes deux jours ?
Par ici !
Qui a dit qu'on pouvait pas manger gratos ?
Profitez-en. Bientôt, vous devrez payer
plein pot.
Vous allez où comme ça ?
On va protéger notre gouverneure.
À une conférence sur les droits de l'homme.
J'ai hâte d'écouter Amina Abadi.
Vous pouvez investir dans le food truck.
Combien ?
5 000 dollars la part. Une affaire.
5 000 !
- Je pourrais surfer à Hawaï. - Goûte.
Et tu camperas dans ton jardin.
On n'avait pas assez d'investisseurs ?
On n'a pas mis 30 000 en tout ?
Avec 5 000 de plus, on pourrait acheter
la rôtissoire pour le four.
15 % de bénéfice en plus.
Tu en as parlé à tout le monde ?
Vous avez confiance ?
Ça va déchirer.
J'ai acheté le camion.
Une fois qu'on l'aura retapé, on va faire fureur.
T'as déjà fait un escape game ?
Dans la vraie vie, oui. Deux ou trois fois.
Jamais pour m'amuser.
Il y en a un nouveau à Venice.
Il nous manque un joueur pour ce soir.
Pas besoin de muscles, seulement d'un cerveau.
J'utilise pas mon cerveau d'habitude ?
Tu m'as comprise. Tu veux venir ?
Ce soir ? Avec plaisir.
Je t'envoie l'adresse.
À tout à l'heure.
Tu disais quoi à Molly ?
On se voit ce soir.
Pour un escape game.
- Un rencard ? - Non, y aura ses amis.
La fille du boss pense comme toi ? Renseigne-toi.
Faut y aller.
C'est pour les investisseurs !
Minimum 5 000 dollars.
Bénéfices dans 6 mois.
C'est pas la casse, ici.
Voilà notre bébé !
On l'appellera Wilhelmina.
On a investi là-dedans ?
Il faut un peu le retaper.
Je l'ai eu aux enchères.
Tu l'as payé ?
Pourquoi il était aux enchères ?
On y vendait autre chose que des glaces.
De l'herbe ? De la coke ?
De la meth.
- Ils en fabriquaient ? - C'est fini.
Un petit coup d'éponge et Wilhelmina va remplir
nos comptes en banque.
Pas cuisiner ici.
Plus tard. On va le nettoyer.
- T'investis pas ? - Bien essayé.
Rocker !
Tu rates quelque chose.
C'est un honneur pour moi de vous raconter mon histoire.
Il y a un an,
des hommes sont venus chez moi et m'ont kidnappée.
J'ai été prisonnière pendant 5 mois sans pouvoir parler
à ma famille ou à un avocat.
On m'a battue,
fouettée,
violée
et contrainte à l'isolement.
Quelle horreur...
Pour quel crime ?
Avec cinq amies,
j'avais dénoncé les atteintes aux droits de l'homme de mon pays
et les inégalités envers les femmes.
Elle s'est échappée de prison déguisée en gardien.
Elle a traversé la frontière et demandé l'asile.
Elle est courageuse.
Je suis ici aujourd'hui pour mes amies
qui sont encore emprisonnées.
Je vous demande votre aide pour les faire libérer
et mettre fin à la torture
d'innocentes dont le seul crime est de se battre pour l'égalité,
la justice et la liberté.
Joli discours.
Merci.
Je n'ai pas l'habitude. Je ne sais pas si ça servira.
Ils vous écouteront. Il le faut.
J'aime mon pays.
Les Occidentaux se trompent. Mon peuple est généreux.
Seule une minorité
est intolérante et pleine de préjugés.
Mais elle dirige et n'écoute pas les femmes.
La voie est libre.
Nous offrons notre soutien
aux militants des droits de l'homme,
à l'échelle internationale ou locale, qui se battent
pour l'égalité.
Ça bouge à 2 heures. Çasquette noire.
Il a l'air armé.
Surveille la gouverneure.
Homme suspect, la trentaine, casquette noire.
... une société libre
où chacun dispose des mêmes chances.
On l'approche discrètement.
Il a pris quelque chose.
Un flingue !
Avancez, allez !
Venez. Les gradins.
Avancez !
Allez !
Par ici. Suivez-moi.
On est à l'abri.
Où tu en es ?
On l'a perdu.
Reste là le temps qu'on sécurise le périmètre.
- Renfort appelé. - Reçu.
Allez-y.
Amina !
Vous êtes blessé ?
Non, j'ai mon gilet.
Police !
Deux suspects armés
partent avec Amina Abadi
dans un SUV noir.
Merci, docteur.
Salut, papa.
Regarde qui est là.
Tiens donc.
Comment ça va ?
Comme quelqu'un qu'on va charcuter.
C'est une opération simple.
C'est une biopsie.
On m'enlève un bout de poumon.
Content de te voir.
Merci.
On va te soutenir.
Imaginer que tu puisses venir, ça a fait remonter des souvenirs.
Je vous emmenais au resto tous les vendredis soirs.
On allait à Pup 'n' Taco.
On prenait des burritos.
Mais pas de glace à la cerise.
"Vous allez salir la voiture."
Les sièges étaient en vinyle.
La belle époque.
Et t'as tout gâché en nous abandonnant.
C'est pas grave.
Laisse-la vider son sac.
Tu es là pour ça.
Elle me croit sur mon lit de mort, c'est le moment de m'achever.
- C'est pas ça. - Quoi, alors ?
Il m'a forcée.
Personne te force à rester.
Tu as fait ta B.A.
- Winnie. - Arrête.
S'il te plaît.
T'avais pas un truc à lui dire ?
Je regrette de t'avoir blessée par le passé.
Et aussi notre mère.
Et votre mère.
Tu t'es excusé.
Retournons à nos vies.
Qu'attends-tu de moi ?
Papa ?
- Ca va ? - Tu te sens bien ?
- Tu es là, toi ? - Je partais.
Winnie, attends.
Têtue comme sa mère !
Ça va ?
Oui, ma chérie.
Où tu vas ?
Ecoute, j'ai essayé.
Ça ne fonctionnera pas.
Je t'aime.
Je sais que ça compte pour toi.
Il nous a rejetés.
Tu as peut-être tourné la page.
Moi, je peux pas.
Navrée.
On doit retrouver Amina.
Le FBI mène l'enquête, mais sait qu'on intervient.
C'est ma faute.
Tu as protégé la gouverneure.
Amina a déjà assez souffert.
- Elle avait ses gardes. - Faut la trouver.
Hicks dirige un séminaire à Chicago.
On est tout seuls. On a quoi ?
La victime est Amina Abadi, 24 ans.
Elle milite pour faire libérer ses amies.
On les surnomme les Cinq Insoumises.
Son pays veut la museler.
J'ai accès aux caméras surveillant leur consulat et leurs planques.
- Comment ? - On a tous nos sources.
Aucun signe d'Amina.
- D'autres suspects ? - Les antiféministes.
On ignore qui l'a enlevée. On va explorer toutes les pistes.
Son garde du corps est là. Il a peut-être vu quelque chose.
Son oncle et sa tante arrivent. Ils vivent à Los Angeles.
Allons interroger le garde.
Sergent Harrelson. Et l'agent Alonzo.
Ça va ?
Mon gilet m'a sauvé. J'ai juste été sonné.
- Vous avez Amina ? - Non.
Je l'avais suppliée
de rester cachée.
Elle tenait à ce discours.
- On la menace ? - Beaucoup.
Des appels tard le soir.
Des mèmes sur Internet, des trucs dégoûtants.
Certains trolls ont dit
qu'on allait l'égorger ou lui jeter de l'acide au visage.
Qui la menace ?
Des anonymes. J'ai réussi à localiser personne.
Il nous faudra vos fichiers.
- C'est son gouvernement ? - C'était des militaires.
Ils savaient ce qu'ils faisaient.
Ils avaient des fusils compacts.
Comme nos soldats.
Vous avez vu leur arme de près.
Ils ont tiré à bout portant.
- J'envoie ça à la Balistique. - Je vous en prie.
L'oncle et la tante.
On avait mis en garde notre nièce.
On avait peur, mais elle n'écoutait pas.
Amina a des ennemis et reçoit des menaces.
Elle dérange des gens.
La famille royale est en haut de la liste, non ?
Les choses changent, mais pas assez vite pour Amina.
C'est un pays traditionaliste.
Amina n'aime pas les traditions.
Elle a rejeté notre culture et notre religion.
Les gens ont mal pris ses propos.
Votre aide nous serait précieuse.
Chez vous...
Chez nous ? C'est ici, chez nous.
Nous sommes américains.
Nous vivons ici depuis 26 ans
et y avons élevé nos enfants.
On a peu de contacts au Royaume.
Et vous avez des contacts ici ?
Les gens parlent.
Ils ont peur et ne veulent pas d'ennuis.
- Vous y compris ? - Notre famille a déjà des ennuis.
- Plus on traîne... - Tu connais la chanson.
À force de chercher, on trouvera un indice.
- On a trouvé qui la menaçait ? - Non, j'ai mieux.
La balle qu'a pris le garde a été trafiquée. Quasi intacte.
La poudre aurait été vidée avant le tir.
L'impact me semblait louche.
La balle aurait dû perforer le gilet.
Elle l'a à peine abîmé.
Des balles non létales ?
Non. Celles de la conférence étaient des 6,8 mm.
Mais elles ont été tirées dans les airs.
Ils voulaient pas tuer.
Celle qui a fait mouche a été trafiquée.
Elle a touché le garde qui n'a pas bougé.
C'était un coup monté.
Il était de mèche.
Lynch enquête sur lui.
J'annule auprès de Molly ?
Ton rencard ?
C'est pas un rencard !
C'est à Dominique Luca que tu t'adresses.
T'es pas intéressé ? Sois franc.
Ecoute, elle est intelligente, belle.
C'est quelqu'un de bien.
Mais sortir avec la fille de Hicks...
J'ai déjà déconné, mais là...
Le problème, c'est pas sortir avec elle.
C'est la rupture.
Ma cousine Amy est sortie avec un flic, un jour.
Il lui a brisé le coeur et mon père a saboté sa carrière.
Je dis ça comme ça.
T'as vu Wilhelmina ? Ça, c'est du relooking.
Xiomara devrait être contente.
Les nettoyeurs ont retrouvé ça à l'avant.
Et il y avait des taches tenaces.
- De rouille ? - De sang.
- Un meurtre a été commis. - Sérieux ?
C'était les mêmes nettoyeurs.
- Quelqu'un tué ? - Non.
Camion tueur.
Ça se saura jamais.
Il est impeccable.
Xiomara,
essayez, au moins.
- Nouveau camion. - J'ai dépensé tout l'argent.
Alors nouvelle cuisinière.
Xiomara, revenez !
Du nouveau ?
Le garde s'appelle Zack Willert. Ancien militaire.
Il est garde du corps depuis 2009 et a passé 10 ans à protéger
cet homme, Christopher Wardlow.
- Il est connu ? - C'est un magnat de l'immobilier.
L'immeuble en forme de cornichon, c'est lui.
- Selon mes sources... - Secrètes ?
Internet.
Wardlow est actionnaire d'un projet dans le pays d'Amina.
Il est en stand-by.
Wardlow propose Amina à la famille royale ? C'est pervers.
C'est un moyen de relancer le projet.
On attend quoi ? Il habite où ?
Le SUV correspond à celui que Chris a vu lors de l'enlèvement.
Vous pouvez entrer.
Sécurisez le périmètre.
Evitez les tirs croisés.
Comment avez-vous eu accès aux caméras de la NSA ?
Un randonneur au Machu Picchu.
On fait de sacrées rencontres en voyage.
Une caméra.
Il y a quelque chose dans la piscine.
Ici David-26,
on a un cadavre d'homme.
Une balle dans le dos.
Wardlow ?
Non, un garde.
On nous a doublés.
Prudence.
On approche de l'entrée.
Deux autres cadavres.
Sûrement des gardes.
Street.
- Prêt. - On entre à mon signal.
Trois, deux...
Un. On y va.
Des traces de sang.
Il est armé !
RAS à gauche.
Sécurisé.
Ici David-30.
Deux suspects éliminés. On a Wardlow.
Il a été torturé.
Le reste est sécurisé.
Ici David-30.
Code 4. Envoyez les secours.
- Pas de papiers. - Où elle est ?
- Amina. - Pas ici.
Vos hommes l'ont enlevée.
On l'a pas enlevée.
C'était une mise en scène.
Quoi ? Dans quel but ?
Elle était en danger.
On a cru qu'un faux kidnapping
attirerait l'attention sur ses amies et qu'elle pourrait filer.
- Amina savait. - C'était mon idée.
Précisez.
Elle devait prendre un avion.
Et se cacher.
Je devais la rejoindre.
- Où ça ? - A l'aérodrome de Garden Avenue.
Il y a une heure.
Les tireurs le savent ?
Pardon.
Ici David-30, suspects en route
pour Garden Avenue.
Wardlow devrait être là.
Sûrement un contretemps.
Il faut qu'on y aille.
Encore cinq minutes.
- Ils ont 20 min d'avance. - On approche.
On a plusieurs unités et un hélico.
On sait qui ils sont ?
Comment ils ont su que Wardlow l'aidait ?
Ils l'ont espionnée.
- Ils plaisantent pas. - On y est !
Tout a été fouillé.
On arrive trop tard.
Wardlow est à l'hosto. Mâchoire cassée.
Mais il a pu parler avant l'anesthésie.
Un de ses associés est le père d'une Insoumise.
Donc il aidait Amina.
J'ai cherché des infos
sur son petit ami.
Kareem Kashani,
il dirige une ONG de défense des droits de l'homme.
Ils sont ensemble depuis 6 mois. Il est arrivé ce matin.
Il a une raison de la trahir ?
Il a dépensé 4 mois de salaire pour acheter
une bague de chez Tiffany.
Donc, je ne crois pas. Ils voulaient s'enfuir.
J'ai trouvé quelque chose.
La carte de Kareem a été utilisée
pour louer une voiture il y a 20 min.
Il doit y avoir un GPS.
J'essaie de la localiser.
Je l'ai trouvée.
Ici David-20 à toutes les unités.
Intervention requise près d'Echo Park.
Ici David-50,
en approche. Je ne vois pas l'intérieur.
Prudence, on ignore qui est à bord.
Seulement Kareem.
Où est passée Amina ?
- Le copain d'Amina ? - Il refuse de parler.
- Pourquoi ? - Il doit penser qu'il la protège.
Il a loué une voiture pour créer une diversion.
Et permettre à Amina de fuir.
Soit c'est romantique...
Soit c'est débile. Il doit savoir qu'on veut la sauver.
Attends un peu.
Tu l'admires.
- Je suis son histoire. - Moi aussi.
Quoi ?
Je lis l'actu avant d'arriver à la rubrique "sport".
Je lis.
Je lui ai dit qu'elle serait entendue.
Et si tout ça, c'était pour rien ?
Elle défend les droits de toutes les femmes.
Ça pourrait lui coûter la vie.
Dis ça à son petit copain.
Si quelqu'un peut le convaincre, c'est toi.
Merci.
Street.
Hicks veut que tu fasses l'inventaire de l'armurerie.
Il a appelé de Chicago pour un inventaire ?
Il le veut d'ici ce soir.
Hicks est au courant pour ton rencard ?
Rien ne lui échappe.
Je dois compter des balles. Bonjour l'avertissement.
Chris. Vous voulez quelque chose ?
J'ai assisté au discours d'Amina.
On a échangé quelques mots.
Elle est épatante.
Vous le savez déjà. Vous l'aimez.
Vous pensez la protéger.
Mais elle est en danger.
Dites-moi où elle est.
J'ai promis de ne jamais la trahir. Jamais.
Une personne dans la confidence, ça suffirait à la faire tuer.
Wardlow est à l'hôpital.
Ils l'ont fait parler.
On est partis avant leur arrivée.
Amina s'est enfuie, je le sais.
On avait un plan.
Je sais qu'Amina
s'est évadée de prison.
Elle est courageuse.
Vous pensez qu'elle se débrouille, mais je vous assure
qu'ils l'ont retrouvée ou qu'ils n'en sont pas loin.
Si vous voulez la revoir et lui offrir la bague,
il faut tout me dire.
La gare routière.
Dans le centre.
C'est là qu'elle va.
Merci.
Trop tard.
Cette vidéo vient d'être diffusée en ligne.
C'est avec regret
que je présente mes excuses au peuple américain.
Ainsi qu'à mes compatriotes.
L'enlèvement de ce matin était faux.
Vous le voyez, je suis saine et sauve.
J'ai fait croire à mon propre kidnapping
pour qu'on pense que j'étais en danger.
Que mon pays natal était en cause.
Mais c'est moi, la coupable.
Ils l'ont forcée.
On m'accuse de trahison envers mon pays.
Je plaide coupable.
Je retourne chez moi où je serai condamnée.
Une trahison ? Ce sera la peine de mort.
On m'accuse de trahison envers mon pays.
Je plaide coupable.
Je retourne chez moi
où je serai condamnée.
Elle n'a pas enregistré ça de son plein gré.
On recherche des compatriotes d'Amina
fidèles au régime, mais ça va prendre du temps.
Que peut-on faire ?
Une minute.
C'est un chapelet, non ?
Sa tante avait le même.
La tante d'Amina est venue ici ?
Et son oncle.
Amina ne leur parle plus. Ils se sont disputés.
- A quel propos ? - Elle pensait
qu'ils comprendraient son point de vue
et la soutiendraient, mais ils ne l'ont pas fait.
Ils l'ont menacée pour qu'elle rentre au Royaume.
- Elle a prévenu la police ? - Seulement moi.
Vous devez comprendre
que chez eux, la foi et la famille sont sacrées.
Le fait qu'Amina
dénonce son gouvernement a déshonoré toute sa famille.
Ils ont perdu la face.
Pour retrouver leur honneur, ils doivent la livrer
et la faire punir.
Ses ravisseurs ont été payés par son oncle.
Rien à voir avec leur gouvernement.
- Il nous faut son adresse. - Ses adresses.
Il a plusieurs maisons.
À Bel Air, Palm Springs, New York. Et même un yacht.
Les aéroports la surveillent.
Le yacht. Ils vont passer par les eaux internationales.
J'ai appelé la marina. L'oncle fait ravitailler son yacht.
- Chris avait raison. - Ils vont partir.
- T'as entendu ? - Oui, on y est presque.
On peut bloquer le bateau ?
Essaie de gagner du temps.
Demande aux unités de nous attendre.
Trop dangereux pour les civils.
Et les gardes-côtes ?
Ils sont prévenus. Ils arrêteront le yacht.
Ils feront quoi à Amina s'ils sont encerclés ?
Deux minutes !
Réactivité. On ramène Amina saine et sauve.
Une petite signature.
Vous allez où ?
Police. Mains en l'air.
À genoux.
- Circulez. - Restez pas là.
À terre.
À terre. Tout de suite.
Bouge plus.
On cherche Amina. Stevens nous couvre.
Deacon, Chris, avec moi.
Debout.
Debout !
Vos mains.
Mains derrière le dos.
Ici David-26, on a la tante.
Aucun signe d'Amina.
- Police. - Vos mains.
Derrière le dos.
Où est-elle ?
- Quoi ? - La fille.
- Quelle fille ? - Faites pas l'idiot.
Pas le temps de jouer, parlez.
Je sais pas. On m'a payé, c'est tout.
Vos consignes ?
Naviguer 12 milles marins et attendre
un autre bateau.
Jusqu'aux eaux internationales ?
Ils comptent l'emmener depuis un lieu plus discret.
Plus facile que de l'embarquer ici.
Il y a trop de monde.
Un quai privé dans le coin ?
Un chantier naval.
- Avec des rampes. - Luca ?
Oui, je regarde.
Les gardes-côtes
ont été appelés.
Ils peuvent pas aider.
Faut agir, sinon on la perdra.
On arrive au chantier. Véhicule suspect.
Retiens-les. Toi, avance.
L'oncle part avec Amina !
- Couvrez-moi. - Street, Tan.
Deacon, Chris.
Je le contourne. Quand il tire, intervenez.
Récupérez Amina. Stevens.
On y va. Couvrez-nous.
On avance.
Sécurisé.
Il est blessé.
Il est dans le coin.
Il est coincé.
Deux solutions. Tu te rends ou tu meurs.
Tu choisis quoi ?
T'as la réponse.
On peut pas le laisser mourir.
Allez, je t'ai dit d'avancer.
Votre arme !
Avance !
- Lâchez-la ! - Avancez pas.
Avancez pas.
- Lâchez-la. - Votre arme.
Je vais la tuer !
Lâchez-la.
On y va.
Tes mains. Mains en l'air !
Lâchez-la.
Sur le ventre. Mains derrière le dos.
Ça va ? C'est fini.
Tout va bien.
C'est fini.
Ici David-30, envoyez les secours au quai 27.
Je viens d'avoir le procureur.
Wardlow ne fera pas de prison pour le faux kidnapping.
Et Amina, elle va être poursuivie ?
Ils n'ont pas assez de preuves.
Aucun civil n'a été blessé. Le bilan est positif.
Amina voulait être entendue. C'est chose faite.
Ses amies ont été libérées ?
C'était devenu ingérable.
Grâce aux médias, le monde a constaté les abus du régime.
Le gouvernement a dû céder à la pression.
La gouverneure nous est reconnaissante, le FBI aussi.
Beau travail.
Vous avez appris la nouvelle ?
Kareem me l'a dit.
On vous a entendue.
- Où allez-vous ? - A Washington.
Je poursuis ma lutte.
Un jour, peut-être,
quand les choses auront changé, je rentrerai chez moi.
Merci.
Tu devais pas sortir ?
Je compte des balles.
- Vas-y. - Hein ?
T'es dans les temps.
Sérieux ? T'es pas obligée.
Je sais. Me le répète pas.
Merci.
À charge de revanche.
Je tombe mal ? Tu es débordé.
Non, on a terminé. Je partais.
Viens.
Où t'étais ? J'ai essayé de t'appeler.
J'avais besoin de prendre l'air.
Dans notre ancien quartier.
T'étais pas venue depuis longtemps.
Tu te souviens du vieux disquaire à l'angle d'Ashby ?
Les jeunes faisaient pas qu'y écouter de la musique.
C'est devenu une salle de hot yoga.
Pourquoi faire du yoga dans un sauna ?
Le monde change.
C'est une autre façon de dire qu'on ne rajeunit pas.
Je te conduis à l'aéroport ?
C'est sur ton chemin ?
L'hôpital est à côté.
Papa se fait bientôt opérer.
Tu lui as pardonné, comme ça ?
Non.
- Des excuses suffisent pas. - En effet.
Il nous a abandonnés, il a fondé une autre famille.
Je dis pas que ça suffit.
Mais c'est un début.
Cette opération lui fait peur.
Mais il a surtout peur qu'on lui pardonne jamais.
Il a raison.
Je suis pas sûre d'y arriver.
Je veux aider un vieil homme
à traverser une épreuve.
Il a arrêté d'être mon père par le passé,
mais j'arrêterai pas d'être son fils.
J'ai un peu de temps avant mon vol.
Tu as fait des miracles.
Tu peux remercier le prêtre.
T'as fait exorciser le camion ?
Je l'ai pas fait exorciser, je l'ai fait bénir.
Deacon connaissait un prêtre.
L'eau bénite et les prières ont rassuré Xiomara.
Ça t'a coûté combien ?
J'ai fait un petit don, mais peu importe.
J'en ai rêvé toute ma vie.
D'avoir un food truck guatémaltèque ?
C'était une métaphore, gros malin.
Quand j'avais 16 ans, j'ai bossé dans une sandwicherie.
Mon père et tous ses collègues venaient y déjeuner le midi.
J'étais généreux sur les portions de charcuterie.
On m'a même confié la boutique pendant une semaine.
J'ai adoré. Tout le monde se retrouvait là.
Ça papotait. Je servais les clients.
Maintenant, je fais ça en plus du SWAT.
C'est super.
Je peux investir ?
T'as loupé le coche.
- Plus de parts ? - Lynch a pris la dernière.
C'est un revuelto haricots fromage ?
C'est quoi, dans la sauce ?
C'est un secret. Tu me dois 4,5 dollars.
C'est pas gratuit ?
On fait du business, pas du caritatif.
Allez, retourne la payer.
Allez.
- Comment il va ? - Bien.
Il voulait s'échapper pendant ton absence.
Je l'en ai dissuadé.
Tu m'as apporté à manger ?
Ici, c'est infect.
Tu dois être à jeun pour l'opération.
Raison de plus pour m'enfuir.
Et les infirmières sont des hommes !
La moindre des choses
serait de me permettre de me rincer l'oeil.
Certaines choses ne changent pas.
Merci d'être revenue.
Vous savez...
tout ça m'effraie un peu.
On sait.
C'est pour ça qu'on est tous là.
- C'était super. - Salut !
Merci encore.
Il fallait résoudre l'énigme, pas crocheter la serrure.
Je nous ai fait sortir, non ?
Avec trois secondes d'avance.
On aurait été coincés là-bas.
Sans nourriture. Sans eau.
Ça peut vite dégénérer. Chacun pour soi.
Tu aimes gagner.
C'est pas le but du jeu ?
J'ai une question.
Tu te balades toujours avec des crochets ?
J'aime être paré à tout.
Je suis arrivée.
- C'est sympa. - Il y a une terrasse.
Avec vue sur la mer.
Enfin, on peut l'apercevoir.
Tu veux venir voir ?
Je sais pas.
C'est pas ce que tu crois.
Molly...
Tu me plais.
Mais ?
Pas de "mais". Tu me plais.
Beaucoup.
Et donc ?
Par le passé,
j'ai toujours...
abordé les choses comme un sprinteur,
et pas comme un marathonien.
Et à chaque fois,
ça s'est vite essoufflé.
Ce que j'essaie de dire maladroitement,
c'est que...
j'aimerais prendre mon temps.
Combien de temps ?
Un peu plus longtemps que ça.
C'était pas fair-play.
Bonne nuit.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : VSI - Paris