BIEN QU'INSPIRÉE DE PERSONNES ET DE FAITS RÉELS,
CETTE HISTOIRE A ÉTÉ ROMANCÉE DANS UN BUT DE DIVERTISSEMENT.
PRÉCÉDEMMENT DANS GODFATHER OF HARLEM
Les familles s'inquiètent de la situation à Harlem.
Après Fidler, on m'a autorisé à choisir mon fournisseur italien.
J'ai choisi Bonanno.
Mais il devait payer une taxe à Chin.
Il m'a pris en traître et a vendu à Johnson.
Il y a un autre moyen de régler cette dette.
Pouvez-vous dire à la commission
qui pourrait nous en apprendre plus sur les cinq familles ?
Un contact.
Pas de la Cosa Nostra.
- Qui c'est ? - Guapo Boricua.
On n'est jamais trahi par ses ennemis.
On sait ce qu'ils valent.
Teddy Greene. Son mec.
Ça va être sensass.
Ton père le veut mort.
Tu me tueras si tu le fais.
J'ai besoin de votre aide.
Et pour Esther ?
Elle pourrait vous ruiner.
- Elle sait pas que je suis sa mère. - C'est moi, sa mère.
Je sais pas pourquoi je suis là.
Je me déteste, dehors.
Qui t'a appris à te détester des pieds à la tête ?
Mon père.
Le prêcheur Malcolm me dit que tu es nouvelle.
C'est exact, Cher Saint Apôtre.
J'aimerais que tu sois mes yeux et mes oreilles à la mosquée n° 7.
Il a parlé de mon fils, Lorenzo.
Ça fait six ans, Frank.
Qu'as-tu fait ?
J'ai payé des mecs pour le faire disparaître.
J'ai enterré son corps dans la cave de Fidler.
Je sais que ça n'a pas été facile.
C'est facile de tuer une balance.
Ça l'est moins de tuer un ami.
Oui, je sais.
J'apprécie que tu aies réglé ta dette envers moi.
Les autres familles aussi.
Montre-le.
Il me faut plus d'héro.
Je peux pas agir dans le dos de Chin.
Pour vendre à Harlem, je dois payer sa taxe.
Je peux en écouler plus que lui. Mille kilos par mois.
Tu n'écoutes pas. Il saura que je te fournis.
Fais-la venir de Montréal, en passant par le Maine.
Je dirai qu'elle vient des Corses
ou des Chinetoques sur Delancey.
Une chose est sûre, t'es pas fainéant.
Je suis pas fainéant.
Mon fils a été tué par un gang de nègres.
Je savais pas.
Désolé.
On n'a jamais retrouvé son corps.
Ni les coupables.
J'ai construit ce mausolée,
mais ma femme n'a pas voulu de funérailles.
Elle allume un cierge tous les jours à l'église,
elle prie pour qu'il revienne.
Mais je sais qu'il reviendra pas.
Je suis désolé.
Tu sais pourquoi j'adore inonder Harlem de drogue ?
C'est pas pour le fric.
Pourquoi ?
Parce que chaque toxico dans la rue,
chaque môme qui crève la dalle
parce que sa mère est dehors à chercher sa dose,
chaque bébé négro qui naît
dépendant
me rend heureux.
Ça met mon cœur en joie.
Je veux que tes semblables souffrent
comme ma femme et moi, on souffre.
Mais je ferai pas la guerre à Chin pour de l'héro à Harlem.
C'est pas ce que tu veux non plus.
Joli.
Du velours, je vais emballer comme jamais.
Tu doutes de rien.
Bonanno va nous vendre son héro ?
Il veut pas de guerre avec Chin.
Les Chinois sur Delancey importent de la bonne came.
Mais ces connards vendent qu'à leur communauté.
Ils refusent de nous rencontrer.
J'ai peut-être un plan avec un contact libanais, l'Arabe.
Il importe en gros depuis la Turquie.
Va falloir trouver.
On sera bientôt à court.
Qu'est-ce qu'on va faire, Bump ?
Je suis pas fainéant.
Bonanno veut pas la guerre, mais...
peut-être que moi, si.
La guerre contre qui ?
Chin contre Bonanno.
S'ils s'affrontent,
Bonanno s'en foutra de la taxe.
Il nous vendra sa came.
Comment on va faire ça ?
Je vais préparer le terrain.
La fille de Chin est dans mon camp.
Je peux peut-être en profiter.
Bonanno m'a dit que son fils avait été tué par des Noirs
en 1957.
C'est une piste. Faut que vous creusiez.
Les familles veulent la paix.
Si elles apprennent ce que tu fais, tu les auras au cul.
Je les emmerde.
Si tu savais les conneries qu'elles m'imposent.
C'est à cause de Guapo ?
Ça a rien à voir avec cette enflure !
Je veux que les Ritals
s'entretuent.
C'est notre guerre d'indépendance.
Mais c'est eux qui vont se battre.
Je t'ai dit qu'il était dingo.
Ce cinglé nous donnera jamais d'infos valables.
Merci.
Bon sang !
Quoi ?
Ça sent la pisse de chat, Vincent. Ça va durer longtemps ?
Quoi ? C'est pour que les fédéraux me lâchent.
C'est ma stratégie.
C'est ta...
Ta stratégie ? Pour quoi faire ?
Me faire honte auprès des voisins ?
Y a des messes basses à ton sujet au bingo.
Voilà ce qui se passe.
Tu veux que j'aille en taule ?
Mais non ! Tu sais quoi ? Fais ce que tu veux.
Balade-toi dans le quartier comme un louftingue.
Libre à toi.
C'est ta vie.
Fais ce que tu veux.
Merci pour ce que vous avez fait pour Teddy et moi.
J'ai mis un garde devant chez sa mère.
C'est pas grand-chose.
Si mon père le savait, ce serait pire que pour la came.
Oui. C'est pour ça que je vous ai fait venir.
Je veille sur vous. Teddy et vous ne risquez rien.
Je vais transférer son contrat à Royal Chord Records.
Pourquoi ?
Joseph Bonanno finance ce label.
Joseph Bonanno ?
Je lui ai demandé de reprendre le contrat.
Sous contrat avec Bonanno, Teddy sera protégé.
Votre père pourra rien lui faire.
Vous savez comment ça marche.
Il faudra l'expliquer à Teddy.
Mon père déteste Bonanno.
Oui, mais il peut rien contre lui.
Ne mêlez pas Bonanno à tout ça.
Pourquoi ?
Bobby Robinson ne renoncera pas à son contrat.
Il croit au succès de Teddy.
Je m'en occupe.
En échange, je dois faire quoi ?
Vous voulez quoi ?
Rien.
Tout le monde veut quelque chose.
Je sais pas.
J'ai eu plein de filles, mais là, c'est différent.
Elle a pas froid aux yeux.
Ça, j'admire.
Je veux me poser, avoir des enfants. C'est nouveau pour moi.
L'amour est la langue par laquelle Dieu s'exprime.
Son père est mon patron.
Il m'a demandé un truc qu'elle voulait pas.
Vous voyez le problème ?
Je l'ai pas fait, pour elle, alors je suis mal avec mon patron.
Je ne suis pas sûr de saisir.
On s'est déjà vus ?
Non, mon père. Je m'étais pas confessé depuis longtemps.
Je me demande...
J'écoute mon patron ou j'écoute mon cœur ?
Vous devez écouter notre Seigneur.
Bien sûr, ça va sans dire, mais...
Il me facilite pas la tâche.
Il met votre foi à l'épreuve.
Si vous faites le bien,
Il vous récompensera.
Mais si vous faites le mal,
la récolte sera amère.
En gros, je dois respecter tous les Commandements.
Oui.
C'est ce qu'on m'a dit à ma dernière confession.
Merci, mon père.
Décrocher rend les choses beaucoup plus claires.
Je vous remercie, frère prêcheur.
Non...
Remercie Allah, ma sœur.
Tu as terminé ta formation
et aujourd'hui, tu vas recevoir ton uniforme.
As-tu parlé à Bumpy de ton engagement avec nous ?
Je suis pas prête à le revoir.
Rien ne presse.
Je n'ai pas été totalement honnête, frère prêcheur.
À quel sujet ?
Le mois dernier, quand j'ai vu le Cher Saint Apôtre,
il m'a demandé d'être ses yeux et ses oreilles ici,
pour tout ce qui vous concerne.
Je ne suis pas à l'aise avec ça.
Ta mission
est de suivre les directives du Messager.
J'ai parlé autour de moi,
et il y a des gens à Chicago
qui vous jalousent, et à New York aussi.
Ma sœur, aie foi en Allah.
Reste concentrée.
Tout va bien, je n'ai rien à cacher.
Prêcheur Malcolm,
vous êtes l'homme
le plus incroyable et exaltant que j'aie jamais rencontré.
Crois-moi, ma sœur,
j'ai des défauts.
Il m'arrive d'avoir peur pour vous, frère prêcheur.
On meurt tous un jour, Elise.
Ce n'est qu'une question de temps.
Bonne journée, ma sœur.
Cette magnifique fillette se drogue pas.
L'école m'a dit qu'elle était absente.
Elle n'a jamais raté les cours.
- Je suis sûre qu'elle va bien. - Elle a disparu.
- Je dois me calmer. - Tu l'as dit à ton mari ?
- Non. - Tu devrais.
Sûrement pas !
Je ne devrais pas.
Enfin...
Bumpy a assez de problèmes comme ça.
Et puis, j'ai peur de sa réaction.
- Et la police ? - Jamais.
Quelqu'un doit t'aider à la retrouver.
Tu devrais le dire à Bumpy.
Tu sais, Bumpy...
Il a déjà perdu une fille.
Ça ne peut pas se reproduire.
Je ne suis qu'une vieille femme. Le révérend Powell est une vedette.
Ce qu'il a dit a fichu ma vie en l'air.
Vous parlez de l'interview du révérend par Lester Wolff ?
Oui, monsieur.
Ces calomnies, je n'en croyais pas mes oreilles.
Il m'a accusée d'être la coursière de la mafia !
Vous l'êtes !
Adam.
Je suis une femme pieuse.
L'idée que je puisse être mêlée au trafic dont il a parlé
est ridicule.
En quoi cela a-t-il perturbé votre vie, Mme James ?
On m'a menacée.
Je sors la peur au ventre.
L'Oscar est décerné à Esther James !
Par sa bouche, l'impie perd son prochain.
Mais les justes sont délivrés par la science.
Moi aussi, je peux citer les Proverbes.
Un anneau d'or au nez d'un pourceau, c'est une femme dépourvue de sens.
Révérend Powell.
J'essaie d'arbitrer des dommages. Les sarcasmes
ne vous aideront pas.
Je ne peux plus marcher dans la rue sans être harcelée.
Je suis une femme âgée.
On me crache dessus,
on me traite de tous les noms...
Mes amis me fuient à l'église.
Son église !
Miséricorde.
Je me sens comme David quand il a affronté Goliath.
Elle veut 200 000 $.
Bumpy Johnson dit qu'il la connaît.
Il doit la ramener à la raison.
Vous l'entendez murmurer à l'oreille de son larbin.
Tu marches contre moi avec l'épée, la lance et le javelot.
Et moi, je marche contre toi
au nom de l'Éternel.
C'est une plaisanterie ?
Deux.
Entre, on mord pas.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Merci de me recevoir, M. Gigante.
Pardon de vous déranger,
mais on sait tous qu'Harlem, c'est votre fief.
Quel est le problème ?
Votre fille est venue me voir.
Elle voulait que j'écoute un musicien, Teddy Greene.
Il est doué.
Je l'ai signé.
Votre fille a bon goût, M. Gigante.
Continue.
Ce matin, deux Italiens sont venus à ma boutique.
Ils m'ont tabassé et forcé à transférer le contrat de Teddy
à Royal Chord Records.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Teddy est un ami de votre fille, alors vous pourriez
m'aider à le récupérer.
Il va être célèbre.
Vous auriez votre part, bien sûr.
Je vais étudier la question.
Tu sais où est Teddy Greene ?
C'est le souci, il est introuvable.
Vous pourriez demander à votre fille.
On te fera signe.
Merci, M. Gigante.
C'était quoi, ça ?
Joe Bonanno
est le proprio du label.
Pas officiellement, mais dans les faits.
- Bonanno veut m'emmerder ? - Oui, il veut
te rappeler que ta fille baise avec un nègre.
Qu'est-ce que tu fais ? Demi-tour, fous le camp !
Reviens pas
tant que Teddy Greene est pas mort.
Beau boulot.
Excellent, même.
Si Teddy perce,
tu auras ta part.
Merci.
Je te suis redevable.
T'as financé ma boutique, aidé ma mère à la mort de mon père.
Faut du courage pour mentir à Chin.
Merci.
J'ai failli faire dans mon froc. Il fout les chocottes.
J'espère qu'il m'oubliera.
Il te touchera pas.
Tu l'as dit à Teddy ?
Quoi ?
Que son contrat était passé à Bonanno.
C'est pas fait, faut que j'en parle à Bonanno.
Mais il acceptera
pour emmerder Chin.
Tu le fais pas pour protéger Teddy ?
Aussi.
J'ai de grands projets.
Merci encore.
Je te revaudrai ça.
Cecil, t'as des infos sur les Noirs qui ont tué le jeune Bonanno ?
Del Chance,
tu as pensé investir dans des chaussures ?
Ce qu'un homme met à ses pieds en dit long sur lui.
Je vais te mettre mon pied au cul
si tu me réponds pas.
Voyons voir...
Si ma mémoire est bonne,
le jeune Blanc s'appelait Lorenzo.
À ce qu'il paraît, Percy, du gang des Savage Skulls,
était impliqué.
- Percy. - Oui, Percy.
Accouche, Percy !
- Parle-moi de Lorenzo Bonanno. - Je sais rien !
Et puis, il y avait Mackie.
Il parlait sans arrêt de la disparition du petit Italien.
Debout ! Qu'est-ce que tu sais, Mackie ?
Qu'est-ce que tu sais ?
Et aussi la sœur de Percy.
Elle avait que ça à la bouche.
La sœur de Percy ?
Oui.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il paraît que les Savage Skulls l'ont abattu.
Il achetait de l'herbe. Pourquoi ils l'ont buté ?
Un gangster italien les a payés, le gamin se tapait sa fille.
Qui ?
Il paraît que c'était Chin Gigante.
Cette enflure de Bonanno ! Je vais égorger ce connard.
Vincent.
C'est un lieu de culte.
Il me traite comme de la merde depuis toujours.
"Le chauffeur de Vito". Je suis le parrain !
Vincent, arrête.
Je sais, on doit tendre l'autre joue.
Mais ça marche pas comme ça.
- Jésus l'a fait. - Regarde où ça l'a mené.
Bonanno se fout de moi car ma fille est avec un nègre.
J'ai bien fait de tuer son fils.
- Sors du confessionnal. - Quoi ?
On me dit que tu te balades en robe de chambre
en marmonnant des inepties.
- Pour éloigner les fédéraux. - Es-tu fou ?
Bien sûr que non !
Tu as enfreint le 1er Commandement pour protéger ta fille
et tu veux tuer son amant noir.
Si c'est pas de la folie, je me demande ce que c'est.
Bon sang...
J'essaie.
Je te jure.
J'essaie d'écouter le Seigneur.
Je l'aime tellement.
Elle est...
Tout ce que je veux, c'est le bonheur de ma fille.
Alors laisse-la partir.
Et renonce à toute cette violence.
Je vous assure que le président soutient la Marche sur Washington.
Kennedy la soutient
parce qu'il ne peut pas l'empêcher.
Jack veut faire voter une loi sur les droits civiques.
C'est aussi votre volonté.
On n'est pas d'accord sur le contenu de cette loi.
On n'est pas près de la faire voter.
Bonjour, mademoiselle.
Bonjour, M. le député.
Nous aimerions vous voir
jouer un rôle de premier plan lors de la marche.
C'est l'occasion parfaite
de montrer à Luther King et aux autres meneurs noirs
que vous avez votre place dans le bac à sable.
Si je voulais du sable, j'irais à la plage.
Kenny,
le président doit comprendre le mouvement.
À quoi bon
être à la table des Blancs si on a pas de quoi payer le repas ?
Vous militiez déjà
quand Luther King portait des couches.
Vous êtes le vétéran des droits civiques.
Et vous ne seriez pas au premier plan ?
Premièrement, je ne suis pas vieux.
Deuxièmement,
Jack Kennedy embobine King, Randolph et Rustin
pour édulcorer le propos de la marche.
Alors un Blanc qui se préoccupe du sort des Noirs,
c'est un escroc ? Foutaises !
- Ce que je dis... - Je vous le demande :
qui préféreriez-vous voir à la tribune
pour le discours de clôture ?
Martin Luther King
ou vous ?
Je suis passée à l'école, au square, chez le glacier, mais rien.
Vous n'avez pas encore
prévenu Bumpy par crainte de sa réaction ?
Je ne sais plus quoi faire.
La Nation n'est pas une agence de détectives, Mme Johnson.
Vous allez m'aider ?
Bien sûr que oui.
Je vais envoyer des frères à sa recherche.
Mais il y a quelqu'un ici dont l'aide serait plus précieuse.
Elise.
Que faites-vous ici ?
Margaret a disparu.
Quoi ?
Qu'avez-vous fait à ma fille ?
Oublie tes sentiments personnels
et rappelle-toi les préceptes de ta foi.
Comment peut-elle m'aider ?
Elle connaît la rue.
Je vais envoyer des frères, mais je vous conseille
de la chercher ensemble.
Ce sera enrichissant.
Si un gang vend de la drogue devant l'école, c'est les Copians.
Quel rapport avec Margaret ?
Elle avait 15 doses d'héro, elles sont à quelqu'un.
- Elle ne trafique pas. - Je dis pas ça.
Mais d'où ça vient ?
J'oubliais, votre mari est un trafiquant.
Bumpy ne garde pas ça à la maison.
Pas de drogue près de sa fille.
Ça valait pas pour moi.
Bonjour, toi.
Mazette.
Ça, par exemple.
Esther James est là.
Sans son avocat, avec un médiateur.
Eh bien, j'espère qu'elle est d'humeur à transiger.
Bumpy Johnson.
Quoi ? Bumpy Johnson ?
Esther.
Bonjour, Bumpy.
Esther est une vieille amie.
Ça ne m'étonne pas.
Ce juge m'a toujours détesté.
Une haine à 200 000 dollars.
C'est salé.
Nous comptons faire appel.
Vous avez gagné au niveau de l'État.
L'appel est au niveau fédéral. C'est mon domaine.
Je suis sûre que vous avez ces juges dans la poche,
avec votre mouchoir en soie.
L'issue est incertaine.
Accepteriez-vous
125 000 ?
Jamais de la vie.
Par respect, je vous ai demandé votre aide.
Mais 125 000, c'est pas possible.
Je me fais dépouiller par une coursière !
Révérend,
vous avez fini par penser que la chaire et le Congrès
ont fait votre réussite.
Mais non.
C'est moi et les petites gens de Harlem
qui faisons de vous ce que vous êtes.
Je veux 200 000 dollars et pas un sou de moins.
Je ne donnerai rien à cette mégère.
C'est pas chrétien.
On n'est pas dimanche.
Bonne journée à tous.
Mes chers auditeurs, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je n'ai pas dit surprenantes, car ça ne me surprend pas
que vos soi-disant dirigeants noirs nous aient vendus au plus offrant.
La Marche sur Washington, en réalité, s'est transformée
en Farce sur Washington.
Oui, j'ai bien dit Farce sur Washington.
L'idée de départ de cette marche
vient d'hommes et de femmes noirs des ghettos
exaspérés par des actes de barbarie
tels que l'assassinat de Medgar Evers
et le bain de sang à Birmingham.
Ils parlaient de prendre d'assaut la bien nommée Maison Blanche
et de forcer le Congrès à agir.
Mais dès que ces Blancs ont entendu parler
de ce rouleau compresseur, ils ont demandé une rencontre
avec tous les Noirs non-violents soumis...
Misère.
Je dois écouter ces âneries ?
... et les progressistes blancs contents d'eux.
Que voulez-vous, révérend ?
Ma bénédiction pour participer à cette farce ?
J'ai fait part à l'envoyé de Kennedy des mêmes préoccupations que vous.
Le gouvernement essaie de récupérer la marche
et de modérer notre colère.
Vous devez savoir que des hommes d'affaires blancs
ont acheté les six dirigeants noirs 1,5 million de dollars.
Si c'est vrai,
ont-ils pu le faire parce qu'ils nous approuvent ?
Un pot-de-vin reste un pot-de-vin, révérend.
Qu'est-ce que vous voulez, frère prêcheur ?
Pousser les Noirs à l'insurrection ?
Voir des milliers de frères
et de sœurs, morts, fauchés par la garde nationale ?
Je préfère mourir au combat que de vendre mon âme au diable.
Kennedy m'a demandé de participer.
Mon premier réflexe était de refuser.
Mais quand je vous entends déblatérer
que la violence se combat par la violence,
je me vois obligé d'accepter,
ne serait-ce que pour prouver
que celui qui parle le plus fort n'est pas forcément le plus malin.
Bonne journée, frère prêcheur.
J'ai pas demandé à Bumpy Johnson de vendre mon contrat.
Enfin, quoi,
il me protège d'un mafieux en me vendant à un autre ?
C'est le showbiz.
Merci de tout ce que vous avez fait.
Tu as du talent. Bumpy sait ce qu'il fait.
J'espère.
Chin pourra pas te toucher.
Le label de Bonanno a assez de fric
pour acheter les animateurs qui te passeront à la radio.
Attends. Écoute.
Surtout,
quoi qu'il se passe, te montre pas.
- Quoi de neuf ? - Ça va, Bobby ?
Bien, et vous ?
Qu'est-ce que je peux faire ?
M. Gigante veut vous aider à récupérer Teddy Greene.
C'est super.
D'abord, il veut lui parler. Vous savez où il est ?
Je suis là, connard.
Donne-moi ça.
Avance, connard.
Tu vas passer ta vie en fuite.
Je suis déjà en fuite.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Avance.
Toi, t'as déjà tué.
Mon ami Lionel.
Je sais pas qui c'est.
Le pauvre mec que t'as pris pour moi.
Avance !
Allez, traîne pas.
- Retourne-toi. - Tire dans la nuque.
- Je veux rien voir. - Retourne-toi.
Et puis merde. Vas-y !
Tire !
Elle te déteste.
Elle est sortie avec toi pour que son père la lâche.
Elle déteste son père, donc elle sort avec toi.
Johnson m'a refilé à Bonanno pour que tu puisses plus me toucher.
T'approche plus de ma nana.
Tu voulais la guerre.
Quand Bonanno apprendra que Chin a tué son gamin,
tu l'auras.
Il faut une preuve.
On la trouvera peut-être dans le sous-sol de Fidler.
Bump,
je suis avec toi depuis que j'ai quitté l'armée.
Je t'admire, car tu décides rien sous le coup de l'émotion.
J'ai rarement eu l'occasion de douter de toi...
C'est une de ces rares occasions ?
Tu es sûr de ton coup ?
Sûr et certain.
Harlem sera le champ de bataille.
Les nôtres et des innocents vont mourir.
Tu veux t'affranchir des Ritals ?
C'est ça, l'enjeu ?
Ou ils ont blessé ton orgueil ?
Après 3 ans dans les tranchées en Corée,
j'ai appris une chose sur la guerre.
Y a pas vraiment de vainqueurs.
"Plus forts ensemble". Ça me plaît.
D'accord, Kenny.
Je suis partant.
Bonjour.
Des pancartes ?
Elles sont chouettes, hein ?
"Des emplois pour tous". "Un salaire décent".
"Marche pour la liberté". "Plus forts ensemble".
Allons donc, Kenny !
Pourquoi pas "J'adore les chiots" ?
Adam, je vous en prie.
Quatre gamines ont explosé dans une église.
C'est des pancartes.
Ma première décision de membre du comité de direction...
Vous. Virée.
Merci aux Blancs, mais vous êtes virés.
Virés ! C'est une marche des Noirs pour les Noirs.
- Vous êtes viré aussi. - Il faut qu'on parle.
Franchement, je ne suis pas d'accord avec ça,
mais le président et les autres
ont décidé de vous exclure du comité de direction.
Selon Martin et les autres,
la plainte en diffamation d'Esther James
vous rend toxique.
Martin Loser King me trouve toxique ?
Jack aussi.
Il mise tout sur King.
On sait que Martin n'a pas votre éloquence,
mais on espère qu'il pondra un discours acceptable.
Putain de merde.
Vous m'avez trahi, Kenny.
Je sais que vous n'avez pas parlé au président.
Jack ! Qu'il aille se faire foutre.
Par pitié, dites à personne que je vous ai montré ça.
La ferme.
M. Gigante possède l'immeuble, il y fait ce qu'il veut.
- Je ne fais que louer. - Ta gueule !
Je savais que Chin avait enterré un truc.
Je pensais à du fric.
Mais c'était le fils de Bonanno.
C'est vide.
Il a déplacé le corps.
Adieu la preuve.
Je suis au courant de rien.
Pas un mot.
C'est là.
Grand Dieu.
Ils vendent des doses d'héro.
Et aussi des seringues.
Tu es déjà venue.
Pas depuis longtemps.
Parfois, je viens pêcher ici avec les sœurs.
Pêcher ?
Je raconte mon histoire à d'autres drogués.
Ils écoutent une ancienne camée.
Tu as décroché quand ?
Il y a trois mois et 27 jours.
Pardon de t'avoir donné 100 dollars
pour de la drogue quand tu es passée voir Margaret.
Ce n'était pas chrétien.
Allah enseigne le pardon.
J'apprends encore.
Entrez.
Regardez ce qui paie vos bijoux et vos jolis meubles.
C'est ici qu'on envoie les factures.
Ils vendent au fond.
Tire-toi, ma sœur.
On veut pas de musulmans ici.
Fous le camp.
Vous vendez près de l'école du couvent des Servantes de Marie ?
Putain.
Qu'est-ce qu'une bourgeoise vient faire ici ?
Vous savez qui je suis ?
Je devrais ?
Je suis Mayme Johnson, la femme de Bumpy Johnson.
Vous nous parlez, ou je l'appelle pour qu'il vienne.
Mme Johnson.
Excusez-moi.
Répondez à cette femme et traitez sa religion
avec respect. C'est compris ?
Oui, madame.
Il manque pas 15 doses à un revendeur ?
Y a eu une descente là où Ronnie Gaines vendait hier.
Il en a planqué dans le sac d'une gamine.
- Après, je sais pas. - Où est cette fille ?
J'en sais rien.
Ne vous en faites pas, on va la retrouver.
Parlez-moi de Lorenzo Bonanno.
Que voulez-vous savoir ?
Votre père l'a fait tuer ?
Pourquoi je le saurais ?
Parce que vous fréquentiez Lorenzo.
Teddy.
Lorenzo.
C'est pareil pour lui, pas vrai ?
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je sais que c'est difficile d'admettre que votre père
est un monstre.
Son amour pour vous
est tellement tordu
qu'il est prêt à tuer tout homme
qui vous désire.
Allons, Stella.
Dites-moi la vérité.
J'avais 13 ans et il en avait 17.
On était amoureux.
Et un jour, il a...
disparu.
La police est passée et...
tout le monde le cherchait.
On a jamais retrouvé son corps.
Longtemps,
j'ai essayé de me convaincre que mon père était pas impliqué.
Mais maintenant, on vous la fait plus.
Je le déteste.
Vous l'aimez.
C'est pour ça que vous avez fermé les yeux.
Si vous voulez protéger Teddy,
faites ce que je dis.
D'accord ?
Si t'es là, c'est que Teddy Greene est mort.
Non ?
T'as encore merdé ?
Patron...
T'inquiète, t'es tiré d'affaire.
C'est ton jour de chance.
Stella, c'est fini.
Comment ça ?
Elle récoltera ce qu'elle a semé.
On récolte tous ce qu'on sème.
Teddy Greene est protégé par Bumpy Johnson.
Il a persuadé Bobby Robinson de vendre son contrat
à Royal Chord.
Il veut foutre la merde entre Bonanno et toi.
J'en ai marre de Bumpy Johnson.
J'ai une tâche à te confier.
T'as une bonne raison de me faire venir ?
Je te l'ai demandé parce que...
j'ai une fille.
Et je sais pas si elle est vivante.
Je comprends ta douleur.
Je veux te parler de ton fils
et de ceux que tu accuses.
T'as trouvé ses assassins ?
Donne-moi leur nom. Dis ton prix.
Deux Noirs ont tué ton gamin.
Celui qui les avait engagés les a butés.
C'est qui ?
Vincent Chin Gigante.
Je te crois pas.
T'es pas obligé.
Sa fille te le dira.
Vos propos sont incendiaires.
Mais vous avez de bons arguments.
Vous avez raison, la marche est récupérée
par le gouvernement Kennedy.
L'Honorable Elijah Muhammad a de la chance de vous avoir.
Elijah n'a plus confiance en moi.
Pourquoi donc,
dès qu'un Noir a du succès,
les gens de son camp veulent le détruire ?
J'ai tout donné à la Nation.
Parfois, tout donner,
c'est pas suffisant.
Puis-je savoir le but de votre visite ?
Je viens vous demander si vous êtes libre le 28 août.
Si vous l'êtes, vous accepterez peut-être que je vous offre
un billet pour Washington.
Eh bien...
Allons mettre le boxon.
C'est ce que j'espérais entendre.
On a trouvé une tombe vide dans le sous-sol de Fidler.
Le corps vient d'être déplacé.
Vendez à Bumpy Johnson toute la came qu'il veut.
C'est la guerre.
Tu as fini ?
Oui.
Regardez qui j'ai trouvé
cachée dans mon bureau.
- Elle a rien voulu dire. - Mon Dieu !
Viens là.
Viens par là.
Où tu étais passée ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Bonsoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Et cette tenue ?
C'est la tenue des musulmanes.
Ça te surprend, papa ?
Pourquoi elle t'appelle papa ?
Tu es ma sœur ?
Oui,
Margaret.
Je suis ta grande sœur.
Elle m'a été d'une aide précieuse.
- Mon Dieu ! - Papa !
Papa !
Seigneur. Grand Dieu...
Ça va aller.
- Papa. - Ça va aller, mon chéri.
Tout va bien se passer.
Dis quelque chose, papa.
Sous-titres : Blandine Ménard