Traduzione: Psicosi Epidemica, #Frooooome!, HelenSharpe
Traduzione: Sharpwin, OnMyMove, Triage
Revisione: Psicosi
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Pensavo te ne fossi andata.
Non finche' non lo vorrai.
New Amsterdam 2x08 "What the Heart Wants"
Ok, ecco il bacon vegetale per Sameera,
il bacon normale per Harper e il bacon di tacchino per Raffi.
Se vado a prendere Harper e Sameera a karate, tu prendi Raffi dopo Dungeons&Dragons?
Si', manca solo la lezione di piano di Saleem alle 16.
Basta lezioni di piano! Ve l'ho detto!
Beh, almeno risparmiamo qualche soldo,
ma dovremmo insegnargli a portare a termine gli impegni, forse?
Vado a prendere le truppe.
Ok. Grazie, tesoro.
- Pronto? - Dottor Frome? Sono Roz.
Roz. Ehi, salve.
Ottime notizie. Ho un bambino per lei.
Cosa? Nel senso che ha un vero...
- Adesso? - Lei e Martin avete 24 ore
per presentarvi a Brownsville, in Texas, per preparare i documenti per la custodia.
Ma e' pochissimo tempo, Roz.
- Non... - Fate colazione, due minuti e andiamo.
Sa una cosa? La devo richiamare.
Allora...
cosa ne pensi delle lezioni di piano?
Oh, sai...
ti appoggio, qualunque cosa tu decida.
Ehi, dai.
- Queste cose le decidiamo insieme. - Vero.
Verissimo.
Aspetta.
- Ehi! - Andiamo.
Vi hanno mollato una donna qui dietro e sono scappati.
La risposta pupillare e' lenta.
- Un'altra overdose? - Non finiscono mai.
E' una dei nostri pazienti.
Shayna Davis.
Shayna? Shayna, sei al New Amsterdam.
Oh, mi fa male, oddio.
- Ok, dove ti fa male? - Dappertutto.
- Fatemelo passare, vi prego. - Devi essere piu' specifica.
Chieda alla dottoressa Sharpe.
Lei lo sa.
Ci servono piu' soldi, Helen.
- Il mio trial e' quasi pronto... - Intendi il nostro trial.
Si', sai che intendo.
- Ma i costi iniziali sono... - Ho capito. Non vendiamo laser a protoni.
Avanguardismo e risparmio non vanno proprio d'accordo.
- 40 milioni posso fare molto... - Siamo l'unico ospedale
dell'area metropolitana a offrire terapie con fasci di protoni.
- Dove andranno tutti i pazienti? - Intendi tutti e sei?
Cerchiamo di cambiare la terapia oncologica per milioni di persone.
Ma ancora non ci siamo.
E potremmo.
Con quei soldi, tra un paio d'anni renderemo il laser a protoni obsoleto.
E' quello il problema. Adesso non e' obsoleto.
Penso davvero che dovresti ripensa...
Shayna?
Guardami.
Eroina?
E' l'unica cosa che funziona.
- Il dolore e' troppo... - E l'ossicodone che ti ho dato?
Mi ha fatto il solletico.
Dopo l'ultimo ciclo di chemio...
non so se sarei arrivata a fine giornata senza triplicare la dose.
Quando l'hai finito?
Due settimane prima della nuova dose.
Ho provato a cercarne un po' per strada,
ma l'eroina costava meno.
Credo che sia questa la mia vita ora.
Sballarmi con un gruppo di tossici alla Dalton.
Gestire il dolore fa parte della terapia oncologica. Non devi vergognartene. Capito?
Posso darti un po' di sollievo mentre curiamo il tumore.
Posso avere qualcosa ora? Sto proprio malissimo.
Dobbiamo aspettare i risultati del tossicologico per sapere se l'eroina
fosse mescolata ad altro.
Non ce la posso fare. Sono...
Si', ce la puoi fare.
Me ne assicurero' io.
Ci sono stati cambiamenti nella dieta di Tawan di recente?
- No. - E ha fatto tutti i vaccini?
Si', certo.
E non ha avuto drastiche perdite di peso?
No, non ha mai avuto problemi di salute finora.
E' come se fosse cambiato da un giorno all'altro.
Si', i suoi voti sono scesi, l'insegnante dice che non riesce a stare concentrato.
E i brividi.
Brividi?
Si', ha...
Ha iniziato ad avere degli strani spasmi muscolari.
Capiremo cosa c'e' che non va, ok?
Ma quale potrebbe essere la causa?
Beh, credo che dovremmo fare una risonanza e poi le analisi del sangue...
Avra' una teoria
o un'ipotesi.
Beh, sembra che possano essere i sintomi iniziali
della sclerosi multipla.
Sclerosi multipla?
Ne sapremo di piu' quando avremo le analisi.
La tua gamba aveva un appuntamento importante.
Dovevi essere in sala preoperatoria 30 minuti fa.
Ok, come lo sai?
Perche' non hai risposto ne' alle chiamate, ne' ai messaggi, quindi hanno tormentato me.
Ok. Sta per arrivare una donna con problemi cardiaci, devo rimandare l'intervento.
No, ci sono io. Ci penso io qui.
- Senza offesa, ma in realta'... - Niente ma, pensiamo alle gambe.
A quella gamba che deve essere operata.
Gabriela Alvarez, 34 anni. Incinta di 28 settimane.
Pressione 150 su 85, 130 pulsazioni, diaforetica.
Respirazione ridotta bilateralmente con sforzo maggiore.
Dottore.
Dottore, la prego, salvi la mia bambina.
Ok, portiamola in Trauma 1.
- Dov'e' Reynolds? - Sta arrivando.
Max?
Max.
- Max. - Cosa?
Lascia, ce ne occupiamo noi.
Cosa abbiamo?
Tensione nella parte destra del cuore e segni di danni al tessuto polmonare sinistro
Dottor Duke, a cosa e' dovuto?
Embolia polmonare?
Signora Alvarez, sono il dottor Reynolds.
Ha un coagulo nel polmone, ecco perche' ha problemi respiratori.
- E la mia bambina? - Dottor Goodwin? Dottor Reynolds?
Perche' nessuno aiuta la mia bambina?
- Oh, signora Alvarez... - Preparate della lidocaina.
Il feto e' morto durante il tragitto.
- Gabriela, mi guardi, per favore. - Come?
Il ventricolo sinistro era iperplasico
e aveva una stenosi valvolare aortica.
Il feto non poteva sopravvivere.
Non perderemo anche Gabriela.
Sentira' un leggerissimo pizzico e poi un po' di bruciore.
Kit per il catetere venoso centrale
- e preparate un'iniezione di TPA. - La lidocaina e' in circolo.
Inizio con il catetere venoso centrale.
Stai attento, Duke.
Iniettiamo altri 250 cc.
Catetere venoso centrale inserito.
Passiamo da dieci a 20 gradi.
TPA iniettato.
Saturazione all'88 percento e in aumento.
La mia bambina sta bene?
Gabriela...
quello che sto per dire sara'...
Sara' orribile da sentire.
Non...
sono sicura di aver capito.
- Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No.
No, non hai fatto...
niente di sbagliato.
E' stata solo...
sfortuna genetica. Il cuore della bambina non si e' sviluppato bene
e non c'e' niente che nessuno...
avrebbe potuto fare per salvarla.
La morte fetale...
si verifica...
piu' spesso di quanto si voglia ammettere.
Cosa intende con "morte fetale"? Lei non era...
Gabi,
dobbiamo indurre il travaglio,
per far uscire la bambina.
No.
Vuole dire che devo subire tutto questo senza poi avere la mia bambina?
E' il modo piu' sicuro.
Mi dispiace.
Vorresti che chiamassi qualcuno? Familiari, amici o un partner?
No,
non ho nessuno.
Saremmo state solo noi due.
Solo io e...
Va bene.
Va bene dire il suo nome,
se vuoi.
Sofie.
Starebbe con me?
Mi stai seguendo?
Beh, e' possibile.
Non hai vite da salvare
o qualche intervento da fare?
Ti accompagno al tuo di intervento.
Perche'?
Non lo so, ho pensato che forse potrebbe servirti un amico.
Grazie,
ma in realta' c'e' mia madre.
Jeanie sa del tuo intervento?
- Non sa neanche quand'e' il tuo compleanno. - Beh, sa il mese
ed e' gia' un passo avanti.
E' uno dei miei 12 passi,
far pace con lei.
Non lo so. Ci tiene abbastanza da venire qui, quindi...
Ciao.
Per caso hai visto una donna che mi somiglia,
ma che riesce a farti subito sentire in colpa?
No. Sta aspettando qualcuno?
- Lauren... - Sono adulta, ok?
Non mi servono i palloncini o un elefante di peluche
o mia madre per farmi entrare in sala operatoria.
- Sei sicura? Perche' potrei... - Sto bene,
ok? Torna al lavoro.
- Vai. Torna al tuo lavoro. Sto bene. - Ok.
Servizi sociali in Terapia Intensiva.
Dottor Kapoor,
ho appena avuto i risultati delle analisi di Tawan.
E?
Nelle analisi e nella risonanza nulla fa pensare alla sclerosi multipla.
Non mi sorprende.
Ho scritto li' la mia diagnosi.
La malattia di Schilder?
Hai fatto le domande giuste,
ma avresti dovuto prestare piu' attenzione alle risposte.
Il comportamento di Tawan, il suo isolamento...
Quindi ha bisogno di corticosteroidi?
Ci vuole un regime rigoroso.
Per il futuro, va bene fare
delle ipotesi,
ma solo se si e' informati.
Toglietemeli di dosso!
- Toglieteli! Ce li ho in faccia! - Tawan, non c'e' niente.
- Pensa di avere dei ragni addosso. - Toglieteli!
- Aloperidolo. - Toglietemeli!
- Tenetelo fermo.
Sono anche su di lei!
Toglietemeli!
Togliete...
Le allucinazioni non sono un sintomo della malattia di Schilder. Giusto?
Giusto.
Lo stato di coscienza e' instabile e la pressione sta scendendo.
E' stabile.
Dottoressa Sharpe, ha dimesso Shayna Davis?
- No, perche'? - Penso che sia scappata.
- Devo chiamare la sicurezza? - No.
No, no. Credo di sapere dove trovarla.
Ehi.
Ce la faccio.
Shayna.
- Lascia che ti aiuti. - Non puo'.
Questo e' tutto cio' che ho.
O questo o il dolore, e non riesco a sopportare il dolore.
- Non ci riesco. - Shayna...
Non mi fara' cambiare idea.
Ok, va bene.
Se hai intenzione di continuare cosi', almeno fallo in un posto sicuro.
Dove usano aghi puliti e fanno lavori puliti.
Ah, si'? E che posto sarebbe?
Ti ci porto.
Ok, Gabi.
Ci siamo.
Una bella spinta.
Ossitocina a intervalli di 15 minuti.
Ok.
Forza.
Una dose di due milliunita' al minuto.
Stai andando alla grande.
La bambina e' cefalica.
Ok.
Ottimo lavoro, Gabi.
Ce l'hai fatta.
- Ce l'hai fatta, Gabi. E' finita. - 92 pulsazioni, pressione 130 su 90.
C'e' troppo silenzio.
Lo so.
Gabi?
Vuoi tenerla in braccio?
- Non ci riesco. - Lo so. Lo so.
So che e' difficile,
ma e' comunque tua figlia.
E' Sofie,
la piccola che hai amato
per mesi.
E va bene...
tenerla in braccio.
Anche solo per dirle addio.
Non ci riesco.
Va bene.
Gabi?
C'e' Sofie.
Questa...
e' una Cuddle Cot.
E' una culla speciale che tiene refrigerati i bambini nati morti, cosi' che...
possano rimanere un po' di piu' con i genitori,
anche dopo essersene andati.
Come...
e'...
E' cosi'...
Macabro?
Questi dispositivi possono offrire qualcosa che nient'altro puo' offrire.
Del tempo.
Quell'affare non puo' darmi del tempo con Sofie.
Non il tempo che vorresti avere.
Quello nulla puo' dartelo,
ma puo' permetterti...
di elaborare il lutto.
Sai, alcuni genitori
tengono una ciocca di capelli,
conservano un'impronta
o fanno foto. Tutte cose che forse anche tu avresti voluto fare
e il fatto che lei non ci sia piu' non significa
che tu non debba avere quei ricordi e quei...
momenti.
Penso...
che quando perdiamo qualcuno che amiamo, molti scelgano di avere...
dei ricordi,
per quanto dolorosi possano essere...
rispetto a non averne affatto.
Vuoi parlare...
con uno psicologo specializzato?
No.
- Vuoi che la porti via? - No.
Voglio solo un po' piu' di tempo.
Ok.
Il dottor Romer alla 78.
Tawan non reagisce a niente.
L'ematocrito e la saturazione sono bassi.
Non so cosa dire ai genitori.
Scusami, Agnes, questo caso non si e' rivelato semplice come speravo.
Penso che dovremmo rivedere di nuovo la sua anamnesi.
- Forse ci e' sfuggito qualcosa. - No.
Il tempo delle parole e' finito.
Serve una biopsia cerebrale.
E' l'unico modo per avere una diagnosi definitiva.
- Ma un buco in testa non e' un po' drastico? - Il tempo sta scadendo, Agnes.
Prenota una sala operatoria
e chiamami quando trovi il dottor Chambers, ok?
Dosaggio intramuscolare in apparenza normale.
Saldatura regolamentare della frattura.
Nessuna particolarita'.
Il riassetto della tibia della dottoressa Bloom mi sembra buono.
Quindi se la cava bene?
Direi anche meglio.
La dottoressa Bloom dovrebbe avere una convalescenza relativamente semplice.
Fantastico.
Puoi tenere per te che sono stato qui durante l'operazione?
Non voglio che la dottoressa Bloom lo sappia.
Che sappia che ci tieni?
No, no. Lo sa che ci tengo.
E' che...
non le piace quando lo dimostro.
Dottor Reynolds?
Duke non si e' presentato stamattina.
Non lo trovo da nessuna parte.
Pensavo l'avessimo superata.
Farmacia per pazienti esterni 4401.
Grazie.
Ok, ci siamo quasi.
Sono qui per vedere Omar.
Lei e' con me.
Grazie.
Ok, allora incontriamoci tra mezz'ora.
Stai bene?
Chi era quello?
Che posto e' questo?
E' uno spazio sicuro per il consumo di droga.
La gente viene qui per drogarsi, senza rischiare un'aggressione o uno stupro.
Viene monitorata dal personale sanitario per diminuire i rischi di overdose.
Come puo' essere legale?
- Non lo e'. - Helen Sharpe.
Non credo ai miei occhi.
Omar,
grazie mille per l'aiuto.
- Abbiamo una brandina per te. - Ok.
Andiamo.
Hai avuto molti problemi?
Di tanto in tanto, ma siamo piu' bravi nello sfuggire ai poliziotti.
Puoi metterti qui.
Puoi mostrarmi i tuoi attrezzi?
E' tutto ok. Puoi fidarti di lui.
Grazie.
Adesso, se permetti...
Grazie.
Devo esaminare il tuo prodotto perche' il Fentanyl sia sicuro.
Vedo che non hai accettato appieno l'importanza di cio' che facciamo qui.
Credo che le vostre intenzioni siano buone.
Gia', ma non i nostri metodi.
Se le persone iniziano a fare le scelte giuste qui,
allora le stiamo aiutando.
E' a posto.
Mi hanno chiamato. Che succede?
Stanza sei.
Ehi, ehi, ehi.
Non portatela via!
- La sta spostando. - Perche'?
C'e' un altro parto in arrivo, spostiamo la signora Alvarez nel post parto.
- Diceva che avrei avuto piu' tempo. - Lei resta qui.
- Ma dottor Goodwin... - No! Uscite, subito!
- Dobbiamo pulire... - Lo farete se ve lo chiedera' lei.
Altrimenti non lo farete.
La paziente puo' usare tutte le risorse dell'ospedale o nessuna di esse
o solo alcune.
E' una mia paziente e puo' restare...
in questa stanza, con sua figlia,
per tutto il tempo che vuole. E' chiaro?
Si'.
Gabi, dico sul serio.
Per tutto il tempo che ti serve. Giorni,
settimane.
La stanza e' tua.
Quindi cosa dico alle ostetriche?
Che Gabriela Alvarez non deve essere disturbata
e se dovesse essere un problema,
possono parlarne con me.
Il che sara' molto semplice perche' staro' qui.
Non e'...
bellissima?
Oh, si', quanto e' bella.
Duke?
Duke.
Ti credi troppo bravo per il giro di visite?
- Il giro di visite? - Si', esatto. Dove cavolo sei stato?
Volevo solo...
Volevo aiutare, ma credo di aver solo peggiorato le cose.
Ehi, ehi, vieni qua.
Di cosa stai parlando?
Cos'e' successo?
Quando eravamo al Pronto Soccorso,
non sapevo che la figlia della signora Alvarez non potesse sopravvivere.
E quando l'ho vista cosi'...
- spaventata e preoccupata... - Dimmi che non l'hai fatto.
Le ho detto che abbiamo i migliori dottori dello Stato...
e che sarebbe andato tutto bene.
Mai promettere...
a un paziente che andra' tutto bene, perche' non lo puoi sapere.
Lo so, lo so.
- E' che... - Basta con le scuse.
Dai, sono cose che si imparano al primo giorno.
Ok? Mai promettere.
Ma lei dice sempre che i pazienti hanno bisogno di speranza.
Dobbiamo dargli speranza. Senza, non miglioreranno mai.
- E' vero. - Quindi cosa devo fare?
Come posso dare speranza
- senza promettere che li aiuteremo? - Ti basta essere presente per loro,
ok? Quando devono essere operati o dopo essersi svegliati non devi dire nulla.
Ti basta essere presente.
Fa un'enorme differenza.
Come ti senti?
Meglio.
Ma non dura mai abbastanza.
Tornerai in ospedale, ora?
Se un anno fa...
mi avesse detto...
che...
sarei diventata dipendente dall'eroina
per gestire il dolore provocato da una rara forma di cancro,
avrei pensato fosse pazza.
Avrei dovuto chiamarla.
Avrei dovuto chiedere aiuto.
Puoi ancora farlo.
Vijay.
Allora...
come sta Ella?
- Ella? - Si',
Ella.
Lavora da Pain de Vie...
ed e' incinta del mio potenziale nipote.
So benissimo chi e' Ella,
ma sai che non posso dirti nulla al riguardo.
Quindi...
- e' una tua paziente. - Ho la faccia di uno che ti dira' qualcosa?
E' solo che non capisco.
Quello che sto cercando di dire e' che...
Ok, ho capito. Lo so, lo so. Vijay, ho capito.
Ti senti impotente.
Ti senti stressato. Siamo tutti stressati. Cavolo, lo sono pure io.
Per via di Ella?
No, non per via di Ella.
Ho fatto una cosa stupida.
Ho contattato un'agenzia per adottare un altro bambino,
adesso ne hanno uno per me
e lo voglio davvero, davvero tanto.
Ma non l'ho ancora detto a Martin.
Non gli hai detto nulla?
Lo so.
E' una cosa terribile.
E' davvero terribile. Pero'...
prometto che glielo diro' stasera.
L'adozione.
Si', dell'adozione.
No, no, no.
Il mio paziente e' stato adottato.
Oh, mio Dio.
Pronti per la craniotomia.
Fermatevi.
Tawan e' stato adottato.
Ha la PESS...
causata dal virus del morbillo.
Ne e' sicuro?
Abbiamo trovato un alto livello di anticorpi contro il morbillo nel sangue di Tawan.
Il virus si e' radicato...
nel suo cervello.
Ma l'abbiamo fatto vaccinare.
Tawan aveva tre anni quando e' arrivato in America.
Deve essere stato esposto quando viveva nell'orfanotrofio in Thailandia.
Sono passati sette anni.
La PESS puo' rimanere dormiente per dieci anni,
ma quando si attiva...
progredisce in quattro fasi.
Tawan e' nella fase tre.
Beh, ma cosa significa?
Faremo tutto il possibile
per aiutare Tawan a combattere il virus.
Ma?
Ogni caso di PESS che io conosca si e' sempre concluso...
con la morte del bambino.
Ehi.
Posso unirmi a te?
Il dottor Proctor mi ha chiesto di passare per un consulto per Gabriela.
Vuole essere lasciata sola.
Si', le persone in lutto lo dicono, ma non sempre e' cio' di cui hanno bisogno.
Sembra che Gabriela abbia bisogno di aiuto per dire addio a suo figlia.
Non e' ancora pronta a dirle addio.
Se lo facesse,
allora la figlia se ne sarebbe andata...
per sempre.
Stiamo ancora parlando di Gabriela?
- Non farlo. - Ehi,
non sto facendo nulla. Puoi contare su di me, ok?
E' da quando sei tornato che intercedo per te. Dico alle persone:
"Lasciate a Max il suo spazio".
Sai, di non proiettare i loro bisogni su di te,
- che ti aprirai quando sarai pronto. - Non voglio aprirmi.
Si', lo so. Lo vedo.
L'abbiamo notato tutti.
Ma...
e' l'unico modo per stare meglio.
Allora non voglio stare meglio.
Se staro' meglio, allora dovro' lasciarla andare.
E non voglio.
Helen.
Dove sei stata tutto il giorno?
Avevo delle riunioni fuori sede. Perche'?
Non abbiamo ancora deciso cosa fare con il laser a protoni.
Si', invece. E non ne parleremo piu'.
Finche' saremo coprimari del reparto, potremo entrambe dire la propria sulla sua direzione.
Mi scusi, lei e' la dottoressa Helen Sharpe?
- Si'. - Prego, metta le mani dietro la schiena.
Un attimo, di cosa si tratta?
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dira' potra' essere e sara' usata contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non puo' permetterselo, gliene sara' assegnato uno d'ufficio.
Se rispondera' alle domande, ha il diritto di fermarsi in qualunque momento.
Ha compreso i suoi diritti?
Grazie per avermi salvata.
Cosa avrei dovuto fare?
Lasciarti marcire in cella per delle accuse inventate?
Non preoccuparti.
Abbiamo pensato a tutto noi.
"Noi"?
Beh, spero sia riposata, perche' io sicuramente non lo sono.
Ha fatto cadere le accuse.
E ho anche tenuto lontana la stampa.
Sa quanti favori ho dovuto chiedere questa notte?
L'hanno fotografata in un covo di eroinomani.
E' uno spazio sicuro per il consumo di droga.
Grazie al quale la mia paziente e' al New Amsterdam, anziche' morta per strada.
Non mi scusero' per questo.
Non mi interessano le scuse,
ma ci saranno delle conseguenze.
Quali conseguenze?
Il Consiglio discutera' del suo destino domani mattina.
Mi dispiace davvero, Helen.
Pensavo fosse dalla nostra parte.
Trovato nulla?
Non ancora.
Ho visto tanti bambini morire nei Paesi in via di sviluppo
a causa di malattie prevenibili...
perche' i genitori non avevano accesso ai vaccini,
non sapevano fossero importanti o non se li potevano permettere.
Ma qui?
In questo Paese,
con tutto il benessere, l'istruzione e l'abbondanza di vaccini...
Dottor Kapoor?
- C'e' una nuova terapia? - Nuovissima.
Con la crescita dei figli dei no vax,
la PESS sta diventando sempre piu' comune.
Cio' costringe i medici ad adottare terapie nuove e non testate.
Questa ha avuto un successo molto limitato.
E' una combinazione di farmaci antivirali e immunomodulanti.
Dovete capire...
che la PESS non ha cura.
Se questa terapia funzionera',
Tawan dovra' continuare...
a prendere questi farmaci per il resto della sua vita.
Sono gia' contenta che possa funzionare.
Funzionera'.
Quando possiamo cominciare?
Dovete chiedere alla vostra dottoressa.
E' stata lei a scoprirla.
Possiamo cominciare subito.
Tutte gli infermieri disponibili in sala operatoria due.
Guarda un po' chi si e' degnato di farmi visita.
Non ti sei nemmeno disturbato a prendermi dei palloncini o un elefante di peluche, vero?
Pensavo non mi volessi intorno.
Ma certo che ti volevo intorno.
Sei tipo il mio migliore amico.
Quanta morfina ti hanno dato?
Ma, ehi, ora ti dico cosa dovresti fare per me, ok?
Dovresti andare al negozio di articoli da regalo
a comprare tutti i palloncini che hanno,
cosi tutti gli infermieri
- penseranno che alla gente importi di me. - Ma dai,
alla gente importa di te.
No, non e vero.
A nessuno importa di me.
Mi tollerano...
e sono felici quando esco da una stanza.
Non lo so.
Non so perché, sara' il mio modo di fare.
Ok, intanto smettila.
E poi, se non mi importasse di te,
perché...
ti avrei portato queste?
- Le bistecche di Peter Luger? - Esatto.
Mio padre mi portava in quella bisteccheria quando ero piccola.
Quando Jeanie era ancora piu' esuberante.
Ti sei ricordato.
Si'.
Quindi adesso...
devi riprenderti.
Oh, mio Dio, si'.
Me ne lasci un po', vero?
Certo.
E' buonissima.
Devo andar via?
No. Ti ho fatto una promessa,
ricordi?
Sto...
andando a casa per la notte,
ma tutti qui sanno che non devono disturbarti.
Sono pazza?
Continuo a tenerla vicina a me, nonostante...
sia...
E'...
una cosa sana?
Va bene?
Va bene.
Va piu' che bene.
Puoi tenerla in braccio,
se vuoi.
Voglio farlo,
ma la mia...
testa continua...
a dirmi che peggiorera' solo le cose,
che...
non e' davvero lei. Lei se n'e' andata.
E poi invece il cuore mi dice che e' proprio la mia Sofie.
La mia bambina.
Lei cosa farebbe?
Conta quel che provi tu.
Sento di essere malata.
Di non essere normale.
La prego, mi aiuti.
Si', beh...
io ho perso una persona,
qualche mese fa e so che non...
Non e' paragonabile...
a cio' che stai passando tu,
ma...
io...
le parlo.
Continuamente.
Cioe',
vere e proprie conversazioni.
So che secondo la gente sarebbe una follia,
che non e' una cosa sana,
ma che cosa dovrei fare?
Lei...
e' morta...
subito dopo aver dato alla luce nostra figlia.
Avrebbe amato...
ogni singolo istante.
Ma non...
Non puo'.
Non puo' stare con noi.
Io non posso stare con lei...
e nemmeno...
Nemmeno Luna.
Percio'...
ho cercato...
di tenerla in vita. Sai, di renderla partecipe...
di questi ricordi.
E non...
Davvero non mi importa se sia una cosa sana.
Ma sento di doverlo fare,
capisci?
Per andare avanti.
Gabi, mi preoccupa il fatto...
che non dirai mai
addio...
a Sofie,
se non la saluti per la prima volta.
Ehi.
Indovina con chi ho parlato poco fa?
Non lo so. Chi?
- I ragazzi stanno bene? - I nostri figli? Si', loro stanno bene.
Pare ci sia un problema con un altro figlio...
Un bambino...
che,
secondo Roz, stiamo adottando?
Tesoro, posso spiegarti.
- Si', potresti, se stasera tornassi a casa. - Ti giuro...
Iggy,
- non riesco neanche a guardarti. - No.
- Martin. - No.
Ehi.
Si'?
Ella.
Ho riflettuto molto su tutta questa storia.
E finalmente credo...
Credo di aver capito cosa voglio davvero.
Io...
terro' il bambino.
Davvero?
Si', davvero.
Grazie.
Questo e' un addio.