Parler avec la famille d'un patient,
c'est un cours intensif d'élégance sous la pression.
Un mot mal choisi, un geste maladroit peuvent causer des dégâts irréparables.
Attends. Tu sais quoi ?
Je vais la prendre en photo avec ce bonnet.
STOCKAGE PLEIN
Super. La mémoire est pleine.
- Tu dois effacer des photos. - Non, il me faut un autre téléphone.
- OK. - Passe une bonne journée.
Merci. Toi aussi.
Idéalement, on a affaire à une famille saine
qui se préoccupe surtout du bien-être de leur proche.
Mais ce n'est pas souvent le cas.
Qu'est-ce que tu fais avec cet éléphant ?
Leo l'a laissé à la crèche.
Je dois le rendre à Owen avant qu'il fasse une crise, c'est son préféré.
On en a trois. Celui-ci est à Ellis.
Owen ne sait pas que je suis enceinte. Je devrais lui dire.
- Oui. Probablement. - À moins que...
Il a eu un bébé avec une autre femme. C'est vraiment important ?
Il finira par le savoir, quand je serai énorme.
Tu me diras. Je ne dois pas être en retard.
Mais un chirurgien doit avant tout dire la vérité.
Et la vérité est compliquée.
- Catherine, bonjour ! - Maggie.
- Contente d'être rentrée ? - C'est bien d'opérer à nouveau.
Comment ça se passe avec la restructuration ?
Tom Koracick est un... chirurgien brillant.
Pas la tasse de thé de tout le monde.
Il parait qu'ils ont eu une prise de bec avec Jackson.
- Oui, je ne sais pas. - Il peut être tellement taiseux.
Il tient ça de moi. Je sais que c'est parfois dur à supporter.
Vous avez beaucoup parlé avec Jackson récemment ?
On devrait dîner ensemble bientôt. Tous les quatre.
- Je ne sais pas... - Pas d'excuses.
- Allez, la famille, c'est important. - D'accord.
RÉCEPTION ENREGISTREMENT
Richard Webber, tu vas vraiment passer devant moi comme ça ?
Je suis désolée de ce qui s'est passé au resto.
- Laisse-moi me racheter. - Je ne crois pas.
Juste un café. Je garderai mes distances.
Ce n'est pas une bonne idée.
Donnons-lui des antalgiques par voie oral.
- Il faut qu'on parle. - Je parle... à quelqu'un d'autre.
Désolé. Et vérifiez son drain.
S'il y a moins de 20 cc, on peut l'enlever. Tu disais ?
- Ta mère veut qu'on dîne ensemble. - Je sais.
Elle croit qu'on est toujours ensemble.
Oui. "Oh."
Tu n'as donc rien dit à Richard ?
Je ne vois jamais Richard parce qu'il a été viré.
C'est de ma faute aussi ? J'ai du mal à suivre.
On peut leur dire pendant le dîner. Invite Vic.
- Ce sera drôle. - Oui, Vic est drôle.
Vous riez en parlant de son fiancé qui est mort dix minutes...
Vous pouvez m'aider ? Je cherche Richard...
Cette femme me ressemble ?
Je ne sais pas. Il faudrait la voir faire la tronche.
Il travaille ici, je le sais. Richard Webber ?
- Vous pouvez vérifier ? - Du calme, Sabi.
- T'énerve pas. - Je sais qui c'est,
mais il ne travaille plus ici.
Allez à Pacific Northwest General.
Excusez-moi.
- Vous cherchez Richard Webber ? - Mon Dieu, c'est toi ! Maggie !
Je ne peux pas le croire !
- Et vous êtes ? - Pardon. Je suis Sabrina.
Mais on m'appelle Sabi. Ça rime avec "baby."
Et voilà mon père, Chris.
Désolée, je ne vois toujours pas.
Je suis Sabrina Webber. Richard est mon oncle.
Et c'est ton père biologique. Donc on est ta famille !
Ce n'est pas mon style, mais j'ai pleuré pendant des jours.
Pauvre petit hamster.
Bref, ne jamais acheter un animal sur Craigslist.
Tu veux voir une photo ? C'est dégoûtant, tu vas adorer.
Non, merci.
Oncle Richard s'est fait virer ? Que s'est-il passé ?
- C'est une longue histoire. - Il s'est remis à boire ?
Quoi ? Non. C'était une histoire bureaucratique.
"Bureaucratique" ? C'est donc une très longue histoire.
Tu es un super génie alors ? C'est ce que j'ai lu partout.
Désolée. C'est vraiment... bizarre.
Vous savez plein de choses sur moi et je ne sais rien de vous.
Pas étonnant, Richard a honte de nous.
Quoi ? Non, ça ne peut pas être vrai.
Vous n'avez jamais entendu parler de nous.
Fais pas attention. Il est grincheux.
Oncle Richard nous a appelés après le podcast,
pour expliquer sa liaison secrète. Et j'ai tout lu sur toi.
C'est normal. On a le génie dans notre sang.
J'ai été prise à Stanford.
J'y serais bien allée mais c'était moins cher de rester dans l'État.
C'est vraiment bizarre.
On a la même tête, la même voix, On pourrait être jumelles !
Des jumelles, non. Génétiquement, on est plutôt...
C'est... c'est bizarre.
- Owen. - Oui.
- Amelia. Tout va bien ? - Bien. Super, en fait.
- J'ai ramené ça pour Leo. - Oh, merci.
- Mais je ne crois pas que... - Link et moi, on attend un bébé.
- Waouh ! D'accord... - Et tu dois le savoir.
Je veux que Leo soit dans la vie du bébé.
Il est déjà un super grand frère pour Allison.
Et je réalise qu'on est passés de zéro à trois bébés en 60 secondes.
- Youpi pour tous les bébés ! - Une arrivée !
Cassidy Gardner, 25 ans, Glasgow à 14, traumatisme abdominal, plaie au bras.
Hémodynamique stable.
- Que s'est-il passé ? - Je suis tombée dans les escaliers.
- Son fils a appelé les urgences. - Henry, maman ira bien.
Tu as bien fait, petit. Quelqu'un va rester avec toi
pendant qu'on s'occupe de ta mère.
- Je m'en occupe, je dois m'entraîner. - Merci.
Allons-y. On a besoin de radios du thorax et du bassin.
Oncle Richard !
Sabi ? Qu'est-ce que tu...
Maggie ? Chris ? Que se passe-t-il ?
Ils te cherchaient à Grey Sloan.
Contente de te voir, Oncle Richard ! Tu nous as manqué à Noel.
Et Thanksgiving. Et Pâques et toutes les réunions de famille.
Je sais, l'année a été dure.
Les cinq dernières années ?
- Enfin, salut ! - Salut !
Bienvenue à Pac-North.
- Vous voulez visiter ? - Ce serait sympa.
Mais plus tard. Je suis un peu crevée.
Chérie, doucement.
Je veux d'abord te montrer quelque chose.
Il n'a pas besoin de voir un hamster mort.
Non, c'est encore plus dégoûtant.
Ah, d'accord.
Et pourquoi cette image d'un énorme myxome bi-atrial ?
Parce que c'est le mien.
- Pas d'autres symptômes ? - J'ai parfois les jambes enflées.
Et je suis parfois essoufflée en promenant mon chien.
Ces scans ont trois semaines. Pourquoi avoir tant attendu ?
Mon docteur a dit que ça peut mettre du temps à empirer.
Et ce genre de nouvelle ne se digère pas tout de suite.
Papa voulait aller à Chicago, mais j'ai voulu venir ici.
- Tu as bien fait de venir. - Pour ne pas qu'elle voyage seule.
- Sabrina, ce genre de... - Sabi.
Sabi. Ce genre de tumeur est opérable, mais elle peut grossir vite.
Il nous faut de nouveaux scans tout de suite.
J'ai été bête d'attendre, n'est-ce pas ?
Allons faire ce scan.
Ton père était là quand ta mère est tombée ?
Je n'ai pas de père. Je suis rentré de l'école
et maman était au sous-sol, par terre.
Elle ne pouvait pas bouger. Elle va aller bien ?
Elle a de bons médecins qui s'occupent d'elle.
Tiens. Tu te sentiras peut-être mieux en le tenant.
Désolée de cette attente. Tu veux t'asseoir ?
Non, je vais bien maintenant.
On est malade quand on se comporte comme une malade.
Alors, quelles sont les news ?
- Tu es au jus, non ? - Non, je...
- Je travaille surtout. - Il n'y a rien ? Pas de scandale ?
Pas de vie amoureuse ?
Mon ex s'est mis avec un pompier.
- Homo ? - Une pompière sexy.
D'accord. Je le déteste.
On est de la famille, je te soutiens.
J'espère qu'il se dira qu'il a fait une erreur,
mais c'est trop tard, tu es avec Idris Elba.
Oh, ma belle.
Donne-moi ton téléphone. Il te faut mon numéro.
Voilà.
- Tu aimes les mots croisés ? - J'adore.
Mots fléchés, sudoku.
Mais les mots croisés, c'est le top. Je fais ceux du week-end.
- Les autres sont trop faciles ! - Trop faciles !
Ils m'ennuient.
On partage le même ADN, on doit avoir plein de choses en commun.
- Tu aimes la musique classique ? - J'adore.
- Tu sais siffler ? - Oui !
Ce n'est pas forcément génétique...
- Ils sont prêts. - D'accord.
À suivre, cousine.
SABI JUMELLES !
Ça sent le neuf. Je suis la première à l'utiliser ?
Presque. Ne bouge pas.
J'imagine que c'est très étrange pour toi.
- Désolé de ne pas t'avoir dit. - Tu plaisantes ?
C'est fascinant. Et oui, c'est très étrange.
Je n'ai jamais connu personne qui me ressemble.
Et elle a eu une vie parallèle à la mienne,
avec des expériences différentes.
Je me demande si on a déjà été dans la même ville au même moment.
Je suis allée à Dayton une fois, une longue escale.
Je suis allée au centre commercial.
Ça fait vraiment cinq ans que vous ne vous êtes pas vus ?
Sabi n'est pas comme les autres.
Mon frère et ma sœur m'en ont toujours voulu d'être parti, d'avoir réussi.
Ils m'ont accusé d'avoir de grands airs, d'être méprisant.
Adele a toujours su arrondir les angles.
J'aurais dû faire plus d'efforts après sa mort.
Ils ne me connaissaient pas avant le podcast.
Quand j'ai appelé pour leur dire, ils ont dit des choses méchantes.
Je pense que j'ai voulu te protéger de ça.
Mais c'est chouette de voir que vous vous entendez bien.
Mon Dieu.
La tumeur atteint la valve tricuspide
et l'artère pulmonaire. Elle a doublé de taille.
C'est peut-être la plus grosse tumeur cardiaque que j'aie vue.
Vous allez me sortir de là ?
L'écho FAST montre des fluides dans la zone péri-splénique.
Avez-vous eu des symptômes avant de tomber ?
Je remontais le linge et j'ai eu des vertiges.
- Vous voyez ça ? - Des fluides ?
C'est un rythme cardiaque.
Madame... saviez-vous que vous étiez enceinte ?
Je l'étais ou je le suis ?
Le rythme est soutenu. Votre bébé va bien.
Ça n'a pas marché.
- Quoi ? - Je ne peux pas avoir un autre bébé.
Je ne peux pas !
Salut.
- Comment va la maman ? - Elle...
Sa chute n'était pas un accident.
Elle voulait avorter.
- En se jetant dans l'escalier ? - Je ne sais pas.
- Elle ne parle pas beaucoup. - Tu veux que j'essaie ?
Elle sera peut-être plus à l'aise avec une femme.
- Je peux prétexter un examen neuro. - D'accord.
J'ai appelé la Psy, mais ils sont très lents.
- Elle est enceinte de combien ? - Huit, dix semaines, je ne sais pas.
Si tu n'as pas envie, je peux appeler quelqu'un.
Pourquoi je n'aurais pas envie ?
Parce que je suis enceinte ?
C'est bon, Owen, pas besoin de me mettre dans du coton.
- Ça va aller. - D'accord. Merci.
- C'est la même tumeur ? - Oui.
Elle s'étend dans l'artère pulmonaire.
On dirait un bébé cygne avec ce petit cou.
Sabi, cette tumeur n'est pas stable.
Elle pourrait empêcher le cœur de pomper le sang.
On doit t'opérer. Aujourd'hui.
- Qui va le faire ? - Tu as de la chance.
- C'est ma spécialité. - Toi ? Mais tu ne travailles pas ici.
J'ai l'autorisation. On peut y aller.
Mais on est de la même famille. Presque des jumelles.
Et si tu me vois sur la table d'opération
et que tu flippes parce que c'est toi sur la table ?
Ce n'est pas mon genre. Et je suis la meilleure.
Prenez la deuxième meilleure.
Sabi, elle ne verra même pas ton visage.
- Il est couvert pendant l'opération. - C'est vraiment glauque.
- Ça se sait ? - Il n'y a pas une loi interdisant
- d'opérer un membre de sa famille ? - Pas une loi, des recommandations.
Comme on ne se connaît que depuis deux heures,
je ne pense pas que ça s'applique.
Les chiens ne font pas des chats.
- Pardon ? - Vous la poussez,
pensant avoir raison. Vous n'écoutez pas ses craintes.
Je les écoute, elles ne sont pas valides.
Pas valides ?
On se ressemble, on a des choses en commun.
Mais on n'est pas de la famille, pas dans ce sens-là.
Je suis la meilleure chirurgienne cardiothoracique du Nord-Ouest.
Je dirige mon service. J'innove. Tu veux que je t'opère.
Vous savez ce qu'elle veut ? Vous ne la connaissez pas.
C'est pourquoi je peux le faire.
Richard, un peu de soutien ?
Je ne fais pas confiance au chirurgien cardio qui est ici.
Merci. Je suis ta seule option.
Mais le chirurgien de garde est assez bon.
- Je vais l'appeler. - Merci.
Tu as mis le temps.
Maggie.
Tu peux rester pour briefer le chirurgien ? Ou une consultation ?
Tu veux que je briefe quelqu'un de moins bon que moi
au lieu de donner à ta nièce sa meilleure chance ?
- Maggie, ils sont de la famille. - Tu leur donnes raison
à cause du passif avec ton frère ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Ils sont ta famille aussi.
Tu viens de les rencontrer et tu n'as pas ce sentiment,
mais ça viendra peut-être un jour.
Et si quelque chose se passait mal au bloc...
Je serais toujours la fille naturelle qui a tué la nièce bien-aimée ?
Allons. Tu n'auras jamais la chance de les connaître.
Je n'aurais jamais su qu'ils existaient s'ils n'étaient pas venus.
Ta nièce est venue demander ton aide en tant que médecin.
Dommage pour elle que tu ne penses pas en tant que tel.
D'accord, je le brieferai. Préviens-moi quand il sera là.
Aucun signe de commotion.
- Comment va Henry ? Il a peur ? - Il est ravi.
Une gentille infirmière lui a montré le tiroir à bonbons.
Cassidy, le scan montre une hémorragie de la rate.
On doit vous opérer.
- Je le ferai par cœlioscopie. - Je n'ai pas d'assurance.
Henry est pris à un programme d'état, mais j'attends la réponse.
Les Urgences ne refusent pas les gens
pour leur situation financière.
Vous serez opérée si nécessaire.
Mais l'opération fera courir un risque au fœtus.
Alors comptez-vous poursuivre cette grossesse ?
J'aime Henry. Mais c'est beaucoup.
Je travaille dans deux restaurants. Ils me donnent un horaire flexible,
mais ils ne peuvent pas tout.
Un autre enfant, c'est beaucoup plus d'argent
et de temps sans Henry.
Je ne peux pas et je ne veux pas.
- Vous vous êtes jetée dans l'escalier ? - Quoi ? Mon Dieu, non !
J'ai voulu aller dans une clinique avec une aide financière trois fois.
Mais il y a toujours eu un problème.
Henry était malade ou je n'avais pas de remplaçant.
Sur Internet, j'ai trouvé une herbe censée marcher.
J'ai doublé la dose pour être sûre que ça marche.
Mais ça m'a donné des vertiges et je suis tombée.
Je suis juste tombée.
J'aime mon fils.
Jamais je n'essaierais de me faire du mal.
Je ne ferais jamais rien pour lui faire du mal.
Cassidy, écoutez. Vous allez bien.
Et Henry va bien.
Si vous voulez avorter, le Dr Hunt peut appeler la Gynécologie
pour le faire pendant l'opération,
une fois votre hémorragie contrôlée.
Vraiment ? Merci infiniment.
Il faut d'abord se concentrer sur les blessures de la chute.
On s'occupera de la grossesse quand vous irez bien.
D'accord.
On se voit bientôt au bloc.
- Tu fais quoi ? - Tu as outrepassé.
Je fais de la traumato, pas des avortements.
Tu l'aurais fait si le fœtus était mort.
- Mais ce n'est pas le cas. - Elle est enceinte de huit semaines.
- Elle n'a pas besoin d'un curetage. - Exactement, ce n'est pas urgent.
Mais ses blessures internes le sont. Je vais m'en occuper.
Elle pourra voir un gynéco après.
Elle semble décidée et déterminée.
Pourquoi ne pas lui apporter l'aide qu'elle demande ?
Merci pour la consultation. Je m'en occupe maintenant.
- Salut. - Qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais dans le quartier. Je viens prendre un café avec Alex.
Que fais-tu en territoire ennemi ?
Magnifique tumeur. Tu l'enlèves ?
J'aimerais bien, mais non. Je ne peux pas.
- Trop risqué ? - Je t'en prie, je détruirais ce truc.
Je ne peux pas parce que c'est la nièce de Richard.
Et elle ne veut pas.
On se ressemble comme des jumelles,
c'est fou, mais ce n'est pas au-dessus de mes capacités.
Mais elle pense que ce serait comme m'opérer moi-même.
J'ai rêvé de ça une fois. Pas cool.
Qu'est-ce qu'on fait toutes ici ?
- Patiente. - Alex.
Quelle patiente ?
- Sexy. - Je sais.
- J'ai dit à Owen pour le bébé. - C'est pour ça que tu es là.
- J'ai cru que tu passais à l'ennemi. - Je lui ai dit
- et il est devenu bizarre. - C'est compréhensible.
Ah bon ? Il est avec Teddy et il est heureux.
On dirait qu'il est en colère contre moi parce que je suis enceinte.
Mais il devra s'y faire. Le bébé sera
le petit frère ou sœur de Leo. Teddy et lui seront...
- oncle et tante. - Leo appelle Teddy "maman" ?
Non, il l'appelle "Weddy". Il apprend à dire les T.
Je comprends la question. Je suis Tata Amelia.
Betty est un peu sa grande sœur. Et Teddy... sa belle-mère, j'imagine.
Merde. Sabi est inconsciente.
- Sabi est... ? - Sa patiente.
- Et la nièce de Richard. - Oh, merde.
Owen peut être furieux contre moi, je m'en fiche.
Mais il ne peut pas se venger sur une patiente.
Tu veux... ?
Tout le monde a une patiente. Je veux une patiente.
- Que s'est-il passé ? - Elle a arrêté de parler.
Elle était en détresse respiratoire. J'ai dû l'intuber.
La tumeur bloque le flux sanguin vers les poumons.
Fluides et vasopresseurs. Où est mon remplaçant ?
Au parking. Mais je ne veux pas qu'il opère.
- À toi de jouer. - Ravie que tu te sois ravisé.
- Préparez un bloc. Prêts à l'emmener. - Je n'ai pas donné mon accord.
Vous n'êtes pas censée opérer, vous n'avez pas parlé à l'autre docteur.
Tu dis que je crois toujours mieux savoir.
Cette fois, c'est vrai.
Je connais Margaret Pierce.
Aucun chirurgien dans cette ville n'a la moitié de sa compétence.
Chris, je t'en prie.
Ne mets pas la vie de ta fille dans les mains de quelqu'un d'autre.
- Merci. - Désolé, j'aurais dû le dire avant.
Allez, en route !
Tu ressembles à une ancienne collègue.
Merci de me laisser faire ça.
Bonjour à tous, je suis Maggie Pierce,
chef de la Chir Cardiothoracique à Grey Sloan Memorial.
Ne m'en voulez pas.
Qui est prêt à s'attaquer au plus gros myxome bi-atrial que j'aie jamais vu ?
Ça ne marchera pas si tout le monde n'écoute pas.
- C'est mieux. - Bon, tenez-vous bien.
Si on impressionne Pierce, elle viendra peut-être diriger la Cardio.
Tu sais que ça n'arrivera jamais.
Tu n'imagines pas le nombre de fois où ça a marché.
Dis si tu as besoin de quelque chose.
Scalpel.
Désolé d'avoir élevé la voix tout à l'heure.
Maggie est vraiment la meilleure. Sabi est dans de bonnes mains.
La dernière fois que tu m'as calmé dans une salle d'attente, maman est morte.
J'avais dix ans, Chris.
Il n'y a pas de signal. Je dois appeler la famille.
Richard. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pas maintenant, Gemma.
Je ne vais pas te laisser seul alors que tu fais cette tête.
Que se passe-t-il ? Tu as besoin d'une réunion ?
Maggie opère ma nièce en ce moment.
Elle n'était pas venue depuis des années.
Son père aussi. Pour demander mon aide.
Je pensais qu'ils ne voulaient pas connaître Maggie.
Mon frère et ma sœur, oui. Mais Sabi n'est pas comme eux.
Elle est accueillante, clémente, et généreuse.
Et je lui ai tourné le dos.
- La famille, c'est compliqué. - Je dis toujours ça.
Mais j'ai l'impression que c'est une excuse.
Tu as essayé sincèrement d'arranger les choses.
Si l'autre personne ne veut pas l'entendre, ce n'est pas de ta faute.
Ils n'ont pas tort.
Je pensais que j'étais meilleur, ou au moins plus savant.
Je n'ai jamais compris pourquoi ils étaient si contents
de rester dans leur petit univers.
Tu sais ce que Chris a répondu quand j'ai dit que j'étais alcoolique ?
"C'est ce que tu récoltes."
Comme si l'ambition était à blâmer.
Comme si tout ce serait bien passé si je n'avais pas eu la grosse tête
et quitté la maison.
Désolée, Richard.
- Richard ? - Catherine.
Voici Gemma. C'est une amie.
Je vois ça.
Ravie de vous rencontrer, Catherine. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Je vous laisse. - Oui.
Je ne savais pas si tu viendrais.
Bien sûr que je suis venue. C'est la famille.
Vanessa passe des coups de fil pour faire une chaîne de prière.
- Catherine, tu te souviens de Chris. - Bien sûr, Chris.
Tu dois être mort d'inquiétude.
Une fois le pontage en place, j'inciserai l'atrium droit.
- Quel est son temps de coagulation ? - 300 secondes en augmentation.
C'est un bon départ. Passons sur pompe.
Clamps retirés.
Comment va Vanessa ? Toujours dans sa maison ?
Elle ne quittera jamais cette maison.
J'ai fait des travaux, j'ai ajouté une véranda.
Oh, c'est bien. Et le... magasin de bricolage ?
Il a fermé le mois dernier. Les gens achètent en ligne maintenant.
- Fermé ? Personne ne me l'a dit. - Tu n'as pas demandé.
Quand êtes-vous tous venus à Seattle la dernière fois ?
Sabi ne devait pas avoir plus de huit ans.
Quel était ce jeu auquel elle voulait toujours jouer ?
"Papa ne rate jamais".
Les petits se mettaient d'un côté de la cour, Chris de l'autre.
Ils lui lançaient un ballon le plus fort possible.
Ils le lançaient en haut, en bas, le faisaient tourner.
Ils faisaient tout pour qu'il le rate. Et il ne le ratait jamais.
Parce que "papa ne rate jamais".
Sabi a failli y arriver quelques fois.
Une fois, on avait mis une petite piscine pour enfant.
Sabi remplissait un petit seau d'eau
et le renversait sur la tête de ses cousins qui riaient.
Mais une fois, mon neveu... C'était Eddie, Jeffrey ?
- C'était Eddie. - Oui.
Son cousin Eddie a renversé un seau sur la tête de Sabi.
Elle a fondu en larmes.
Elle a accouru vers moi en disant...
"Oncle Richard, dis à Eddie qu'on ne joue pas comme ça."
C'est du Sabi tout craché.
Adele adorait cette histoire.
Il y a un distributeur par ici ?
Au bout du couloir. Tu veux de la monnaie ?
J'ai les moyens d'acheter une boisson.
Tout ce que je lui dis l'énerve.
Je ne sais pas ce que tu crois avoir vu...
On en parlera plus tard.
Il n'y a rien à dire, Catherine.
Gemma est comptable ici. C'est une amie du programme.
Elle cherchait un boulot. J'ai passé quelques coups de fil.
C'était avant de travailler ici. Je la connais depuis des années.
Elle s'inquiétait, c'est tout.
Tu parles beaucoup pour quelqu'un qui dit qu'il n'y a rien à dire.
Je vais prendre l'air.
Les docteurs ont réparé maman. Je suis désolée de t'avoir fait peur.
Je t'aime. Quand j'irai mieux, on ira au zoo.
- On pourra voir les bébés girafes ? - Oui. Tout ce que tu voudras.
Mais maintenant, maman va se reposer un peu, d'accord ?
J'ai de la chance avec Henry. C'est un gamin super.
Il est heureux, même avec le peu que je peux lui offrir.
- Et il ne mérite pas moins. - Bien sûr que non.
Et vous n'avez pas besoin de vous justifier.
C'est votre choix, même sans Henry ou sans problèmes d'argent.
Cassidy, les analyses et les images
montrent une grossesse de huit semaines, donc c'est bon.
- C'est tout ? Juste une pilule ? - Deux pilules en fait.
Vous en prenez une maintenant pour bloquer les hormones
qui maintiennent la grossesse viable.
Et une deuxième pilule dans 24 h pour contracter l'utérus.
Vous aurez des nausées, des crampes, et l'humeur instable à cause des hormones.
Et ce sera difficile au moment de l'expulsion.
Les médecins le décrivent comme des règles abondantes, mais c'est pire.
C'est sans danger. Je veux juste vous préparer.
Merci.
Prenez rendez-vous avec un gynéco dans une semaine
pour confirmer que ça a marché et qu'il n'y a pas d'infection.
Merci beaucoup. Je vous suis très reconnaissante à tous les deux.
Le Dr Hunt est là pour la post-op.
Reposez-vous, Cassidy. Vous avez ma carte en cas de besoin.
- Des nouvelles ? - L'opération est en cours.
Je vais dire une autre prière.
Richard m'a dit que vous étiez douée.
- Pardon ? - Avec les chiffres.
- Vous êtes comptable, n'est-ce pas ? - Oui.
La Fondation Fox cherche toujours des gens
de confiance pour nos finances.
Il y a beaucoup d'opportunités, je pense que c'est mieux payé qu'ici.
Vous êtes trop gentille.
Vous êtes une amie de Richard. Donnez-lui un CV.
- D'accord, peut-être. - Vous devriez.
On a des opportunités dans tout le pays.
Mais pas à Seattle, je le crains.
Je vais rentrer. Bonne soirée.
J'ai disséqué la plupart de la tumeur de l'atrium droit. Aspiration.
- La TA chute. - Le circuit de pontage se bloque.
Merde. Elle coagule. Pourquoi ?
- Quel est son TCA maintenant ? - 370 secondes.
Quoi ? Il était de 300 et en hausse avant de commencer.
Il devrait dépasser les 480 maintenant. On aurait pu lui donner plus d'héparine.
Elle a eu de multiples doses d'héparine.
Pourquoi vous ne m'avez pas prévenue ?
Notre cardio demande toujours, c'est le protocole. Vous n'avez pas demandé.
Elle est résistante à l'héparine. Son sang ne coagule pas normalement.
- La TA a chuté. - Arrêtez-vous et écoutez-moi !
On a trois minutes avant de perdre la patiente pour manque de flux sanguin.
Il faut une nouvelle machine de pontage, de la glace pour refroidir le corps
et donnez-lui du PFC ! Allez ! Clamps !
Allez. Reste avec moi.
Amelia. Tu as dépassé les bornes.
Tu ne voulais pas l'aider.
Tu ne travailles pas ici.
D'après ce que j'ai entendu, il n'y a personne
avec mes compétences et ma sensibilité. Tu pourrais me remercier.
Tu voulais la forcer à mettre au monde un autre être humain
contre sa volonté ? Ou lui as-tu refusé un avortement
juste parce que je voulais l'aider ?
Tu ne peux pas venir à mon travail et me donner des ordres.
Je ne t'ai pas donné d'ordre. J'ai appelé une gynéco qui a prescrit des cachets.
Tu es en colère contre moi pour des raisons obscures.
Donc tu lui dis non parce que j'ai dit oui.
J'ai dit non car parfois, les gens changent d'avis.
- Elle avait le traumatisme de sa chute. - Une chute accidentelle
après avoir essayé d'avorter.
Tu crois que le traumatisme allait la faire changer d'avis ?
C'est à cause de moi ? Parce que je suis enceinte ?
Tu crois que les femmes qui ne veulent pas d'enfant
changeront soudain d'avis ?
- Amelia, c'est absurde. - Je suis d'accord.
Elle savait ce qu'elle voulait. Elle n'allait pas changer d'avis.
Et pour info, je n'ai pas changé d'avis.
Je suis juste tombée enceinte.
J'ai exercé ma liberté de choix de ne pas avorter.
Tu ne voulais pas d'enfants, et tu en attends un.
Tu es heureuse d'avoir un bébé avec un autre homme.
On s'est séparés deux fois.
- Quand on a divorcé et... - Oui, on a divorcé.
Tu te souviens pourquoi ?
Tu te souviens de ma souffrance quand tu m'as dit
que tu ne voulais pas d'enfants ? Jamais ?
Cette souffrance, cette vérité, ça... a mis fin à notre mariage.
Ce n'est pas que tu ne voulais pas avoir d'enfants, c'est...
que tu ne voulais pas les avoir avec moi.
Owen.
Je dois...
- Amelia, attends. - Owen.
Je suis désolé.
C'est à mon tour de m'excuser.
J'aurais dû réfléchir.
Je n'aurais pas dû te tendre un piège sur ton lieu de travail.
J'aurais dû savoir que ce serait une conversation plus vaste. Désolée.
Quand je t'ai dit que je ne voulais pas d'enfants, c'était vrai.
C'était vrai quand on a commencé à se revoir et que tu as eu Leo.
Quand Betty est arrivée.
Pour être honnête, je n'étais pas sûre quand j'ai su que j'étais enceinte.
Mais quelque chose a changé.
Ce qu'on a vécu avec Leo et Betty a joué un grand rôle.
Je n'étais pas prête avant.
Je le suis maintenant.
Et c'est à toi que je le dois.
Que ça te plaise ou pas, on est une famille maintenant.
Ça me plaît.
Ça m'a toujours plu.
Comment va-t-on faire tout ce truc de la famille ?
Parce qu'on est beaucoup. Moi, Teddy, toi, Link, Leo, Allison...
- Tu as un nom ? - On n'a rien, littéralement.
Et je ne sais pas comment ça marche. Il devrait y avoir un livre.
À quoi s'attendre quand on est enceinte et qu'on a déjà eu
un fils adoptif avec son ex qui vient d'avoir un bébé avec son âme sœur.
Ça sera un best-seller.
J'ai été horrible avec ma patiente, je devrais...
Oui, tu devrais lui apporter une crème dessert.
Et une pour Henry.
SALLE D'ATTENTE CHIRURGIE
C'est normal que ça prenne si longtemps ?
Il faut prendre son temps dans ce genre de chose.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Non, tu ne peux pas.
Je ne connais Maggie que depuis quelques années.
Mais je me suis mis à tenir à elle
plus qu'à quiconque que je connais.
Je m'inquiète de son avenir, sa sécurité, son bonheur.
Si je l'aimais encore plus, je ne pourrais pas le supporter.
Et c'est une fraction de ce que tu dois ressentir.
Je suis désolé.
Tout est coagulé. Aspiration.
- Lancez la pompe ! - J'essaie. Toujours pas de flux.
- On doit oxygéner son cerveau. - Depuis quand le circuit est coupé ?
- Je peux la récupérer ! - Combien de temps ?
- Sept minutes. - J'ai branché le pontage à temps.
Il y a trop de caillots. Encore de la glace !
- Il faut la refroidir. - Sept minutes c'est trop long.
On peut la récupérer !
Sa circulation est emplie de caillots.
Elle ne peut pas s'en remettre.
- Elle est partie. - Allez, allez.
- Arrêtez tous ! - Pas encore, Alex !
- Maggie, le cerveau est mort. - Non, non !
Laisse-la partir.
Heure du décès : 18 h 58.
RICHARD FAIS-MOI SIGNE DÈS QUE TU SORS
- Je ne peux pas. - Je serai avec toi.
Non, Alex, je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas.
Ils ne voulaient pas que j'opère.
Ils m'ont dit de ne pas le faire et je les ai poussés.
- J'ai dit que j'étais la meilleure. - Tu l'es.
- Alex, je ne peux pas leur dire. - Allez.
Tu as perdu ta patiente.
Tu as essayé de faire ce qu'il fallait, mais tu as perdu ta patiente.
Tu t'en veux et je ne peux pas t'empêcher de ressentir ça.
Mais tu dois leur dire.
Mets-toi ici, sors-le de ton système
puis reprends-toi. Vas-y, sors-le.
L'élégance sous la pression.
Un mot mal choisi, un geste maladroit peuvent causer des dégâts irréparables.
Comment va-t-elle ? Elle va bien ? Je peux la voir ?
Je suis Alex Karev, le chef. Voulez-vous vous asseoir ?
- Je suis bien debout. - Il faut se concentrer sur les faits.
Que s'est-il passé ? Quel était le problème et qu'avez-vous fait ?
N'en faites pas une affaire personnelle.
Lors de l'opération, on a vu que Sabrina avait une résistance à l'héparine.
- Son sang... - C'est quoi, l'héparine ?
Un médicament pour empêcher la coagulation.
Qui n'a pas marché sur elle.
Donc pendant l'opération, son sang a commencé à coaguler,
ce qui a bouché la machine de pontage
et on a dû changer de machine au milieu de l'opération.
Je ne comprends pas.
Vous avez dû arrêter ? Elle va bien ?
Répondez aux questions de manière directe.
Ce n'est pas votre perte. Ce n'est pas votre souffrance.
N'en faites jamais une affaire personnelle.
L'état de Sabrina était critique avant même d'entrer au bloc.
J'ai fait tout ce que j'ai pu,
mais malheureusement, je n'ai pas pu la sauver.
Elle est morte.
Oh, Maggie.
Non.
Non, non, non.
Sabi ?
Non.
Et s'il n'y a pas de bon côté, n'en inventez pas un.
Votre travail n'est pas d'atténuer les mauvaises nouvelles.
- Chris, viens, sortons d'ici. - Ne me touchez pas !
- Ça va ! - Je ne voulais pas qu'elle opère !
Sabrina ne voulait pas !
Vous n'avez pas écouté !
Même si vous avez aussi de la peine, si vous ne réagissez pas en médecin.
Est-elle nettoyée ? Peut-on la voir ?
Richard, va chercher ton frère. Aide-le à appeler la famille.
Vous êtes juste une autre personne, seule, tombant dans l'obscurité.