UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EQUIPO PONI
¿Cómo me veo?
Como una chantajista.
Así será el día de hoy.
Quiero una cabalgata completa
y...
...saltar.
Bob no salta,
baila limbo.
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Y si no haces lo que te digo,
le contaré a mi mamá sobre Ariel.
Trota.
Heather hace que Mia parezca dominada.
Más rápido.
Bob tiene dos velocidades, lento y alto.
Cuando acabe esto, haré las tareas de Heather.
El proyecto se ve muy bien.
Tu promedio va a llegar al espacio.
La caballada me inspiró mucho.
Deberíamos leerle tu presentación a la alcaldesa.
Si ve cuán importantes son los caballos,
quizás deje a Ariel en paz.
No nos escuchará.
Claro que sí.
Hay que hablar su mismo idioma.
Es inglesa,
tú eres bastante inglesa... ¡Invítala a tomar el té!
Que todo esté lindo, y entonces...
...¡bum!
Le muestras la presentación.
Podría ser en tu castillo.
El duque será el anfitrión.
La última vez que interpreté al duque no salió bien.
Pin, esto es distinto.
Es tu castillo.
La residencia de tus antepasados.
Sí, ya he ido una vez.
Vamos, Pin.
¡Más rápido!
Hazlo por Ariel.
Y por Aaron. Así podrá probarse a sí mismo.
¿Chantaje emocional?
No esperaba eso de ti.
He tomado notas de Heather.
PSICOLOGÍA EQUINA
Ya no los necesito.
Sí, supe lo del examen.
Qué pena.
Me falta espontaneidad.
Creo que renunciar a toda tu carrera de entrenador
es bastante espontáneo.
Le agradas.
No dejo de imaginarme cómo sería montarla.
- Luego del parto, claro. - ¿Imposible?
¿Peligroso? ¿Loco?
Pero divertido.
Si pudiera montarla, quizás entrenaría para las pruebas.
¿No entrenas?
A mí me gusta más
improvisar sobre la marcha.
Las pruebas son algo serio.
¿Y si la amplitud del tranco es más corta de la esperada
y Mayor se asusta?
Debes entrenar.
Está bien.
Necesitaré un entrenador.
Así es cómo será.
DUQUE ALCALDESA
Ese es el duque.
Esa, la alcaldesa.
Esa es la presentación.
Y ¡bum!
Todos quedan impresionados,
y Ariel está a salvo.
Todo depende de ti, Jade.
No, de ti.
Tú harás la presentación.
No sé nada al respecto.
No puedo hablar frente a toda gente.
Bueno, está bien.
Pero ¿puedo improvisar un poco?
- ¿Analizar al público? - No, sin improvisación.
Apréndetela.
Estarás bien.
Hola, Gaby.
Haremos una fiesta de té en el castillo de Pin.
¿Quieres ser sirvienta?
Más tarde, estoy entrenando con Marcus.
¿Desde cuándo entrenan juntos?
Parecía lógico.
Él necesita recuperar su confianza, y yo, entrenar para las pruebas.
¿Por qué no me pidió a mí?
No lo sé.
Pareces ocupada.
Diviértanse.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Mi compañera de cuarto quiere ganarme en las pruebas,
pero no es nada grave.
- Debo irme. - ¿Y la presentación?
Envíala por mensaje.
Nos vemos en el castillo.
Más vale que no sea un asunto secreto del Equipo Poni.
No.
Es que progresaste tanto
que ya no estoy a la altura para enseñarte.
Así que organicé una clase especial
con uno de los mejores jinetes de la isla.
¿Quién?
Mi novio de la vida real
que viene en cámara lenta.
- ¿Lista? - Por supuesto.
Gracias.
Debo prepararme para el té.
No te preocupes. Nos apegaremos a lo básico.
Buena suerte.
Estoy esperando.
- Hola. - Hola.
¿Qué es esto del té en el castillo?
- Te parece una mala idea, ¿no? - No,
pero me sorprende.
No te ves muy contento.
Se lo prometí a Zoe.
Debo cumplir mi palabra.
Prométeme que tendrás cuidado.
Ese castillo no es un buen sitio.
Tu abuelo terminó sus días allí, encerrado y solo.
¿Podemos dejar afuera al abuelo?
Estaré bien.
Hermoso, Gaby.
Muy lindo.
Haces un buen dúo con Mayor.
¿Qué es eso?
Un muro de puissance.
Para saltos cada vez más altos.
Y no, aún no estás lista.
Ariel.
Siento que le soy infiel, ¿es raro?
Lo entiendo.
Pero debes concentrarte si quieres ganar.
Piénsalo.
¿Por qué quieres entrar?
No me psicoanalices.
¡No! Me interesa.
Me pareció divertido.
¿Una oportunidad para probarse?
Siempre he estado a la sombra de otro.
De mi hermano,
- de Holloway y ahora... - ¡Zoe!
- ¿Hay lugar? - Gaby dijo que estabas
preparando todo con Pin.
¡No pasa nada!
- Está con los demás. - Pero...
Puedo entrenar
y también ayudar con el té si les parece bien.
Sí.
Claro, sí.
Revisar correos, pedir granos de café,
ir a la tintorería...
¿Explicarle a tu amiga por qué le robaste su empleo?
Sabías que disfrutaba la pasantía.
No es mi culpa ser más organizada.
Y siempre soñé con un cargo público.
Siempre soñaste con el éxito con Firefly.
Los sueños cambian.
Y no puedo creer que decepcionaras así a Marcus.
Tenía mis motivos.
No aprobó, Mia.
Y yo perdí mi trabajo.
¿Qué motivo puedes tener para tratar así a tus mejores amigos?
Lo siento, estoy muy ocupada.
¿Necesitas algo?
Que invites a la alcaldesa a un té esta tarde.
No puedo, su agenda está completa.
Hazlo...
...o esta relación se termina.
Hermosa ronda, Zoe. Tanto entrenamiento dio sus frutos.
Bueno, y así, me despido.
Estamos parejas.
Fallaste un salto en la última ronda.
Tú tiraste el poste en el primer intento, así que...
- Chicas... - ¿Lo repetimos?
Tengo una mejor idea.
Probemos el muro.
No estás lista.
¿Qué te dijeron? Un buen entrenador vive el presente.
¡Este lugar es increíble!
Sí.
¿Podemos servir el té en el jardín?
Podemos hacer lo que queramos.
Es mi castillo.
Esto...
...será épico.
Tengo todo lo de la lista.
¿Qué sigue?
Esperamos a que las ollas cobren vida y cocinen.
Ah, es una broma.
Sí, claro.
¿Haremos unicornios de cereal?
TÉ REAL
Parece complicado.
Son solo muchos pasteles.
No puede ser difícil.
Esta es su lista de citas del día.
Sí, sí...
¿Té en el castillo?
No recuerdo haber aceptado eso.
Llamaron de parte del duque.
Solicitó una audiencia.
No tengo nada que decirle a ese grosero.
Pero él quiere decirle algo a usted.
El duque
quiere ofrecerle una disculpa oficial.
Personalmente.
Te escucho.
En un hermoso castillo,
un duque que se disculpa...
Podrá usar su hermosa túnica nueva.
Prepara el auto para las dos.
Estoy ansiosa.
¡Heather! ¡Regresa!
¡Atrápame si puedes!
¡Heather!
Lo sé,
debo ir despacio, caminar antes de trotar.
No, iba a decir que la figura del ocho estuvo bien.
¿Puedo saltar?
La próxima vez. Ya llegó tu mamá.
Sí, claro.
Es Geoff, su guardia de seguridad.
Hoy lo hiciste bien.
Debes mejorar en seguir las consignas.
- Pero creí que serías más... - ¿Más?
- Exigente. - ¿Tan mala soy?
Becky dijo que estás chantajeando al Club.
Tu mamá no es la única que disfruta tener poder.
El Club del Desayuno se lo merece.
En cambio, yo...
...merezco un té en un castillo.
¿El castillo?
Mamá me invitó.
Adiós.
Hola, Zoe, soy yo.
Ojalá te esté yendo bien con el estudio. Ya estamos aquí,
y todo se ve increíble.
La visión de Aaron está cobrando vida.
Debes venir.
Tan...
¡De la realeza!
- ¿Qué miran? - ¡Nada!
Tal como me lo imaginé.
La alcaldesa está en camino.
¿Sí?
- Vaya, mi plan funcionó. - Sí.
Ahora solo falta Zoe.
Vamos.
Atiende.
Este salto es más difícil para el caballo porque no ve lo que hay detrás.
- Tómate un momento para... - Lista.
Bien. Muy bien.
Ahora, Zoe, Raven nunca ha hecho algo así antes,
- haz un salto de calentamiento. - Listos.
¿Alguna me está escuchando?
Mantén el ritmo al acercarte.
Hermoso.
Fácil.
Demos el entrenamiento por terminado.
Hagamos el muro más alto.
Buena idea.
¿No puedo opinar? Zoe, tienes que irte.
Bueno, entonces gané.
La vida no se trata solo de ganar.
Yo no soy la que se puso competitiva.
No soy competitiva.
¡Te metiste en mi clase!
Marcus y yo queríamos divertirnos.
A mí no me metan.
Yo me estoy divirtiendo.
Relájate.
Relajarme no me conseguirá un lugar en el equipo.
Sé que tu familia te presiona mucho...
¿Qué sabes tú de la familia?
Bien. Otra vez.
Pin se las arreglará solo.
¿Qué quieres decir?
Le aterroriza estar en el castillo.
Lo asustó todo lo que le contó el padre.
¿Él dijo eso?
Sí.
Hablamos, somos amigos.
No tiene por qué estar asustado,
estaré ahí con él.
Pero estás aquí conmigo.
No pasa nada, aún tengo tiempo.
Hiciste que me retrasara.
Te retrasaste sola.
¿Qué tal, chicas? ¿Cómo va?
¿Qué es eso?
Es la jalea favorita de la reina Victoria.
- ¿Tenía que ser de ese color? - Sí.
Pero no esperaba que brillara.
Hay que empezar de nuevo.
No tenemos tiempo.
¿Qué haces aquí? ¿Y Heather?
Viene hacia aquí
para el... té.
¿Qué? ¿La chantajista está en camino
y le serviremos gelatina que brilla en la oscuridad
a la persona más importante de la isla?
Así no ocurre en las películas.
¿Qué diablos sucede aquí?
¿Qué fue eso?
El viento.
Ya sabe cómo son estos viejos castillos.
No creí que te referías a este.
No me gusta.
Ayúdame con esto.
Alcaldesa Wright.
Es un gusto verla.
¿Somos los primeros en llegar?
Son los únicos invitados.
Porque usted es muy importante, obviamente.
Obviamente.
¿Vamos? El té ya casi está listo.
Espero.
No podemos servirle esto al señor.
Todos lo ven, ¿no?
- Yo sí. - Yo también.
Pero ¿quién es?
No me importa, nos ayudará a salvar el té.
Crema y un batidor, enseguida.
Gracias.
¿Por qué hiciste eso?
Para ver si era real.
Claro que lo soy,
y he estado preparando tés en este castillo
desde antes de que pudieras caminar.
Y...
...listo.
Ahora tiene buen aspecto.
Es hermoso.
Maravilloso.
- Gracias por traerla. - De nada.
¿Viene Marcus?
Lo decepcionaste,
así que no.
¿Por qué tomamos el té con los de Bright Fields?
- Tendrá que ver con... - Las fresas.
Con fresas
silvestres.
De aquí mismo, que serviremos con crema.
Me alegra que haya podido reflexionar sobre cómo me trató el otro día
y, obviamente, espero su disculpa.
Mi...
¿Mi disculpa?
El té está servido.
¿Quién es él?
Tu mayordomo.
Viene con el castillo.
Es un placer servirle, Su Majestad.
Gracias.
Es un honor tener una invitada tan grata.
Esto es encantador.
Por aquí.
Gracias.
Parece que Zoe no viene.
Depende en ti.
¡Vamos, amigo! Aún podemos llegar.
Buenas tardes.
Hoy habrá...
...una breve presentación sobre caballos salvajes.
¿Forma parte de la disculpa?
Esta es una presentación ecológica
sobre la población equina más antigua en esta zona del hemisferio norte
y el papel que juegan en el ecosistema.
¿Cómo dices?
Su morfología es similar a las de otras razas,
pero hay anomalías esqueléticas
que los separan.
Los caballos salvajes suelen estar juntos en grupos de...
¿Qué haces?
Analiza a tu público.
Haz lo que dijo Zoe, improvisa.
Por Ariel.
Está bien.
Nos vemos involucrados en todo, ¿no?
Peleas con amigos,
presión laboral,
preocupaciones familiares.
Todas las cosas que queremos,
nuestras esperanzas y miedos,
detrás de todo eso,
los caballos están allí.
Han visto reinos ascender y caer.
Nuestras preocupaciones
pasan muy rápido.
Pero los caballos siempre están ahí.
Y siempre lo estarán.
Sus pezuñas son el latido de nuestra isla,
y debemos protegerlas.
- Oye, ¿no...? - Sí, llego tarde.
Parece que la convencemos.
Sabía que podíamos.
- ¿Qué opina? - Es interesante.
No conocía la fascinante historia de los caballos.
¡Tranquilos!
¡Estoy aquí, está todo bien!
Y así servimos el té de la tarde aquí.
Sí, es una tradición del antiguo castillo.
Por Dios.
Mire.
¿Ve?
¿Qué está pasando aquí?
Bum.
¿De quién fue la idea?
Mía.
Fue mía.
Bueno...
Salió según lo planeado, ¿no?
Me engañaste para que viniera
siempre con la intención de humillarme.
- ¡No! - Quería ayudar a Ariel.
Casi me la creo.
Toda esa tontería de los caballos salvajes,
pero gracias a este vándalo y su bromita,
no apoyaré su proyecto,
ni cualquier otro proyecto futuro.
Y les mostraré quién tiene el poder en esta isla.
Bueno...
Eso no salió como lo planeamos.
Por tu culpa, Zoe.
Debías estar aquí.
Falta poco para las pruebas.
Gaby estaba entrenando y...
Debías vencerla.
Sí.
Estás cambiando, Zoe,
y no está bueno.
Fue un día largo.
¿Acompaño a sus amigos a la salida?
Sí, eso sería lo mejor.
Yo me quedo.
No, vete tú también.
Por aquí, por favor.
No soy la única que está cambiando.
Aquí están...
...tus planificaciones.
Salvé todo lo que pude, pero tenían un extraño...
...pegote.
Ah, sí.
Es baba de Bob.
No deja ningún cesto sin remover.
Lamento lo de antes.
Zoe y yo...
...nos apropiamos de tu clase,
pero eres bueno, Marcus.
No te des por vencido.
Lo mismo digo.
Amígate con Zoe.
Un buen amigo vale más que un lugar en el equipo.
Ariel.
¿Aaron?
¿No quieres una de mis famosas chocolatadas?
Quiero estar solo.
EL VAQUERO FUGITIVO
DE LO ÚNICO DE LO QUE NO PODÍA ESCAPAR ERA SU PASADO
Mira,
sea lo que sea, lo sé, ¿sí?
Lo sé.
Gaby,
sigues aquí.
Sí, estaba guardando los obstáculos.
¿Qué tal el té?
¡Fue desastroso!
¿Quieres hacer algo
o cabalgar un rato?
No, estoy bien, gracias.
Escucha,
perdí el control antes.
Y lo que te dije sobre la familia no fue justo.
Me gusta tenerte cerca.
Basta, me estás avergonzando.
No me importa.
Siento que eres mi mejor amiga.
Bueno,
que no te oiga Raven.
Lo digo en serio.
Quería que lo supieras.
Nos vemos en casa.
¿Está todo bien?
¿Quién era?
Era Bob, jugando.
¿Cómo está?
Ya es la hora, Gaby.
Está en trabajo de parto.
Oye, ya viene tu potro.
No tengas miedo.
Aquí estoy.
Solo somos tú y yo.
Zoe no nos quitará este momento.
Subtítulos: Melina Lupidi