Also, wann hast du ihn das letzte Mal gesehen?
Letzte Woche.
Hat er dir erzählt, dass ich ihm einen Job im Club besorgt habe?
Ja, er hat es mal erwähnt.
Seid ihr gut versorgt?
Ja, es geht uns gut.
Lass es mich wissen, falls du etwas brauchst.
Ja, wir schaffen es schon, aber danke.
Mein Gott.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich meine...
ich habe Maddy gegenüber noch nichts erwähnt.
Du wirst ihr nicht sagen, dass er sich... du weißt schon?
- Sie ist sieben. - Okay.
- Na gut. - Ich sage einfach, es war ein Unfall.
Ja.
Was für ein verdammter Schwachkopf.
www.SubCentral.de präsentiert
S02E09 - "Socks Are Important"
Übersetzt von Alex Korrigiert von Derwisch
- In Ordnung. - Was möchtest du dir ansehen?
Was möchtet ihr euch ansehen?
- Das. - Ja. Das sieht gut aus.
"Winnie's Big Break."
- Ja. Wollen wir uns den ansehen? - Was ist mit "Outlanding"?
- Nein. - Das ist ein Dokumentarfilm.
- Nein, es ist ein Film. - Nein, schau mal.
- "Beruht auf einer wahren Begebenheit." - Aber das heißt nicht, es ist eine Doku.
- Ja. - Nein, es bedeutet nur, es basiert auf einer wahren Begebenheit.
Nein, wir möchten den da sehen.
- "Winnie's Big Break"? - Ja.
Das ist langweilig.
Nein, der da ist viel lahmer. Seht mal...
- Nein, der ist lahm. - Nein, wer will "Winnie's Big Break" sehen?
- Überstimmt. - Mir doch egal.
Psst.
Was?
- Hör auf. - Was?
Mir ist langweilig.
Mir auch.
- Dann helft mir, Socken zu finden. - Socken?
Langweilig.
- Socken sind wichtig. - Warum?
Sie sorgen dafür, dass eure Füße nicht riechen.
Deine Füße stinken trotzdem.
Ja, Onkel Ray, deine Füße stinken.
- Wirklich? - Sie miefen.
Ja.
- Ihr mieft. - Das ergibt überhaupt keinen Sinn.
Nun, ihr ergebt keinen Sinn.
Können wir uns Fahrräder ansehen, Dad?
Ja!
- Wo sind die Fahrräder? - Dort drüben.
Bitte?
Okay.
Aber geht nicht woanders hin.
- Hey, Maddy? - Ja?
Such dir etwas zu deinem Geburtstag aus.
- Okay. - Kann ich etwas haben, Dad?
- Ist es dein Geburtstag? - Nein.
Also?
Kann ich den haben, Dad?
- Nein. - Bitte?
Nein. Bring ihn zurück.
- Du kaufst mir nie was. - Ich kaufe dir ständig Sachen.
- Dann kauf mir den da. - Nein.
Warum?
Weil wenn ich dir alles kaufe, was du willst, wirst du zu einer verzogenen Göre.
Ich weiß nicht einmal, was das heißt.
Eine verzogene Göre ist jemand, die alles bekommt, was sie will,
und sie ist schwach, jämmerlich und weinerlich.
- Willst du das sein, wenn du groß bist? - Nein.
Komm schon, bring ihn zurück. Wo ist Maddy?
Ich weiß es nicht. Sie ist weggefahren.
- Weg wohin? - Da drüben hin.
- Ich möchte mich hier umsehen. - Nein, du bleibst bei mir, bitte.
- Ist sie mit diesem Fahrrad rumgefahren? - Ich glaube schon.
Maddy.
Verdammt nochmal.
- Wie geht's, Liebes? - Hallo.
- Hab meine Tochter verloren. - Oh, wie ist ihr Name?
- Maddy. - Okay, ich rufe sie mal auf.
Okay.
Maddy, würdest du bitte zur Kasse kommen?
- Du bleibst hier. - Maddy zur Kasse, bitte?
- Haben Sie was? - Noch nicht.
- Wo haben Sie sie verloren? - Hinten links.
- In der Schwimm... - Haben Sie in den Umkleidekabinen nachgesehen?
- Wo sind sie? - Ich zeige es Ihnen. Kommen Sie.
- Hier entlang. Ich mag deine Sneakers. - Danke.
- Okay, Sie nehmen diese Seite und ich nehme diese. - Ja.
- Sie haben doch Überwachungskameras, oder? - Ja.
- Sie werden kontrolliert, oder? - Ja, hinten.
- Okay, können wir uns die ansehen? - Klar. Folgen Sie mir.
Komm.
- Wayne? - Und wie das, nicht wahr?
- Er hat die Funktion nie verstanden. - Wayne? - Und dann... - Wayne.
Und dann wurde er rausgekickt.
- Was soll der Scheiß? - Die letzten zehn Minuten, Mann.
Ich möchte eure Aufnahmen sehen. Okay?
- Wo waren wir, Liebes? - In der Wassersport-Abteilung.
- Wassersport-Abteilung, die letzten zehn Minuten. - Warum?
Wayne, bitte. Sein Kind ist verschwunden.
- Mach weiter. - Nun, das sind zehn Minuten.
Okay. Ich sag dir Bescheid, Mann. Mach weiter.
Okay, anhalten. Okay?
Zoom den Kerl rein.
Okay.
- Sollen wir die Polizei rufen? - Nein.
Mein Gott.
Okay.
Blueboy macht es gut.
Roppinghoe wird ihm auf der Zielgeraden zur Konkurrenz!
Roppinghoe oder Blueboy...
Raymondo.
Du musst mir zuhören, Mann, okay?
Dirks Kleine wurde entführt, okay? Aus dem Einkaufszentrum.
Ich habe ein Foto von dem Kerl.
Ich schicke es dir jetzt, okay?
Ja, okay, Mann. Was brauchst du?
Meinst du, du kannst eine Liste aller Sexualstraf- täter in der Gegend um Marrickville bekommen?
Ja, ja. Ich kenne einen Cop, den ich kontaktieren kann.
Ich besorge sie so schnell wie möglich und schicke sie dir. Sonst noch etwas?
Alles, was du tun kannst, Mann.
- Jepp. - Ich brauche wirklich deine Hilfe.
- Okay? - Jepp, bin dran.
Warte kurz.
- Passwort ungültig - Fuck.
Ja, Mann?
Mann, ich brauch deine Hilfe. Die Tochter meines Kumpels
wurde in einem Einkaufszentrum in Marrickville entführt.
- Was? - Ja, sie wurde entführt. Jemand hat sie entführt. Okay?
Ich habe ein Foto von dem Kerl. Okay? Ich schicke es dir jetzt, okay?
- Okay. - Gut, Mann. Okay.
Und ich will, dass du dieses Schwein aufspürst, okay?
- Ja, keine Sorge, ich bin dran. - Okay. Danke, Mann.
Schnall dich an, Britt.
- Sicherheitsgurt, bitte. - Ich will zu Mom.
Hör zu, wir werden Maddy finden, okay?
Bitte, schnall dich an, okay?
Komm schon, komm schon.
- Hey. Hey. - Mom.
Es ist alles gut.
Whoa, Gaz. Hey, bitte.
- Wie geht es dir? Hey. - Bitte, bitte. Setz dich.
- Was weißt du? - Also, ich habe mich umgehört,
hab mit ein paar Leuten gesprochen.
Einer meiner Leute kennt so einen Typen,
der eine Geschichte von diesem Kerl erzählt hat, bei dem er Gras kaufte.
Er sagte, als sie den Deal machten,
sagte dieser Kerl:
"Willst du meine Spielzeuge sehen?"
- Spielzeuge? - Spielzeuge.
Gott verdammt.
Hat dieser Kerl einen Namen?
- Pidgy. - Pidgy.
Pidgy, so wie "pigeon". (pigeon = Taube)
- Pidgy. Okay. - Ja.
- Wo ist sie? - Was?
Wo ist sie?
Pidgy?
Ja. Wer bist du?
Ich bin ein Freund von Hasan. Ich brauche nur ein paar Informationen.
In Ordnung. Komm rein.
- Fünf, vier... - Ich schwöre bei Gott, Mann, ich weiß es nicht.
- Ich habe nichts getan. Bitte, Mann, bitte! - ...drei, zwei...
- Nein, bitte hör auf! Ich weiß von nichts. - ...eins.
Bitte.
Wo warst du heute Morgen?
- Wo warst du heute Morgen? - Ich habe das Haus nicht verlassen.
Hast du vor ein paar Monaten von einem Kerl Gras gekauft,
der sagte, er würde dir ein paar "Spielzeuge" verkaufen?
Mann, du musst jetzt einfach ehrlich zu mir sein, okay?
Wenn du ehrlich zu mir bist, gibt es keinen Grund zur Sorge.
Bist du das nicht, haben wir ein verdammtes Problem, okay?
Wer ist dieser Kerl mit den "Spielzeugen"?
Wer ist dieser Kerl?
- Wer ist das? - Ich weiß nicht! Ich weiß es nicht.
Ich habe den Kerl noch nie gesehen. Ich schwöre bei Gott. Tut mir leid, ich kenne ihn nicht.
Es tut mir leid.
Ja, ich habe ein paar Kilos von einem Kerl in Enmore gekauft.
- Okay. - Ich kaufe seit ein paar Monaten bei ihm.
Eines Tages fragt er mich, ob ich ein paar Spielzeuge kaufen möchte.
Und ich sagte, "Ja, sicher.", aber...
ich hatte keine Ahnung.
Ich dachte, er würde Waffen oder sowas meinen.
Wie auch immer, wir gehen runter in seinen Keller.
Hinter einem Schrank ist ein geheimes Zimmer, okay?
Ein großes, altes Schloss an der Tür. Wir öffnen es, gehen rein...
Da sind diese Kinder,
einfach so da.
P. Kiang Steuerberater
Babe.
Ja?
Wo ist unser ganzes Toilettenpapier hin?
- Haben wir keins mehr? - Nun, im Badezimmer ist keins.
Dann muss es alle sein.
Letzte Woche waren es noch etwa zehn Rollen.
Ja?
Das bedeutet dann, eine Rolle pro Tag.
Ja?
Gehst du etwa zehnmal am Tag kacken, oder wie?
Nein.
Hey, hör zu, ich mache dir keinen Vorwurf.
Ich will nur verstehen, warum du so viel davon brauchst.
Okay. So läuft es ab.
- Ich pinkle, ich wische ab, okay? - Ja?
Okay, dann benutze ich meine Intimpflege-Tücher.
- Deine Intimpflege-Tücher? - Ja.
Dann nehme ich noch etwas vom Toilettenpapier und wische noch mal ab.
Warum wischst du noch mal ab?
Weil meine Intimpflege-Tücher feucht sind.
Ich kann doch nicht feucht rumlaufen, oder?
Okay. Also, wie viel...
Wenn du Toilettenpapier zum Abtrocknen nimmst, von wie vielen Blättern reden wir da?
Ich zähle keine Blätter. Ich zerknülle es.
Okay, warum nimmst du nicht einfach ein Blatt oder faltest es...
Weil ich dann Urin an meinen Händen habe, deshalb zerknülle ich es.
Du möchtest doch nicht, dass ich dich mit dem Urin an meinen Händen anfasse, oder?
- Wäschst du dir nicht danach die Hände? - Natürlich wasche ich meine Hände. Tut mir leid.
Kannst du dir keine Rolle Toilettenpapier pro Tag leisten?
Hey, ich kann eine verdammte Wagenladung von dem Zeug kaufen.
Warum führst du dich dann so auf?
Ich führe mich nicht auf. Ich will nur...
- Hey, Mann. - Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Ich will mit deinem Schwiegersohn reden.
- Nasir? Worüber? - Dirks Tochter.
- Ja.
- Mann, ich kann dir gleich sagen, er hat nichts damit zu tun. - Gehen wir, Mann.
- Was? - Gehen wir. Los.
- Gehen wohin? - Komm. Wir gehen, Mann.
Ray. Ray. Ich muss kacken.
- Das ist mir egal. Gehen wir. - Er ist Steuerberater.
Gott verdammt, Ray!
Nun, Mann, das ist Familie, also mach schön langsam, okay?
Überlass mir das Reden, okay?
Okay?
Ich bin entspannt.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
- Hi, Süße. - Hey, Da...
- Dad... - Ray. Ray, Ray.
Ray, Ray! Ray...
Ray, mein Gott, Ray!
- Was machst du? - Alle auf den Boden!
- Was machst du... Ray, bitte, bitte, überleg dir das gut. - Dad!
Überleg dir das gut.
- Wo ist die Kleine? - Was?
Ray. Ray. Ray, Ray, Ray.
Nicht!
Wo ist die Kleine?
- Mein Gott, Ray! - Halt dein verdammtes Maul.
- Bitte tu das nicht, Ray. - Halt's Maul!
- Ich will dir helfen. Welche Kleine?
- Ray... - Ein letztes Mal, Kumpel. Wenn du mir nicht sagst, was ich wissen will,
- verteile ich das Gehirn deiner Oma über dem ganzen Teppich. - Ray, nicht!
- Nein, Ray. - Warte, warte! Nein! Welche Kleine?
Erschieß mich!
- Erschieß mich. - Ray.
- Ray, bitte. - Hör zu, es tut mir leid.
Hör zu, es tut mir leid.
Tut mir leid, was ich gesagt habe. Ich war wütend, das ist alles.
Mein Bruder war ein Hitzkopf. Ich weiß das.
Ich vermisse ihn einfach.
Hör darauf, was er sagt. Bitte, Ray. Bitte.
Bitte.
Oh, Gott.
- Verdammte Scheiße, Freddy! - Es tut mir leid. Ich wusste es nicht.
Ich wusste es nicht. Geht es dir gut, Darling? Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Gaz: Ich bin an etwas dran, melde mich bald.
- Pidgy. - Hi.
- Du musst Gary sein. - Tim?
Ja. Kommt rein.
Also...
- wie viel brauchst du? - Wie viel hast du?
Vier.
- Vier? - Aber ich kann mehr besorgen.
Okay. Ist das guter Stoff?
- Nein, Gar, es ist immer gut. - Ja?
- Würdest du's gern probieren? - Nein, nein. Pidgy bürgt dafür.
Okay.
- Gewinnst du, Mann? - Nein, er ist scheiße.
Mach dir deswegen keinen Kopf. Schon okay.
- Alles gut? - Ja.
- Pidgy, nimmst du es und ich hole das Geld? Ja? - Ja.
- Zehn? - Zehn.
Zehn.
Oh, verdammt.
Also...
- was hast du sonst noch? - Allen möglichen Scheiß.
Waffen?
Hier entlang.
Okay.
Okay. Ich habe diese...
Schrotflinte für zwei Riesen.
Oh, ja. 870er.
Ja. Schön.
Ich hätte diese Glock...
für vier.
Und jeder will so eine haben.
Ja. Schön.
Ja, hör mal, ich brauche im Moment nichts davon, aber gut zu wissen, wo ich welche bekomme.
Okay.
Kann ich dir Pillen anbieten?
Nein, nein, danke.
- Wie wäre es mit Koks? - Nein, Mann, nein.
- Speed? - Nein.
- Ich brauche nichts, Mann. - Aufputschmittel?
- Nein. - Beruhigungsmittel?
Nein, ich brauche nichts. Verdammt. Du bist ja eine zentrale Anlaufstelle.
- Ich habe alles, Mann. - Was hast du hier unten?
Spülbecken?
Hey?
Nun, es war mir ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.
- Auf den Boden. - Was?
Auf den verdammten Boden.
Was ist dein Problem?
Pidgy.
Fessel sie. Rüber mit dir. Beweg dich.
Rüber mit dir, verdammt noch mal!
Wo ist der Schlüssel für die Tür mit dem Schloss dran?
Wovon redest du? Nicht schießen.
Der Schlüssel für das Spielzimmer.
Fessel ihn, Pidgy.
Hände!
Was glotzt du so?
Maddy?
Bist du Maddy? Ja?
Weißt du, wer ich bin?
Dein Onkel Ray hat mich geschickt.
Er hat mich gebeten, dich nach Hause zu deiner Mom zu bringen, okay?
Möchtest du nach Hause? Ja? Okay, okay, komm. Gehen wir. Komm.
Komm. Einfach hier lang. Geh da raus.
Spring einfach hinten rein.
Genau so.
Okay, Maddy, du wartest hier. Okay?
Ich bin gleich wieder da und bringe dich zurück zu deiner Mommy.
Okay? Gut. Ja. Okay.
Okay, Pidgy.
Hau ab.
Hoch mit euch. Hoch mit euch!
- Ja. Ja. - Hoch mit euch, hoch mit euch.
Du dreckiger Dealer.
Hoch mit dir.
Beweg dich.
Runter. Los.
Warum zum Teufel steht ihr da rum? Rein da, rein da, rein da.
Rein da.
Hey, hör mal...
nur damit du es weißt, wir haben ihr nichts getan, Mann. Wir verkaufen sie nur.
Gaz: Ich habe sie - 66 Quarry Rd, Campsie
Wie geht's dir, Maddy, geht's dir gut?
Oh, Liebling. Oh, mein Gott. Oh, Gott.
Oh, mein Gott, Liebling.
Geh rein, raus aus dem Auto.
- Alles okay? - Danke.
Es ist alles okay.
~ www.SubCentral.de ~
Transcript: addic7ed.com