KLINIK WOCHENTAGS GEÖFFNET SERENDIPITY ESTATE KLINIK
Zwei, drei pro Tag. Nicht mehr.
- Okay? - Danke, Frau Doktor.
STADIEN DER SCHWANGERSCHAFT
Guten Morgen.
Morgen, Schwester. Wer ist der erste?
Folgen Sie mir, bitte, Dr. Fonseca.
Gütiger Gott! Noch eine!
- Sind überhaupt noch Betten frei? - Die Männerstation ist praktisch leer.
Von Mr. Palaty mal abgesehen. Sonst ist kein weiterer Mann in Sicht.
Vielleicht sind sie alle ausgepowert?
- Jyoti? - Ja, Dr. Fonseca?
Unser hiesiger Partylöwe scheint jetzt nüchtern genug zu sein.
Entlassen Sie ihn bitte und verteilen Sie die Schwangeren
auf der Männerstation. Offensichtlich haben die Frauen das Ruder übernommen.
SubCentral.de präsentiert:
The Good Karma Hospital S03E01 - Episode 1 -
Übersetzung und Timings von **butterfly**
VO von Addic7ed.com
Ich hätte gerne, dass du ins Krankenhaus fährst.
Sei nicht lächerlich.
Ich finde ihn immer noch zu hoch.
Und ich finde immer noch, dass du übertreibst.
Sie will immer noch nicht auf mich hören. Kannst du sie nicht zur Vernunft bringen?
Sie zur Vernunft bringen?
Das versuche ich schon mein ganzes Leben. Bisher ohne Erfolg.
Doch wenn die Gesundheit meines Enkelkindes auf dem Spiel steht...
Ja, laut Ruby.
Sie ist die einzige qualifizierte Ärztin in der Familie.
Dankeschön.
Dinesh kommt zur Geburt nach Hause. Wenn er da ist, können wir reden.
Und was, wenn sein Sohn nicht auf ihn warten will?
Ich denke, du solltest auf Ruby hören.
Also?
Ich begleite dich.
Barsha?
Ich habe weniger starrsinnige Bullenelefanten gesehen.
Okay, meinetwegen. Du hast gewonnen.
Aber ich hasse Kochi.
- Und du ebenfalls. - Keine Bange.
Wir fahren nicht in die Stadt. Ich kenne einen besseren Ort.
Der Kopf ist endlich an der richtigen Stelle. Es wird nicht mehr lange dauern.
Aber wie lange noch, Doktor? Ich bin so müde.
Ich fürchte, das können nur Sie und Ihr Sohn beantworten.
Ist es ein Junge? Sind Sie sich sicher?
Wenn man solange in diesem Job ist wie ich,
bekommt man ein Gefühl dafür.
Außerdem ist er schon einen Tag überfällig
und verursacht nichts als Schmerz und Unbehagen.
QED, Junge.
- Sie wissen es wirklich? - Nein. Natürlich nicht.
Es ist ihr erstes Kind und sie haben beide Angst.
Glauben Sie mir, wenn alles vorbei ist, werden Sie mir alles vergeben.
- Selbst eine Notlüge. - Das ist allerdings wahr.
Und wir müssen uns um andere Dinge kümmern.
Daran ist das Holifest schuld.
Noch neun Monate bis zum Meena Bharani Fest und wir sind belegt!
Mein Gott, Lydia, sieh dir diese Leute an.
Wir brauchen Hilfe und zwar schnell.
- Unser Personal schafft das nicht. - Wenn es wieder um Dr. Walker...
- geht... - Nein, nein.
Ich weiß, wir beide wollen sie nur ungern ersetzen,
aber eine Vertretung ist besser als gar nichts.
Sieh dir Dr. Varma an, er hat seit einem Monat kein Tageslicht mehr gesehen.
Er sieht schon aus wie ein Vampir.
Und ich habe meine Frau in den letzten Wochen kaum gesehen.
Und ich verspreche dir, sobald ich meinen Zauberstab gefunden habe,
werde ich eine ganze Armee zuverlässiger und kompetenter Ärzte materialisieren.
Bis dahin... Guten Morgen.
Wollen wir anfangen?
Oh mein Gott.
Das ist es also.
Willkommen im Good Karma.
Es ist kleiner, als ich dachte.
Hey, könnten Sie ihn für mich parken?
- Okay. - Vielen Dank.
Warte, warte. Pass auf.
Ich nehme die. Hier.
- Dr. Walker. - Danke.
Danke.
Sieh an, wen haben wir denn da!
Und wie ich sehe, haben Sie mir eine neue Patientin mitgebracht.
Das war wirklich nicht nötig.
Das ist meine Schwester Barsha. Sie ist schwanger, also...
Ob sie es glauben oder nicht, Dr. Walker, während Ihrer Abwesenheit wurde
bei mir keine Demenz diagnostiziert.
Ich erkenne immer noch eine Frau im drittem Schwangerschaftstrimester. Folgen Sie mir!
Sie hat seit zwei Wochen einen zu hohen Blutdruck.
Unter diesen Umständen...
Dachten Sie sich, Sie bringen mir noch eine weitere Schwangere in die Klinik.
Ich vermute, Sie wollen ein Bett?
Obwohl Sie sich keinen schlechteren Zeitpunkt aussuchen konnten.
Anscheinend wollen alle Keralaner mit einer gesunden Gebärmutter
in meinem Krankenhaus entbinden. Bitte sehr, Ihr Bett.
Wenn sich Ihre Schwester eingerichtet hat, kommen Sie in mein Büro.
Wir müssen einiges besprechen.
Willkommen zurück.
Nehmen Sie Platz.
Also, haben Sie zu sich gefunden, wo immer Sie auch waren?
Nicht ganz, aber...
Sehr gut. Jeder verdient eine Auszeit.
Obwohl ich mir sicher bin, dass wir uns auf einen Monat geeinigt hatten?
Ich begleite nur meine Schwester.
Wissen Sie, als Angehörige?
Ich bilde Sie also fast zwei Jahre aus und Sie danken es mir,
indem Sie Allgemeinärztin auf Papas Finca werden?
Ich denke, so kann man es auch sagen.
- Ja? - Ich bin es. Es ist ein Notfall.
Ich brauche dich sofort und ich kann gerade nicht reden.
Hey! Wie wär's mit ein wenig Privatsphäre!
Tut mir leid.
In diesen Abschnitt dürfen nur Patienten und das Personal.
Entschuldigung.
Dr. Walker!
Oh mein Gott. Ein Bild für die Götter.
Passen Sie auf. Bitte, machen Sie sich an die Arbeit.
Ich flehe Sie an. Hier geht es drunter und drüber.
Und kein Wort zu Lydia, dass ich das gesagt habe.
Schwester, sie ist wieder da. Sie ist wieder da.
Bist du verrückt? Dir war die Flucht gelungen!
Möglich.
- Weiß Lydia, dass du da bist? - Was denkst du denn?
Ehrlich gesagt, glaube ich, dass sie dich ein wenig vermisst hat.
- Ein wenig. - Ich habe dich sehr vermisst.
Mrs. Channar?
Bis gleich.
Hi.
Du bist zurück.
Nicht ganz.
Meine Schwester ist schwanger.
Sie hatte zu hohen Blutdruck, also dachte ich...
Herzanfall, Schlaganfall, Nierenversagen.
Richtig.
Genau.
Ich komme zu spät zur Sprechstunde.
Hey.
Das ist alles, was ich bekomme?
Du warst vier Monate weg. Was hast du denn erwartet?
Keine Ahnung. Irgendetwas zumindest?
Tut mir leid, dass ich dich diesbezüglich enttäuschen muss.
Du bist sauer auf mich.
Ist das eine Frage oder Feststellung?
Hör mal, ich weiß, dass ich hätte anrufen sollen...
Können wir reden?
Bitte?
Wir sind seit deinem Weggang extrem unterbesetzt.
Deswegen ist meine Sprechstunde voll und ich komme bereits zu spät.
Aber richte deiner Schwester meine Grüße aus.
Kein Notfall also?
Schau dich mal um!
Alles weg. Sie haben ein Alkoholverbot erteilt. Nicht mal vorm Bier haben sie halt gemacht!
In der Klinik wimmelt es vor schwangeren Frauen.
- Schau, sie schütten gutes Bier in den Sand! Der alte Palaty stand kurz vorm Infarkt. - Greg.
Warum bin ich hier?
Weil du für mich eine wichtige Verbündete bist, Lydia.
Es gibt eindeutige Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit.
Absolut. Und zwar positive.
Denk doch mal an die hiesige Ökonomie!
Die Geburtenrate! Sieh doch!
Männer und Frauen aus der ganzen Welt nehmen diese lange Reise ins Paradies auf sich,
nur, um sich fortzupflanzen!
Das geht nicht im nüchternen Zustand. Keiner hat Sex nach dem Konsum von Smoothies!
Das ist absurd. Ich gehe jetzt.
Nein, nein, nein.
Ich habe eine Flasche Rum höchster Qualität, den sie noch nicht gefunden haben.
Du musst ihn für mich verstecken. Als Ärztin bist du über jeden Verdacht erhaben.
Außerdem haben die Bullen Angst vor dir.
- Nein. - Und ob! Frag doch P.C. Pandala.
Lydia, bitte? Wann habe ich dich schon mal um etwas gebeten?
Nur unter Protest!
Wie auch immer, warum begrüßt du dieses Alkoholverbot nicht?
Du könntest ein paar Kilos abnehmen.
Wir könnten aus dieser Bar ein wunderschönes Café machen.
Ein Café!
Das ist es, was du willst? Karottenkuchen und Kamillentee?
Ich bin ruiniert. In spiritueller und finanzieller Sicht!
Im Gegenteil, ich denke, das könnte ein Neuanfang für dich sein.
Warum nagle ich meine Eier nicht einfach an die Dartscheibe?
Und dann von allen beschießen.
Und wie du weißt, bin ich eine gute Dartspielerin.
Das musst du auch. Denn die sind gerade auf Erbsengröße geschrumpft.
Sie lacht.
Ihr erstes?
Durchaus.
- Sie müssen aufgeregt sein. - Verängstigt trifft wohl eher zu.
Sie ist auf der Toilette.
Verdammt.
Ich habe gehört, Sie sind Ärztin und haben früher hier gearbeitet?
Nachrichten verbreiten sich offensichtlich schnell.
Es tut mir leid. Das geht mich nichts an.
Verzeihung.
Nein, kein Problem. Ich...
mache nur eine kleine Berufspause.
Sozusagen.
Wie gesagt, es geht mich nichts an.
Und das war kurz nach seinem Antrag.
Er war leicht betrunken.
Ich freue mich so für dich. Das sind schöne Nachrichten, Jyoti.
Danke, Schwester.
Du bist eine meiner besten Schwestern
und ich hatte eigentlich gehofft, in diesem Jahr eine neue Oberschwester ernennen zu können.
Ich hoffe, diese Heirat hat keinen Einfluss auf deine beruflichen Ambitionen?
Nein, Schwester.
Obwohl, was meine Karriere betrifft,
werde ich die Meinung meines Ehemanns respektieren müssen.
Offensichtlich.
Verzeihung, entschuldigen Sie mich.
Also? Was ist das?
Mineralwasser mit Zitrone. Köstlich.
Der Schirm geht aufs Haus.
Wage es nicht zu sagen, du wärst mir nicht wichtig.
Total widerlich. Macht es mich betrunken?
Nur wenn du das Einsetzen der Fermentierung der konzentrierten Zitrusfrüchte abwartest.
Ich werde schon Alkohol finden. Glaub mir, so schlau sind die Bullen nicht.
Darauf stoße ich an. Und mögen deine vielen Götter mit dir sein.
Barkeeper! Bedienung, bitte.
- Tommy. - Hallo, Dad.
Tommy!
Das ist... Warte. Ich komme herum, dann kann ich dich richtig umarmen.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass du kommen würdest?
- Ich hätte dich doch abgeholt. - Es war ziemlich spontan.
Ich sollte eigentlich auf einem Yoga-Seminar in Karnataka sein.
Aber ich wurde an die frische Luft gesetzt, weil ich Kippen rein geschmuggelt habe.
Bei unserem letzten Treffen hattest du mit dem Rauchen aufgehört.
Du kennst das doch. Egal, Kush und ich haben entschlossen, das Seminar sausen zu lassen.
Kush?
Er ist ein Freund. Du würdest ihn mögen.
Also dachte ich, mein Vater betreibt doch diese legendäre Bar in Barco.
Wieso fahre ich nicht runter und habe ein wenig Spaß.
Dann hast du das mit dem Alkoholverbot noch nicht gehört?
Im Ernst jetzt?
Ja.
Ist das kein Menschenrechtsverstoß?
Glaub mir, ich habe versucht, dieses Argument anzubringen.
Die alte Laier. Ein neuer Politiker, der es sich zur Aufgabe gemacht hat.
Der Schlüssel ist, es als Herausforderung anzusehen.
Aber hey.
Ich meine, wie lange ist es her, 18 Monate?
Drei Jahre.
Das ist doch ein Grund zum Feiern.
Verschwinden wir von hier.
- Und die Bar? - Hier ist sowieso nichts los.
Na komm.
Ich habe einen Geheimvorrat Zuhause. Komm.
Das nehme ich.
Schon gut. Geh nur. Ich komme schon klar.
Mir zuliebe. Geh etwas essen, okay?
Ich komme schon klar.
- Pass gut auf dich auf, ja? - Ja.
- Okay. - Geht es ihr gut?
- Denke schon. - Was ist passiert?
Ich vermute eine vasovagale Synkope.
Es ist okay.
Versuchen Sie tief durchzuatmen.
Ich werde Mari um ein EKG bitten, das wir dann auswerten werden.
Schon gut. Ich übernehme das. Ich meine, ich sitze hier eh nur herum.
Ganz sicher?
Wo ist Ihr Ehemann?
Ich habe ihn zum Imbisswagen geschickt.
Ich musste darauf bestehen, sonst hätte er nichts gegessen.
Haben Sie noch weitere Angehörige?
Meine Familie billigt Ketan nicht. Aber er ist ein guter Mann.
Und sobald das Baby auf der Welt ist, haben wir unsere eigene Familie.
Wie haben Sie sich kennengelernt?
Er hat für meinen Vater gearbeitet.
Meine Familie ist reich, aber er war ein Angestellter.
Wir stammen zwar aus unterschiedlichen Gesellschaftsschichten, Doktor,
aber ich liebe meinen Mann.
Und ich bezweifle, dass man sich aussuchen kann, in wen man sich verliebt, oder?
Kann ich mich hier hinsetzen oder wirst du mir dann den Kopf abreißen?
Ich fasse das als Ja auf.
Hör mal, ich weiß, dass ich nicht angerufen habe.
Ich brauchte nur ein wenig Zeit, um mir über einiges klar zu werden.
Ohne Ablenkungen.
Aber ich habe sehr oft an dich gedacht.
Ich fühle mich geehrt, glaube ich.
Du weißt, dass ich mit Barsha nach Kochi hätte fahren können.
Aber das bin ich nicht. Ich denke, das Mindeste, was du tun kannst, ist, mit mir zu sprechen.
Eigentlich ist das Mindeste, was ich tun kann, zu schweigen.
Was ich getan habe.
Eigentlich hast du gerade mit mir geredet.
Ruby?
Ruby? Deine Schwester.
Der Schmerz begann vor ein paar Minuten.
Heißt das, dass ich in den Wehen liege?
Gut möglich.
Mist. Dineshs Flug verspätet sich!
Um sechs Stunden oder 16 oder 60.
Schon gut. Er wird kommen, okay? Versprochen.
Jetzt bist du nicht nur eine Ärztin, sondern auch noch eine Fluglotsin.
Das sind keine Wehen. Du blutest.
Hol Lydia. Sofort.
Schon gut. Leg dich hin. Es wird alles wieder gut. Okay.
Plazenta ist in Ordnung. Herzschlag gut und regelmäßig.
- CTG? - Normal.
Das heißt, ich glaube, dass wir noch nicht die Pferde scheu machen müssen.
Ganz sicher? Keine Anzeichen einer vorzeitigen Plazentalösung?
Denn, wenn das Risiko einer vorzeitigen Plazentalösung besteht...
Dr. Walker, auf ein Wort.
Es ist äußerst verständlich,
dass Sie sich in so einer Situation Sorgen machen.
Aber wenn diese Sorgen auf meine Patienten übertragen werden, werde ich ärgerlich.
Schmerzen und Blutungen vor der Geburt sind signifikant...
Können durch vieles verursacht werden.
Wie Sie wissen, sind die meisten von ihnen gutartig und selbstlimitierend.
Um die Patienten richtig versorgen zu können, brauchen Sie Abstand.
Aus diesem Grund verkehren wir Ärzte nicht mit den Angehörigen.
Ich schlage vor, dass Sie sich während Ihres Aufenthalts hier aufs Händchenhalten und
Teetrinken beschränken.
Danke, ich würde mich lieber um meine...
Verzeihung. Als ich sagte, ich schlage vor, meinte ich eigentlich, dass ich darauf bestehe.
- Wir dürfen das nicht länger tun. - Ich werde dich vermissen.
Musst du das tun?
Es tut mir leid.
Dein Haus ist atemberaubend.
Ich kann nicht glauben, dass das dein Leben ist.
Manchmal kann ich es auch nicht glauben.
- Hier. - Danke.
Also, wie geht es deiner Mutter?
Sie hasst dich immer noch.
Ich weiß, dass ich sie richtig sauer gemacht habe, als sie sagte:
Du bist genau wie dein Vater!
Kannst du dich noch an das Weihnachtsfest erinnern,
als ich ihr diese billige Lichterkette gekauft habe
und das ganze Haus lahmlegte?
Ich dachte, sie würde uns beide umbringen.
Ja. Das war eigentlich ein schönes Weihnachtsfest.
Lydia. Das ist Tommy.
Sie ist zu Besuch.
Tommy? Deine Tochter Tommy?
- Freut mich, dich kennenzulernen. - Hi!
Dad hat mir erzählt, dass du eine Klinik leitest und alle eine Heidenangst vor dir haben.
- Hat er das? - Das habe ich nicht gesagt.
Seine genauen Worte waren "waffenfähiges Mannsweib".
Hat er dir schon mal die Geschichte erzählt,
- als er eine Ladung zwielichtiger Porsches durch Europa fuhr? - Was?
Und von der deutschen Polizei auf der Autobahn verfolgt wurde?
Nein. Nie.
Okay. Okay.
Es ist wichtig, dass ich dir alles erzähle.
Zuerst muss ich aber eine rauchen.
Vorne raus?
Ja. Ja.
Ich heiße das nicht gut.
Offizielle Linie.
Alles klar.
Gerade deshalb macht es Spaß.
Sie hat sich gut gemacht.
Bemerkenswert, wenn man bedenkt.
Wenn man was bedenkt?
Du weißt schon. Im Prinzip, wegen meiner Person.
Ich gab mein Bestes, um an Weihnachten, Geburtstagen und am Wochenende zu helfen.
Ich war ein Spaß-Vater.
Große Geschenke, sagte niemals nein.
- Bin ich nah dran? - Und wie.
Wie lange will sie bleiben? Wir könnten ihr das Land zeigen.
Vielleicht sogar mit ihr dieses Wochenende nach Kumarakom fahren.
Ich weiß nicht, wie ihre Pläne aussehen.
Sie könnte auf der Durchreise sein.
Dann frag sie.
Ich meine, komm schon, du hast sie seit Jahren nicht mehr gesehen.
Wir gehen die Dinge gerne entspannt an.
Ohne Zwang.
Ich habe dich seit Monaten nicht mehr so glücklich gesehen.
Ich werde sie fragen. Gleich morgen früh.
Ich dachte, ich fahre heute später los, damit wir alle zusammen frühstücken können.
Hast du daran gedacht, saubere Handtücher rauszulegen?
Eigentlich... Sie ist anscheinend schon weg.
Sie will sich oben an der Küste mit ihrem Freund treffen. Sie bedankt sich für den gestrigen Abend.
- Ach, Greg... - Schon gut.
Sie hat nie gesagt, dass sie bleiben wird.
Weißt du, es war einfach schön, über alte Zeiten zu reden.
Sie ist wirklich ein nettes Mädchen.
Ja.
Ich mache besser das Café auf.
Und du fährst besser in die Klinik. Ich werde den Abwasch erledigen.
Jyoti, komm bitte mit. Wir müssen uns unterhalten.
Dieser Mann, mit dem ich dich gestern gesehen habe.
Das war nicht dein Verlobter.
Er ist ein Freund.
Trotz meines jugendlichen Aussehens bin ich nicht von gestern.
Du hast ihn geküsst.
Was ich tue und wen ich sehe, ist allein meine Sache.
Ich dulde es nicht, dass meine Schwestern, verlobt oder nicht,
auf dem Gelände des Krankenhauses Verbindungen unterhalten.
Hast du verstanden?
Ich habe verstanden.
Wenn Sie es schon wissen müssen. Ich habe mich verabschiedet.
Aus Liebe zu heiraten, ist ein Luxus, den sich nicht jeder von uns leisten kann.
Nicht, dass es Sie etwas angeht.
Entschuldigen Sie mich bitte.
Herrgott, Palaty. Wie siehst du denn aus?
Ich bin okay.
Siehst du!?
- Ich sagte doch, dass ich ihn finden würde. - Was zum Teufel ist das?
Komm schon. Komm schon, Mann.
Lass alles raus.
Oh Gott, das stinkt.
Ich verstehe nicht, was das Problem ist.
Er sollte lernen, Lydia!
Ein Medizinstudium ist eine ernste Angelegenheit.
Das weißt du doch selbst!
Ich weiß, dass ich in meinem ersten Jahr mehr getrunken habe, als ich
für menschlich möglich hielt und dreimal verlobt war.
Sind seine Noten in Ordnung?
Klassenbester! Wenn er die Wahrheit sagt.
Dann lass ihn auch etwas über das Leben lernen.
Leben?!
Das hier kennt er, Lydia. Die Medizin ist seine Schwachstelle!
Lydia!
- Komm schon, Mann. - Hat er das tatsächlich getrunken?
Offenbar. Ich denke, es ist Selbstgebrannter.
Ich würde euch nicht behelligen, aber ich habe ihn noch nie so gesehen.
Das liegt daran, dass es kein Alkohol ist. Riech mal.
Süß. Kühlwasser. Aus einem Motor vielleicht?
Ethylenglykol.
Ja. Ich habe ihn zwischen den Fischerbooten gefunden.
Er muss es dort geklaut haben.
Gott. Kein Wunder, dass er krank ist.
Also was jetzt? Soll er es einfach ausschlafen?
Nicht, wenn er so viel getrunken hat. Ich muss ein paar Tests machen.
Er wird doch nicht sterben, oder?
Ich fürchte, das ist durchaus möglich.
- Ihr Blutdruck ist erhöht. - Wie hoch?
140 zu 100. Und die Bauchschmerzen sind wieder da.
- Du hast ihren Urin überprüft. - Drei Pluspunkte.
Sie ist präeklamptisch. Sie muss in den OP.
Bereite OP eins vor.
Dr. Varma kann mir helfen, sobald er aus der Sprechstunde kommt.
Ruby. Du weißt, ich vertraue dir.
Aber sie ist Dr. Fonsecas Patientin und sie hat sich klar ausgedrückt.
Barsha ist meine Schwester.
Und ich möchte, dass du sofort den OP vorbereitest.
Okay?
Ja, Frau Doktor.
Wann wird sie für den OP vorbereitet?
- Doktor. - Bald.
Doktor.
Doktor, bitte, Doktor, mein Herz rast.
Glauben Sie, Sie können mir etwas geben?
Medikamente sind nicht gut fürs Baby.
Das Beste, was Sie jetzt tun können, ist, sich zu entspannen.
- Aber... - Wissen Sie noch, was ich übers Atmen gesagt habe?
Tief durchatmen?
- Okay. Ich werde es versuchen. - Zeigen Sie es mir.
Gut. Das ist gut.
Was sonst noch?
Es hilft nicht.
- Was kann ich sonst noch tun? - Atmen Sie weiter. Na los.
Tief durchatmen.
- Das ist gut. - Dr. Walker?
Hören Sie, ich muss jetzt gehen.
Es wird nicht mehr lange dauern, das verspreche ich. Okay?
Schwester Mari hat den OP vorbereitet.
Sie hat mir die Situation erklärt.
Wenn deine Schwester erste Anzeichen einer Präeklampsie hat,
- sollten wir die Geburt einleiten. - Da bin ich anderer Meinung.
Unter den gegebenen Umständen ist eine dringende Sektion...
Ein unnötiges Risiko, was wir nicht eingehen sollten.
Bereiten Sie sich für eine Einleitung vor. Ich werde sie sofort untersuchen.
Ja, Doktor.
Gut, wir können eine Einleitung versuchen. Ich kann helfen.
So eine Situation erfordert einen objektiven Verstand.
Du vertraust mir doch?
Als Arzt?
Ja, natürlich.
Dann vertrau mir bitte jetzt.
Du solltest hier warten.
- Schwester, auf die Notfallstation. - Ja, Herr Doktor.
Ich mache ihn damit betrunken?
Der Alkohol ist das einzige, was das Frostschutzmittel im Blut isolieren kann.
Laienhaft ausgedrückt: er muss einen Vollrausch haben, der die
nächsten zwölf Stunden anhalten muss. Als Barkeeper sollte das ein Kinderspiel sein.
Aber das ist Vintage Rum. Er ist Hunderte wert.
Ich habe ihn für einen besonderen Anlass aufgehoben.
Ich denke, den haben wir jetzt, oder?
Hast du schon von ihr gehört?
Noch nicht.
Aber das ist eine Art Standard.
Man bringt ihnen Unabhängigkeit bei...
Vielleicht ruft sie morgen an?
Ja, vielleicht wird sie das.
So, bitte.
Zum Wohl. Auf deine Gesundheit.
Du darfst nicht.
Manisha?
Doktor! Schnell.
- Doktor! - Was ist passiert?
Sie reagiert nicht!
Was ist passiert?
- Sie atmet nicht. - Was hat sie, Doktor?
Herzstillstand. Wir brauchen Hilfe.
Herzstillstand, Bett 4. Lydia!
- Gehen Sie zur Seite. - Wird sie wieder gesund?
- Schaff ihn sofort hier raus! - Sie wird wieder gesund, oder?
- Beeilung! Beeilung! - Lassen Sie Dr. Ruby ihre Arbeit machen. Kommen Sie.
Ich weiß. Ich weiß. Sie ist in guten Händen.
- Ruby? - Unbeabsichtigter Herzstillstand.
- 40 zu 1. - Blutung?
Nicht, dass ich wüsste.
Okay, Wedge-Druck. Macht mir einen Zugang, Defibrillator bereithalten.
Okay. Stopp.
- Kein Puls. - HLW fortsetzen.
Andere Symptome? Wir müssen wissen, was das verursacht hat.
Sie bekam schlecht Luft. Ich dachte, sie hätte Angst.
Könnte eine PE oder Fruchtwasserembolie sein.
Wir müssen das Baby sofort holen.
Richtig. Es ist die letzte Chance.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
15, 16, 17.
Kein Puls.
HLW fortsetzen.
- Verlegen wir sie? - Nein, keine Zeit.
Räumen Sie die Station so gut Sie können.
- Und dann holen Sie mir Handschuhe und ein Skalpell. - Ja, Frau Doktor.
Stellen Sie sicher, dass ich sehen kann.
Okay. Klemme.
Schere.
Ja, klemmen Sie die Schnur ab.
Und Schnitt.
Übernehmen Sie.
HLW fortsetzen. Paddels, bitte.
- Bereit. - Ja.
Mehr Einheiten, bitte.
Okay.
Okay. Noch einmal.
Komm schon.
Okay, aufhören. Das sind zwei Minuten.
Puls?
Komm schon.
Sie atmet.
Da ist sie.
Hey.
Warten Sie, warten Sie.
Wir haben einen Herzschlag.
Er ist schwach, aber wir haben einen Herzschlag.
Gott sei Dank.
Okay, wir sind noch nicht überm Berg.
Wir legen einen arteriellen Zugang. Sauerstoff. Wir verlegen sie auf die NS, sobald sie stabil ist.
Gute Arbeit. Gute Arbeit. Von allen.
Gute Arbeit.
Okay, okay.
Zeit für Nachschub.
Du, Sir, bist ein guter Freund.
Nimm dir auch einen. Ich trinke nicht gern allein.
Und das, Sir, ist eine Lüge.
Aber es ist eine, die ich bereit bin zu übersehen.
Worauf sollen wir anstoßen?
Abwesende Freunde.
Ja! Abwesende Freunde!
Das ist der letzte Tropfen. Hoffen wir, dass es wirkt.
Komm schon, Greg! Sing mit mir!
Leise! Leise!
Ja, tut mir leid. Entschuldigung.
Ich weiß, er ist betrunken.
Doktor?
Ihre Frau ist immer noch sehr krank.
Aber sie lebt noch?
Ja.
Hey, schon gut.
Entschuldigung, das war unangemessen.
Kein Problem. Im Ernst.
Und mein Sohn? Wie geht es meinem Sohn?
Ihr Sohn ist eine Tochter.
Und es geht ihr sehr gut.
Meine Frau hat alles für mich aufgegeben.
Ihre Familie, ihre Zukunft, alles.
Man sagt, in diesem Land sei man gleichwertig, aber wir kennen die Wahrheit.
Jetzt haben wir nur noch uns.
Sie wird wieder gesund. Versprochen.
Ich stehe für immer in Ihre Schuld.
Nein, Sie schulden mir nichts.
Nein, nein, nein. Ich verdanke Ihnen alles.
- Kann ich sie sehen? - Ja, natürlich.
Hey.
Da möchte dich jemand kennenlernen.
Weniger als eine Stunde. Ein Kinderspiel.
Deine Schwester hat ein bemerkenswertes Becken.
Du hast einen Neffen.
Sag Hallo zu Tante Ruby.
Hey.
Er sieht aus wie du.
Jetzt verstehe ich, warum du diesen Ort liebst.
Das sind die Hormone. Es ist nur ein Krankenhaus.
Sie brauchen dich hier. Jeder einzelne.
- Wir dafür nicht. - Vielen Dank auch.
Nein, eigentlich nicht. Jetzt weiß ich, warum du diesen Ort liebst.
Pass lieber auf.
Mein Neffe ist jetzt draußen. Ich kann dich jetzt schlagen!
Habe ich es geschafft?
Dinesh!
Glückwunsch.
Komm, setz dich.
- Was für ein Tag. - Wie geht es ihr?
Besser.
Intubiert. Ihre Pupillen sind sehr reaktionsfreudig.
Mit etwas Glück sollte sie sich wieder komplett erholen.
- Sie haben mit dem Ehemann gesprochen? - Ja, ja, ihm geht es gut.
Aber deshalb sind Sie nicht hier.
Ich scheine mich zu erinnern, dass wir nicht zum ersten Mal in dieser Situation sind.
Damals bestand ich darauf, dass Sie bleiben, weil Sie Sicherheit brauchten.
Aber jetzt nicht mehr.
Jetzt müssen Sie Ihre eigenen Entscheidungen treffen.
Ich werde Sie nicht bitten, zu bleiben. Nicht dieses Mal.
Verzeihung. Lydia? Er ist wieder bei uns. Palaty.
Wie geht es ihm?
Können Kater einen umbringen?
Na also. Da sind wir. Und runter.
Mal sehen, ob wir ihn hier runter schaffen können.
Setzen. Umdrehen.
Das war's.
Wissen wir, wo er eigentlich lebt?
Ich bin davon ausgegangen, dass du es wüsstest?
Hat schon mal jemand einen 50-jährigen Mann mit einem Hygieneproblem adoptiert?
Du meinst, abgesehen von dem, mit dem ich zusammenlebe?
Freche Kuh.
Hey, Dad!
Es ist Tommy!
Tommy!
Hi!
Kush, alles in Ordnung?
Ich erzählte Kush von dem Alkoholverbot und er sagte, er könne helfen.
Guter Mann, Kush.
Also heißt das, dass du bleibst?
Naja, du weißt ja. Ich kann sonst nirgendwohin.
Ich dachte, ich könnte vielleicht ein bisschen hier aushelfen?
Wenn das okay ist?
Klingt nach einer hervorragenden Idee.
Okay. Wollen wir was trinken?
Geht aufs Haus!
Ja.
Hört sich gut an!
Hi.
Hallo, Fremder.
Warum gehen wir nicht spazieren?
Weißt du, diesen Ort verlässt man nur ungern.
Das ist richtig.
Obwohl es für eine Minute so aussah, als hättest du es geschafft.
Willst du damit sagen, dass du mich vermisst hast?
Vielleicht. Vielleicht ein bisschen.
Und was jetzt?
Ich schätze, wir beide versuchen es einfach.
Okay.
Du meinst jetzt?
Ja, denke schon, oder nicht?
- Okay. - Okay.
www.SubCentral.de