Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Traduzione e revisione: The Catherine Team.
CATERINA LA GRANDE
QUARTO EPISODIO
La traversata sul fiume è stata un grande successo.
Ha visto cosa ho fatto...
in Crimea e...
si è commossa.
- Fino alle lacrime. - Le avete detto
che vi siete scopato metà della popolazione?
Non credete a quello che vi dicono di me.
Vado a letto solo con le donne che mi piacciono.
Intendiamoci, in Crimea ce ne sono parecchie di gradevoli.
Oddio!
Sì, contessa Bruce, vi presento il mio assistente...
Valerian Zubov.
E suo fratello Platon.
- Dove vi tenevano nascosto? - A Minsk.
Venite, voglio presentarvi all'imperatrice.
Come al solito.
È stato un piacere.
Vostra maestà!
Posso presentarvi...
Platon Zubov?
Vostro fratello ci ha servito molto bene.
Benvenuto a corte.
È un grande onore conoscere vostra maestà.
Cosa vi ha portato qui?
Per caso vi...
interessate di politica?
Trovate allarmante la situazione in Francia?
Purtroppo non capisco assolutamente nulla di politica, vostra maestà.
Bene, grazie a Dio per questo.
Chi dice di capire di politica è un idiota.
I turchi hanno rinchiuso il nostro ambasciatore a Istanbul, nella Yedikule.
- Strano modo per dichiarare guerra. - Fanno sempre così, amico mio.
Non m'importa come quei maledetti turchi dichiarino guerra.
Non m'importa se danzano in tondo
facendo ondeggiare i loro pantaloni larghi.
Desiderate che prepari la dichiarazione di guerra?
- Sì, grazie. - Come volete dichiarare guerra?
A gran voce.
- E suonate subito le campane! - Sì, vostra maestà.
E sarà meglio che richiamiate Alexei Orlov a corte.
- Matushka, no! - Ti serve aiuto.
Matushka, per favore!
Perché chi dichiara guerra pensa di vincerla?
Non sarebbe meglio non annunciare chi si vuol provare ad ammazzare?
Orlov?
Mi serve l'aiuto di Orlov? Lo richiami a corte per questo?
Non puoi farcela da solo, stai invecchiando, sei malato.
Sciocchezze.
Sto bene, benissimo.
Perché vuoi partecipare a questa guerra, insomma...
- ti piace uccidere? - Dai, sai che non è così.
Innanzi tutto, non ho mai detto di voler fare questa guerra.
Allora per cosa? Per la gloria?
Vorrei ricordarti che ogni avanzamento di carriera lo devi a me.
Come tutti i soldi, tutti i palazzi
e tutto il potere militare, grazie a me.
Sono la tua padrona. Non scordartelo.
Ti prego, Matuskha. Dico solo che...
non abbiamo bisogno di Orlov.
Dico solo questo, dannazione!
Non mi piace ricordarti qual è il tuo posto.
Ma a volte devo farlo, lo sai.
So che ho costruito un enorme...
impero, da solo.
Volevo che lo vedessi, Matushka, perché l'ho fatto...
per te.
Per la Russia.
Sono fedele.
Sono totalmente fedele.
Lo so.
Ma ti serve aiuto, davvero.
E tu di cosa hai bisogno?
Probabilmente di una bella scopata.
Cosa diavolo stanno facendo qui i tuoi soldati tedeschi?
A loro è proibito di avvicinarsi a questo palazzo, e lo sai.
Sono venuto a offrire il mio battaglione, madre.
Oltre mille uomini...
per la guerra.
- Voglio fare qualcosa. - La cosa migliore che puoi fare
è stare a casa con tua moglie.
I russi non avranno gli stivali più lucidi del mondo...
ma sono coraggiosi.
Hanno il disperato coraggio della brava, povera gente.
Una cosa che non capirai mai.
Perché non hai avuto altro che una vita di privilegi e falsi diritti.
Ora, rimetti i tuoi soldatini nella scatola.
Ordina loro di andarsene, subito.
Armi in spalla!
Dietro front!
In marcia!
Avanti!
Vostra maestà mi ha dato il comando sia dell'esercito che della marina.
Il mio buon amico,
il conte Rumiantsev condividerà il comando con me.
Perché vostra maestà pensa che io mi stia gonfiando di superbia.
No, no, no, no...
ha ragione, mi sto gonfiando troppo.
Gonfiando al punto che non entro nemmeno più negli stivali.
Che c'è?
Questo è l'abito che portavo quando sono salita al trono, molti anni fa.
La sicurezza di tutti i qui presenti...
dipende da come lo porto.
Di tutti.
Ora, a me piace la pace.
Ma non mi dispiace nemmeno fare la guerra.
Come sapete, questa è Ochakov.
La più grande fortezza turca sul Mar Nero.
Dicono sia inespugnabile.
Voglio che dimostriate il contrario.
Conte Orlov, sono lieta vi siate unito a noi.
Offro a vostra maestà i miei servigi per questa guerra.
La nostra flotta l'ha servita bene, sul Mar Nero.
Vostra maestà, faremo del nostro meglio.
Per favore, passatemi gli stivali.
Ma lo faremo lentamente.
Non entreremo in guerra per sprecare la vita dei russi con leggerezza.
No, entrate in guerra per togliere la vita ai turchi.
Il più possibile.
Espugneremo Ochakov, davvero.
Ma dovremo metterla sotto assedio.
E ci vorrà tempo.
Quindi...
sono contentissimo che ci sai anche il conte Orlov.
Ai miei ordini.
Ai vostri ordini?
Mi avete sentito, e se questo vi crea dei problemi, quella è la porta.
Vostra maestà...
Costui sta chiedendo le mie dimissioni?
Credo proprio di sì.
Se non volete stare ai suoi ordini.
E voi lascereste che questo accada?
È lui il comandante in carica.
Ma sono certa che potrete esserci molto utile.
Vostra maestà.
Avrei voluto andare in guerra con mio fratello e il principe Potemkin.
Mio fratello ha detto di no.
Si è sempre preso cura di me.
Forse anche troppo.
Sognavo di prestare servizio sotto il principe Potemkin.
Non può comandare tutto lui.
Non potrebbe avere tutto sotto il suo comando?
Esercito, marina...
perché non l'amministrazione pubblica?
Non fanno nulla, vero?
Lavorate troppo.
Non volete una donna vecchia come me.
Non dite così.
Andavate d'accordo con vostra madre?
L'amavo.
Ma questo non ha niente a che vedere...
- con... - Con cosa?
Con voi.
Non penso mai alla vostra età.
Voi siete...
voi.
E siete sempre molto impegnata, molto...
al centro delle cose.
Siete giovane.
E lo sarete sempre.
Fine della storia.
È tutto...
assolutamente nuovo per me.
Sei molto gentile Masha, grazie.
Adorerà stare con voi, ne sono sicura.
- Vero, Sashenka? - Sì, certo che sì.
So quanto ama venire qui. E...
cerco di incoraggiarlo in tal senso.
- Perché... - Perché...
- ha dei dubbio sul fatto di stare con me? - No, no!
Sapete come sono i bambini.
Hanno bisogno della mamma.
Sì, certo.
Vai!
Allora, come sta Paolo?
Ho sentito dire che si interessa un po' troppo a una delle tue dame.
Katerina Nelidova.
Di' a tuo marito di stare molto attento.
Tu mi piaci, Maria.
Ma lui...
deve dimostrarsi capace...
e degno di governare questo Paese.
Sashenka, saluta la mamma.
Arrivederci, madre!
Arrivederci.
Allora, Sashenka, mio piccolo principe...
voglio che firmi un documento per me.
D'accordo.
Cos'ho firmato esattamente, nonna?
Ebbene, è una dichiarazione di intenti.
Perché non mi leggi quel pezzettino?
"Io, Alessandro, riconosco che mio padre non è in grado di governare...
e che salirò io al trono alla morte dell'imperatrice Caterina."
Bene...
bene.
Allora...
questo sarà il nostro piccolo segreto, d'accordo?
Non devi parlarne con nessuno.
No, nonna. Promesso.
Bene.
- Lo riporteremo a casa, prima o poi. - No, l'ha rapito.
Mentre...
sdilinquisce e fa sesso sopra quell'odioso porcile...
Stravede per nostro figlio. È positivo per noi, Paolo.
- Cosa dobbiamo fare con lei? - Devi tenere i nervi saldi.
Non dare mai l'impressione che ti dia fastidio.
Più ti avvicini a lei, meglio è per noi.
Non sta di certo ringiovanendo.
Mia madre sta sobillando il bambino contro di me.
È la sua tattica politica. Dividi e conquista.
Ma sono davvero preoccupato che non sia più in grado
di sostenere adeguatamente il governo.
E non parlo per slealtà, Maria Feodorovna.
È davvero preoccupato. Mia madre è alla mercé di Potemkin.
Gli ha dato tutto.
Sta gestendo Ochakov esattamente come vuole.
È completamente fuori controllo.
La distruggerà. A meno che noi non distruggiamo lui.
È proprio quando pensiamo di avere tutto che perdiamo tutto, vostra eccellenza.
Non accetterò di non essere preso in considerazione.
Non me ne starò seduto in un angolo, mentre mia madre si pavoneggia.
Mia madre ascolta solo chi la adula.
Sì, vostra eccellenza. Avete decisamente ragione.
Ecco perché ho invitato qui oggi il giovane Zubov, signore.
So quanto troviate riprovevole l'arrivo di questi...
giovanotti nella vita di vostra madre.
Ma credete che possiamo usarlo, vero?
- Come? - Per rompere il legame tra lei e Potemkin.
Non dobbiamo poi fare molto.
Salite, Zubov! Stavamo appunto discutendo della campagna di Potemkin in Crimea.
A chi scrivete?
Al principe Potemkin.
- Non fa ciò che gli viene detto. - Io faccio sempre ciò che mi viene detto.
Lo so.
È una qualità molto piacevole.
Ma temo non si trovi spesso nei generali.
Ho sentito qualcuno dire che lui...
Che lui...
cosa?
Non ricordo neanche chi sia stato.
- Non vale la pena ripeterlo. - No, no, cosa?
Alcuni dicono che abbia perso il coraggio.
Ha paura di attaccare Ochakov.
E questo perché pensa solo al potere e ai soldi.
E alle ragazze.
E vuole il mio posto.
Lo dicono, questo?
Dicono molte cose orribili.
E avrei voluto dire "Come osate?"
Capite?
"Come osate? Voi cos'avete fatto?"
Ma non l'ho detto.
Perché...
sono una persona davvero...
insignificante.
Non sei insignificante per me.
Allora, quando partiamo?
Non ancora.
Aspettiamo.
Cosa? Di costringerli alla resa? È questa l'idea?
Non mi piace perdere uomini, generale.
So che siete un uomo compassionevole
e rispetto il vostro desiderio di non sprecare vite,
ma Ochakov non è Troia. Non abbiamo dieci anni.
L'imperatrice ne ha abbastanza. Si aspetta che attacchiate.
Vi ha detto lei di dirmelo?
Se ha qualcosa da dire, può dirlo da sé.
È un generale?
- Chi è che comanda qui? - Lei.
È gerarchia. Obbedite agli ordini. Uccidete i bastardi.
- Semplicissimo. - Aspettiamo, d'accordo? Aspettiamo!
Li affamiamo finché non si arrendono!
Qual è il problema, vecchio mio?
Aspettiamo. D'accordo?
Accompagnateli fuori.
Dopo di voi, signore.
Dato che ha quei bei capelli neri...
noi ragazze...
lo chiamiamo "Nerino".
Il colonnello Zubov è un giovane molto affascinante.
A un certo punto della mia vita, ho pensato che sarei diventato bello.
Ma alla fine non è andata così.
Com'è questo Zubov?
Alcuni dicono sia gentile, ma per altri è un bastardello manipolatore, no?
Vi siete fatto un'opinione?
Signora, sono nella pubblica amministrazione.
Datemi tempo.
Per me è un bastardello manipolatore e ci rovinerà tutti.
Io...
sono una grande ammiratrice di Potemkin.
È lontano, a rischiare la sua vita per tutti noi.
Non voglio che Nerino rovini le cose tra sua maestà e Potemkin perché...
Perché?
Voi vi amate davvero.
Siete una coppia bellissima.
Non ho mai visto un amore simile, vostra maestà.
Nerino, questa è la contessa Bruce.
Sta andando via proprio ora.
Vostra maestà.
Altre lettere da parte sua. In tutte mi esorta ad attaccare.
Bene, dato che a nessuno frega nulla se viviamo o moriamo, attacchiamo.
Che Dio ci aiuti.
Signori, attacchiamo!
- Attacchiamo, adesso! - In riga!
Ora o mai più. Forza! Per la Russia!
Passeremo per la porta di Istanbul.
Signori, non ci sarà alcuna ritirata.
I fucili faranno breccia nelle mura...
e riusciremo a prendere la città.
La città è conquistata!
Ochakov è nostra!
Dobbiamo portare qui sua maestà. Caterina. Caterina! Vostra maestà...
Silenzio, in presenza di sua maestà!
La Russia non striscia più davanti all'Europa.
Siamo una grande nazione
e ora il mondo è costretto a riconoscerlo!
Ora, abbiamo un impero, un impero russo. Libero dall'Europa.
E combattiamo come nessun altro!
Silenzio, in presenza di sua maestà!
La Russia ha preso posto tra le grandi nazioni...
ed è una posizione a cui non rinunceremo mai!
- Potemkin! - Potemkin!
- Potemkin! Potemkin! - Potemkin! Potemkin!
Potemkin! Potemkin! Potemkin! Potemkin!
- Potemkin! Potemkin! - Potemkin! Potemkin!
Potemkin! Potemkin! Potemkin! Potemkin!
- Potemkin! Potemkin! Potemkin... - Potemkin! Potemkin! Potemkin...
Non riesco a esprimere...
che privilegio sia essere qui con voi, principe Potemkin.
Beh, di certo è più sicuro che a Ochakov.
Eccome.
L'ambasciatore tedesco e quello inglese hanno richiesto udienza con il consiglio.
Dobbiamo presumere sia una cosa seria.
Fateli entrare.
Qualsiasi lingua, ma non il tedesco!
Vostra maestà...
chiediamo scusa per aver interrotto i lavori del consiglio.
Ma dobbiamo fare un annuncio molto serio.
A meno che il governo russo non restituisca la fortezza di Ochakov...
ai turchi...
sia l'Inghilterra che la Germania...
vi dichiareranno guerra.
Cosa?
Penso dovremmo discuterne nell'altra stanza, in privato.
Ma davvero?
Se pensate, anche solo per un attimo, che striscerò davanti ai tedeschi, allora...
Col dovuto rispetto, maestà, ciò che il principe Potemkin cerca di dire...
Vostra maestà, ci serve una risposta entro domani mattina.
- E l'avrete... - No!
- quando avremo il tempo per pensarci. - Non ricevo ordini da...
È tutto!
Non osare parlarmi sopra
- con un ambasciatore... - Gli europei
- davanti al consiglio! - hanno chiarito che non tollereranno
- la nostra presenza in Crimea. - Posso ricordarti...
- che dobbiamo dar loro qualcosa! - Ti ho concesso
milioni di rubli per finanziare, non solo le tue donne,
- ma anche i tuoi eserciti... - Potrei ricordarti
mi sono fatto strada nel sangue, per te!
Volevi annettere l'Ucraina, la Crimea, attraversare il Mar Nero...
Costantinopoli, e l'ho fatto!
- Lo volevi anche tu! - Sì,
ma non ne discuto davanti al consiglio con un mucchio di stranieri!
- Con quel ragazzino ipocrita! - Non è un ipocrita.
- Invece sì! - Se pensi questo di lui
- perché non l'hai detto prima? - Ride di te!
- Come osi! - Oso eccome!
- Sei malato. - Sì, sono malato, dannazione!
Perché? Perché fai così?
Dio, uccidimi!
C'è una malattia qui, Matushka, una malattia!
Trascorro la maggior parte delle notti tossendo fino a far uscire le budella.
Circondato da uomini, donne e bambini...
bambini che ho massacrato per te, come fossero bestie!
Perché facciamo così?
Sì, anch'io non ne ho idea. Non ne ho proprio idea.
Per favore, dai! Vieni qui.
Volevamo il potere e la gloria.
Li abbiamo e ora guarda come ci hanno ridotti.
È la solita vecchia storia.
- Vostra maestà... - Un po' d'intimità, dannazione!
- Te lo ricordi? - Sì.
Certo.
Organizzerò una grande cena per te, domani sera.
Una festa d'addio, prima di tornare a sud...
Sì, tornare a sud.
Per costruire più città e uccidere più persone.
Perché? Per chi?
Per me, suppongo. Sono lo stato, Grishenka.
Non ho più una vita mia.
Ti regalerò un altro palazzo.
Sì, è quello che fai con i tuoi vecchi amanti quando hai chiuso con loro.
Sai che non potrei mai lasciarti.
Siamo legati l'uno all'altra. Questo lo sai.
Davvero?
Vedo il modo in cui mi guardi da quando sono tornato.
Sei stanca delle mie vittorie. Pensi sia una minaccia. Pensi che...
pensi voglia il trono.
Riesci a credere per un attimo che io potrei cedertelo?
Come abbiamo costretto mio marito a cederlo a me?
Sei dura, Matushka. Sei durissima!
Questo è...
Non è lo stato, sei tu e basta! Tu...
tu ami solo te stessa!
Per te è essere umani.
Che diavolo di problema hai?
Perché non lasci avvicinare nessuno? Perché non ti fidi di nessuno?
Perché non è mai stato sicuro farlo! Mai!
Come puoi pensare, anche solo per un secondo, che metterei miei eserciti contro di te?
Dovremo fare i bravi coi tedeschi.
A volte si deve raggiungere un accordo.
L'hai scordato?
Le tue azioni hanno delle conseguenze.
Non striscerò davanti ai tedeschi!
- Sì, invece. Perché devi. - Mia madre era tedesca.
Era una stronza orribile, avida ed egoista!
Vieni qua, forza!
Ecco...
farò come suggerisci.
Ma certo. Perché ho sempre ragione.
Come me.
Mi comporterò bene coi tedeschi
mentre tu andrai a sud a fare pace coi turchi.
La vita è piena di compromessi. Lo so.
E avevi ragione.
Presumo che la contessa Bruce te l'abbia detto.
Zubov è un bastardo ipocrita.
Sì, devi liberarti di lui.
La gente, a tal proposito, crede sia stupida. Ma non sono stupida.
- Lo so. - Lo farò, mi libererò di lui.
Ma non finché non l'avrò sfruttato al meglio.
Vecchia malvagia, egoista...
testarda, corrotta...
lasciva di una strega...
- No, no, non sono corrotta! - Quello me lo rimangio.
Insomma, come puoi parlare così alla tua imperatrice?
Sembra mi venga naturale.
Alla festa, domani sera, voglio che ti inginocchi davanti a me.
E dica a tutti che mi veneri, in modo assoluto...
e che sei completamente e totalmente leale solo a me.
Quando diventano più vecchi e saggi...
A volte marito e moglie hanno bisogno di letti separati, amico mio.
Sashenka, sei tornato!
Bene.
Ti sei divertito con la mamma?
- Sì. - Bene.
- Vorrei sapere... - Sì?
Vorrei sapere se posso portarlo con me.
Portarlo a casa.
Maria...
è il futuro imperatore di Russia.
Il suo posto è qui con me, lo sai bene.
E comunque, qui ha tutto quello di cui ha bisogno. Vero, Sashenka?
Sì, nonna.
Mi ha detto che gli avete fatto firmare qualcosa.
Ha detto così?
È ancora molto piccolo. Qualunque cosa fosse, pensate che l'abbia capita?
Riguardava la successione.
Questo lo sai.
O lo sospettavi.
Pensate davvero che sia giusto parlarne davanti al bambino?
Lui sa chi è suo padre.
E anche tu.
Pensi seriamente che Paolo sia in grado di governare questo Paese?
Penso che lui è mio marito. E gli sono fedele.
Bene.
Molto bene. Ebbene, in caso cambiassi idea,
magari potresti scrivere qualcosa per attestare che
pensi che il successore dovrebbe essere tuo figlio anziché suo padre.
Pensate davvero che farei una cosa del genere?
È questo che pensate di me?
- Arrivederci, amore mio. - Arrivederci, mammina.
Dov'è? Dovevate portarlo a casa.
Che ne è del tentativo di avvicinarsi a lei?
Gli ha fatto firmare qualcosa.
Riguarda la successione.
Cos'è? Cosa c'è scritto?
Che sarà lui il successore...
anziché voi.
Tesoro, va tutto bene. Questo non...
Questo non significa niente, non significa niente.
Ha provato a portarmi dalla sua parte. Di farmi scrivere qualcosa,
per permettere a Sasha di prendere il vostro trono.
E?
Io vi sono fedele. Non farei mai una cosa del genere.
Le mogli tradiscono i mariti. I figli tradiscono i genitori.
Non c'è lealtà, non c'è...
Io vi sono fedele.
Sapete che è vero.
Paolo, io vi sono fedele!
E spero che anche voi rimarrete fedele a me.
Pensavo che lo avreste portato a casa.
Gli inglesi e i tedeschi hanno ritirato il loro ultimatum.
Sembra che adesso tutti temano la Francia più della Russia.
Non c'è più nessun pericolo di guerra su due o tre fronti.
Sembra che il principe Potemkin sia stato un po' affrettato
nello scusarsi con i tedeschi per aver vinto una guerra, vostra maestà.
Alexei, forse avete notato che il popolo francese...
sta chiedendo un controllo sulle imposte.
I prossimi con cui ci scontreremo saranno loro...
e come sempre abbiamo bisogno di più alleati possibili.
Il principe Potemkin è un negoziatore molto abile.
Su, da bravo.
Signore? Signore, state bene?
Mio Dio.
Non riesco a respirare.
Aiutatemi ad alzarmi.
- Devo scriverle. - Sì, signore.
È strettamente confidenziale. Lo capite.
Solo per lei.
Mi assicurerò che mio fratello non la veda, signore.
Siete un brav'uomo.
E fate bene il vostro lavoro.
Che c'è? Vedo dalla vostra faccia che si tratta di cattive notizie.
È...
Ditelo e basta. Datemi la lettera e ditemi la verità.
È morto, vostra maestà.
Chi è morto?
Potemkin.
Potemkin è morto?
Vostra maestà...
questa lettera è strettamente confidenziale.
Vostra maestà!
Mia cara Matushka...
quello che voglio dirti è questo.
Andando dove dovevi andare e facendo ciò che dovevi fare, hai consumato l'amore.
Anche un amore come il nostro...
nato dalla ragione, dalle risate, dalla felicità e dalle grandi ambizioni.
Ma non rimpiango quello che abbiamo ottenuto insieme.
Neanche per un attimo.
Ed ho preferito che il nostro amore fosse usato, mostrato al mondo,
piuttosto che nascosto in un cassetto insieme agli anniversari e alle rose essiccate
e le buone opinioni dei moralisti.
Ti amo sempre allo stesso modo.
E un giorno il mondo lo saprà.
Sii sincera con me, così come io lo sono stato con te, Matushka.
Ti darà tante possibilità.
La guerra con la Turchia è finita.
Siamo in pace.
Adesso potremo unirci al resto dell'Europa...
Cos'è?
Per combattere la scellerata e crudele rivoluzione in Francia.
Visto che il re Luigi XVI e la sua regina Maria Antonietta sono stati arrestati
per aver tentato di fuggire a Varennes lo scorso anno,
i nostri eserciti sono pronti per combattere la rivoluzione...
ovunque essa compaia!
- Ma si può credere a questo coglione? - Come fa lei a stare con lui?
So che è mio fratello, ma da quando Potemkin è morto è come impazzita.
Sarà meglio che iniziamo a pensare a cosa succederà quando morirà.
Lei deciderà cosa succederà dopo la sua morte.
E nessuno di noi può farci niente.
E come farà?
Continuerà a comandare anche quando sarà sottoterra?
Qualcuno ha visto questo?
Qualcuno ha visto questa porcheria?
Perché si permette di scrivere certe cose?
- Vostra maestà... - Non adulatemi.
Questo è tradimento.
La gente scrive e stampa un tradimento vero e proprio.
Abbiamo la pace all'estero. E i nemici dentro casa.
Se ho fatto delle guerre è stato per il bene della nazione che amo.
L'autore di questo libro...
osa chiamarmi assassina e tiranna, basandosi solo su questo.
"L'imperatrice è diventata la più grande assassina del Commonwealth.
"È la più grande criminale e la peggiore traditrice.
"E la peggiore nemica dei poveri, degli indifesi
e degli schiavi".
Ho ordinato di arrestare e sottoporre a processo l'animale che ha scritto questo.
Se sarà giudicato colpevole, verrà giustiziato.
Siete avvertiti.
Io sono la vostra imperatrice e tengo strette le redini del potere.
Non pensate che la morte del nostro primo ministro...
e caro amico, il principe Potemkin...
abbiamo indebolito la mia fermezza.
La vostra imperatrice ha parlato.
Non sono una storpia, non c'è bisogno di portarmi.
Scusate, Matushka. Platon è davvero molto spiacente di aver fatto arrabbiare Matushka.
Non devi mi chiamarmi in quel modo.
Matushka,
Matushka...
Matushka.
Era così che mi chiamava. Matushka, Matushka, Matushka...
Chiamami anziana.
Un'anziana qualsiasi. Come fanno i contadini.
Possiedo contadini, a migliaia.
Lavorano, bevono e li frustiamo insensatamente
se osano controbattere.
Credi sia corretto?
Che ne pensi, "mon petit noiraud"? Meglio tu non risponda.
Mio nipote... è davvero un bambino dolce.
Ma suo padre...
Dio, suo padre!
Vi sentite bene?
- Sono preoccupato per voi. - Mi vengono questi mal di testa...
sono terribili, non puoi immaginare.
Dove stiamo andando?
Ad un'orgia, ovviamente.
Un sabba di streghe. Ti porterò in volo sul manico della mia scopa.
C'è chi è certo del fatto che io sia una maledetta strega.
Beh, so leggere in latino e mi piace scoparmi ragazzi giovani. Una strega. Ovvio.
Sono una signora molto anziana. Non è carino, per niente.
Sua maestà ha deciso di far bruciare tutti i libri francesi.
Sembra convinta del fatto che siano responsabili
della Rivoluzione francese.
Leggere crea pregiudizi.
Voltaire.
"La religione è iniziata da quando il primo ipocrita ha incontrato il primo imbecille."
Rousseau!
Era un omuncolo ripugnante.
"L'uomo è nato libero...
"ma ovunque...
è in catene."
Cosa vorrebbe dire?
Vuol dire...
voleva dire...
bruciateli!
Bruciateli tutti!
Bruciate tutte quei francesi con le loro infinite...
domande.
Che ci fate qui?
Leggo.
Dovreste prestare attenzione a ciò che leggete.
Un tempo vi piaceva, Voltaire.
Forse.
Quando ero più giovane e sconsiderata.
Vi faceva ridere.
Non lo nego.
Eravate piena di speranza.
E generosità.
Supportavate l'arte e la scienza.
Avete dimostrato al mondo dove possono arrivare le donne.
Ciò che è fatto è fatto.
Quando ero giovane, sognavo la libertà.
Come tutti i giovani, sognavo di spezzare le catene.
Ma quando si invecchia, le possibilità di scelta si riducono.
Allora cos'ho fatto invece?
Ho creato un impero per noi.
È pur sempre qualcosa.
E avete amato il più grande uomo del nostro tempo.
Sì, l'ho amato.
Mi sono goduta tutto, ogni istante.
La vita si porta via qualsiasi cosa...
pezzo, dopo pezzo, dopo pezzo...
È vero, fa così.
Ma sapevo perfettamente cosa stavo facendo.
E non avrei ottenuto nulla di tutto ciò...
in altro modo.
Hanno giustiziato...
Luigi.
Che mondo è questo?
Non lo riconosco più...
Riconosco te.
Alla fine...
siamo solo...
carne.
La mia testa.
È qui dentro.
Sì, è al sicuro.
Non lo troverà.
State bene, Matushka?
"Mia adorata Matushka...
L'unico uomo...
l'unico uomo che abbia mai amato.
Mio Grishenka...
eri l'unico.
Matushka!
Aiuto, per favore, aiuto!
Dove sono i suoi documenti privati?
Dove sono?
Fuori.
- È ancora viva. - Fuori!
Fuori!
"Affido il trono a mio nipote Alessandro,
"che autentica questo documento con la sua firma..."
È questo che ti ha fatto firmare? È questo?
- Che c'è? - È morta.
Vostra maestà.
Fate attenzione.
Quest'oggi...
seppelliamo, un'altra volta, il corpo di mio padre.
Riposerà vicino a sua moglie...
mia madre, Caterina.
Nella cattedrale di Kazan.
Sono orgoglioso di essere il figlio di Pietro III.
Colgo l'opportunità per dirvi che da ora in avanti...
adotteremo una normativa per assicurarci che nessun'altra donna...
governi mai più la Russia.
Apporrete la corona sulla bara di mio padre...
in quanto li seppelliremo nella tomba comune.
Mia madre ha portato via la corona a mio padre.
Non è mai stata sua di diritto.
E ora è mia.
Dopo di me...
passerà ai miei figli maschi.
E quando sarà ora...
ai loro figli maschi.
Assicuratevi di cancellare ogni traccia di quel Potemkin.
È seppellito in Ucraina.
Distruggete la sua tomba e ogni palazzo donatogli da lei.
Non se ne dovrà parlare.
Mai.
Sì, vostra maestà.
Chi era?
Nessuno.
Ho sentito persino dire da gente ignorante che lui e mia madre si erano sposati.
{an8}10 ANNI PRIMA
♪ Poiché la storia è scritta... ♪
♪ da truffatori e matti. ♪
# Ecco qui, bufera e ghiaccio. #
♪ E scritta da bastardi che infrangono le regole. ♪
♪ Ecco qui, ma l'amore è molto bello. ♪
# I matrimoni non sono fatti per durare. #
# Ecco qui la foresta... #
♪ e l'orso. ♪
Se nessuno oltre noi sa che siamo sposati...
è comunque una cosa reale?
È la realtà, Matushka.
Presto lo scopriremo.
L'amore...
resterà sempre una questione privata.
Rende tutto più dolce.
Ci siamo scelti, Grishenka.
Anche se non avevamo possibilità di scelta.
E quindi...
rimaniamo noi stessi.
Anche ora.
Siamo un tutt'uno.
Per sempre.
L'amore...
è quello che rimane di noi...
dopo che tutto il resto è scomparso.
È quello che vogliono farci credere i poeti.
Ma loro che ne sanno?
CATERINA È STATA L'ULTIMA DONNA A GOVERNARE LA RUSSIA.
DOPO LA SUA MORTE, PAOLO HA CANCELLATO I SUOI RAGGIUNGIMENTI
E HA INFANGATO LA SUA REPUTAZIONE CON PETTEGOLEZZI E INSINUAZIONI.
PAOLO HA REGNATO SENZA SUCCESSO PER 5 ANNI
FINCHÉ NON È STATO DEPOSTO E ASSASSINATO
CON UN COLPO DI STATO ORDINATO DA SUO FIGLIO ALESSANDRO.
CATERINA LA GRANDE
FINE SERIE