NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hey.
-Selam. -Selam.
Berbat görünüyorsun.
Teşekkürler.
İyi misin?
Birileri yabani sürüyü almış ama...
-...ilgileniyorum. -Seçmeleri kastetmiştim.
Seçmeler mi?
Hayır, şu an son düşündüğüm şey o.
Onu içeri mi götürsek? Burası biraz soğuk.
Şey, maalesef içerisi biraz nemli.
Sorun yok baba.
Dışarıda olmayı seviyorum.
Ve Zoe'yle gidip
-sürüyü aramasına yardım edeceğim. -Hayır.
Doktorlar sorunu anlayana kadar
dinleneceksin.
O atları ben bulurum.
Etiketler seçmelerde atılmış,
sahadaki biri olabilir.
Ben hâlâ kaleyi aramalıyız diye düşünüyorum.
Kalenin bununla ne ilgisi var?
Kehanete göre atlar adadan ayrılırsa Krallık düşermiş. Hadi canım!
Becky,
Ariel kayıp, Scout iyi değil,
mitlerin ve efsanelerin hiç sırası değil.
Tamam, belki de polise anlatmalıyız?
Hayır!
Bunu herkes yapmış olabilir.
Başkan'a anlatabiliriz. Yardım edebilir.
Ne tuhaf.
Ne?
Genelde kızını bırakacak vakti olmazdı.
Başkan!
Zoe, bundan emin misin?
Merak etme tatlım, çantanı ben alırım.
Ağır değil ki.
Gördünüz mü?
Orada bir şey saklıyor.
-Çocuklar, ben... -Başkan dün sahadaydı.
Ama geç kalmıştı.
Başkan Wright midillileri koruyacağına söz vermişti.
-Bence... -Heather'a göre yalan söylüyor.
Ariel'ı salan Heather'dı.
Ya bilerek yaptıysa?
Ya annesi için yaptıysa?
Oraya gidiyorum.
Becky!
Claire, tatlım, selam!
Bayan Sidebottom, Bright Fields'ta Kahvaltı Kulübü'nü ben yönetiyorum.
Muhteşem kızınız Heather'ın durumunu konuşmayı çok isterim.
Aslında, biraz acelem var.
Uzun sürmez.
Bir göz atalım.
At yemi.
Başkan ilk günden beri sürünün adadan gitmesini istiyordu
-ve yaptı işte. -Oraya gitme.
İnkâr eder ve insanlar ona inanır.
Ariel'ı bulmamıza faydası olmaz.
Bak, ne hissettiğini biliyorum,
adalet ve suçluları yakalatmak istiyorsun.
Ama öğrendiğim bir şey varsa
bunu doğru yoldan yapmalıyız.
Aynen. Polise anlatalım.
Hayır. Kanıta ihtiyacımız var.
Sonra onu bulacağız.
İnan bana.
Hoşça kalın Başkan!
Bekle, "Onu bulacağız" da ne demek?
Hoşça kal tatlım.
-İşler yolunda mı? -Evet.
Tek yapmamız gereken babamın otelinin açılışında kurdeleden geçmek.
Sorun değil.
Fazladan çalışman iyi olabilir.
Bire bir seans mesela?
Susie, ne demeye çalışıyorsun?
Pekâlâ, hallolmuştur. Susie,
binicilik dersine hazırız.
Marcus, çok üzgünüm ama bir işim çıktı.
Ama Mia...
...yerimi almayı çok istermiş.
Ben...
Çalışmıyor musun?
Başkan özel bir proje
yürüttüğü için herkes izinli.
Şey, evet
ama ne zaman arayacağı belli olmaz veya...
Harika bir gün. Gezintiye çıksak ya?
Randevu gibi.
Evet, tabii.
Bir randevu!
Duydunuz mu?
Başkan bugün "özel bir proje" planlıyormuş.
İşte kanıt.
Ona doğrudan "Ariel'a ne yaptın?" diye soracağım.
Aslında...
...siz bekleyin.
Jade?
Çabuk!
Mia'nın ofis anahtarları.
Kanıt istiyorsanız ön kapıdan girin.
Jade, tam bir asisin!
Hey.
Ariel için suçu üstlenmen harika.
Ama bu beni hatam,
o yüzden gerçeği söyleyeceğim.
Ne?
Yatılı okula gönderilirsin.
Başa çıkabilirim.
Hayır, gerek yok.
Gerçekten.
İyi misin?
Evet, sadece...
...unuttuğuna inanamıyorum.
Neyi unuttuğuna?
Hiç.
Scout'a biraz daha su getireyim.
Bugün bir görevdeyim Winnie,
yani dosyanın sorumlusu
sensin.
Sanırım bayılacağım.
Ariel, Scout için endişeli. Heather da Ariel'ı saldığı için kötü hissediyor.
Eğlenceli şeylerle onları oyala.
Eğlenceli şeyler. Tamamdır.
Sorun olursa Susie'yi bul.
Onu iyi koru.
Olur. Hayatım pahasına korurum.
Bob!
BİNİCİ KAYIT FORMU
Bekle...
Geliyor musun?
Hayır.
Sanırım bana burada ihtiyaçları var.
ANNEM GELEN ARAMA
Annen seçmeler konusunda ne dedi?
Bilmiyorum. Henüz söylemedim.
Annenle her şeyi konuşursun.
Aslında...
...çok fazla şey oldu.
Zoe, planını çaldığım için hâlâ berbat hissediyorum.
Ben unuttum bile.
Hayır, gerçekten.
Sadece atları bulmaya odaklanalım, olur mu?
Tamam.
Becky nerede?
Acil bir Kahvaltı Kulübü işi çıktı.
Gerekirse telefonla ararız.
Pekâlâ,
gidip Başkan'a gününü gösterelim.
Bu son çorbaydı.
Dükkâna sonra giderim.
Günaydın efendim.
Sadece hasta için
birkaç gerekli şey getirdim.
Bal ve limon, zencefilli bisküvi
ve organik sebze çorbası.
Teşekkürler Arthur. Evet, sorun yok.
Artık gidebilirsin.
Neden yataktan çıktınız efendim?
Sadece... Biraz hava alıyorum.
Daha çok, üşütüyorsunuz.
Gerçekten kalede kalmanız gerekiyor.
Orası sıcak.
Ve her türlü hizmet ayağınıza gelir.
Burada iyiyim.
Teşekkürler.
Peki ya babanız?
Peşinizden koşmak yerine
işte olması gerekmiyor mu?
Siz bir Dük'sünüz efendim.
Öyle yaşamanızın vakti geldi.
Çocuklar?
Tamam,
anlıyorum.
Benimle takılmak istemiyorsunuz.
Eve gitsem iyi olacak.
Çocuklar, neler oluyor?
Madem benimle takılmak istemiyorsunuz,
açıkça söyleyebilirdiniz...
MUTLU YILLAR
Sürpriz!
Neden doğum günün olduğunu söylemedin?
Ben...
...ne diyeceğimi bilmiyorum.
Her şeyin bir ilki vardır.
Durun...
Mia, Başkan'ın bugün herkese izin verdiğini söyledi, değil mi?
Evet ama yine de dikkatli olmalıyız.
Jade'ciğim, ben her zaman dikkatliyim.
CLAIRE WRIGHT ADA BAŞKANI
Resmî bir binaya izinsiz girdiğimize inanamıyorum.
Anahtarımız varsa izinsiz sayılmaz.
-Sayende Jade. -Ne aptalım.
Bir şey saklamıyorsan güvenliğe ihtiyacın yoktur.
Yapalım şunu.
Ciddi Başkan, muzaffer Başkan.
At hırsızı Başkan.
Hadi, ipucu arayalım.
Başkan'la yabani atlar arasında bağ kuracak bir şeye ihtiyacımız var.
Çocuklar, bir dizüstü bilgisayar.
Harika!
Tamam, acele etmeliyiz.
Şimdi sadece şifreyi bulmak kaldı.
ŞİFRE YANLIŞ
Sıcak.
Dur!
BİNİCİ TAKIMI BİNİCİ TAKIMI ACİL
Hey, Heather, malzeme odasından biraz daha meyve suyu getirir misin?
Tabii.
Ne oldu?
Yardımın olmadan yapamayız.
Normal.
Başkan'ın e-posta kutusuna girmemiz gerek ama üç denemeden ikisini kullandık.
Heather'a annesinin şifresini sorar mısın?
Dört haneli.
Ona bunu yapamam.
Bugün onun doğum günü.
Daha yeni eğlenmeye başladı.
Bugün doğum günü mü?
Ne dersin?
Denemeye değer.
Tamam.
İşe yaradı mı?
Girdik!
Meyve suyu bulamadım.
Hey, Heather!
Annen doğum gününü kesinlikle hatırlıyor.
Annenin e-posta adresinin...
...şifresi.
Annemin e-postalarından size ne?
Güzel binişti Mia.
Yardımıma ihtiyacın yokmuş.
Yok.
Hayır, yani,
sadece...
senin bana daha çok ihtiyacın var, değil mi?
Antrenman için?
Monty nasıl?
İyi.
Geçen hafta mantar var sandım.
Ama iyi.
Harika.
Yine gidelim mi?
Evet, şartsa.
Bunu sadece senin için yapıyorum Mia.
Bu sabah çalışabileceğim bir sürü insan vardı.
Tabii çünkü tek mesele antrenman, değil mi?
Bak, seçmelerde hayal kırıklığına uğradığın için çok üzgünüm.
Hayır Marcus...
...sorun seçmeler değil.
Ne o zaman?
Sadece...
Bak, ben...
Telefonum, telefonumu kaybettim.
Tamam.
Başkan'a gün boyu ulaşılabilir olacağım demiştim.
Merak etme, buluruz.
Buralarda bir yerde olmalı,
değil mi?
Seçme sonuçları.
KAZANAN CALLUM ELPHICK YEDEK GABY GRANT
Gaby yedek olmuş.
Ne?
Ne dedin?
Şey...
Bekleyin. Bir şey buldum.
Bir at yemi faturası var,
büyük miktarda.
Hepsi aynı adrese teslim edilmiş.
Onun evi olmalı.
Adresi al.
-Kim var orada? -Zoe!
Uyandı!
Saklan!
Yakaladım sizi!
Bana oyun mu oynuyorsunuz?
Claire'ciğim?
Seni harika bulduğumu söylemek isterim.
Pelerinli kadınlara bayılırım.
Seni yemeğe götürebilirim?
Başkan'ın ofisini aradınız.
Çağrınıza cevap verecek kimse yok
ama adınızı ve numaranızı bırakırsanız
en kısa zamanda size döneriz.
Aradığınız için teşekkürler.
İnanamıyorum.
Hey, çocuklar, yavaş olun!
Biz ata bineriz, bisiklete değil!
Üzgünüm Susie! Acil Kahvaltı Kulübü görevindeyiz!
-Scout'a dikkat! -Tamam ama nereye gidiyorsunuz?
Başkan'ın yabani atları evinde sakladığını düşünüyoruz.
Bulmak zorundayız.
Eminim Başkan bir kez telefonu açmamanı anlayışla karşılar.
Hayır, sorun sadece Başkan değil,
o telefonda bir sürü fotoğrafım vardı.
Yani...
...üç yaz öncesinden, biz...
...biz...
Hani biz daha çocukken.
O zamanları çok düşünüyorum.
O zamandan beri çok şey değişti.
-Şey... -Değişmemiz gerekti.
Bazı şeyler aynı kaldı.
Buldum.
Susie.
Umarım önemlidir.
Gitmeliyiz, hemen.
Dinle, bundan emin misin evlat?
Evet. Bana bakmak zorunda olmamalısın.
Gerek yok. Bu haksızlık.
Neyse, bir kalem var.
Onu kullanabilirim.
Gece iyi bir uyku çekmeli.
Bright Fields'ta durumlara bakıp
onu almak için geri döneceğim, tamam mı?
Merak etmeyin, ona çok iyi bakacağım.
İşte orada!
Başkan'ın evi.
Aferin oğlum.
Evet, polis mi?
Evet, Sea View'dayız.
Hemen birini gönderin.
Yabani atları bulduk.
Onları garajda tutuyor.
Biliyorum.
Heather, geri çekil!
Doğru mu?
Bunu gerçekten annem mi yaptı?
Üzgünüm.
Polisi bekliyoruz, o zaman öğreneceğiz.
Polis mi?
Annemle konuşmam gerek.
Heather!
Ariel'ı bırakmış. Ona güvenemeyiz.
-Tatlım, burada ne işin var? -Anne...
...neler oluyor?
Sadece alışveriş yaptım.
Bizi kandırıp yabani atları destekliyormuş gibi yaptın.
Oyun bitti hanımefendi.
Lütfen, söyle bana.
Canım, söyleyecek bir şey yok.
Heather ya çok iyi bir oyuncu ya da annesinin ne yaptığını bilmiyordu.
Ariel'ı Heather salmış.
Demek ki biliyordu.
O bendim.
Ne?
Ariel'ı ben saldım.
Heather değil.
Gönderileceğimi düşündüğü için beni korudu.
Garajın içinde.
Ariel'ın sesine benzemiyor.
Zoe! Bekle, anlamıyorsun...
Zoe, bu hiç doğru gelmiyor!
Atlar içeride olmalı.
Hayır, oradalar.
İyi ki doğdun tatlım.
İnanamıyorum!
Unuttuğumu düşünmedin, değil mi?
Merak etme, onu sadece şimdilik buraya koydum.
BRIGHT FIELD ÇİFTLİĞİ
POLİS
Ne oldu Zoe?
Aramayı bırakmazsam resmî uyarı alacakmışım.
-Ariel burada değilse nerede? -Bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum. Sadece Pin'le konuşmam gerek.
Gaby...
...tebrikler.
Küçükler Takımı için
yedeklere alınmışsın.
Ne?
Zoe, bilmiyordum.
Bu daha bitmedi. Hâlâ hızlıca kaleye gidebiliriz.
-Dur, nereye gidiyorsun? -Çayıra, Ariel'ı bulmaya.
-Gerekirse bütün gece ararım. -Ama Gaby...
Zor araştırdığı için uyarı aldı
ama biz almadık. Kaybedecek neyimiz var ki?
Umut? Özgürlük?
Belki de hayatımız?
-Her şey kaleyi işaret ediyor. -Becky!
Çok utandırıcıydı.
Tipik Zoe.
Hiç ders almıyor.
E...
...antrenman nasıldı?
-İyi, sağ ol. -Hislerini söyledin mi?
Sence?
Bak...
...uzun bir...
...geçmişimiz var. Mahvederdim.
Sanırım bunu asla bilemeyeceksin.
Ne yani, ondan hoşlandın, öyle mi?
O çok güzel.
Ama son derece gergin.
Evet, hep kendi dediği olsun istiyor.
Tam bir prenses.
Prenses olduğumu düşünüyorsa gösteririm ona prensesi.
Bekle, ne?
Başkan Bright Fields'ta ahıra konulmasını istiyor.
Kendi ahırını temizlemekle uğraşmak istemiyor herhâlde.
Bence prenses burada çok mutlu olacak.
PRENSES
Bana midilli aldığına inanamıyorum.
Bright Fields'a geldiğinden beri başka bir kız oldun sen.
Ve yanında olup keyfini çıkaramadım.
Çok çalışıyorsun, hepsi bu.
Artık başkansın.
Bu çok güzel.
Öyle mi düşünüyorsun?
Kesinlikle.
Sanırım.
Ne?
Keşke biraz daha çok konuşabilsek.
Bunu ben de isterdim.
Biz bir takımız.
Sen, ben...
...ve Prenses.
Bugün onu bulamadık dostum.
Ama orada
ve onu eve getireceğiz.
Gaby şimdi çayırda anneni arıyor.
Pin?
Pin, orada mısın?
Bugün berbattı.
Ariel'ı kurtarırsam seçmeler konusunda daha iyi hissederim sandım ama...
...onu da beceremedim.
Pin!
Merhaba anne.
Bugün ikinci izinsiz girişim.
Resmen azılı suçlu oldum.
İksir hazırlayan ürkütücü bir adam.
Burada görülecek hiçbir şey yok.
Onu daha önce gördüğümüzde epey dalavereciydi.
Bir şey saklıyor olmalı.
GİRMEK YASAKTIR
Burası onun odası olmalı.
Belki sürüyü buradan görebiliriz.
Becky, şuna bak.
Jade,
sen şuna bak.
Bir at kafatası.
Her şey kaleyi işaret ediyor.
Nedir bu?
Yine özel ilaçlarımdan biri efendim.
Tamamen doğal tabii ki.
Hayır...
...için efendim.
Yakında iyileşeceksiniz.
Hepsini.
İşte böyle.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli