‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ușurel, fetițo.
‎Nu mai durează mult.
‎Salut.
‎Nu pot să dau de Pin. ‎Ar trebui să sunăm veterinarul.
‎Să riscăm să-i zică dnei primar ‎că ascundem un cal dat în urmărire?
‎În niciun caz.
‎O sun pe Zoe.
‎Nu cred că Zoe știe cum să aducă ‎pe lume un mânz.
‎Ar putea ști unde e Pin.
‎Bine, da, o sun.
‎CONTACTE ‎ZOE
‎Ușurel.
‎Nu răspunde.
‎Se pare că-l aducem singuri pe lume.
‎NICIUN APEL NOU
‎Ce naiba?
‎- Ce e? ‎- Cine e acolo?
‎Aaron?
‎E aproape ora mânzului
‎și Zoe o să-o piardă ‎dacă nu se grăbește.
‎Gaby a sunat-o.
‎O să fie aici, da?
‎Uitați!
‎E o pancartă pentru mânz.
‎Mă gândeam și la o petrecere de bun-venit
‎sau o ședință de răsfăț mamă-mânz.
‎Winnie, mai ușor.
‎Ariel n-are nevoie decât de liniște acum.
‎Doar un membru azi?
‎Aaron e bolnav, Heather n-a venit.
‎Nu crezi că pune la cale răzbunarea, nu?
‎Doamne!
‎Dacă îi spune mamei ei?
‎Bietul mânzișor.
‎Winnie, gândește pozitiv.
‎De fapt, vreau să faci ceva.
‎O fac.
‎Ce e?
‎Mânzișorului îi trebuie un nume.
‎Fac o listă!
‎Nu poate fi Bob.
‎Înapoi la planșa de scris.
‎Te pot ajuta?
‎Nu-mi arde de glume, Arthur.
‎Știu că fiu-miu e aici. ‎Lasă-mă să intru.
‎Pin?
‎Tată.
‎- Ce faci aici? ‎- Te căutam.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-a făcut târziu.
‎Nu mă simțeam așa bine, ‎cred c-am ațipit.
‎Ți-a sunat telefonul încontinuu.
‎- Zoe? ‎- Gaby.
‎Pesemne că toate fetele ‎sunt interesante acum că ești duce.
‎Fii serios, tată.
‎Te pot duce la grajduri dacă vrei.
‎Nu mă duc azi.
‎Pin...
‎M-am purtat groaznic cu toți aseară.
‎Sunt ultimul pe care vor să-l vadă.
‎Cred c-o să rămân.
‎Arthur?
‎Fiul meu ar vrea să vadă North Hall.
‎Când am zis că vreau ‎să-mi găsesc calul,
‎nu m-am gândit la unul fugar,
‎gestant
‎și de necălărit.
‎Dar ești bun și tu.
‎Ușurel.
‎Raven e afară și eu un plec nicăieri.
‎Ariel?
‎Ar trebui să-i zici mamei ce-am făcut.
‎- Știi că n-aș face-o. ‎- O fac eu!
‎Ar trebui să fiu acasă ‎să mă pregătesc pentru internat.
‎E din cauza a ce s-a întâmplat ieri?
‎Dna primar n-avea niciun drept ‎să vorbească despre tine așa.
‎- E o dnă răutăcioasă căreia nu-i pasă... ‎- Nici ție nu-ți pasă!
‎Nu mă vreți aici.
‎Bunicul nici măcar nu s-a sinchisit ‎să strângă mizeria de aici.
‎Ai văzut restul casei?
‎Crede-mă, ai scăpat ușor.
‎Știe că n-o să rezist toată vara.
‎Toată lumea știe.
‎Dna primar avea dreptate, sunt un golan.
‎Așa că mai bine mă port ca atare.
‎Ai grijă.
‎Vechitura aceea e cam cel mai interesant ‎lucru din casă.
‎Are dreptate.
‎Faceți mișto de mine!
‎Ba deloc.
‎Deci, ce e?
‎Arată-i, bunicule.
‎DE VÂNZARE ‎FIREFLY
‎PENTRU INFORMAȚII ‎CONTACTAȚI-O PE MIA MACDONALD
‎Mia?
‎Mia, oprește-te.
‎Am întârziat la muncă.
‎O muncă de birou? ‎De când e planul tău?
‎Poftim? Practica e o oportunitate grozavă ‎pentru mine și tata.
‎Mia, ai făcut lucruri nebune ‎la viața ta, dar să-l vinzi pe Firefly?
‎Nu mai am timp de călărit.
‎Mia, sunt cel mai vechi prieten al tău ‎și chiar îmi pasă de tine.
‎Spune-mi adevărul, te rog.
‎E legat de bani?
‎Susie?
‎- Bright Fields? ‎- Nu.
‎- Nu e asta. ‎- Atunci ce e?
‎Am crezut că sunt caii
‎și asta e, într-un fel,
‎dar e mult mai rău.
‎Mia...
‎Mi-e frică, Marcus.
‎Mi-e frică de Firefly.
‎Am mai căzut de sute de ori, ‎dar a fost diferit acum.
‎N-a vrut să asculte.
‎Era... speriat.
‎I-am zis deja tatei...
‎Nu m-am înscris la probe.
‎Mai e ceva.
‎Nu cred că mai vreau să călăresc.
‎Ajutor! Marcus, repede!
‎Ariel are nevoie de noi.
‎Vii să ne ajuți?
‎Trebuie să plec.
‎Cod de cal?
‎Așa vorbești cu Raven?
‎Nu, e un apartament de cod Morse.
‎Așa se trimiteau mesaje ‎pe timp de război.
‎Cum?
‎E un fel de a scrie cuvintele.
‎Vai... ortografia.
‎Începem cu ceva simplu, SOS.
‎Nu știu.
‎Nu știu ce înseamnă cuvântul, bine?
‎SOS nu e un cuvânt, ci un semnal de alarmă
‎și înseamnă „salvați sufletele noastre”.
‎Haide, încearcă.
‎Trei puncte pentru S.
‎Trei linii pentru O.
‎Și încă trei puncte pentru S.
‎Așa?
‎Facem un adevărat cercetaș din tine.
‎Cam vrei să se întâmple ceva rău ‎ca să trimiți un mesaj.
‎Da, ai grijă ce-ți dorești.
‎Nu ești rău, Aaron. ‎Doar că nu știi cum să comunici.
‎ECHIPA PONEILOR
‎E Ariel.
‎- Se naște mânzul! ‎- Du-te acolo.
‎Nu pot.
‎Am făcut-o lată ieri.
‎Nu știu dacă pot repara asta.
‎Dacă eu pot, poți și tu.
‎Caii sunt mereu soluția, nu?
‎N-ar trebui să stea jos.
‎Da, știu.
‎Mi-e frică.
‎Da, ar putea fi complicații.
‎Nu ne descurcăm singuri, ‎avem nevoie de Pin, dar el...
‎E la castel.
‎Mia.
‎Pin e la castel.
‎Ted s-a dus acolo azi-dimineață.
‎Mulțumesc.
‎Ce pot să fac?
‎Stai aici cu noi.
‎Cu mine.
‎Peter cel Bătrân.
‎Peter cel Tânăr.
‎Peter cel Înțelept.
‎Peter cel Nebun.
‎Îmi cer iertate, ‎el e Peter cel Convingător.
‎Peter cel Nebun e... acolo.
‎Și într-acolo ce e?
‎Camera mea.
‎E nepermis acolo.
‎Parcă era castelul meu.
‎Am ajuns.
‎Asta era sala balului ‎unde am cunoscut-o pe mama ta.
‎Toate petrecerile bune se dădeau aici.
‎Desigur,
‎pe mine nu mă invitau.
‎Până m-a invitat Eliza.
‎Făcea probleme, ca de obicei.
‎N-o să uita fața
‎pe care a făcut-o bunicul tău ‎când am intrat.
‎A venit aici
‎și m-a privit în ochi
‎și mi-a zis că sunt un țăran.
‎Așa că am plecat.
‎Și ea nu s-a mai întors.
‎Bunicul tău nu i-a mai dat nimic,
‎pur și simplu.
‎Ea a fost ultima persoană ‎căreia i-a păsat de el.
‎Poți să îndrepți orice ‎s-a întâmplat între tine și prietenii tăi.
‎Confruntă-i.
‎Cere-ți scuze
‎sau vei ajunge să fii singur.
‎Becky...
‎Marcus crede că Ariel are probleme.
‎Aș vrea ca Zoe să fie aici.
‎Parcă nu se-ntâmplă ‎nimic rău când e aici.
‎O să fie aici.
‎Trebuie.
‎Haide!
‎Pin!
‎Ce e?
‎E Ariel. Trebuie să vii acum.
‎Gaby!
‎De ce nu m-ai sunat?
‎Te-am sunat.
‎Pe bune.
‎În fine. N-avem timp. ‎Venim din urmă.
‎Duceți-vă.
‎Să mergem.
‎A răspuns Zoe?
‎Nu.
‎Nici măcar o îmbrățișare emoji.
‎Poți primi una reală aici.
‎Raven e aici.
‎L-am adus ‎gândindu-ne că o liniștește pe Ariel.
‎Repede, Pin, e aici.
‎Credem că mânzul e în poziția greșită.
‎Ce e?
‎Toți așteaptă ca ducele Pin ‎să salveze situația,
‎dar dacă nu pot, Zoe?
‎Ieri n-am putut.
‎Uită ziua de ieri.
‎Ascultă-ți inima.
‎Și pe ea.
‎Mi-ar prinde bine ajutor.
‎Pin, așteaptă.
‎Gaby se descurcă.
‎Ariel are nevoie de tine.
‎Bine.
‎Da.
‎Bine, fetița.
‎Ce e Pin?
‎E inversată poziția fătului?
‎Nu-i nimic.
‎Atunci de ce stă jos?
‎Se întâmplă uneori ‎când n-au mai fătat.
‎E doar obosită
‎și nu știe ce se întâmplă.
‎Se odihnește înainte de marea împingere.
‎Care e chiar acum.
‎N-avem nimic de făcut.
‎Ești sigur?
‎Ești absolut sigur? ‎N-aș suporta s-o pierdem.
‎Sunt sigur.
‎E deajuns să-i fii alături.
‎Cred că e gata.
‎Intru. Nu știu de ce durează atât.
‎Lume,
‎trebuie să cunoașteți pe cineva.
‎E un el sau e ea?
‎Un el.
‎E perfect.
‎Blana lui e aproape neagră.
‎Da, exact ca...
‎Raven!
‎Arată ca Raven când era mânz.
‎Raven e tatăl.
‎De asta s-a întors Ariel ‎la Bright Fields, ea...
‎îl căuta pe Raven.
‎Știa că o să-i fie alături la greu.
‎Familia perfectă.
‎Lume,
‎avem o urgență.
‎- Dna primar e aici. ‎- Cum?
‎DUCE ‎PRIMAR
‎BUM ‎AIRYAL SALVATĂ
‎Te rog, mamă, nu face asta. Te implor.
‎Dna primar pare supărată.
‎Și tatăl meu.
‎I-ai spus?
‎Nu eu, jur.
‎Dragă, să vezi ce chestie,
‎Claire spune că ascundeți ‎un cal sălbatic aici.
‎Nu e adevărat, nu?
‎Îmi pare rău,
‎dar e adevărat.
‎Calul e periculos ‎și vreau să dispară de pe insulă.
‎E chiar simplu.
‎Unde e?
‎Ea
‎e aici.
‎Mulțumesc.
‎Zoe, ce faci?
‎Zi-mi că e un plan care implică ‎un pasaj secret și o mașină a timpului?
‎Ascultați, dna primar e primarul,
‎dar e și mamă.
‎Aveți
‎încredere.
‎E calul sălbatic care a atacat-o ‎pe fiica dvs.
‎Era gestantă și speriată.
‎A venit la noi ‎fiindcă a știut că o vom proteja.
‎Și pe mânz.
‎Mânzul lui Raven.
‎Ei bine...
‎Mulțumesc
‎că mi-ai făcut munca ușoară.
‎Claire,
‎sunt sigur c-au crezut ‎că fac ceea ce trebuie.
‎Momente captivante aici la Bright Fields!
‎Un mânz sălbatic a fost fătat ‎aici la grajduri
‎și desigur dna primar ‎a venit să-l întâmpine.
‎Dragă, ce faci?
‎Suntem în direct pe blogul lui Becky. ‎Becky, câți abonați ai?
‎Trei.
‎Milioane!
‎Spuneți-mi iar ce ziceați ‎despre Ariel și mânzul ei neajutorat?
‎Nașterea asta e... ‎o veste nemaipomenită pentru insulă.
‎După cum știți, mă interesează ‎caii sălbatici de ceva vreme
‎și mă angajez
‎să protejez acest nou adaos.
‎Și... cum rămâne ‎cu Ariel și turma sălbatică?
‎Mă voi asigura că și ei sunt protejați.
‎Dacă fiica mea poate ierta, pot și eu.
‎Vă mulțumesc, ‎serviciile voastre nu mai sunt necesare.
‎Și cum rămâne
‎cu proiectul lui Jade?
‎Are sprijinul meu deplin.
‎Vrem să înregistrăm turma.
‎Să-i verificăm de boli. ‎Să-i urmărim, să le facem analize
‎și să ne dăm seama ‎de ce se comportă așa ciudat.
‎Voi finanța tot.
‎Orice ai nevoie.
‎Mânzul ăsta
‎e un început nou pentru toți.
‎Vii?
‎Mi-ai zis că o vară ‎la grajduri mi-ar prinde bine.
‎Poate așa e.
‎Bună treabă, Heather!
‎Am reușit!
‎Am reușit.
‎Hai, echipa BCEP!
‎Breakfast Club și Echipa poneilor.
‎Evident!
‎- Unde te duci? ‎- Acasă,
‎presupun.
‎Știu că nu ne-ai pârât.
‎Mama ta avea asta.
‎Scuze că m-am îndoit de tine.
‎Te-am făcut să te îndoiești, ‎cu tot șantajul.
‎Mă gândesc
‎că salvarea unui cal sălbatic ‎și a mânzului ei compensează pentru tot.
‎Deci, sunt iar în Breakfast Club?
‎N-ai plecat, de fapt.
‎Pe Bob!
‎Nu avem nume pentru mânz!
‎Ce ziceți de Scout?
‎Scout?
‎Ca un cercetaș?
‎Da, scuze, probabil e o idee proastă.
‎- Uitați că... ‎- Îmi place.
‎I se potrivește.
‎E perfect.
‎Ai fost uimitoare azi.
‎Am fost înspăimântată.
‎Când mă uitam la biata Ariel, ‎voiam să fug.
‎Dar ai rămas.
‎Chiar dacă ți-a fost frică.
‎Știi ce concluzie trag eu?
‎Că vei călări iar.
‎Și eu voi fi aici ‎să te ajut la fiecare pas.
‎Ești un cal misterios, nu?
‎Prietenă secretă,
‎familie secretă.
‎Ascultă,
‎știu că nu ți-am fost alături ‎când ai fost mânz,
‎dar promit că voi fi alături ‎de puiul tău.
‎Hei.
‎Orice ar fi.
‎Vino, piciorușe.
‎Era să pierzi totul.
‎Da, din cauza lui Gaby.
‎Nu-mi vine să cred ‎c-ar face așa ceva.
‎Un câine nu-și schimbă năravul.
‎Lup.
‎Unde?
‎Nimeni nu e perfect.
‎Nu știu,
‎mânzul e pe-aproape.
‎Nu pot să cred ‎că dna primar a înțeles.
‎Știu, am reușit!
‎Ariel e salvată ‎și caii sălbatici vor fi protejați.
‎Misiunea Echipei poneilor
‎- ...e îndeplinită! ‎- Da!
‎Ariel e primul pacient al ‎spicalului?
‎Spical?
‎Da!
‎Becky a venit cu numele ăsta.
‎O să fie grozav.
‎Da, când e gata.
‎Hei, Pin,
‎știi că poți fi sincer cu mine, nu?
‎Dacă te forțez să faci ‎ceva ce nu vrei,
‎cum e ceaiul dansant,
‎aș prefera să-mi spui mie ‎decât lui Gaby.
‎N-am vorbit cu Gaby.
‎N-aș face așa ceva.
‎- Dar ai zis că i-ai spus... ‎- Ascultă,
‎probabil că m-a auzit vorbind ‎cu tata sau așa ceva.
‎Nu-ți face griji.
‎Ai inventat chestii despre Pin ieri.
‎- Da? ‎- Da.
‎Și ai încercat ‎să mă faci să pierd fătarea.
‎N-am făcut decât să te apăr ‎și să-ți ofer o casă.
‎Și să preiei conducerea!
‎Nu e adevărat.
‎Ba da.
‎Nu cred că vrei, dar asta faci.
‎De fiecare dată.
‎Ascultă, o iubesc pe Ariel.
‎Voiam să-i fiu alături azi.
‎Înțeleg asta, Gaby.
‎Chiar înțeleg și mă bucur ‎că ai avut momentul tău.
‎Dar un prieten
‎n-ar minți așa.
‎Dar nu ești prietena mea, nu?
‎M-am înșelat tot timpul ăsta.
‎Crezi ce vrei.
‎Salut.
‎Am nevoie de un partener.
‎La orice oră, orice cal. Accept orice.
‎Te temi că te bat la probe?
‎Nu e despre tine.
‎Trebuie s-o întrec.
‎Trebuie s-o întrec pe Zoe.
‎Și astfel apune soarele la Bright Fields.
‎Și prietenia mea dintre mine și Gaby.
‎Măcar caii sălbatici sunt bine!
‎Nimic și nimeni nu-i poate răni acum.
‎Subtitrarea: Andra Foca