A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nyugalom, kislány! Nem tart már soká.
Szia.
Nem érem el Pint. Hívnunk kell az állatorvost.
És kockáztassuk, hogy beárul a polgármesternél?
Kizárt.
Felhívom Zoet.
Zoe sem tud többet egy csikó világra segítéséről, mint mi.
Talán tudja, hol van Pin.
Jól van. Majd én felhívom.
NÉVJEGYZÉK ZOE
VISSZA
Nyugi!
Nem veszi fel.
Úgy tűnik, nekünk kell világra segíteni.
NINCS ÚJ HÍVÁS
Ez meg mi?
- Mi folyik itt? - Ki van itt?
Aaron?
Majdnem csikó óra van,
Zoe le fog maradni, ha nem siet.
Gaby már hívta.
- Itt lesz. - Tá-dá!
ÜDV A VILÁGBAN, KISCSIKÓ
Nézzétek! Csináltam egy posztert a csikónak.
Tarthatnánk egy üdvözlő bulit,
vagy egy anya és csikó kényeztető napot.
Winnie, lassíts!
Arielnek csak egy kis nyugalomra van szüksége.
- Ma csak egy diákod van? - Aaron beteget jelentett, Heather eltűnt.
Ugye nem gondolod, hogy bosszút forral?
Te jó ég! Mi van, ha elmondja az anyukájának?
Az a szegény kiscsikó.
Winnie, pozitív gondolatok!
Mégis van egy feladatom a számodra.
Megcsinálom.
Mi lenne az?
A csikónak kell egy név.
Készítek egy listát!
Nem lehet Bob.
Vissza a táblához!
Segíthetek?
Nincs időm erre, Arthur.
Tudom, hogy itt a fiam. Engedj be!
Pin?
Apa.
- Mit keresel itt? - Téged.
Mi történt?
Késő volt.
Nem éreztem jól magam. Biztos elaludtam.
A telefonod egész délelőtt csörgött.
- Zoe? - Gaby.
Hirtelen minden lány érdeklődik, mióta te vagy a herceg.
Hagyd már!
Ha akarod, eldoblak az udvarra kocsival.
Ma nem megyek.
Pin...
Szörnyen viselkedtem tegnap este.
Én vagyok az utolsó, akit látni akarnak.
Inkább itt maradok.
Arthur?
A fiam szeretné megnézni az északi szárnyat.
Mikor azt mondtam, meg akarom találni a lovamat,
nem gondoltam, hogy egy szökevény,
vemhes vadló lesz az, akit nem lehet megülni.
De azt hiszem, jó leszel.
Nyugi!
Holló odakint van, és én sem megyek sehová.
Ariel?
Mondd el Anyának, mit tettem!
- Nem tennék ilyet. - Megteszem én helyetted.
Amúgy is otthon kéne lennem, és készülni a bentlakásos iskolára.
A tegnapi miatt mondod ezt?
A polgármesternek nem állt jogában így beszélni rólad.
Csak egy undok nő, akit nem érdekel...
Téged se érdekel!
Nem akarjátok, hogy itt legyek.
Nagyapa még a kacatokat se volt képes kidobni a szobájából.
Láttad te a ház többi részét?
Te még jól jártál!
Azért van, mert tudja, nem tartok ki nyár végéig. Mindenki tudja.
A polgármesternek igaza volt, egy semmirekellő vagyok.
Úgyhogy úgy is fogok viselkedni.
Óvatosan!
Ez a kacat a legérdekesebb dolog ebben a házban.
Igaza van.
- Gúnyolódtok rajtam! - Halálosan komolyan beszélünk.
Mi az?
Mutasd meg neki, Nagyapa!
ELADÓ SZENTJÁNOSBOGÁR
TÖBB INFORMÁCIÓÉRT HÍVJA MIA MACDONALDOT
Mia?
Mia, állj már meg!
Elkések a munkából!
Egy irodai munkából? Ez mióta a terv része?
Ez a gyakornoki állás nagy lehetőség számomra, és Apa számára.
Mia, csináltál már pár őrült dolgot, de eladni Szentjánosbogarat?
Nincs időm lovagolni rajta.
Mia, én vagyok a legrégebbi barátod, és fontos vagy nekem.
Kérlek, mondd el az igazat!
A pénz az oka?
Susie?
- A Derült Rét? - Nem.
- Egyik sem. - Akkor mi?
Azt hittem, a lovak miatt...
és végül is azért, de...
annál rosszabb.
Mia...
Félek, Marcus.
Félek Szentjánosbogártól.
Több százszor is leestem már, de ez most más volt.
Nem hallgatott rám.
Félt tőlem.
Már...
elmondtam Apának, hogy...
nem megyek a válogatóra.
De ami ennél is több...
Nem akarok többé lovagolni.
Segítség! Marcus, gyorsan!
Arielnek szüksége van ránk.
Jössz segíteni?
Mennem kell.
Lórzejel?
Így beszélsz Hollóval?
Nem, ez egy morzejel gép.
Így küldtek üzeneteket a háború idején.
Hogyan?
Ezzel tudták lebetűzni a szavakat.
Betűzés.
Kezdjük valami egyszerűvel: SOS.
Nem tudom!
Nem tudom, mi az a szó, jó?
Az SOS nem egy szó, hanem hívójel.
Azt jelenti, "mentsék meg a lelkünket".
Rajta! Próbáld meg!
Három pont az S-hez.
Három vonás az O-hoz.
És megint három pont a másik S-hez.
Így?
Igazi cserkészfiút faragunk belőled.
Azt kívánod, bár valami szörnyű dolog történne, hogy üzenhess.
Vigyázz, mit kívánsz!
Nem vagy rossz gyerek, Aaron. Csak nem tudod, hogy üzenj.
PÓNIOSZTAG
Ariel.
- Jön a csikó. - Oda kell menned!
Nem lehet.
Tegnap mindent elrontottam. Nem tudom, rendbe tudom-e hozni.
Ha én vissza tudok menni, akkor te is.
A lovak mindent megoldanak, nem?
Nem kellene feküdnie.
Igen, tudom.
Félek.
Igen, lehet valami komplikáció.
Szükségünk van Pinre, de ő...
A kastélyban van.
Mia!
Pin a kastélyban van.
Ted oda tartott ma reggel.
Köszönöm.
Mit tehetek?
Csak maradj itt velünk!
Maradj velem!
Öreg Péter.
Fiatal Péter.
Bölcs Péter.
Őrült Péter.
Nem is, elnézését kérem, ő Meggyőző Péter.
Őrült Péter ott van.
Ott mi van?
A lakhelyem.
A belépés nem megengedett.
Azt hittem, ez a én kastélyom.
Itt vagyunk.
Ez volt a bálterem, ahol megismertem édesanyádat.
A legjobb partikat mind itt rendezték.
Persze, én sosem kaptam meghívót.
Amíg Eliza el nem hívott.
Kereste a bajt, mint mindig.
Sosem felejtem nagyapád arckifejezését, mikor átléptem az ajtón.
Idejött...
belenézett a szemembe...
és parasztnak nevezett.
Így hát eljöttünk.
És anyád soha nem tért vissza.
Nagyapád kitagadta,
csak így.
Az egyetlen embert, aki törődött vele.
Jóvá teheted, bármi is történt tegnap este a barátaiddal. Nézz velük szembe!
Kérj bocsánatot...
másképp te is egyedül végzed.
Becky...
Marcus szerint Arielnek nehézségei vannak.
Bár itt lenne Zoe!
Ha ő velünk van, minden jól megy.
Itt lesz.
Muszáj!
Gyerünk!
Pin!
Mi a baj?
Ariel. Jönnöd kell!
Gaby!
Miért nem hívtál?
Hívtalak.
De tényleg.
Mindegy, nincs erre idő. Majd beszélünk.
Menjetek!
Menjünk!
Válaszolt Zoe?
Nem.
Még egy ölelős emodzsit se.
Kaptok helyette igazit.
Hát itt van Holló.
Idehoztuk, hogy Ariel nyugodt maradjon.
Gyorsan, Pin, erre!
Szerintünk a csikó rossz pozícióban lehet.
Mi a baj?
Mindenki azt várja,
hogy Pin Herceg megmentse a napot, de ha nem megy?
Tegnap sem sikerült.
Felejtsd el a tegnapot!
Hallgass a szívedre!
És őrá!
Elkélne a segítség.
Pin, várj!
Majd Gaby segít.
Arielnek szüksége van rád.
Jó.
Renden.
Jó kislány.
Mi a baja, Pin?
Farfekvéses? Mi a gond?
Nincs baja.
Akkor miért feküdt le?
Néha előfordul, ha először ellenek.
Csak fáradt, és nem tudja, mi folyik itt.
Csak lepihen az erőlködés előtt.
Ami már jön is.
- Nem kell tennünk semmit. - Biztos?
Nem tudnám elviselni, hogy elveszítsem.
Biztos vagyok benne.
Csak legyél ott vele!
Szerintem készen áll.
Én bemegyek. Nem tudom, mi tart ilyen sokáig.
Srácok... van itt valaki, akivel találkoznotok kell!
Fiú vagy lány?
Fiú.
Tökéletes.
Majdnem fekete a szőre.
Pont, mint...
Holló!
Úgy néz ki, mint Holló csikókorában.
Holló az apa.
Ariel ezért jött vissza a Derült Rétre... Hollót kereste.
Tudta, hogy számíthat rá a nehéz időkben.
A tökéletes család.
Srácok... vészhelyzet van!
- Itt a polgármester. - Hogy mi?
HERCEG POLGÁRMESTER
BUMM AIRYAL MEGMENEKÜL
Kérlek, Anya, ne tedd! Könyörgöm!
A polgármester nagyon dühösnek tűnik.
Ahogy apám is.
Elmondtad neki.
Esküszöm, nem én voltam!
Drágám, képzeld el,
Claire szerint egy vadlovat rejtegettek az udvarban.
Ugye, nem?
Sajnálom, de ez az igazság.
Az a ló veszélyes, és el kell tűnnie a szigetemről.
Nagyon egyszerű az egész.
Szóval, hol a bestia?
A kanca...
erre van.
Köszönöm.
Mit csinálsz, Zoe?
Mondd, hogy van egy titkos átjáró és egy időgép a tervedben.
A polgármester a polgármester, de egyben anya is.
Csak...
bízzatok bennem!
Ez az a vadló, aki megtámadta a lányát.
Vemhes volt és megijedt.
Azért jött ide, mert tudta, hogy mi megvédjük őt...
és a csikóját.
Holló csikóját.
Nos...
köszönöm...
hogy megkönnyítetted a munkámat.
Claire...
A gyerekek azt gondolták, helyesen cselekszenek.
Nagy az izgalom a Derült Réten!
Egy vadcsikó született az istállóban,
és a polgármester eljött, hogy üdvözölje.
- Mit csinálsz, drágám? - Élőben közvetítek Becky vlogjáról.
Hány követőd is van, Becky?
Három.
Millió!
Megismételné, amit Arielről és a kis, gyámoltalan csikójáról mondott?
Ez a születés...
remek hír a szigetnek.
Mint tudják, egy ideje már érdekelnek a vadlovak,
és felelősnek érzem magam, hogy megvédjem ezt az új tagot.
Na és...
mi lesz Ariellel és a vad csordával?
Biztosítani fogom, hogy ők is védve legyenek.
Ha a lányom meg tud bocsátani, akkor én is.
Köszönöm, nem lesz már szükség a szolgáltatásaikra.
És mi lesz...
- Jade lovas projektjével? - Teljes mértékben támogatom.
Regisztrálni akarjuk a csordát. Megvizsgálni, van-e betegségük,
vérvizsgálatot végezni.
Ki kell derítenünk, miért viselkednek olyan furcsán.
Finanszírozok mindent. Amire csak szükségetek van.
Ez a kiscsikó új kezdetet jelent mindnyájunknak.
Jössz?
Azt mondtad, egy nyár az istállóban jót tenne nekem.
Talán igazad volt.
Szép volt, Heather!
Megcsináltuk!
Megcsináltuk.
Éljen a RKPO csapat!
Reggeliző Klub és Póniosztag. Mi más?
- Hová mész? - Haza.
Gondolom.
Tudom, hogy nem te voltál.
Ez volt anyukádnál.
Sajnálom, hogy kételkedtem benned.
Volt okod kételkedni a sok zsarolás miatt.
Szerintem
egy vadló és a csikója megmentése minden rosszat kárpótol.
Akkor... visszatérhetek a Reggeliző Klubba?
El se mentél.
Én Bobom!
A csikónak még nincs neve!
És ha Scout lenne?
- Scout? - Mint egy cserkészfiú?
Igen, bocs, hülye ötlet volt.
- Felejtsétek el... - Nekem tetszik.
Illik rá.
Tökéletes.
Csodás voltál ma.
Rettegtem.
Valahányszor szegény Arielre néztem, el akartam menekülni.
Mégis maradtál.
Féltél, de így is maradtál.
Tudod, mit jelent ez?
Fogsz még lovagolni.
És én végig veled leszek, és segítek.
Te aztán kettős életet élsz.
Titkos barátnő,
titkos család.
Nézd...
tudom, hogy nem lehettem ott, amikor csikó voltál,
de ígérem, a kicsinyeddel ott leszek.
Hé!
Kerül, amibe kerül.
Gyerünk, pici lábak!
- Majdnem lemaradtál róla. - Igen, hála Gabynak.
El se hiszem, hogy képes volt ilyesmire.
Macskából nem lesz szalonna.
Kutyából.
Kutya? Hol?
Senki sem tökéletes.
Nem tudom, az a csikó elég közel jár hozzá.
El se hiszem,
- hogy végül megtörtük a polgármestert. - Megcsináltuk!
Ariel megmenekült, és a vadlovak is védve vannak.
Póniosztag küldetés...
- teljesítve! - Igen.
Azt hiszem, Ariel a lovas kórház első páciense.
Lovas kórház?
Igen!
Becky ötlete volt a név.
Szuper lesz.
Igen, amikor kész lesz.
Hé, Pin...
ugye tudod, hogy velem őszinte lehetsz?
Ha olyasmit kérek tőled, ami neked nem tetszik,
mint például a teadélután,
örülnék, ha velem beszélnéd meg Gaby helyett.
Nem beszéltem Gabyval. Nem beszélnék ilyesmiről.
- De azt mondta, hogy te... - Nézd,
biztos meghallotta, amikor apámmal beszéltem.
Ne aggódj annyit!
Amit tegnap Pinről mondtál, nem volt igaz.
- Tényleg? - Igen.
És azt akartad, hogy lemaradjak a csikó születéséről.
Én végig megvédtelek és szállást biztosítottam számodra.
És minden rólad szól!
Nem szól minden rólam.
De igen.
Nem hiszem, hogy direkt csinálod, de így van.
Mindig.
Én szeretem Arielt.
És ott akartam vele ma lenni.
Ezt megértem, Gaby,
és örülök, hogy ez a te pillanatod volt.
De egy barát...
nem hazudik.
De úgy tűnik, te nem vagy a barátom.
Mindvégig csak áltattam magam.
Gondolj, amit akarsz!
Szia.
Szükségem van egy edzőtársra.
Akármikor jó, bármilyen lóval. Amid csak van.
Félsz, hogy megverlek a válogatón?
Ez nem rólad szól.
Le kell győznöm őt.
Le kell győznöm Zoet.
A nap nyugovóra tér a Derült Rét felett.
Ahogy a Gabyval való barátságom felett is.
De a vadlovak biztonságban vannak!
Most már senki és semmi nem árthat nekik.
A feliratot fordította: Somogyi Julianna