Parlare con un paziente è come fare un corso intensivo di calma sotto pressione.
Una parola sbagliata
o un gesto distratto...
Possono causare danni irreparabili.
Ok, ferma, devo farle una foto con questo cappellino carino.
Ok...
Ma dai, che palle!
Ho la memoria piena.
- Devi cancellare qualche foto. - Devo prendere un telefono migliore.
- Ok? - Va bene.
- Buona giornata. - Grazie, anche tu.
In teoria hai a che fare con una famiglia sana,
che ha come focus il benessere della persona che amano...
Ma spesso non è così...
Ehi.
Cosa ci fai con quell'elefante?
Leo l'ha lasciato al nido, quindi devo...
Ridarlo a Owen prima che impazzisca. È il suo preferito.
Noi ne abbiamo tre e quello è di Ellis.
Owen...
Non sa che sono incinta e credo di doverglielo dire.
- Sì, forse. - A meno che... cioè...
Lui ha una figlia con un'altra persona,
quindi... gli importa davvero? Alla fine ci arriverà...
Lo capirà quando sarò grossissima e...
- In travaglio. - Ok, fammelo sapere. Non posso tardare.
Ma ciò che è sempre richiesto a un chirurgo...
È dire la verità.
E la verità è un casino.
Catherine!
- Maggie! - Ciao!
Com'è essere tornati?
- È bello operare di nuovo! - Già.
Dimmi un po', come vanno le cose qui dopo la riorganizzazione?
Tom Koracick è...
Un ottimo... chirurgo.
Non è amato da tutti.
Ho saputo che lui e Jackson si sono scontrati.
Sì, non so niente...
Quel ragazzo parla poco...
Ha preso da me e so che talvolta...
È difficile conviverci.
Tu e Jackson avete parlato, ultimamente?
Dovremmo cenare tutti insieme,
noi quattro!
- Non so se è una buona... - Non ci sono scuse! Dai!
- La famiglia è troppo importante. - Già...
Va bene.
Richard Webber, volevi veramente passarmi davanti facendo finta di niente?
Mi dispiace per ciò che è successo l'altra sera,
- voglio farmi perdonare. - Non penso proprio.
Solo un caffè.
Manterrò le distanze.
Non è una buona idea.
Ok, procediamo col somministrarle antidolorifici per via orale, non flebo.
Dobbiamo parlare.
Sto già parlando... con qualcun altro.
Scusami. E controllate la capacità del drenaggio,
se è sotto i 20 cc, possiamo toglierlo.
Sì, dicevi?
- Tua madre vuole organizzare una cena. - Sì, me l'ha scritto.
Crede che stiamo ancora insieme.
- Ah. - Eh, sì.
Quindi direi che non ne hai parlato con Richard?
Beh... Richard non lo vedo mai perché è...
- È stato licenziato. - Ed è colpa mia? Faccio...
Veramente fatica a starti dietro.
Sai cosa? Nessun problema, glielo diremo alla cena. Invita anche Vic!
- Sarebbe divertente. - Sì, dovrei invitare Vic,
perché Vic è divertente.
Ridete tanto quando parlate del suo ragazzo, morto dieci minuti prima che...
Può aiutarmi? Sto cercando Richard Webber...
Scusa, quella donna mi somiglia?!
Non lo so, dovrei vederla con la faccia incazzata, per capire.
Ma lavora qui, lo so!
Richard Webber. Magari può chiedere a qualcun altro?
Tranquilla, Sabi, non agitarti.
Sì, so chi è, ma non lavora più qui.
Dovete andare al Pacific Northwest General.
Scusate, vi ho sentiti parlare. Cercate Richard Webber?
Oh, mio Dio, sei tu!
Maggie!
Non ci credo!
Chi sarei, dunque?
Scusa!
Io sono Sabrina.
Tutti mi chiamano Sabi, fa rima con baby.
E lui è mio padre, Chris.
Scusa, ma non riesco ancora a capire...
Sono Sabrina Webber!
Richard è mio zio, nonché tuo padre biologico, quindi...
Siamo la tua famiglia!
Grey's Anatomy - Stagione 16 Episodio 7 - "Papa Don't Preach"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
E io non sono una che piange, ma ti giuro,
ho pianto per giorni per quel povero criceto...
Per farla breve, non comprare mai un animale su internet.
Vuoi vedere una foto? È rivoltante. La adorerai.
No, ti ringrazio.
Quindi lo zio Richard è stato licenziato?
- Cos'è successo? - È una storia lunga...
Beveva di nuovo?
Cosa? No, no!
È stato per una faccenda burocratica.
"Una faccenda burocratica"?
Allora sì che è una storia lunga!
Quindi... tu sei praticamente un super genio, no?
Cioè, da quel che ho letto sugli articoli!
Scusa, ma... è tutto così strano.
Tu sai così tanto di me e io invece non so praticamente nulla di te.
Non mi stupisce. Richard si vergogna di noi.
Che cosa? No, non può essere vero.
Eppure non ci siamo mai parlati,
- mai visti, nemmeno sapevi di noi. - Sì, beh, ignoralo.
È un brontolone. Lo zio Richard ci ha chiamati qualche tempo fa,
dopo l'intervista radiofonica.
Ci ha spiegato della sua relazione segreta
e allora mi sono informata su di te.
E tutto tornava. Essere dei geni è una cosa di famiglia.
Mi avevano accettata a Stanford, sai?
E ci sarei anche andata, ma il college statale costava molto di meno.
Scusa, ma... è tutto così strano.
Insomma, siamo identiche, abbiamo la stessa voce...
- Potremmo essere gemelle! - Beh, non gemelle. Geneticamente siamo...
Solo molto simili.
Beh, questo...
Questo è davvero strano.
- Owen. - Sì?
Amelia, va tutto bene?
Sì. Benissimo, in realtà.
Volevo solo riportare...
Questo qui a Leo.
Beh, grazie. Ma non penso che sia...
Io e Link avremo un figlio.
- Ok... - E volevo che lo sapessi.
Voglio che Leo faccia parte della sua via. È già un bravo fratello per Allison e io...
Ho appena realizzato che siamo passati da zero a tre bambini in un minuto e...
Evviva tutti i bambini!
Paziente in arrivo!
Cassidy Garner, 25 anni, GCS 14, trauma all'addome, lacerazione al braccio.
Stabile emodinamicamente.
Ok, cos'è successo?
- Sono semplicemente caduta dalle scale. - Il figlio ha chiamato il 911.
Henry, la mamma starà bene!
Sei stato bravissimo. Qualcuno starà con te mentre ci occupiamo di mamma, ok?
Ci penso io. Devo fare pratica.
Ok, grazie.
D'accordo, andiamo. Ci servono radiografie di petto e bacino subito.
Zio Richard!
Sabi? Cosa...
Che cosa... Maggie e Chris? Cosa...
- Che cosa succede? - Ti cercavano al Grey-Sloan.
- È così bello vederti, zio Richard! - Oh, mio Dio...
Ci sei mancato a Natale. E il Giorno del Ringraziamento.
E a Pasqua e ai compleanni e alle riunioni di famiglia!
Lo so, è stato un anno difficile.
È stato un anno difficile per cinque anni?
Comunque sia...
Ciao!
Ciao...
Beh, ecco...
Benvenuti al Pac North.
- Volete fare un giro? - Beh, sembra divertente, ma...
Facciamo tra qualche minuto, mi sento un po' stanca.
Ok, tesoro, non ti sforzare.
E ho bisogno che tu prima dia un'occhiata a una cosa...
Non penso che voglia vedere un criceto morto.
No, è una cosa ancora più rivoltante.
Va bene.
Perché ci stai facendo vedere la foto di un enorme mixoma biatriale?
Perché è mio.
E non hai avuto nessun sintomo?
Ho le gambe un po' gonfie.
E a volte... mi manca il fiato quando porto a spasso il cane.
Queste lastre sono di tre settimane fa. Perché hai aspettato così tanto prima di venire?
Il mio dottore ha detto che sarebbe passato un po' di tempo prima che peggiorasse.
E notizie del genere... ci vuole un po' per elaborarle.
E papà voleva andare a Chicago, ma io volevo venire qui.
- Sono felice che hai cambiato idea. - Non volevo che viaggiasse da sola.
- Ok. Sabrina questo tipo... - Sabi.
- Per favore. - Va bene.
Sabi.
Questo tipo di tumore è operabile.
Ma può crescere molto velocemente, quindi ci servono nuove lastre immediatamente.
È stato davvero stupido da parte mia aspettare, vero?
Andiamo... andiamo a fare queste lastre.
Il tuo papà era a casa quando la mamma è caduta?
Non ho un papà.
Sono tornato da scuola con il pulmino e...
Mamma era nel seminterrato...
Sul pavimento.
Non riusciva a muoversi.
Starà bene?
Un ottimo team di dottori si sta prendendo cura di lei.
Tieni.
Magari stringere questo ti farà stare un po' meglio.
Mi dispiace per questa attesa. Vuoi sederti?
No, no, sto meglio adesso.
Quando inizi a comportati da malato è quando inizi a esserlo davvero.
Dunque...
Raccontami qualcosa di succoso.
- Sai cosa vuol dire succoso, vero? - Sì, sì, lo so. È solo che...
- Lavoro e basta. - Non c'è nient'altro?
Nessuno scandalo?
Nessuna vita amorosa?
Il mio ex fidanzato si è dato ai vigili del fuoco.
Ora è gay?
No, è una ragazza sexy.
Ok, beh, allora lo odio.
Sei la mia famiglia! Sono dalla tua parte.
Spero che domani si svegli e si renda conto del suo errore,
ma sarà troppo tardi perché starai già con Idris Elba.
Amica.
Bella, dammi il tuo cellulare. Ti serve il mio numero.
Tieni.
Ehi, ti piacciono i cruciverba?
Li adoro.
Acrostici, sudoku, ma le parole crociate sono le migliori.
Solo quelle del weekend però,
- perché le altre sono troppo facili. - Troppo facili.
- Vero? Mi annoiano a morte! - Lo so.
Condividiamo una buona parte di DNA. Scommetto che abbiamo tanto in comune.
- Ti piace la musica classica? - La amo.
- Sai fischiare? - Sì!
So che non è necessariamente una cosa genetica...
Sono... pronti per te.
Ok.
- Continuiamo dopo... cugina! - Certo.
Da Sabi: Gemelline!
Questa cosa puzza di nuovo.
Sono la prima persona ad usarlo?
Quasi.
Ora stai ferma.
Non immagino neanche quanto possa essere strano per te.
- Mi dispiace di non avertelo detto... - Scherzi?
È una cosa... affascinante.
E sì, è...
Davvero strano. Non ho mai avuto un parente che assomigliasse a me.
E lei è sempre...
Stata lì fuori per tutta la mia vita,
a fare esperienze completamente diverse.
Mi chiedo se siamo mai state nella stessa città nello stesso momento prima di oggi.
Una volta sono stata a Dayton. Ho fatto uno scalo lunghissimo.
Sono stata al centro commerciale.
Davvero non vi vedevate da cinque anni?
Sai... Sabi non è come gli altri.
Mio fratello e mia sorella ce l'hanno sempre avuta con me per essermene andato,
odiavano il mio successo.
Dicevano che mi davo le arie e che mi comportavo come se fossi migliore.
Adele aveva sempre un modo per appianare le cose.
Avrei dovuto provarci di più quando è morta.
E non sapevano niente di me fino al podcast.
Quando ho chiamato per dirglielo, loro...
Hanno detto cose cattive e...
Credo di averti voluta proteggere da tutto quanto.
Ma è...
È bello vedere che voi due andate così d'accordo.
Dio. Il tumore sta attraversando la valvola tricuspide
e arriva fino all'arteria polmonare.
È praticamente raddoppiato.
Potrebbe essere il tumore cardiaco più grande che abbia mai visto.
Qualcuno ha intenzione di tirarmi fuori da qui o cosa?
L'ematocrito mostra un versamento nello spazio perisplenico.
Signora, ha...
Avuto qualche sintomo prima di cadere?
Stavo portando la biancheria al piano di sopra e mi sono venute le vertigini.
Aspetta, lo vedi?
- Liquido in eccesso? - È un battito cardiaco.
Signora...
Signora, sapeva di essere incinta?
Ero o sono?
Abbiamo un battito forte. Il suo bambino sta bene. Ok?
Non ha funzionato.
Cosa... cosa?
Non posso avere un altro bambino.
Non posso.
- Ehi. - Ehi.
- Come sta la madre? - Lei...
Senti, la sua caduta non è stata un incidente.
Cercava di interrompere la gravidanza.
Lanciandosi giù dalle scale?
Non lo so. Non parla molto.
Vuoi che ci provi io? Potrebbe sentirsi più a suo agio a parlare con una donna.
- Posso dirle che è un controllo neurologico. - Certo, potrebbe aiutare.
Ho già contattato psichiatria, ma ci mettono troppo da queste parti.
- Da quanto è incinta? - Otto, dieci settimane. Non sono sicuro.
Sai, se non te la senti, posso chiamare qualcun altro.
Perché non dovrei sentirmela?
Perché sono incinta?
È tutto ok, Owen. Non mi serve supporto. Starò bene.
Sì, ok. Ti ringrazio.
È lo stesso tumore?
Sì. E ora si sta estendendo nell'arteria polmonare.
Sembra quasi un piccolo cigno con quel collo stretto.
Sabi...
Questo tumore è instabile.
Potrebbe impedire al tuo cuore di pompare sangue. Dobbiamo operarti.
Oggi.
- Beh, chi lo farà? - Sei fortunata.
Si dà il caso che sia la mia specialità.
Tu? Ma tu non lavori qui.
Mi hanno concesso i privilegi. Quindi possiamo andare.
Ma siamo famigliari.
E siamo praticamente gemelle.
Cioè, e se mi vedessi lì su quel tavolo operatorio
e dessi di matto perché ci sei tu sul tavolo?
Non è una cosa da me.
E...
Io sono la migliore.
Allora chiama il secondo migliore.
Sabi, lei non vedrà neanche la tua faccia.
Viene coperta.
Ok, questo è inquietante. Le persone lo sanno?
Non c'è tipo una legge che impedisce di operare i parenti?
Non è una legge. È una direttiva. E...
Visto che ci conosciamo da circa due ore, non sono sicura...
Che sia applicabile.
La mela non cade lontano dall'albero.
- Scusami? - La stai pressando,
credendo di sapere cosa è meglio. Non ascolti le sue preoccupazioni.
Le ascolto. Ma non sono legittime.
Non sono legittime?
Ci somigliamo, abbiamo qualcosa in comune, ma...
Non... non siamo una famiglia, non in quel senso.
Sono il miglior chirurgo cardiotoracico del Nordovest.
Sono a capo del mio reparto. Sono all'avanguardia.
- Mi vuoi in quella stanza. - Cosa ti fa credere di sapere ciò che vuole?
- Non la conosci nemmeno. - Ed è per questo che posso farlo.
Richard?
Un aiutino, per favore?
Sapete, non mi fido del cardiochirurgo che c'è qui oggi.
Grazie.
Quindi sono la vostra unica opzione.
Però... c'è un chirurgo che posso chiamare che è piuttosto bravo.
Lo... lo chiamo subito.
Grazie.
Ce ne hai messo di tempo.
Maggie.
Rimarresti per parlare con il chirurgo, magari per un consulto?
Vuoi che mi consulti con uno che non è bravo quanto me
invece di dare il meglio a tua nipote?
- Maggie, sono di famiglia. - Quindi gli dai corda solo perché...
- Ci sono stati dei trascorsi con tuo fratello? - No, non intendevo questo.
Senti, sono anche la tua famiglia.
So che li hai appena conosciuti e che magari non ti sembra,
ma, loro... senti, un giorno potrebbero.
- E sia mai qualcosa vada male in sala e... - Sarò sempre la figlia illegittima
- che ha ucciso la tua nipote preferita? - Su, andiamo, dai.
Non avresti mai la possibilità di conoscerli.
E non avrei nemmeno mai saputo della loro esistenza se non fossero venuti qui.
Richard, tua nipote è venuta qui a chiedere il tuo aiuto come medico.
È un peccato che tu non le possa fare il favore di agire come tale.
Sì, resto per il consulto.
Scrivimi quando arriva.
Nessun segno di commozione.
Come sta Henry? Ha paura?
Henry è al settimo cielo.
Un'infermiera dolcissima gli ha fatto vedere il cassetto dei dolci.
Cassidy, la tomografia mostra un sanguinamento nella milza.
La portiamo in sala operatoria per sistemarlo e posso farlo in laparoscopia.
Io... non ho l'assicurazione al momento.
Henry si è qualificato per un programma statale, ma devo ancora sentirli.
Il pronto soccorso non dimette le persone, a prescindere dalla situazione economica
quindi faranno l'operazione che le serve, ok?
Ma...
L'operazione...
Metterà in pericolo il feto, quindi devo chiederlo.
Ha intenzione di proseguire questa gravidanza?
Amo Henry.
Ma è difficile.
Già lavoro in due ristoranti e cercano di darmi orari flessibili, ma...
Non possono fare altro.
E un altro figlio vorrebbe dire più soldi e... e starei ancora meno con Henry.
Non posso... non posso e non voglio.
Per questo si è buttata sulle scale?
Cosa? Oh, mio Dio, no!
No, ho cercato di andare in una clinica con assistenza finanziaria tre volte,
ma è sempre successo qualcosa, Henry che si era ammalato
o nessuno che potesse sostituirmi. Non potevo più chiedere favori.
Così ho cercato online e ho trovato un'erba che doveva funzionare.
Ho raddoppiato le dosi per essere sicura che funzionasse.
Ma mi ha stordita.
E poi sono caduta.
Sono solo caduta.
Amo mio figlio.
E non fare mai niente per farmi del male.
Non farei mai niente che possa ferirlo.
Ok, Cassidy, ascolti, ora sta bene.
E anche Henry sta bene.
E se vuole abortire, il dottor Hunt può chiamare qualcuno di ostetricia
per farlo durante l'operazione, non appena...
Il sanguinamento addominale sarà sotto controllo.
Dio, dice davvero?
Grazie.
- Grazie mille... - Ecco, Cassidy,
credo sia meglio se ci concentriamo prima sui traumi della caduta, ok?
Possiamo preoccuparci della gravidanza quando sapremo che è fuori pericolo.
- Ok. - Ok, ci vediamo in sala operatoria...
Tra poco.
- Che fai? - Hai esagerato.
Sono un traumatologo, non mi occupo di aborti.
- Avresti dovuto, se il feto fosse morto. - Ma non è successo.
Owen, è all'ottava settimana, non serve un raschiamento completo.
Esatto. Non è un'emergenza, ma i traumi interni sì.
Quindi mi occuperò di quelli e poi potrà vedere un ginecologo.
Sembrava decisa e convinta del piano.
Perché non darle l'aiuto che chiede?
Grazie, Amelia, per il consulto, ma ora ci penso io, ok?
Ehi.
- Che ci fai qui? - Ero in zona.
Pausa pranzo. Prendo un caffè con Alex.
Tu che ci fai in territorio nemico?
Questo sì che è un bel tumore.
Lo rimuoverai?
Vorrei, ma no, non posso.
Troppo rischioso?
Per favore. Lo farei fuori in un attimo.
No, non posso perché è della nipote di Richard.
E non vuole che lo faccia.
Ci somigliamo tanto che sembriamo gemelle.
Il che è assurdo,
ma so di potercela fare.
Ma lei è a disagio, come se fosse lei stessa a operarsi da sola.
Una volta l'ho sognato.
- Non è stato bello. - Che ci facciamo tutte qui?
- Alex. - Una paziente.
Che paziente?
Sexy!
- Lo so. - Io ho detto a Owen del bambino.
Per questo sei qui, pensavo volessi passare dall'altra parte.
Gli ho detto che sono incinta e si è tutto stranito.
È comprensibile.
Sul serio?
Cioè, lui sta con Teddy.
Ed è felice.
E ora sembra che si sia arrabbiato con me, perché...
Perché sono incinta.
Ma ormai è così, questo bambino sarà il fratellino o la sorellina di Leo.
Quindi lui e Teddy saranno...
Zio e zia, immagino?
Leo chiama Teddy mamma?
No. No, la chiama Weddy.
Perché non pronuncia ancora bene le T.
Ho capito il senso della domanda. Io...
Io sono la zia Amelia,
Betty è un po' la sorella maggiore, quindi...
Teddy...
È la matrigna, immagino?
Cavolo. Sabi è in arresto.
Dammi qui.
Sabi sarebbe?
La sua paziente. E la nipote di Richard.
Cavolo.
Sai, Owen può anche essere arrabbiato, non mi interessa,
ma non può prendersela con la mia paziente.
Vuoi qualcosa?
Tutti hanno un paziente.
Anch'io voglio un paziente.
- Che succede? - Ha smesso di parlare e...
È andata in stress respiratorio, ho dovuto intubarla.
Il tumore sta ostruendo la circolazione polmonare,
Diamole dei fluidi e cominciamo le compressioni. Dov'è il mio sostituto?
È nel parcheggio.
Ma non voglio che la operi lui.
- Fai tu. - Sono contenta che hai cambiato idea.
Preparate una sala operatoria e andiamo.
Aspetta, io non ho dato il permesso.
Non dovresti operare tu, non ho nemmeno ancora parlato con l'altro medico.
So che dici che penso sempre di sapere cosa sia meglio,
ma in questo caso è proprio vero.
Conosco bene Margaret Pierce,
e non c'è altro chirurgo in città che sia bravo neanche la metà rispetto a lei.
Chris.
Per favore.
Non mettere la vita di tua figlia nelle mani di nessun altro.
- Grazie. - Mi dispiace, avrei dovuto dirlo prima.
Bene, ora andiamo. Andiamo.
Ehi, assomigli a una persona con cui lavoravo.
Grazie per lasciarmi operare.
Buongiorno a tutti,
sono Maggie Pierce, primario di cardiochirurgia al Grey Sloan Memorial.
Non fatemene una colpa.
Chi è pronto per rimuovere il più grande...
Mixoma biatriale che abbia mai visto?
Non funzionerà finché non sa che tutti quanti la ascoltate.
Bene!
Molto meglio.
Bene, gente, comportatevi bene.
Se le facciamo una buona impressione, magari viene a dirigere cardiochirurgia.
Sai che non succederà mai, vero?
Non immagini quante volte abbia già funzionato.
Chiama se ti serve qualsiasi cosa.
Bisturi.
Mi dispiace se ho alzato la voce, prima.
Maggie è davvero la migliore che ci sia.
Sabi non potrebbe essere in mani migliori.
L'ultima volta che hai cercato di calmarmi in un ospedale la mamma è morta.
Avevo dieci anni, Chris.
Non prende niente qui.
Devo chiamare la famiglia.
Ehi, RIchard?
- Che c'è che non va? - Non ora, Gemma, ti prego.
Ti conosco troppo bene per lasciarti da solo conciato così.
Che succede? Hai bisogno di un incontro?
Maggie sta operando mia nipote proprio adesso.
È venuta qui per la prima volta dopo anni...
Insieme a suo padre, per chiedermi aiuto.
Pensavo che non volessero avere niente a che fare con Maggie.
Mio fratello e mia sorella no, ma...
Sabi...
Lei non è come loro.
Lei è così cara.
Perdona sempre tutti.
È gentile.
E io le ho voltato le spalle.
Le cose di famiglia sono complicate.
Lo so, lo dico sempre.
Ma ora mi sembra che sia solo una scusa.
Tu hai provato sinceramente a chiedere scusa.
Se loro poi non vogliono ascoltarti,
non è colpa tua.
Ma non hanno torto.
Ho sempre pensato di essere migliore, o almeno...
Di saperne di più.
Sai, non ho mai capito perché fossero sempre così...
Contenti di starsene nel loro piccolo mondo.
Sai cosa mi ha detto Chris quando gli ho detto di essere alcolista?
"È quello che ti meriti".
Come se fosse colpa della mia ambizione.
Come se tutto fosse andato bene
se non mi fossi metto strane idee in testa e fossi andato via di casa.
Mi dispiace, Richard.
Richard?
Catherine.
Beh, lei è Gemma.
Un'amica.
Sì, lo vedo.
È un piacere conoscerla, Catherine. Ho...
Sentito molto su di lei e...
- Beh, vi... vi lascio da soli. - Sì.
Non ero sicuro saresti venuta.
Ovvio che sarei venuta.
Sono di famiglia.
Vanessa sta facendo delle chiamate.
Ha iniziato una catena di preghiere.
- Catherine, ti ricordi di Chris? - Certo. Chris...
Sarai preoccupatissimo.
Una volta in bypass,
farò un'incisione sull'atrio destro.
Qual è il tempo di coagulazione attivato?
L'ACT è di 300 secondi e sta salendo.
Va bene per iniziare.
Avviamo la pompa.
Via le pinze.
Pinza.
Allora, come...
Sta Vanessa? Vive ancora in quella casa?
Non la lascerà mai.
Ho fatto dei lavoretti, ho aggiunto una veranda sul retro.
Oh, sembra adorabile.
E... la ferramenta?
Ha chiuso il mese scorso.
Ormai ordinano tutti online.
Ha chiuso?
Non me lo ha detto nessuno.
Non lo hai chiesto.
Allora, quand'è stata l'ultima volta
che siete venuti tutti a Seattle?
Beh..
Sabi non aveva più di, quanto...
Otto anni?
Qual era quel gioco che voleva fare sempre?
Papà non Manca Mai!
I bambini si mettevano da un lato del giardino
e Chris dall'altro. Gli tiravano una palla
nel modo più assurdo possibile.
La lanciavano, la roteavano,
la facevano ruotare.
Facevano di tutto per fargliela mancare,
ma non succedeva mai.
Neanche una volta.
Papà non Manca Mai.
Sabi ci è quasi riuscita un paio di volte.
Ricordo che una volta...
Avevamo messo una piscina per bambini.
Sabi riempiva un piccolo secchio d'acqua
e lo versava sulla testa dei suoi cugini.
Loro ridevano tantissimo.
Ma poi, una volta, mio nipote... era...
Era Eddie, Jeffrey o...
- Era Eddie. - Giusto, ok.
Suo cugino Eddie...
Rovesciò il secchio sulla testa di Sabi.
Scoppiò in lacrime.
Venne di corsa da me e disse...
"Zio Richard...
"Di' a Eddie...
Che non giochiamo così!"
- È proprio da lei. - Oh, wow.
Adele amava quella storia.
C'è una macchinetta in giro?
Sì, in fondo al corridoio.
Ti servono dei soldi?
Posso permettermi una bibita...
Rich.
Qualsiasi cosa io dico lo fa arrabbiare.
Ok, ascolta, non so cosa pensi di aver visto...
Ne parliamo dopo.
Non c'è nulla di cui parlare, Catherine.
Gemma fa la contabile qui.
Un'amica del programma.
Tempo fa le serviva un lavoro e ho fatto delle chiamate.
Prima ancora che io lavorassi qui.
La conosco da anni.
Era preoccupata,
tutto qui.
Parli parecchio per essere uno che dice che...
Non c'è nulla di cui parlare.
Mi serve un po' d'aria.
I dottori hanno fatto star meglio la mamma.
Mi spiace averti spaventato.
Ti voglio tanto bene.
E quando starò meglio andremo allo zoo.
- Possiamo vedere i cuccioli di giraffa? - Sì, tutto quello che vuoi.
Ok? Ora però la mamma deve riposare un po'.
Va bene?
Sono stata fortunata con Henry.
È un bambino fantastico.
Sa, è così felice anche con quel po' che posso dargli
e non merita meno di così.
Certo.
E non deve dare spiegazioni a nessuno.
È una sua decisione, anche se non avesse avuto Henry o problemi economici.
Ok, Cassidy, i medici dicono che gli esami
mostrano una gravidanza di otto settimane, quindi è a posto.
Ok, quindi tutto qui? Una pillola?
Due, in realtà.
Ne prende una ora per fermare gli ormoni
che mantengono la gravidanza,
un'altra tra ventiquattro ore
per aiutare l'utero a ritirarsi.
Avrà la nausea e dei crampi,
- si sentirà emotiva per gli ormoni. - Ok.
E sarà difficile quando espellerà i tessuti.
Molti dicono sia come un flusso abbondante,
ma è più di così.
È totalmente sicuro, voglio solo...
Che sia preparata.
Grazie.
Dovrà prendere appuntamento con un ginecologo tra circa una settimana
per confermare che ha funzionato
e che non c'è un'infezione.
Grazie. Grazie mille.
Sono grata ad entrambi.
Sembra che il dottor Hunt sia qui per il post operatorio,
quindi si riposi, Cassidy.
Ha il mio biglietto, se le serve qualcosa.
Salve.
La stanno ancora operando.
Dirò un'altra preghiera.
Richard mi ha detto che...
Ha un dono.
Chiedo scusa?
Con i numeri. Lavora nella contabilità, giusto?
Sì.
Sa, alla Fox Foundation, cerchiamo sempre qualcuno di cui fidarci...
Per i nostri conti.
Ci sono molte opportunità.
Sono sicura paghino meglio di qui.
È davvero gentile.
Per gli amici di Richard...
Dia a lui un curriculum.
Ok. Magari lo farò.
Dovrebbe.
Abbiamo posizione aperte in tutto il Paese.
Però nessuna qui a Seattle, temo.
Dovrei rientrare.
Buona serata.
Ok.
Ho rimosso la maggior parte del tumore nell'atrio destro.
Aspirazione.
- La pressione sta crollando. - Il circuito bypass si sta occludendo.
Dannazione, sta coagulando. Perché si sta coagulando?
- Quant'è il PT ora? - 370 secondi.
Cosa?
Ha detto che era 300 e passa prima che iniziassimo.
Dovrebbe essere oltre i 480, ora.
- Potevamo darle l'eparina. - Ha ricevuto più dosi di eparina.
Perché non mi ha detto che non saliva?
Il nostro cardiologo lo chiede sempre. È il protocollo.
- Lei non l'ha mai chiesto. - Ok
È resistente all'eparina. Il suo sangue non coagula normalmente.
Non c'è più pressione.
Ok. Fermatevi e ascoltatemi.
Abbiamo tre minuti prima di perdere questa paziente per assenza di flusso.
Ci serve una pompa nuova e una macchina del bypass
ghiaccio per raffreddarla e iniziamo con il plasma congelato.
Muoviamoci! Pinze!
Dai. Dai.
Rimani con me.
Amelia.
Hai oltrepassato il limite.
Voleva aiuto e tu non glielo stavi dando.
Tu non lavori qua.
Da quel che so, quelli che lavorano qui non hanno la sensibilità e la mia abilità,
quindi puoi anche solo dire grazie.
Owen, volevi obbligare quella povera mamma
a mettere al mondo un bambino contro la sua volontà,
o le hai negato un aborto perché io volevo aiutarla a farlo?
Non puoi venire sul mio posto di lavoro a darmi ordini, ok?
Non ti ho dato ordini.
Ho richiesto un ginecologo che le ha prescritto delle pillole!
E tu sei arrabbiato con me per motivi che non riesco a comprendere.
Quindi tu le hai detto di no
- perché io le ho detto sì. - Le ho detto no perché...
A volte la gente cambia idea e lei era sconvolta per la caduta.
Una caduta accidentale dopo che ha provato intenzionalmente ad abortire.
Pensavi che... la caduta le facesse cambiare idea?
È colpa mia? Perché sono incinta? Quindi pensi che...
Le donne che dicono di non voler figli, si svegliano un giorno e cambiano idea?
- Amelia, è un'assurdità. - Concordo. È stata chiara.
Sapeva cosa voleva. Non avrebbe cambiato idea. E...
Per la cronaca, nemmeno io ho cambiato idea.
Sono solo...
Rimasta incinta e ho esercitato la mia libertà di scelta non abortendo.
Appunto. Non volevi figli, ma, ora, stai con un altro e li vuoi. Sei...
Vedo che sei contenta di stare per avere un figlio con un altro!
Noi due ci siamo lasciati, due volte.
La prima quando abbiamo divorziato e poi...
Sì, il divorzio. Ricordi il motivo?
Ti ricordi quanto mi hai fatto soffrire quando mi hai detto di non volere figli?
Che non avresti mai voluto essere madre?
Quel dolore, quella verità, Amelia, ha...
Fatto finire il nostro matrimonio.
E ora mi stai dicendo che non è perché non vuoi figli, ma...
Non volevi averli con me.
Owen.
Devo...
Amelia, Amelia. Aspetta, aspetta.
Owen.
Mi dispiace.
Tocca a me scusarmi.
Dovevo... pensarci bene. Non avrei dovuto...
Tenderti un'imboscata sul luogo di lavoro.
Avrei dovuto sapere che richiedeva un grosso confronto e mi...
Dispiace.
Quando ti...
Ho detto che non volevo figli...
Non li volevo.
Non li volevo quando abbiamo iniziato a uscire e avevi Leo.
Non li volevo quando arrivò Betty.
Se devo essere sincera, non ero sicura nemmeno quando ho scoperto di essere incinta.
Ma è cambiato qualcosa.
Quello che abbiamo affrontato...
Con Leo e Betty, ha contribuito.
Prima non ero pronta.
Ma ora lo sono.
E per questo devo ringraziare te.
Che ti piaccia o no, siamo una famiglia.
Mi piace.
Mi è sempre piaciuto.
Quindi, ok, come gestiremo questa...
Cosa della famiglia? Perché siamo in molti.
Siamo io, Teddy, te,
Link, Leo, Allison...
E avete già pensato a un nome?
No, non ci abbiamo pensato.
E non so come funzioni, cioè, dovrebbe esistere un libro
chiamato: "Cosa aspettarsi in dolce attesa,
"ma avete una sorta di bambino adottato con il vostro ex che...
Ha appena avuto un bambino con la sua anima gemella".
Proprio un bestseller.
Sono stato pessimo con la mia paziente, quindi...
Già.
Dovresti portarle un budino in più, come minimo.
Uno anche per Henry.
Sì.
È normale?
Che ci stiano mettendo così tanto?
Non avere fretta.
- Non posso sapere cosa stai provando. - No, infatti.
Senti, quello che voglio dire è che...
Conosco Maggie solo da qualche anno.
Ma in questi anni, mi sono...
Affezionato a lei più di chiunque altro abbia mai conosciuto.
Mi preoccupo per il suo futuro,
per la sua sicurezza,
la sua felicità.
Se le volessi ancora più bene...
Non credo che potrei sopportarlo.
E non è nulla paragonato a quello che stai provando ora.
Mi dispiace.
È tutto coagulato! Si è coagulato tutto!
Aspira!
- Avvia la pompa! - Ci sto provando. Ancora niente.
Dobbiamo portare ossigeno al suo cervello!
- Da quanto tempo non funziona? - Posso salvarla! Ce la farò.
- Da quanto? - Sette minuti.
Ho collegato il bypass in tempo.
Ci sono troppi coaguli. Ci serve altro ghiaccio!
- Dobbiamo raffreddarla di più! - Pierce, sette minuti sono troppi.
Possiamo salvarla! Possiamo salvarla!
La sua circolazione sanguigna si è coagulata. Non possiamo fare niente.
- Avanti! - Capito? È morta.
- Avanti, avanti, avanti! - Ok, fermatevi tutti!
Non ancora, Alex. Non ancora.
- Maggie... - No! No!
È cerebralmente morta. Lasciala andare.
Ora del decesso, 18:58.
Da Richard: Fammi sapere appena uscite
Non ce la faccio.
- Ci sarò anch'io. - No, no, no, Alex, non ce la faccio. No.
Non ce la faccio. Loro... loro...
Non volevano che fossi io ad operare.
Mi avevano detto di no...
E io ho insistito, li ho costretti.
- Ho detto loro di essere la migliore. - Lo sei.
Alex, non... non...
- Non posso dirglielo. - Vieni.
Hai perso la tua paziente.
Hai cercato di fare tutte le cose giuste, ma hai perso la tua paziente.
Ti stai incolpando e io non posso non farti... sentire così.
Ma devi dirglielo.
Quindi, resta qui,
butta tutto fuori,
e poi ricomponiti.
Sfogati.
Mantenere la calma sotto pressione.
Una parola sbagliata,
un gesto distratto,
possono causare un danno irreparabile.
Come... come sta?
Sta bene?
Posso vederla?
Sono Alex Karev. Sono il Capo. Vuole... sedersi?
Sto benissimo in piedi.
Quindi concentratevi sui fatti.
Cos'è successo?
Qual era il problema e cosa avete fatto?
Non fatene una questione personale.
Durante l'intervento...
Abbiamo scoperto che Sabrina ha una resistenza all'eparina,
- il suo sangue... - Cos'è?
Cos'è l'eparina?
È un farmaco per prevenire i coaguli.
E con lei non funzionava.
Durante l'intervento,
il suo sangue ha iniziato a coagularsi,
bloccando il macchinario per il bypass che abbiamo dovuto cambiare...
Durante l'intervento.
Non... non capisco.
Quindi vi siete fermati?
Lei sta bene?
Rispondete in modo diretto.
Non è la vostra perdita.
Non è il vostro dolore.
Non fatene una questione personale.
La condizione di Sabrina era critica...
Prima che...
Entrassimo in sala operatoria.
Ho fatto...
Tutto...
Il possibile, ma, purtroppo...
Non sono riuscita a salvarla.
È morta.
Maggie...
No.
No, no, no, no, no.
Sabi?
No.
E se non c'è un lato positivo,
non inventatene uno.
Il vostro lavoro non è addolcire le brutte notizie.
- Chris, usciamo da qui. - Lasciami stare!
Calmati.
Non volevo che fosse lei ad operare.
E anche Sabrina!
Non mi hai ascoltato!
Anche se state soffrendo anche voi.
Anche se non vi sentite più un medico...
Maggie, è... è pulita?
Possiamo vederla?
Andiamo, Richard. Richard, andiamo. Andiamo da lui.
Dobbiamo aiutarlo a chiamare il resto della famiglia.
Siete solo un'altra persona,
sola,
che cade nell'oscurità.