Un enquêteur était sur place dans l'heure.
Il n'a rien trouvé de suspect.
Quelque chose ne va pas.
Regardez par ici.
La poêle avec les chiffons,
et les chiffons ont provoqué l'incendie.
Tu as peut-être raté ta vocation d'enquêteur.
Au fait, Ryan Pace. Services sociaux.
Isaac va avoir besoin de soutien
pour s'installer dans sa nouvelle piaule. Tu viens avec moi ?
J'aimerais beaucoup.
Bonjour, les fans du Slamigan.
C'est quoi, ça ?
Un tee shirt pour soutenir le meilleur outil des pompiers.
Inventé par notre très cher Joe Cruz.
Ils sont vraiment beaux.
L'expo des pompiers est cette semaine.
Oui, c'est ça.
Et le Slamigan a son propre stand
avec démo et tout.
Mon copain Nick Porter le tiendra.
Vous sentez l'excitation ?
Brett, attrape !
Merci.
Je viens de recevoir un message de Ryan,
l'assistant social qui nous a aidés
avec le centre de détention pour mineurs.
L'avocat d'Isaac.
Il dit qu'Isaac sera libéré plus tôt.
Ryan a souvent été le voir
et apparemment, c'était un détenu modèle.
Je comptais aller le voir la semaine prochaine, mais il sera déjà rentré.
C'est une bonne nouvelle.
Ryan, c'est le gars avec qui tu sors ?
Il a l'air très investi,
ce qui fait la différence dans ces situations.
Je ne sortais pas avec Ryan.
On a bu un verre une fois au Molly's pour parler d'Isaac.
Quoi qu'il en soit, c'est bien de savoir que quelqu'un
dans le système plaide pour les gosses comme lui.
Pourquoi j'étais autant sur la défensive avec Ryan ?
C'est super bizarre.
Ne me demande pas, partenaire.
Donc j'ai acheté un ticket à gratter.
Un de ceux où tu associes les bombes
aux cibles.
J'ai perdu.
Désolé de l'apprendre.
Je ne gagne jamais à ces jeux.
Même quand le prix
est un autre ticket à gratter.
Severide, Van Meter a appelé.
Il y a un nouveau lieutenant au bureau d'enquête des incendies
il nous l'envoie pour te parler aujourd'hui.
Au sujet de l'incendie criminel ?
Je suppose. Il n'a pas donné de détails.
Camion 51, Échelle 81, Brigade 3,
Ambulance 61, Battaillon 25.
Prise d'otage... Allons-y.
Casey, caserne 51, ne bougez pas.
Compris, chef.
Vous devez laisser vos camions ici.
Garwood ne veut pas l'embêter.
C'est Garwood qui dirige ? Où est-il ?
Là bas au centre de commandement.
Merci.
- Bienvenue à la ville des fous. - Quelle est l'histoire ?
Les unités ont répondu à une dispute conjugale.
L'homme est devenu fou.
Il est défoncé.
- Il a pris un otage ? - Je vais le faire !
Je vais le faire, je le jure !
Je vais la tuer !
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est ce qu'on a ?
Une dispute conjugale qui a tourné en prise d'otage.
Un homme a pris son ex petite amie en otage.
Ils sont en train de négocier.
Vous ne m'arrêterez pas !
On va en avoir pour un moment.
Dites nous où vous voulez qu'on soit.
Tenez vous prêt au cas où ce fou essaierait
de brûler tout l'immeuble
et demandez à vos ambulancières d'examiner les enfants de la victime.
Des enfants ?
Cette mère, elle est futée.
Elle les a fait sortir de l'appartement
quand les choses ont dégénéré.
Ils sont à l'arrière de la voiture de patrouille.
Rapproche le 51, si nous devons intervenir.
- Très bien - Attendez, avant de
bouger ce camion. Ce mec est vraiment instable.
Oublie ça, Hermann.
Qui est ce ?
Grace et Gabriel, voici Sylvie et Emily.
Et notre maman ?
On ne peut pas voir ce qui se passe depuis ici.
La police s'occupe d'eux.
Et on va s'occuper de vous.
Vous avez mal quelque part ?
On va bien. C'est notre maman qui a des problèmes.
Luis a un pistolet.
Luis est le petit ami de votre mère ou...
Ex-petit ami.
Elle l'a mis dehors parce qu'il avait des problèmes,
mais il ne la laissera pas tranquille,
et maintenant il plane et il a une arme.
Je veux y retourner.
Je suis très inquiète pour ton petit frère.
Peux-tu m'aider à le garder calme ?
Comment ?
Je parie qu'il t'admire.
Tu penses que tu pourrais être un exemple pour lui ?
Montre lui à quel point une grande soeur peut-être forte ?
Ne t'en fais pas, Gabe. Tout ira bien.
Je peux vous donner une idée approximative
de l'aménagement intérieur de cet immeuble.
Ce serait super. C'est mieux que d'y aller à l'aveugle.
Chef, on peut mettre des échelles là-haut, au cas où ?
Fais-le.
Mouch, Gallo, aussi discrètement que possible,
j'ai besoin d'une échelle de 6 mètres et une de 3 mètres 50
à l'avant du bâtiment.
Allons, Luis. Vous savez que je ne peux pas faire ça.
Il veut qu'on se retire
au bout du pâté de maisons.
Tous.
Dites lui de laisser partir la femme,
et nous lui donnerons tout l'espace dont il a besoin.
S'il voit un seul flic,
Je vais la tuer, je le jure devant Dieu !
Luis, j'y travaille.
Vous devez me donner plus de temps.
C'est ce que je fais !
Faites les tous reculer !
Luis, vous êtes toujours là ?
La fenêtre.
Attention !
Visiblement il a fini de parler.
Luis, revenez et discutons.
S'il te plaît, non !
- Tais toi ! - S'il te plaît !
Il n'a qu'un seul dénouement,
et pas avec une fin heureuse.
À l'aide !
Allez-y et ramenez là, quoi qu'il en coûte.
Garwood, est-ce que l'équipe va utiliser de la pyrotechnie là-haut ?
Des explosifs, des grenades flash ?
Éblouissements, gaz lacrymogènes et tout le nécessaire.
Alors on doit relier notre camion
à cette bouche d'incendie immédiatement.
Absolument, allez y.
Doherty, avance le camion.
On va se connecter à cette bouche.
Allez-y avec le gaz lacrymogène.
Est-il possible de bouger la voiture de patrouille ?
Je suis un peu occupé. Vous ne l'avez pas remarqué ?
Nous avons une prise d'otage.
Sans blague, mais j'ai ordre
de connecter mon camion à cette bouche.
On dirait que c'est votre problème, pas le mien.
Qu'est-ce que vous foutez ?
C'est une propriété de la police et vous ressemblez pas à un flic pour moi.
Poussez-vous, monsieur.
Ne me touchez pas !
Vous allez bien, Lieutenant ?
Ça va.
Très bien, allons-y. Mettons nous au travail.
On est en place. Dites le mot.
Le gaz lacrymogène fonctionne. Allez-y.
Je ne pense pas que ce soit le gaz lacrymogène.
Reculez !
Qu'est-ce qui se passe ?
Le suspect nous a tiré dessus à travers la porte.
Il n'est pas désarmé.
C'est n'est pas le gaz lacrymogène. C'est de la fumée !
S'il a couvert la grenade avec des couvertures ou des serviettes,
elles ont pu s'enflammer.
On a un feu là-dedans.
Hermann, prépare le canon à eau.
S'il te plaît ! Non !
S'il ne la tue pas, cette fumée va s'en charger.
À l'aide !
Elle est seule. Elle lui a échappé. On peut la sortir de là ?
On peut essayer.
Mouch, Gallo, mettez ces échelles en place.
Au secours !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
À couvert.
À couvert !
Viens !
Je la tuerai si vous recommencez !
Si mes hommes peuvent distraire Luis à la porte,
vos hommes peuvent réessayer ?
Chef, on peut descendre en rappel depuis le toit
et la sortir comme ça.
Préparez-vous.
On est toujours à la porte, mais il ne répond pas.
Prêt !
Ne te fais pas tuer.
Luis, parlez-moi.
Vous me poussez à bout ! Ne me poussez pas à bout !
Vous pouvez y aller.
Vous passez cette porte, je vous tue !
Je vais tuer tout le monde ! Je m'en fous !
Vous m'entendez ? Vous m'entendez ?
Soyez raisonnable, Luis !
Ne me demandez pas d'être raisonnable.
Tout allait bien jusqu'à ce que vous arriviez.
Tout était sous contrôle.
Je veux que tout redevienne sous contrôle.
Je vous tiens.
Je la tiens.
On veut que tout le monde parte d'ici.
Allez.
Vous êtes toujours là ?
On veut juste vous aider.
Je ne peux pas tirer.
- Luis ? - Leah, où es-tu allée, bébé ?
Luis, revenez et parlez moi.
Leah ? Ne te cache pas !
Remontez-nous.
Que se passe-t-il, Luis ?
Ne faites rien que vous pourriez regretter.
Allons-y !
Il est à terre ! Entrez !
À terre, restez à terre !
On l'a eu ! Je repète, on l'a eu !
Ritter, Kloke, prenez le tuyau et arrosez, allez !
Compris !
Je vous tiens.
Venez par ici.
Et voilà. Vous allez bien ?
On est à l'ambulance.
- Maman ! - Mes bébés !
Maman...
Comment va la mère ?
Secouée mais ça va.
Quelques petites coupures et blessures.
Tu as été géniale avec ces enfants,
la manière dont tu as coaché la grande soeur.
Tu as ramené leur mère seine et sauve.
C'est tout ce qu'ils voulaient.
Ravi de te voir.
Je suis venu te donner des nouvelles d'Isaac en personne.
Je reviens de l'audience.
Il rentre chez sa mère demain.
La dernière fois que je l'ai vue, elle l'avait abandonné.
De ce côté là les choses ont changé.
Après que vous ayez dénoncez les abus au centre,
elle a commencé à lui rendre visite régulièrement.
Elle s'est beaucoup plus investie dans sa vie.
Je suis ravie de l'apprendre.
Je peux t'inviter à déjeuner demain
en remerciement pour tout ce que tu as fait pour Isaac et les autres enfants ?
Tu n'as pas à faire ça.
J'en ai envie.
Parfait.
Je t'enverrai les détails plus tard.
Je suis le lieutenant Wendy Seager du bureau des enquêtes des incendies.
- Ravi de vous rencontrer. - Pareil.
Le capitaine Van Meter m'a parlé de votre travail
sur l'incendie criminel de South Bell.
C'était assez impressionnant.
Travail d'équipe.
J'ai fait quelques recherches.
Vous avez fait du bon boulot sur des affaires d'incendie criminel,
tout comme votre père.
Comment puis-je vous aider ?
Je suis nouvelle au bureau d'enquête des incendies,
mais la raison principale pour laquelle ils m'ont recruté
c'était pour les aider à résoudre quelques cas en retard.
J'ai dit à Van Meter qu'avec la bonne équipe, je pouvais le faire.
J'aimerais que vous veniez travailler avec nous, Severide.
J'apprécie l'offre, mais je suis heureux où je suis.
Je me doutais que vous diriez ça.
Mais prenez peut-être plus de temps
pour y réfléchir ?
Ce ne serait qu'un détail.
Ça n'a pas à être définitif.
Et vous savez à quel point les enquêtes sur les incendies
peuvent être stimulantes et marrantes.
Je respecte le travail du bureau d'enquête, vraiment.
Mais pour moi, la Brigade c'est chez moi.
Ce matin on a descendu en rappel la façade d'un immeuble
pour sauver une otage.
Ça va être dur à battre.
Merci de m'avoir écoutée.
Votre expression, quand je me suis présentée,
je l'ai beaucoup vue chez les pompiers.
Les gens sont toujours surpris par mon jeune âge
pour avoir ce rang.
Mais il y a une raison qui fait que j'ai été lieutenant
à 28 ans.
Je n'abandonne pas facilement.
C'est pas un rencard ?
Prendre un verre ou dîner, c'est un rencard.
Mais déjeuner, c'est en journée, ce qui signifie que c'est professionnel.
J'ai besoin de carottes pour gagner,
mais j'ai toujours ces petits trucs verts.
- C'est quoi, des pommes ? - C'est des brocolis.
Quelqu'un se soucie de ma crise ?
Je suis désoleé, je m'en soucie.
Mais c'est juste que le gars au bureau de tabac a dit que
c'est visiblement le jeu où les gens gagnent le plus.
Si c'est juste vous deux, c'est un rencard.
- Vraiment ? - Je ne sais pas.
Un déjeuner ne signifie pas "romance" pour moi,
et certainement pas "sexe".
Je ne suis pas d'accord.
En quoi c'est mal d'avoir un rencard ?
Je viens juste de rompre des fiançailles.
Je ne suis pas prête à recommencer à sortir.
C'était il y a des mois. C'est de l'histoire ancienne.
Il est temps pour toi de recommencer à sortir,
et Ryan est plutôt mignon.
Pour une âme charitable.
- Je vais annuler. - Merde.
Pardon, c'est juste...
C'est pas contre toi.
J'ai juste gratté ma dernière boîte et c'est une tomate.
Donc j'ai encore perdu.
Le seul moyen d'en être sûre c'est d'y aller.
J'imagine.
Tout ira bien.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu t'es bagarré
avec l'officier Hartle sur les lieux de la prise d'otage ?
"Bagarrer" ?
Je ne le décrirais pas comme ça.
Comment le décrirais-tu ?
Je ne sais pas. Plus comme, une querelle ?
Ce crétin ne voulait pas laisser la place au camion.
Il aurait pu nous coûter le sauvetage.
Ce n'est pas grand chose.
Pas de dommage, pas de faute.
Le rapport de Hartle diffère du tien.
Il dit que tu as posé les mains sur lui.
Maintenant il dépose une plainte
t'accusant d'agression sur un officier.
- Merci d'être venue. - De rien.
Que puis-je faire pour vous, les gars ?
Un de tes collègues en bleu,
m'a pas mal embrouillé.
Boden a suggéré qu'on vous contacte
et qu'on vous demande un peu d'aide.
Trudy dit que tu pourrais connaître ce flic, l'officier Hartle.
Bien sûr, j'ai eu ce plaisir.
Qu'est ce qu'il vous a fait ?
On s'est pris la tête sur une prise d'otage
à West Town ce matin,
et maintenant il m'accuse d'agression
ce qui est n'importe quoi et il le sait.
Ouais, Hartle est un fauteur de troubles.
C'est le genre de flic qui dépose toujours des plaintes
contre les autres flics,
blâmant tout le monde pour ses propres problèmes.
Tu crois que tu pourrais le raisonner
pour moi ?
N'est ce pas évident d'après mon ton
que j'ai eu mes propres problèmes avec cet homme ?
Il n'y a pas de conversation sensée avec Hartle.
Ce que tu peux faire, peut-être,
c'est faire appel à son sens de la victimisation.
- Comment ? - Fais ton mea culpa.
Dis que tu as fais une énorme erreur et que tu es vraiment désolé.
Enterre la hache de guerre.
Ou peut-être que Voight pourrait l'emballer avec du chatterton
et l'enfermer dans le coffre d'une voiture jusqu'à ce qu'il change de ton.
Hache de guerre.
Bonne chance.
Merci, Burgess.
Elle n'a rien fait !
Vous me cherchiez, chef ?
J'espérais que tu pourrais expliquer cette demande de transfert
que j'ai reçu il y a quelques minutes.
C'est une erreur.
Tu ne pars pas au bureau d'enquête des incendies ?
Bien sûr que non,
et j'ai été très clair avec le Lieutenant Seager.
Pas assez clair apparemment.
Je n'ai aucun intérêt à changer de service, chef.
Aucun.
J'irai la voir juste après ma garde. Je mettrai tout au clair.
C'est une très bonne idée.
C'est sa messagerie.
C'est lieutenant Christopher Hermann
du camion 51.
Je pense que les choses
ont un peu dérapé hier,
et je voulais m'excuser pour ma part.
Passez donc à mon bar, le Molly's,
sur West Wolcott, et on pourra régler,
cette histoire d'agression, autour d'une bière.
C'est moi qui invite.
Il y en aura une au frais, qui vous attend.
Prenez soin de vous !
Crétin.
Ça va marcher. Je le sais.
Tu sais quoi ?
Je me sens sale !
Tu es toujours d'accord pour le lancement de l'expo ?
Super.
Maintenant qui va nous aider avec le stand du Slamigan ?
Demande à Gallo. Il est prêt à tout.
Je suis partant.
Qu'est ce qu'on fait ?
Bravo !
11-05.
06 et 07.
Puis 08.
Où est 11-09 ?
Par ici.
Mouch, mon vieux !
Comment vas-tu, mec ?
Nick, c'est quoi ça ? Ce n'est même pas un stand.
Bien sûr que ça en est un. Le meilleur qu'on puisse se payer.
Comment peut-on nous voir ici ?
Tu te moques de moi ?
Cruz, regarde, tu es juste à côté des toilettes.
Pense à tout le flux de personnes.
Ce garçon a un futur dans la vente.
Nick Porter. Je suis le représentant du Slamigan.
Blake Gallo. Je travaille à la caserne 51 avec Cruz.
Où est la porte de démonstration ?
Elle est coincée dans les bouchons.
La compagnie de transport m'a promis
qu'elle serait là avant l'ouverture de l'expo.
Relax, Joe. Tout est sous contrôle.
Je suis désolé de m'être énervé, Nick.
J'ai juste...
J'ai beaucoup misé là-dessus.
Écoute-moi.
Le Slamigan est un produit exceptionnel.
Tu pourrais l'enterrer dans les bois
que les gens en parleraient encore.
Tu vas bien t'en sortir.
Qu'est ce que c'est ?
C'est pour le stand du Halli-Hammer.
Le quoi ?
Ils m'ont copié.
Ils m'ont copié !
C'est mon endroit secret préféré en ville.
Il n'y a jamais trop de monde, et il y a une bonne ambiance.
C'est vraiment joli.
L'éclairage est si tamisé, qu'on ne se doute pas qu'on est en journée.
C'est pour moi.
Tu es sûr ? On peut partager.
J'insite.
C'est moi qui t'ai invité.
Merci encore pour le repas, Ryan.
Tu n'avais pas à me remercier pour avoir aidé Isaac.
J'adore mon travail.
Ça se voit bien. C'est une grande qualité.
Je ferai mieux d'y aller.
C'est...
J'ai mal interprété les choses ? Je suis désolé.
Je suis désolée.
Je sors à peine d'une relation,
je ne suis pas prête à y retourner.
J'aurais dû le dire tout de suite.
J'ai compris.
Je pensais que c'était amical.
Comme c'est en journée.
Merci encore, Ryan. Tu es génial.
Toi aussi, Sylvie.
C'est un peu loin...
Il y a eu une sorte d'erreur.
Votre nouvelle recrue est venue me voir
à propos d'une demande de transfert au bureau d'enquête ?
C'est ce que j'ai entendu.
J'ai expliqué que ça n'arriverait pas.
Je suis heureux où je suis.
Ce n'est pas une erreur, Severide.
Vous ne pouvez pas me transférer sans mon accord.
Vous n'avez pas ce genre d'autorité,
et vous non plus.
On ne l'a pas,
mais la demande de transfert ne vient pas de nous.
Elle vient du commissaire Grissom.
Allez. Attendez.
Excusez-moi pour ce guet-apens au travail.
J'ai essayé de vous appeler. Vous avez eu mon message ?
Je l'ai eu.
J'espérais que vous passeriez au Molly's.
Quoi qu'il en soit,
tout ce qu'il s'est passé sur la prise d'otage,
les tensions étaient élevées,
vous aviez un homme armé dont vous deviez vous inquiéter.
Et moi, j'avais un feu à contrôler.
Et je suppose qu'on s'est marché sur les pieds,
Un peu.
On est du même côté,
et je l'ai perdu de vue durant une minute,
et je m'en rend compte maintenant.
Je suis vraiment désolé.
C'est une excellente bière que nous servons.
et très appréciée par les amateurs de bière.
Hartle, allons.
La plainte que vous avez déposée,
vous avez une idée du problème
que vous me causez ?
Ça va marquer mon casier.
Même si j'échappe à l'accusation,
ce que je ferai puisque c'est des conneries.
Vous avez mis la main sur moi, vous avez pris mon véhicule,
puis vous êtes devenu violent.
Ce n'est pas des conneries, c'est un fait.
Emmerdeur !
Comment Grissom est-il intervenu ?
J'ai fait des recherches sur le lieutenant Seager.
Il s'avère qu'elle est sous les ordres de Grissom.
Elle était son adjointe à la 36.
Si Grissom pense qu'il peut me traiter comme un pion,
m'envoyer où il veut...
Je n'aime pas ça non plus, mais il nous faut une approche intelligente.
Des idées ?
Si le commissaire a fait la demande,
il n'y a qu'une seule façon de procéder...
c'est de lui parler et de le faire changer d'avis.
Ce que je serai ravi d'essayer,
mais la vérité est qu'il n'y a qu'une seule personne à la 51
qui a ce genre d'influence avec Grissom.
C'est toi.
Je parlerai à Grissom.
Tu ne peux pas y aller à chaud.
Il aurait dû venir me voir lui-même.
C'est comme s'il cherchait la bagarre.
Qu'on ait aimé la façon qu'il a abordé ou pas
n'a pas d'importance.
C'est un grand éloge de la part du commissaire.
Souviens-toi de ça quand tu lui parleras.
Ils peuvent l'obliger
même s'il ne veut pas ?
Je ne sais pas,
mais il est en train de parler au chef.
C'était un rencard.
- Je le savais. - Voilà ta récompense.
C'est pour moi ?
C'est très simple, il suffit de gratter les cases,
et s'il y a un prix dessous, tu gagnes.
Tu t'es bien amusée pendant ton déjeuner au moins ?
J'ai perdu.
Je n'ai pas de chance.
C'était bien.
C'est un gentil garçon.
Et peut-être que je devrais ressortir,
mais avec tout ce que j'ai traversé,
je ne veux pas être un gentil garçon.
Je veux le bon.
Comme... ce que tu as avec...
Il n'a pas l'air content.
Conclusion ?
Je dois parler à Grissom, le faire changer d'avis.
Si quelqu'un peut s'occuper de ça, c'est bien toi.
Je viens de gagner 50 $ !
Regardez ça !
Severide, on va aller faire le plein du camion ?
Dans la journée, pourquoi ?
Je pensais qu'on pourrait passer à McCormick Place.
Je voudrais aller à la foire
et m'assurer que mon commerce ne s'effondre pas.
Bien sûr, pourquoi pas.
Pardon, les gars. Merci.
Où est ton stand ?
C'est…
Comment ça va, Nick ?
Tu as vu les coutures de cette combinaison de protection ?
Qui s'occupe du stand, Nick ?
C'est bon.
On n'a qu'un ou deux visiteurs par heure,
et ils recherchent généralement
les toilettes des hommes.
Vous êtes censé faire des démonstrations du Slamingan.
Dès que la porte de démonstration arrivera, je le ferai.
La porte n'est pas encore arrivée ?
Cruz, tu as vu ça ?
Vous avez toujours votre marteau.
Vous avez toujours votre Halligan.
Mais une nouvelle ère se lève...
C'est une contrefaçon.
Ceci, Mesdames et Messieurs, est le Halli-Hammer,
un ajout révolutionnaire à votre arsenal de service d'incendie.
Vous avez volé mon design breveté !
Halli-Hammer est complètement différent
d'autres instruments d'effraction hybrides.
Par exemple, il a une poignée ergonomique et antidérapante,
et il est fait d'un alliage léger,
développé pour les courses de Formule 1.
C'est vraiment léger.
Je vais vous envoyer une injonction pour vol de brevet.
C'est du vol ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Cruz, Capp, vous avez dit cinq minutes.
Dépêchez-vous !
Voulez-vous une brochure ?
Viens.
Vous ne pouvez pas le faire. Ce n'est pas juste !
Vous n'avez pas le droit !
Les méchants ont encore gagné.
Que s'est-il passé ?
J'ai parlé au siège
et ils ne rejetteront pas le rapport de police.
En outre, ils ont dit que c'était
une "conduite indécente pour un officier".
Que veulent-ils faire, une suspension ?
J'aurais aimé.
Ils disent que je risque de perdre le commandement de l'engin 51.
- Quoi ? - C'est absurde.
Ils pourraient me placer quelque part derrière un bureau,
à feuilleter des papiers jusqu'à la retraite.
Je dois parler au Chef.
Tu as pris la télécommande ?
Selon toi, cette "conduite indécente pour un officier",
est-ce grave ?
Ça peut être assez sérieux.
Des personnes ont perdu leur emploi.
Ce n'est pas juste pour Hermann.
J'ai tellement appris de lui.
C'est l'un des meilleurs.
Il aurait pu continuer sa carrière
comme sous-officier, comme nous tous,
mais à la place il a travaillé dur pour devenir officier.
J'espère vraiment qu'il ne perdra pas le commandement
à cause d'un policier assoiffé de pouvoir
avec un caillou dans la botte.
Camion 81. Accident de voiture.
Au golf Steve Chikerotis.
La voici.
Mes excuses. Tiens.
Ici, par ici.
Je conduisais la voiturette de golf à travers le bunker
et j'ai pris le virage trop vite.
Parce que tout d'un coup, elle se retourna,
et tout le chariot a atterri directement sur Todd.
- Monsieur, comment vous sentez-vous ? - J'aimerais sortir d'ici.
On a voulu le retourner,
mais il a crié que quelque chose le retenait.
Alors on vous a appelé.
Mouch, Gallo, sortez ces clubs.
Kidd, tu peux l'examiner ?
Je m'appelle Stella. Secouriste des pompiers.
Maintenant, je vais jeter un coup d’œil...
On a besoin d'une ambulance.
81 au centre, pouvez-vous envoyer une ambulance sur place ?
On a une victime empalée.
Mouch, Gallo, prenez la scie électrique,
des supports et un bélier.
- Et une planche. - Compris !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il a été perforé entre les côtes par un club de golf cassé.
Et l'autre moitié est coincée dans le panier,
c'est pourquoi ça lui a fait mal quand vous avez déplacé le chariot.
Mon Dieu !
Todd, ça va ?
Je pense que oui.
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Si vous l'enlevez, il pourrait saigner à mort.
Nous ne l'enlèverons pas, ils le feront à l'hôpital.
Todd, je suis tellement désolé.
Je n'aurais pas dû conduire si vite !
Pouvez-vous nous laisser travailler ?
Je devrais peut-être appeler sa femme ?
Juste au cas où.
Todd, je mets Elaine sur haut-parleur
pour que tu puisses lui parler.
Pourquoi voudrais-je lui parler ?
Venez par là.
Votre ami ira bien,
mais vous devez m'aider à le garder calme.
C'est très important.
Comment je dois faire ?
Essayez juste d'être un exemple.
Montrez-vous fort.
- Ça va aller, Todd. - Tais-toi, Derek !
On va vous sortir dans un instant.
C'est bon.
Soulève de quelques centimètres.
Ne bougez plus.
Il est libre.
Attention en dessous.
Un, deux…
C'est bon ?
Super, bon boulot.
Laissons-le aux ambulanciers.
Puis-je monter dans l'ambulance avec lui ?
Je préférerai que vous nous rejoignez.
Mouch, je panique.
J'ai besoin que les gens viennent à la foire
et se montre intéressés par le Slamigan,
mais la caserne en ce moment est en désordre.
Et avec tout ce que Hermann et Severide traversent,
je ne veux déranger personne avec cette histoire.
Alors, dis-moi que tu seras là.
Je serai là.
Merci.
Après avoir signé des livraisons au Molly's,
- je serai là. - Attends.
Je t'assure.
Je n'ai vraiment pas envie de faire face au peloton d'exécution
à l'audience la semaine prochaine.
Bandez-moi les yeux directement et donnez-moi une cigarette.
Je suis désolé que tu sois dans cette situation, mec.
Ce n'est pas juste.
Ce flic est un idiot, mais mon tempérament ne m'aide pas.
Ce n'était qu'une question de temps avant que cela ne crée des problèmes.
Mais, j'ai réfléchi.
Perdre mon rang n’est peut-être pas si grave,
parce que peut-être je n'ai jamais été apte
à être lieutenant.
Être un leader signifie prendre des décisions dans les moments difficiles.
Si tu n'avais pas fait ce mouvement avec le canon,
Casey, l'otage et moi, serions morts.
Tu es exactement là où tu devrais être, lieutenant.
Le Halli-Hammer fait partie de la prochaine génération
d'instruments de pompiers,
une solution totalement innovante pour forcer les serrures.
Pas tellement novateur.
Deux personnes ne seront plus mobilisées
pour placer et utiliser un Halligan.
Maintenant, un seul pompier peut faire tout le travail.
Parce que le Slamigan a déjà résolu le problème !
Ne m'obligez pas à appeler la sécurité.
Assez parler.
Qui veut voir le Halli-Hammer en action ?
J'aimerais voir l'original, le Slamigan.
C'est parti.
Tout d’abord, placez le coin entre la porte et le montant.
Ce serait peut-être mieux si un vrai pompier le faisait.
Ensuite, retirez le marteau crochu et...
Difficultés techniques.
C'est pourquoi le Slamigan est fabriqué en acier forgé.
Ron, pourrais-je avoir un autre modèle de démonstration ?
Voici le Slamigan !
Le Slamigan !
N'acceptez pas les mauvaises copies.
Nous acceptons les commandes au stand 11-09 !
Juste à côté des toilettes pour hommes.
Suivez-moi.
Mettez-vous à l'aise.
Le surintendant revient d'une conférence de presse.
Merci.
Je me demandais quand tu passerais
me voir dans ma cage dorée.
Tu veux une tasse de café ?
Allez, tu sais pourquoi je suis là.
Tu me transfères au BEI ?
Devrais-je accepter sans rien dire ?
Le BEI est un cheminement de carrière respectable, Kelly.
C'était assez bien pour ton père.
Tu sais ce que je pense quand tu essaies d'aider ma carrière.
C'est là que tu as tort. Tu crois que c'est à propos de toi.
Je m'occupe maintenant de tout le département.
Le bureau d'enquête sur les incendies manque de personnel,
et tu as démontré un réel talent
pour analyser un feu et identifier les pyromanes.
J'ai aussi d'autres talents.
Assieds-toi.
Tu veux être l'auteur de ton destin, je le comprends.
Quand j'étais recrue, j'ai planifié toute ma carrière.
Être affecté à une caserne très active,
et se distinguer au service.
Mais ensuite ils m'ont transféré au "Victor Schlaeger",
un bateau anti-incendie sur le lac Michigan en janvier.
Huit d'entre nous, à se serrer, comme des sardines
sur ce cercueil flottant toute la journée.
J'ai fait un seul sauvetage en 18 mois,
et dieu merci j'y étais.
Ce travail n'était pas dans mes plans,
mais il m'a dirigé vers la route qui m'a amené ici.
Et j'en suis reconnaissant.
Le service public ne consiste pas,
à faire ce que tu veux, Kelly.
Nous nous sacrifions.
Fais ce que les autres ont besoin que tu fasses.
Pour le moment, le BEI a besoin d’aide,
et tu es particulièrement qualifié pour l'aider.
Aide-les à se débarrasser des cas complexes,
et alors tu pourras décider de revenir à la 51.
Mais avant, j'ai besoin que tu me rendes un service.
On a dix unités pour les pompiers de Des Moines,
six unités pour les pompiers de Lansing,
et deux unités pour Poplar Bluff Station, Missouri.
Comment ça s'est passé ?
Dis-leur, Joe.
Ça ne couvrira pas un mariage
exotique à Bora Bora,
mais j'ai de l'avance.
Loin devant !
Santé !
Le prochain verre est pour moi. Que veux-tu ?
Vraiment ?
Je vais prendre un verre de ce bon rosé
que Stella cache derrière le comptoir.
Qu'ai-je fait pour le mériter ?
J'ai utilisé ton tour de fille sur un golfeur aujourd'hui.
Je suis contente que ça fonctionne.
Parfaitement.
Alors, comment ça va avec... le non petit-ami ?
Ne sois pas méchant.
Surtout quand il est évident que je gâche toujours tout
quand il s'agit de relations.
Voyons.
Bien sûr, tu as eu des hauts et des bas ces derniers temps,
mais qui n'en a pas ?
Je parie que tu trouveras exactement ce que tu veux
parce que tu le mérites amplement.
- Le même plan. - Non.
Quoi de neuf, Hermann ?
Tu vas bien ?
Oui, je viens de recevoir un appel étrange
de mon chef syndical,
et les supérieurs du département ont décidé
de ne pas poursuivre les accusations de conduite indécente.
Tu plaisantes ?
Non, pas d'audience et je vais garder le commandement.
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue depuis longtemps.
Comment est-ce possible ?
Aucune idée.
Tu es un homme bien, Kelly Severide.
Tu prends soin des gens.
Mais ça va me manquer de ne plus te voir à la 51 à chaque garde.
Je me rattraperai par d'autres moyens.
Je te le promets.
Tu es vraiment d'accord pour aller au bureau d'enquête ?
Tant que je peux rentrer à la maison avec toi,
je vais bien où que j'aille.
Je suis sans aucun doute la fille la plus chanceuse du monde.
Resynchro par Bidel... Traduit par la communauté www.addic7ed.com