Tout ça t'appartiendra. Le centre commercial.
Je pense que ce serait bien.
Tu ne me frapperas pas.
Tu vas me relâcher tout de suite,
ou je dis toute la vérité sur toi à Nadia.
Tu étais là-bas.
Je me demande pourquoi tu nous a recueillis.
Pourquoi tu t'es donné tout ce mal.
- Nadia ! - Ne m'appelle plus ainsi. Jamais !
Précédemment...
Annie, tu peux dire bonjour ?
Je suis Rita.
C'est Evangeline.
Elle est belle.
Rita est ton Palais du rire ?
Tu lui as dédicacé ton livre ?
Pas mon bébé !
Je fais tout ce que je peux pour être la vraie moi, et pas l'autre.
C'est une urgence.
Je t'aime, maman.
Où est-elle ?
Chez moi.
Elle a besoin d'un foyer stable,
et vous avez besoin d'être suivie.
Noël.
- Un autre ? - Oui.
Vous connaissez le livre L'Ange Prédateur ?
Je suis Rita et je suis alcoolique.
Bonjour, Rita.
J'ai arrêté la drogue et l'alcool il y a quatre ans.
Et j'ai commencé il y a quinze ans.
Beaucoup d'entre vous savent pourquoi.
Cette histoire a fait grand bruit.
Surtout en Californie.
C'est pourquoi je suis venue ici.
J'ai voulu tout recommencer.
Je voulais me libérer de cette histoire.
Et c'est drôle, parce que...
Les histoires comptaient dans ma vie.
J'allais devenir professeur de lettres.
Montrer à de jeunes esprits en quoi elles modèlent notre monde.
Et puis une personne m'a attirée dans son histoire.
Pas mon bébé ! Non !
Et elle a modelé mon monde.
Ce que j'ai appris en venant ici,
en écoutant vos histoires,
c'est que même des gens comme nous peuvent tourner la page.
- Allô ? - Vous êtes Rita ?
Vous pouvez me rayer de votre liste.
Connaissez-vous le livre L'Ange Prédateur ?
Qui est à l'appareil ?
ANNUAIRE INVERSÉ
ADRESSE ACTUELLE
Bonsoir.
Je ne regrette pas, vous savez.
À quel sujet ?
De vous avoir tué.
C'est un joli rêve. Le rêve où vous me tuez.
Beaucoup de gens du coin ont dû faire le même rêve.
Comment m'avez-vous tué ?
J'ai...
Avec une cuillère à glace.
Je vous l'ai enfoncée dans le gosier.
Très créative.
Vous avez beaucoup bu. Si je vous raccompagnais ?
Ce qu'il y a, c'est que la fin n'avait aucun sens.
Pourquoi ?
D'abord, je ne me souviens pas m'être réveillée.
Vous avez amené des enfants ici ?
Abdi et moi vivions ici avant M. Merrill.
Combien de temps je devrai rester ?
Je ne sais pas.
Ils vont décider s'il est dangereux pour toi d'être avec ta mère.
Écoute.
Je viendrai tous les jours pour voir si tout va bien.
Et si je veux partir ?
Joy, c'est un juge qui décidera de la suite.
- Bonjour, Joy. - Bonjour.
On va te trouver un lit.
À bientôt. Tout ira bien.
Vous avez un nouveau message.
Rien de ce que je pourrais dire ne changera les choses.
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
Nadia, tu dois comprendre
que lorsque je t'ai recueillie,
je voulais... Je voulais juste
...réparer ma faute.
Non, je sais que... Je ne pourrai jamais réparer ça.
C'est impardonnable.
Je pense que tu as dû parler à ton frère, Abdi, mais ne lui en veux pas.
C'est de ma faute. Il voulait te protéger
Cinq ans à porter ça, c'est long.
Crois-moi, j'ai porté ce poids bien plus longtemps que lui.
Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Connard.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dégages.
- Quoi ? - Toi et Pop...
Il y a cinq ans, que s'est-il passé ?
Vous étiez comme cul et chemise, et soudain, il devient ton ennemi.
Ne me prends pas pour une idiote.
Que s'est-il passé ?
Je crois que tu le sais.
Comment as-tu pu me cacher une chose pareille ?
Écoute.
Ace me l'a dit pour m'emmerder.
Ace savait que Pop me donnerait le centre commercial.
Je n'avais que toi.
Dans ce monde, je n'avais que toi.
Mon sang.
Je veux que tu partes.
Tu n'es pas sérieuse.
Si.
Nadia, arrête.
Je suis sérieuse.
Allez.
Faisons-le. Marions-nous.
Tu n'as pas d'assurance maladie.
J'en aurai une quand je retournerai bosser à Shawshank.
Si tu me payais la fourniture à vie
de Paxil et de Zoloft, et si on en reparlait après ?
D'accord. Comment ça s'écrit ?
- Cher. C-H-E-R. - Heather, je te propose
de te passer la bague au doigt.
Essaie de me convaincre.
Achète-moi des médicaments.
Je suis sérieuse.
Tu crois que c'est gratuit de rester sain d'esprit ici ?
Qu'est-ce que... Non !
- Oui ? - Mme Ingalls ?
Steve Bannerman, du Bureau d'Assistance à l'Enfance et à la Famille.
Vous a-t-on informée que votre fille était dans l'un de nos centres ?
Joy va bien ?
On s'occupe bien d'elle.
Mme Ingalls, avez-vous un emploi ?
Je suis infirmière.
Nous allons devoir parler à votre employeur.
C'est un bon point si vous avez un emploi régulier.
Pourrais-je entrer et parler en tête à tête ?
Je dois contrôler le lieu où Joy et vous allez vivre
pour voir s'il est approprié.
Je suis malade.
Je suis très contagieuse.
Quand pensez-vous ne plus...
...être contagieuse ?
- Demain. - Très bien.
Mais pour démarrer la procédure,
nous avons besoin de la carte de sécurité sociale de Joy
et de son certificat de naissance. Vous les avez ?
- Mme Ingalls ? - Oui.
D'accord. Je repasserai demain.
Je cherche une fille.
Georgia LaChance.
C'est juste Chance.
Je suis Rita.
Rita Green.
D'accord.
Vous m'avez téléphoné ?
Non.
Avez-vous lu le livre L'Ange Prédateur ?
Vous êtes flic ?
- J'ai l'air d'une flic ? - C'est ce que disent les flics.
Vous n'avez pas l'accent du Maine.
Je vis à New York aujourd'hui.
Une personne vous parle d'un livre et vous venez dans le Maine.
On m'a appelée de votre téléphone.
Un type me harcèle, je change souvent de téléphone.
Cette femme ? Vous l'avez vue ?
Là, elle a seize ans, elle doit avoir la trentaine aujourd'hui.
Elle s'appelle Annie et elle a une fille.
Seize ans, blanche. Des yeux comme les miens.
Non.
Je suis au Motor Lodge.
À Castle Rock, chambre 16.
Si vous ou quelqu'un d'autre savez quelque chose,
vous pourriez m'appeler ?
Encore une chose que disent les flics.
Les flics offrent 500 dollars ?
J'ai besoin de certains papiers.
Il paraît que vous fabriquez...
Non ! Où est le coffre ?
Joy.
En anglais, Bertrand. Allez.
Jusqu'à la fin.
- Comment tu te sens ? - Mieux.
- Comment est le vin ici ? - Meilleur.
Et le vaisseau ?
Pour Amity ?
Je pense à une femme
à l'esprit particulièrement élevé.
- Tu l'as choisie ? - Non.
Elle nous a choisis.
Quand cela se passera-t-il ?
- Dans quatre jours. - Quatre jours.
Après 400 ans...
À la nuit.
Tout est en train d'arriver, comme Amity l'avait prédit.
Mais n'allons pas trop vite. Il reste beaucoup à faire.
Patience.
Tu arrives au bout d'un long voyage.
Bertrand !
Nadia, quand tu auras mon message, rappelle-moi.
J'avais mes raisons pour agir comme ça.
Je me suis tu, sinon tu aurais refusé son argent,
tu aurais abandonné tes études.
Appelle-moi...
À l'aide !
Qu'est-ce que c'est ?
Heather, vous m'entendez ? Que s'est-il passé ?
Elle est venue l'an dernier pour une TS. Elle prend des antidépresseurs.
Dieu sait combien elle en a pris. Vérifiez les niveaux.
FOYER COLLECTIF DU SUD DU MAINE
Non, je n'ai pas réussi à les contacter.
Je comprends. Je crois que c'est différent.
Je suis sobre depuis quatre ans.
C'était un malentendu, je me suis excusée auprès du FBI.
Que faut-il faire pour que vous rouvriez le dossier ?
Écoutez, je suis désolée, je...
Allô ?
Vous me paierez 500 dollars ?
FOYER COLLECTIF DU SUD DU MAINE
Je viens voir une personne.
- Nom du résident ? - Joy Ingalls.
Joy ? Tu as de la visite.
Elle a la visite de sa mère.
Quel est votre nom ?
Bonjour.
Et...
Je m'appelais
Evangeline ?
Oui.
Mais tu es toujours toi-même.
Ce que je veux dire...
Tu peux être qui tu veux.
D'accord, et maintenant ?
Je vais passer des coups de fil,
je reviendrai demain
et après-demain, et on décidera de la suite.
Ensemble.
Tu n'imagines pas le nombre de petites filles que j'ai croisé
en me demandant si c'était toi.
Si nos chemins s'étaient croisés,
si tu te souviendrais de moi.
Tu te souviens de moi ?
Ma mère ira en prison ?
- Ta sœur va... - Arrêtez de l'appeler comme ça !
Je ne suis pas venue pour Annie.
Mais pour toi.
Que veux-tu ?
Je dois y aller.
Je reviendrai peut-être demain.
D'accord.
POUR TOUJOURS ET À JAMAIS
Evelyn, ça ne va pas. Son rhésus est A négatif et O positif.
Étrange.
Essaie de trouver quel est le bon avant qu'on tue quelqu'un.
On a eu les tests cutanés ?
Pas encore.
Heather ?
Quel était le problème ?
Le médicament qu'ils lui ont prescrit.
Il rend l'esprit confus.
Ça ralentit le tissage.
Merci beaucoup.
Au revoir.
Je peux la voir ?
On ignore où est Joy.
Tu es sûre de toi ?
Je vais l'envoyer chier.
Ça va. Ne t'éloigne pas.
Joy, je suis contente que tu aies appelé.
C'est quoi ?
La vérité.
Toute la vérité.
C'est ma vraie mère, alors ?
Tu as tué ton père.
Notre père.
Oui.
- Ce bon vieux... - Non.
Aucun d'eux n'était bon.
Tu as voulu la tuer aussi.
- Mais mon petit amour... - Mais quoi ?
Tu vas dire que tu le devais.
Qu'ils étaient tous mauvais.
Lui. Rita.
- Que tu m'as sauvée. - Je ne t'ai pas sauvée.
C'est toi qui m'as sauvée...
Quand tu as ri.
Joy.
La nuit où j'ai...
Cette nuit-là, je...
Ce que Rita ne sait pas, c'est que je ne voulais pas m'arrêter là.
Les tuer, elle et papa.
Je voulais en finir aussi.
Et puis tu t'es mise à rire.
Tu as ri. Je te jure que le soleil s'est levé à minuit.
Ce rire a été une sorte de miracle.
Et là, j'ai juré
que je t'aimerais le reste de ma vie.
Je savais que je continuerai de vivre,
car soudain, je savais où j'allais,
qui j'étais, et tout prenait un sens.
Je ne suis...
Je ne suis pas normale, Joy.
Il y a beaucoup de choses qui ne tournent pas rond chez moi,
mais ce qui m'empêche de franchir
la ligne jaune, c'est le fait de pouvoir aimer une chose,
et c'est toi.
Tu as dit que tu ne voulais pas t'arrêter à papa
ou à Rita cette nuit.
- C'est vrai. - Et moi ?
Que comptais-tu faire de moi ?
Joy, je...
Tu voulais nous tuer toutes les deux ?
Je t'aime, Joy.
Je ne sais plus ce que ça veut dire.
Tu dois partir.
Je n'irai nulle part sans toi.
Tu dois partir loin d'ici, où personne ne te trouvera.
- S'il te plaît ! - Joy !
Mais...
T'évader du centre, c'était facile.
Mais être une fugitive en cavale, c'est plus difficile.
On pourrait camper ici un moment.
Ils ne te trouveront jamais.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais je ne peux pas rester ici.
Alors, partons.
- Où ? - En Caroline du Nord.
- Quoi ? - Je connais un endroit sur le fleuve Haw.
Joli et tranquille, j'ai une demi-sœur qui m'est redevable.
Ne pose pas de questions.
On pourra y rester tant qu'on voudra.
J'irai en ville. Je trouverai un moyen pour partir.
Salut.
Tu avais peut-être raison. On devrait partir.
Nous éloigner d'eux.
Pop, Ace, Abdi, et tous leurs secrets de merde.
À part toi,
je n'ai aucune raison de rester ici.
Où voudrais-tu aller ?
Jusqu'où on peut aller ?
Je n'arrête pas de me demander comment j'ai pu ne rien voir.
Peut-être qu'une partie de moi l'a vu.
Soit je n'ai pas compris,
soit j'étais dans le déni.
Je ne sais pas ce qui est le pire.
Bois du vin.
Ça rend le monde meilleur.
D'accord.
Mlle Green, c'est Joy.
Merci d'être venue de si loin.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Désolée. Je ne peux pas venir avec vous.
Tu savais que j'étais vivante ?
J'ai fini par le savoir.
Tu sais ce qui a été le plus dur ?
D'espérer que tu sois une bonne mère.
Car l'autre option était qu'elle soit morte.
Rita, je...
C'est à cause de la dédicace ?
Tu as supporté notre liaison.
Tu as supporté le bébé.
Mais quand il m'a dédicacé le livre,
tu t'es sentie diminuée, c'est ça ?
J'étais diminuée.
Mon petit amour, si tu lis ceci,
c'est que tu dois savoir la vérité concernant Bakersfield.
Du moins sa vérité.
Alors voici l'autre vérité.
Pas sur le passé. C'est terminé.
Mais sur l'avenir.
Que l'on soit séparées à jamais ou pendant un certain temps,
je me souviendrai que tu chantes les chansons de Carly Simon un peu haut,
et moi, un peu en dessous, ce qui fait un équilibre.
J'ignore ce que l'avenir nous réserve,
mais peu importe ce qui arrivera, je te serai à jamais reconnaissante
pour chaque seconde que j'ai passé avec toi.
Tu es toute ma vie.
Partout où tu iras,
je serai toujours ton admiratrice numéro un.
PAVILLON STARGAZER ET GÎTE TOURISTIQUE
Maman ?
Ouvre les yeux...
Annie !
Maman !
Joy.
Evangeline.
Respire !
Inspire ! Expire !
Qu'est-ce que j'ai fait ? Je l'ai tuée.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Respire !
Allez !
Oh, mon Dieu !
Mains en l'air !
Allez ! Debout !
Mains en l'air !
Tout de suite !
C'est moi !
C'est moi qui l'ai fait !
Sous-titres : Pascale Bolazzi