UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
EQUIPO PONI
¡Tranquila!
No falta mucho.
Hola.
No puedo localizar a Pin. Llamemos al veterinario.
¿Para que le avise a la alcaldesa que ella está aquí?
Ni loca.
Llamaré a Zoe.
No creo que sepa más sobre parir un potro que nosotros.
Quizá sabe dónde está Pin.
Está bien. Yo la llamaré.
CONTACTOS ZOE
Tranquila.
No contesta.
Tendremos que ayudarla a parir solos.
SIN LLAMADAS NUEVAS
¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa? - ¿Quién anda ahí?
¿Aaron?
Ya nacerá el potro, y Zoe se lo perderá si no se apura.
Gaby la llamó.
Estará aquí, ¿sí?
¡BIENVENIDO AL MUNDO!
¡Miren!
Le hice un cartel.
Estaba pensando en una fiesta de bienvenida
o en una sesión de cuidados para madre e hijo.
Cálmate, Winnie.
Ahora Ariel necesita espacio.
¿Solo una alumna hoy?
Aaron está enfermo y Heather no vino.
¿Estará planeando su venganza?
¡Dios mío!
¿Y si le cuenta a la mamá?
Pobre potrillo.
Winnie, ten pensamientos positivos.
Hay algo que necesito que hagas.
Sí, dime.
¿Qué cosa?
El potro necesita un nombre.
Haré una lista.
No puede ser Bob.
¡Volvemos a cero!
¿Puedo ayudarte?
No vine a jugar, Arthur.
Sé que mi hijo está aquí. Déjame entrar.
¿Pin?
Papá.
- ¿Qué haces aquí? - Vine a buscarte.
¿Qué pasó?
Se me hizo tarde.
No me sentía bien. Me quedé dormido.
Tu teléfono no deja de sonar.
- ¿Zoe? - Gaby.
Les gustas a todas las chicas ahora que eres duque.
Por favor, papá.
Te llevo al establo si quieres.
No iré hoy.
Pin...
Anoche traté muy mal a todos.
Soy la última persona que querrán ver.
Me quedaré aquí.
¿Arthur?
Mi hijo quiere ver el Salón Norte.
Cuando dije que quería hallar mi caballo,
no me refería a una yegua fugitiva
embarazada, salvaje e imposible de montar.
Pero nos irá bien.
Tranquila.
Raven está afuera, y yo no iré a ningún lado.
¿Ariel?
Cuéntale a mi mamá lo que hice.
- Sabes que no haría eso. - Yo lo haré por ti.
Debería estar en casa preparándome para el internado.
¿Estás así por lo que pasó ayer?
La alcaldesa no tenía derecho a hablar así de ti.
Es cruel y no le importa...
¡A ti tampoco!
No quieren que esté aquí.
El abuelo ni siquiera saca sus porquerías del cuarto.
¿Has visto el resto de la casa?
Créeme, esto no es nada.
Es porque sabe que no duraré aquí.
Todos lo saben.
La alcaldesa tenía razón, soy un vándalo.
Así que actuaré como tal.
Cuidado.
Esa porquería es lo más interesante de esta casa.
Tiene razón.
¡Se burlan de mí!
No, hablamos en serio.
¿Y qué es?
Muéstrale, abuelo.
A LA VENTA FIREFLY
CONTÁCTESE CON MIA MACDONALD PARA MÁS INFORMACIÓN
¿Mia?
¡Mia!
Detente.
Llego tarde al trabajo.
¿En una oficina? ¿Desde cuándo te interesa eso?
La pasantía es una gran oportunidad para mí y para mi papá.
Has hecho cosas muy locas, pero ¿vender Firefly?
No tengo tiempo para montarlo.
Mia, somos amigos hace tiempo,
y me importas mucho.
Por favor, dime la verdad.
¿Es por dinero?
¿Susie?
- ¿Bright Fields? - No.
- Nada de eso. - ¿Y qué es?
Pensé que era por los caballos...
...y, en cierta forma, lo es...
...pero es peor que eso.
Mia...
Tengo miedo, Marcus.
Le temo a Firefly.
Me caí cientos de veces antes, pero esta vez fue diferente.
No me escuchaba.
Él tenía miedo.
Ya le dije a papá...
No iré a las pruebas.
Pero hay algo más.
Ya no quiero montar.
¡Ayuda! Marcus, ¡rápido!
Ariel nos necesita.
¿Vienes a ayudar?
Debo irme.
¿Dice "código de caballo" en inglés? ¿Así hablas con Raven?
No, es una máquina de código morse.
Era una forma de enviar mensajes durante la guerra.
¿Cómo?
Básicamente, es una manera de deletrear palabras.
Ortografía.
Empecemos con algo sencillo: SOS.
¡No lo sé!
- ¿Qué? - No conozco esa palabra.
SOS no es una palabra, es una señal de socorro,
es la señal internacional de peligro.
Vamos, inténtalo.
Tres puntos para la S.
Tres rayas para la O.
Y otros tres puntos para la otra S.
¿Así?
Te convertiremos en un buen boy scout.
Te da ganas de que pase algo malo para enviar un mensaje.
Cuidado con lo que deseas.
No eres un chico malo, Aaron. Te cuesta transmitir tu mensaje.
EQUIPO PONI
Es por Ariel.
- ¡Ya viene el potro! - Deberías ir.
No puedo.
Lo arruiné todo ayer.
No sé si puedo arreglarlo.
Si yo puedo volver, tú también.
Los caballos resuelven todo, ¿no?
No debería estar acostada.
Sí, lo sé.
Tengo miedo.
Puede haber una complicación.
No podemos hacer esto solos, necesitamos a Pin, pero...
Está en el castillo.
Mia.
Pin está en el castillo.
Vi a Ted yendo allí temprano.
Gracias.
Dime...
¿Qué hago?
Quédate aquí con nosotros.
Quédate conmigo.
Peter el Mayor.
Peter el Menor.
Peter el Sabio.
Peter el Loco.
No, perdón, ese es Peter el Persuasor.
Peter el Loco está ahí.
¿Y qué hay ahí?
Mis habitaciones.
No se puede pasar.
Creí que era mi castillo.
Llegamos.
Este era el salón de baile, aquí conocí a tu mamá.
Aquí se daban las mejores fiestas.
Pero, claro,
a mí jamás me invitaban.
Hasta que Eliza me lo pidió.
Siempre daba problemas.
Nunca olvidaré la expresión de tu abuelo cuando entré.
Vino aquí,
me miró directamente a la cara
y me llamó campesino.
Así que nos fuimos.
Y ella nunca regresó.
Tu abuelo cortó la relación,
así como así.
Con la última persona a quien él le importaba.
Puedes solucionar lo que pasó con tus amigos.
Enfréntalos.
Pide disculpas...
...o también acabarás solo.
Becky...
Marcus cree que Ariel tiene complicaciones.
Ojalá Zoe estuviera aquí.
Siento que nada sale mal cuando está ella.
Vendrá.
Tiene que venir.
¡Vamos!
¡Pin!
¿Qué pasa?
Es Ariel. Ven ya mismo.
¡Gaby!
¿Por qué no me llamaste?
Te llamé.
En serio.
No hay tiempo para esto. Ya los alcanzaremos.
Vayan.
Vamos.
¿Zoe respondió?
No.
Ni siquiera el emoji del abrazo.
Puedes tener el real aquí.
¿Qué hace Raven aquí?
Lo trajimos para calmar a Ariel.
Por aquí, Pin.
El potro podría estar mal acomodado.
¿Qué pasa?
Todos esperan que el duque Pin solucione todo,
pero ¿y si no puedo?
Ayer no pude.
Olvídate de ayer.
Escucha a tu corazón.
Y a ella.
Necesito ayuda.
Pin, espera.
Que lo haga Gaby.
Ariel te necesita.
Está bien.
Sí.
Buena chica.
¿Qué le pasa, Pin?
¿Está de nalgas? ¿Qué ocurre?
Está bien.
¿Por qué está acostada?
Puede pasar cuando son primerizas.
Está cansada
y no entiende lo que está pasando.
Está descansando antes de pujar.
Algo que hará ahora.
No hay que hacer nada.
¿Estás seguro?
¿Completamente seguro? No soportaría perderla.
Estoy seguro.
Solo acompáñala.
Creo que está lista.
Voy a entrar. No sé por qué se demora tanto.
Chicos,
deben conocer a alguien.
¿Es macho o hembra?
Macho.
Es perfecto.
El pelaje es casi negro.
Como el de...
¡Raven!
Se parece a él cuando era un potro.
Raven es el padre.
Por eso Ariel regresó a Bright Fields,
buscaba a Raven.
Sabía que estaría cerca cuando todo se complicara.
La familia perfecta.
Chicos,
hay una emergencia.
- Vino la alcaldesa. - ¿Qué?
DUQUE - ALCALDESA
¡BUM! ARIEL SALVADA
Mamá, por favor, no lo hagas. Te lo ruego.
Parece que está muy enojada.
Mi papá también.
¿Le dijiste?
Te juro que no fui yo.
Hija, esto es algo muy curioso,
Claire cree que escondes un caballo salvaje aquí.
No es así, ¿verdad?
Lo siento,
pero es cierto.
Ese caballo es peligroso, y lo quiero fuera de mi isla.
Esto es algo muy simple.
¿Dónde está?
Ella...
...está por aquí.
Gracias.
¿Qué haces, Zoe?
Dime que este plan incluye un pasadizo y una máquina del tiempo.
Miren, la alcaldesa es alcaldesa,
pero también es madre.
En serio...
...confíen en mí.
Es la yegua salvaje que atacó a su hija.
Estaba preñada y asustada.
Vino aquí porque sabía que la protegeríamos.
Y a su potro.
La cría de Raven.
Bueno...
Gracias
por facilitarme el trabajo.
Claire,
los chicos creían que estaban haciendo lo correcto.
¡Un gran momento en Bright Fields!
Un potro salvaje ha nacido aquí, y la alcaldesa vino a darle la bienvenida.
¿Qué haces?
Transmito en el blog de Becky.
¿Cuántos suscriptores tienes?
Tres...
...millones.
Repita lo que dijo sobre Ariel y su pequeño e indefenso potrillo.
Este nacimiento
es una gran noticia para la isla.
Como saben, hace tiempo me interesan los caballos salvajes
y me comprometo
a proteger a esta nueva cría.
Y ¿qué hay de Ariel y la caballada salvaje?
Me aseguraré de que estén bien cuidados.
Si mi hija puede perdonar, yo también.
Gracias, sus servicios ya no serán necesarios.
¿Y qué pasa...
...con el proyecto de Jade?
Tiene todo mi apoyo.
Queremos registrarlos.
Ver si tienen enfermedades y hacerles análisis de sangre
para averiguar por qué se comportan raro.
Lo financiaré todo.
Lo que necesites.
Este potrillo
es un nuevo comienzo para todos.
¿Vienes?
Dijiste que me haría bien un verano aquí.
Tal vez tenías razón.
¡Bien hecho, Heather!
¡Lo logramos!
Lo logramos.
¡Vamos, equipo CDEP!
Club del Desayuno y Equipo Poni.
¡Obviamente!
- ¿Adónde vas? - A casa...
...supongo.
Sé que no se lo dijiste.
Tu mamá tenía esto.
Perdón por haber dudado de ti.
Te hice dudar de mí
con todo el chantaje.
Creo que salvar a una yegua salvaje y a su cría
lo compensa todo.
Entonces,
¿puedo volver al club?
Nunca te fuiste.
¡Ay, por Bob!
¡No le pusimos nombre!
¿Les gusta Scout?
¿Scout?
¿Como un boy scout?
Sí, perdón, fue una idea estúpida.
- Olvídenlo. - Me gusta.
Le queda bien.
Es perfecto.
Estuviste increíble hoy.
Estaba aterrada.
Cada vez que veía a la pobre Ariel, quería huir.
Pero te quedaste.
Aunque tenías miedo, te quedaste.
¿Sabes qué me dice eso?
Que volverás a montar.
Y yo te ayudaré en todo momento.
Tienes muchos secretos, ¿no?
Novia secreta,
familia secreta.
Oye,
no estuve ahí para ti cuando eras un potro,
pero te prometo que estaré ahí para tu cría.
Oye.
Cueste lo que cueste.
Vamos, patitas.
- Casi te pierdes todo. - Sí, gracias a Gaby.
No puedo creer que hiciera algo así.
El perro pierde el pelo, pero no las mañas.
El zorro.
¿Dónde?
Nadie es perfecto.
No sé,
ese potro está muy cerca de serlo.
Es increíble que convenciéramos a la alcaldesa.
Lo sé, lo logramos.
Ariel y los caballos salvajes están a salvo.
Misión del Equipo Poni...
- ...¡cumplida! - ¡Sí!
Supongo que Ariel es la primera paciente de la... poniclínica.
- ¿"Poniclínica"? - ¡Sí!
A Becky se le ocurrió ese nombre.
Será fantástica.
Sí, cuando esté terminada.
Oye, Pin,
sabes que puedes ser franco conmigo, ¿no?
Si te obligara a hacer algo que no quieres hacer,
como lo del té,
preferiría que me lo dijeras en vez de hablar con Gaby.
No hablé con Gaby.
No lo haría, no sobre algo así.
- Pero dijo que... - No.
Quizás me oyó hablando con mi papá.
Deja de preocuparte.
Malinterpretaste lo de Pin ayer.
- ¿Sí? - Sí.
Y trataste de que me perdiera el nacimiento.
No he hecho nada más que defenderte y alojarte.
¡Y tomar el control!
No tomo el control.
Sí.
Quizás no sea tu intención, pero lo haces.
Siempre.
Adoro a Ariel.
Quería estar para ella hoy.
Lo entiendo, Gaby,
y me alegra que hayas tenido tu momento,
pero una amiga
no mentiría así.
Pero no eres mi amiga, ¿verdad?
Me he estado engañando todo este tiempo.
Piensa lo que quieras.
Hola.
Necesito un compañero para entrenar.
En cualquier horario y con cualquier caballo.
¿Te preocupa que te gane en las pruebas?
Esto no es por ti.
Tengo que ganarle a ella.
A Zoe.
Y así llega el fin del día en Bright Fields.
Y el de mi amistad con Gaby.
¡Al menos los caballos están a salvo!
Ahora nada ni nadie puede causarles daño.
Subtítulos: Melina Lupidi