Negli episodi precedenti di "Nancy Drew"...
Lucy Sable venne eletta Regina del Mare,
scomparve dopo i festeggiamenti e nessuno la vide piu'.
La ragazza il cui fantasma mi perseguita.
Tutto cio' che e' rimasto della famigerata Regina del Mare di Horseshoe Bay.
Una corona rotta con ciocche di capelli ancora attaccati.
Scopriro' chi ha ucciso anche te.
Quella Lisbeth aveva un certo non so che, vero?
La verita' e' che e' da tanto che sono da sola.
Non ho mai gettato l'ancora per permettere a qualcuno di avvicinarsi.
Penso che Lucy voglia che io trovi qualcos'altro.
In questo video vedrai anche studenti pieni di speranze e penso...
Vedrai anche... Edrai anche...
Rai anc... Rai an...
Ryan Hudson.
C'entra qualcosa con la tua morte?
Dai, Lucy.
Qual e' il legame tra te e Ryan Hudson?
Non riesco a capirlo dal poema che hai scritto e lasciato nella capsula del tempo.
C'e' un ballo, un principe,
un Pegaso, un kraken
ed una Medusa.
Grazie, Lucy. Molto poetico.
Che cosa si fa quando i morti smettono di parlarti?
Permesso?
C'e' nessuno in casa?
Signor Hudson?
SPARIRE NEL VELLUTO DI LUCY SABLE
Ad un certo punto inizio' ad allontanarsi.
E' stato dopo una festa,
una sorta di festa clandestina esclusiva.
LA MASCHERA DI VELLUTO TRAMONTO
Nancy Drew 1x06 "The Mystery of Blackwood Lodge"
Traduzione: The Mystery Team
- Insomma, le ho chiesto di uscire, - Attento.
quindi credo spetti a me...
Spetta a me scegliere il ristorante, giusto? E'...
cosi' che si fa. E' il protocollo.
E' un primo appuntamento, Bess, non una seduta in parlamento.
Cosi' ho prenotato un tavolo da "Emilio".
Da Emilio. E' un'ottima scelta.
No, invece non lo e'. E sai perche'?
Sai che mi ha risposto quando gliel'ho detto?
"Ok".
Avrebbe potuto scrivere "Fantastico!", oppure "Gnam!".
Sarebbe stato meglio di "Ok".
- Ho disdetto la prenotazione... - Ok, falla smettere. Non m'importa come.
E' il giorno dell'inventario. Deve smetterla.
Ehi, Nancy e' gia' arrivata?
Ho trovato altre informazioni su Owen Marvin nei documenti di Tiffany.
E rischiare che la tua ragazza rompa il suo record del non arrivare mai in tempo?
Che cosa sappiamo su La Maschera di Velluto?
Che e' un libro molto famoso?
No. E' la festa clandestina, viziosa e perversa
dell'elite dei ricchi dell'East Coast.
E si organizza in un luogo diverso ogni cinque anni, si', si'.
Ma ho sempre pensato che fosse una leggenda metropolitana.
Leggenda o meno, stanne alla larga.
Si dice che insultino i paesani o che li perseguitino.
O entrambe le cose.
A proposito di ricchi sospetti dai dubbi passatempi...
Fammi indovinare. Hai trovato altri scheletri su Owen in quei documenti.
Ho sempre pensato che Tiffany avesse puntato gli Hudson.
Si', e' vero.
Ma il nome di Owen continua a spuntare.
Gli Hudson e i Marvin sono stati in affari
e magari Owen sapeva che Tiffany stava cercando informazioni.
L'ho pedinato per vedere se riuscivo a scoprire qualcosa.
Che hai scoperto?
Che non mi piace molto pedinare le persone.
Dimmi che hai trovato, parlero' io con Owen.
Ok.
Senti...
non lasciare che questo tizio ti abbindoli con le sue scemenze da ricco affascinante.
Non preoccuparti.
I ricchi affascinanti non sono il mio tipo...
a meno che non sia tu.
Ragazzi.
Piantatela. La gente ci mangia qui.
Nancy Drew.
Hai puntato la mia macchina?
Esatto.
Devo assolutamente scoprire come fai...
a tenerla cosi' pulita.
Allora, in quale prato andiamo a scavare stanotte?
Niente scavi oggi.
Ma ho un paio di domande.
Tu e Ryan Hudson.
Siete associati?
Soci in affari?
Nemici giurati?
Direi tutte quante.
Ora e' il mio turno. E' possibile che queste domande vengano da un certo meccanico?
Zigomi perfetti, ma non molto bravo a pedinare le persone?
Sono veramente degli zigomi perfetti.
Hai altre domande?
La Maschera di Velluto.
Leggenda metropolitana o esiste realmente? E se esiste, dove si terra'?
E quando?
E' piu'...
- di una domanda. - E non hai risposto a nessuna.
Che ne dici se...
ne parlassimo a cena domani sera?
Domani?
E perche' non stasera?
- Sono impegnato. - Ma davvero?
Proprio al tramonto?
Devo andare.
Ehi. Ti porto in barca qualche volta.
Scusa.
Non volevo spaventarti.
Ryan.
Che cosa ci fai qui?
Credo che qualcuno stia cercando di uccidermi.
Ho bisogno di parlare con tuo padre.
Dimmi che e' successo a casa tua e ti diro' dove si trova.
Non ne ho idea. So solo che...
ho sentito dei rumori per tutta la notte.
Forse qualcuno e' entrato ed ha cercato tra le mie cose.
Mi sono spaventato e sono andato a stare in un hotel.
Chiamata in arrivo da: Nick
- Chi pensi ti stia dando la caccia? - Diciamo che devo dei soldi a delle persone
a cui non vorresti dovere soldi.
- Sei un Hudson. Fagli un assegno. - Non posso.
Mio padre...
mi ha tagliato i fondi.
Ha dato di matto quando ha scoperto cosa e' successo alla raccolta fondi.
Vuoi dire quando hai baciato la tua ex adolescente
alla raccolta fondi in onore della tua defunta moglie?
Mi ha bloccato il conto, Nancy.
Sono al verde.
Pero'...
ho ancora delle antiche monete romane.
Sono la cosa piu' preziosa che ho.
Erano un regalo di nozze
da parte dei miei e volevo prenderle
per venderle all'asta clandestina di stasera.
Fammi indovinare.
La Maschera di Velluto.
Io non l'ho detto.
Tutto cio' che so e' che queste monete sono nel deposito privato della mia famiglia.
Ma visto che ora sono una "persona non grata", non posso andare a prenderle.
Ma poi ho pensato che forse tuo padre avrebbe...
- potuto mettere una buona parola. - E' a Boston.
Non e' raggiungibile.
Ma...
posso recuperarle io.
- So intrufolarmi nei luoghi. - Oh, si', giusto.
E dove ti saresti intrufolata?
In casa tua, due settimane fa.
Sai cosa? Non rispondere.
Non voglio saperlo.
Ma dimmi una cosa...
tu cosa ci guadagni, Nancy Drew?
In cambio, tu mi porterai...
a La Maschera di Velluto.
Allora?
Abbiamo un accordo?
Ok, e' deciso.
Pranzeremo qui al The Claw.
Non e' perfetto?
Davvero?
Perche' mi sembra patetico.
Ho appena chiesto a Lisbeth di fare un pranzo romantico
dove lavoro.
Sei piu' tranquilla cosi', no?
Si', hai ragione, ma...
mi tratti come una che non esce spesso.
- Ma e' vero. - Ok, si', ma non e' questo il punto.
Penso che andra' benissimo.
- Davvero? Ok. - Si'.
Ora...
parliamo di come rompere il ghiaccio.
Devi essere onesta, ma non in modo aggressivo.
Ok. Cosa vuol dire?
Ad esempio non parlare del fatto che a volte vivi in un furgone.
O del fatto che sei un po' cleptomane.
O della tua famiglia.
Non stavi scherzando.
Tiffany deve aver indagato per anni.
Si', penso stesse cercando un collegamento
tra i Marvin e l'impero delle spedizioni degli Hudson.
Comunque, non riesco a capire cosa sia questa roba.
Questa e' una bolla di carico.
Sicura?
Amico. Provengo da una famiglia di pescatori.
I Fan hanno pescato per tre generazioni.
Nancy ha trovato qualcosa su Owen?
No, non mi ha ancora richiamato.
Perche' mi fissi?
Sto cercando di capire se mandare Nancy da Owen
dimostri grande sicurezza o grande stupidita' da parte tua.
Dritta al punto.
Oh, gia'.
Ecco perche' non pesco.
Immaginami su una barca.
Ehi, ho una domanda.
Sulla mappa del deposito? Ne abbiamo gia' parlato.
No, su Lucy Sable.
Lucy Sable, cioe' il fantasma del paese?
E' andata a La Maschera di Velluto l'anno prima della sua morte.
Forse c'eri anche tu.
Ti ricordi di averla vista?
Torno subito.
Ehi.
- Che succede? - Che succede?
Va tutto bene? Ti ho lasciato dei messaggi.
Ti stai perdendo l'inventario.
Sto bene. Avrei dovuto chiamare,
- ma... - Quello e'...
Ryan Hudson?
Ok.
- Stai aiutando Ryan Hudson? - Solo oggi.
E' importante. Crede che qualcuno voglia di ucciderlo.
E allora aiuta quella persona.
Non l'ex fidanzato bugiardo e pazzo nella tua cucina che forse ha ucciso qualcuno.
Spoiler: potrebbe aver ucciso due persone,
Tiffany e Lucy Sable.
Lui e' l'unico comun denominatore.
Lucy Sable? Che c'entra con questa storia?
Mi perseguita. Ok?
Comunica con me.
Quindi, io vengo posseduta, e tu vieni perseguitata?
- Non e' una competizione. - Ok.
Cosa ti ha detto?
Le e' successo qualcosa a La Maschera di Velluto 20 anni fa.
Perche' non me l'hai detto stamattina?
O quando e' iniziato tutto?
Sembra che non ti fidi di noi.
Ryan mi fara' entrare a La Maschera di Velluto.
E se la cosa brutta che le e' accaduta fosse Ryan?
- Ce la posso fare, George. - E lui cosa ci guadagna?
Un appuntamento con una diciottenne?
Gli ho promesso che avrei recuperato delle monete.
Alcune monete funebri romane. Vuole venderle all'asta di stasera.
Ma se riesco ad entrare a quella festa,
forse riusciro' a scoprire cosa e' successo a Lucy.
- Che mi dici di Tiffany? - Ci sto lavorando.
Ho ricevuto delle chiamate dal mio amico che ha analizzato il suo sangue, ok?
Tutto chiarito?
Si'.
Al 100 percento.
Al 100 percento?
Ho arrotondato.
Ehi, guarda, guarda.
Monete funebri romane.
Sono nella bolla di carico.
Insomma, quante sono le probabilita'? Saranno le stesse monete, no?
Perche' sono cosi' importanti?
Non lo so.
Conosco un capitano di porto che potrebbe saperlo.
Oh, giusto.
Famiglia di pescatori.
E ha anche frequentato mia madre.
La mamma si scusa, ma non ce l'ha fatta a venire.
Le hai portato dei cioccolatini.
Nessun problema. Si...
- Si manterranno bene. - Dato che e' qui,
darebbe un'occhiata ad una cosa per noi?
Si'. Si', si', certo.
E' una vecchia bolla di carico.
E' della Bonny Scot.
Questa non e' una semplice vecchia bolla di carico. E' un registro...
di morte.
Affondo' 18 anni fa. Porto' a fondo con lei tutto l'equipaggio.
E il carico era composto da oggetti antichi di valore inestimabile da tutta Europa.
Si trattava di antiche urne, cimeli, statue...
e una dozzina di monete funebri romane.
Le dodici monete di Caronte.
Vorrei sapere perche' delle monete che dovrebbero essere in fondo al mare
sono in possesso di Ryan Hudson.
Ecco perche' Tiffany ha tenuto gli assegni della compagnia di assicurazioni.
Se gli Hudson reclamassero la proprieta' di quelle monete...
vorrebbe dire...
Cosa? Che hanno rubato un carico pieno dei loro stessi oggetti antichi
e hanno fatto affondare la nave per nascondere il crimine?
Uccidendo anche tutto l'equipaggio.
Le monete proverebbero che gli Hudson sono complici in una dozzina di omicidi.
Perche' Ryan dovrebbe volerle vendere?
Non deve essere a conoscenza di tutta la storia.
Non mi meraviglio che qualcuno voglia ucciderlo.
E dai, Nancy, dove sei finita?
- Cosa cavolo e' stato? - Quella era Lucy Sable.
Forse tu non te la ricordi, ma lei si ricorda decisamente di te.
E' successo.
Mi ha dato buca.
Solo pensieri positivi, Bess.
- "Sei come una candela nel vento." - Si', non vuol dire niente.
Ah, no?
Ciao.
Scusa per il ritardo.
Sei in ritardo? Non me n'ero nemmeno accorta.
Benvenuta al The Claw.
- E' incantevole. - Gia'.
Anche se non so come faccia a portare avanti gli affari senza clienti.
Oh, beh...
siamo chiusi solo oggi.
Non e' per motivi igienici, tipo a causa di parassiti.
Sai, non ci sono parassiti. Nessun parassita. Non ho mai...
- visto nessun parassita. - Ehi, la smetteresti di dire "parassita"?
- Ciao. - Ciao.
Bess, tranquilla. Mi avevi detto che eravate chiusi per l'inventario. Stavo scherzando.
- Divertente. - Vi dico le specialita'?
Non ora.
Stiamo parlando.
Ok.
Vado...
Allora, Bess...
Ho realizzato di non sapere niente di te.
Oh, beh...
Chiedimi quello che vuoi. Sono un libro aperto.
In che zona della citta' vivi?
"Ryan e Tiffany".
Allora...
l'abbiamo visto entrambi, vero? Insomma...
C'era un fantasma. E'...
- Concordiamo che e' successo, vero? - Concordiamo che e' successo.
E' questa casa. E' la tua casa.
No.
Non e' questa casa.
Chi pensi che fosse a casa tua la scorsa notte?
Lucy Sable...
sta perseguitando anche te.
Andiamo, la conoscevi, vero?
Quando eravamo adolescenti, siamo usciti insieme un paio di volte, ecco tutto.
Ecco, leggi qui.
"Il principe mi ha portato ad un ballo segreto".
L'ha scritto Lucy?
Sei tu, vero?
Il principe? La portasti a La Maschera di Velluto.
Cosa successe li'? Cosa successe dopo?
Senti, so solo che abbiamo avuto una storiella estiva,
fini'...
lei ando' fuori di testa e qualcuno la uccise. Tutto qui. Fine della storia.
Ehi. Non dare a Ryan quelle monete.
Troppo tardi.
Beh, allora riprendile.
Sono la chiave per distruggere gli Hudson.
Le carte di Tiffany mi hanno condotto a quelle monete. Voleva che le trovassi.
Ti credo davvero.
Ma quelle monete non aiuteranno a risolvere l'omicidio di Tiffany
e sono la mia unica possibilita' per ottenere risposte su Lucy.
Mi dispiace.
Su col morale, Fido.
Almeno ha detto che le dispiace.
Non capisco.
Perche' deve essere cosi'...
Tenace? Ostinata?
Nick...
Nancy e' fatta cosi'.
Da quando la conosco ha sempre avuto...
una barriera attorno.
Potrai starle attaccato quanto vuoi, senza mai avvicinarti.
Pensavo di esserci riuscito.
Se vuoi restare nel gioco, dovrai essere tenace quanto lei.
Ok.
Ok, Ryan ha le monete.
Oltre a fare offerte ad una festa a cui non siamo i benvenuti,
non riusciremo mai a prenderle.
Punto uno: per entrare a La Maschera di Velluto devi conoscere la gente giusta.
- Ovvero un Hudson. - No.
- Ehi, Bess e' una Marvin. - Si', che vive in un furgone. Quindi...
e' esclusa.
Ok.
E invece una Tandy?
Com'e' andato l'appuntamento?
Beh...
Dopo mezz'ora riceve un messaggio,
che sua nipote e' all'ospedale,
per un'appendicectomia d'urgenza.
E se n'e' andata.
Ma e' stata la parte migliore, perche' almeno l'agonia era finita.
Ehi.
Quanto sono andate male le cose con Laura Tandy?
Ramoscelli d'ulivo sono stati offerti e accettati.
Meglio di prima.
Fantastico.
Ti spiace chiamarla e chiederle un favore?
Non sorridero' mai piu'.
Ok.
Bess...
Ti piacerebbe indossare un nuovo vestito,
andare ad una sfarzosa festa esclusiva,
e...
magari riuscire a rubacchiare qualcosa?
Ehi!
Ecco il sorriso.
Se non vuoi entrare questa e' l'ultima occasione per dirlo.
No, sai cosa? E' stato uno sbaglio.
Come per la tua ultima fiamma?
Hai avuto le tue monete, abbiamo un accordo.
Va bene, ma se succede qualcosa, non sara' colpa mia.
Non vuoi che ci vada?
Allora dimmi cosa e' successo a Lucy a questa festa.
Non ti arrendi mai, eh?
Ciao.
Ti ho gia' detto che non ne so nulla.
Buonasera.
Siamo con Laura Tandy.
Ci guardano tutti.
Beh, che ti aspettavi?
Avrei dovuto indossare Balenciaga.
Non ci saremmo mai adattati.
Andiamo subito all'asta.
Chi ha invitato i paesani?
Ok, per prima cosa dobbiamo essere meno riconoscibili.
Prendiamo delle maschere da quella stanza del sesso.
Ok, vai.
Dunque questo e' quello che fanno i ricchi, sotto gli occhi di tutti.
Senti, non voglio badare a te tutta la sera, quindi...
Non ho visto alcun Pegaso, Medusa o...
un kraken.
Fino ad ora.
Il Kraken
"Guardavo Medusa abbracciare il Kraken
e non suo marito, il Re".
Perche' non sono sorpreso?
Cos'e' il Kraken?
Mio zio Sebastian.
Si mascherava da kraken ogni anno, finche' e' morto.
Era come un padre per me.
Mi spiace per la tua perdita.
E' stato molto tempo fa, ma grazie.
E' vero che sei venuta con Ryan Hudson?
Mi ha fatto entrare.
Che c'e'? Hai avuto la tua occasione.
Per caso sai qualcosa su...
quando Ryan porto' qui Lucy Sable nel 1999?
Avevo cinque anni, non potevo partecipare.
Ma di sicuro avrai sentito parlare di quella festa, no?
Ascolta, Nancy.
Nessuno racconta quello che succede qui.
Capito.
Tornando a Ryan.
Sai qualcosa sulle monete che vuole mettere all'asta?
Tutti vogliono queste monete.
Quelle monete sono la prova che gli Hudson hanno tradito la mia famiglia.
La Bonny Scot era una joint venture tra le nostre aziende finche' non affondo'.
12 persone morirono, incluso mio zio Sebastian.
Lui e Everett Hudson erano acerrimi nemici.
Mia zia ha sempre creduto si trattasse di un omicidio.
E poi hai saputo che Ryan avrebbe venduto quelle monete stanotte,
quando dovrebbero ancora essere sott'acqua.
Io non le ho.
Dovrai fare un'offerta. Mi dispiace.
Puoi rimediare tornandotene a casa.
Per favore.
Sto cercando di proteggerti.
Me ne andro'.
Appena mi dirai dove posso trovare un Pegaso.
Ryan?
Tesoro.
Ero cosi' preoccupata.
- Madre. - Dove sei stato?
Ero occupato.
Dov'eri tu quando ho seppellito mia moglie?
Oh, mi spiace tanto essermi persa il funerale di Tiffany.
La compagnia aerea sta rilasciando le proprie scuse,
- lo sai che sarei venuta avessi potuto. - Non preoccuparti.
Ha pensato tuo marito alle stronzate come "lei era come una figlia per me".
Oh, Ryan.
So che stai soffrendo,
posso solo immaginare il dolore che devi provare,
ma non puoi vendere quelle monete.
- Devono rimanere in famiglia. - Everett avrebbe dovuto pensarci
prima di cacciarmi dalla famiglia.
Sono le mie monete ora.
Tuo padre cerca solo di insegnarti qualcosa.
Dammi quelle monete e gli faro' sapere che hai imparato la lezione.
Sai che posso facilmente risolvere il problema.
Non mi e' mai piaciuto come hai risolto i miei problemi, madre.
Dovrebbe essere da questa parte.
Nicholas. Ci sei anche tu.
- Oh, non mi chiamo cosi'. - Non si chiama cosi'.
Bene.
Nancy, alla fine del corridoio, terza porta a destra.
Ricorda il nostro accordo.
Va bene.
Sempre insieme voi due.
Ti prego, dimmi che non ruberete le monete.
Invece si', le ruberemo.
Non ci hai lasciato molta scelta.
Siamo in troppi qui dentro.
Ci farete scoprire.
E ci butteranno fuori prima di riuscire a fare quello per cui siamo qui.
Non saremmo qui se ci avessi detto perche' sei a caccia di fantasmi.
Nick...
ti chiedo di fidarti di me, per favore.
Allora fidati anche tu di me.
Lasciami avvicinare.
Presto.
Te lo prometto.
Ho usato troppo disinfettante con la maschera.
Mi bruciano gli occhi.
Ti senti meglio?
Mah, diciamo.
Credi dovrei scrivere a Lisbeth?
Sai, per sapere come sta la nipote?
Credo stia alla grande.
Ha solo finto di avere un'emergenza.
Vedo che tua nipote si e' ripresa in un baleno.
Bess, ciao.
Io... Oh, mio Dio, stai da favola.
Davvero? O e' un'altra bugia?
Anche se... Beh, e' vero.
Sono qui per lavoro. I miei capi preferiscono non dia troppo nell'occhio.
Tu perche' sei qui?
Sono qui per lavoro anche io.
Continuiamo a mentirci, quindi?
Beh, diro' la verita' quando la dirai anche tu.
Pegaso.
"Dietro l'ala di Pegaso trovai riparo.
I mostri erano crudeli, ecco il perche'.
Guardavo Medusa abbracciare il Kraken
e non suo marito, il Re."
Oh, Sebastian.
Mi sei mancato.
Devi andare.
Sei in grossi guai.
Cosa ci fai qui?
Ho detto...
Cosa ci fai qui?
Non avresti dovuto trovarti li'.
Anzi, non dovresti trovarti proprio a questa festa.
Non e' un posto per ragazze come te.
Per una paesana?
Alcuni ospiti meno eleganti possono essere sgradevoli con la gente del luogo.
Gente del posto come Lucy Sable?
Venne a questa festa con suo figlio 20 anni fa.
Davvero?
Beh,
mio figlio ha avuto tantissime storielle estive...
Ma ricordera' una ragazza che l'ha vista in una posizione compromettente
con l'acerrimo nemico di suo marito, giusto?
Cosa intendi esattamente, cara?
Credo che Lucy l'abbia vista insieme a Sebastian Marvin.
Dopo neanche un anno, mori' tragicamente.
Non molto dopo, anche lui.
In un naufragio.
Attenta a quello che dici, signorina.
Certi pettegolezzi uccidono.
Non sarei gentile con chi mettesse in giro certe dicerie.
Ma immagino tu saprai essere molto discreta.
Proprio come tuo padre.
Che significa?
Significa che devi tornare a casa.
Riunitevi tutti.
L'asta iniziera' a breve.
Nick.
Vogliamo la stessa cosa, vero?
Giustizia.
Dovremmo aiutarci.
A me e a Nancy non serve il tuo aiuto.
Iniziamo con le proposte.
Cerchi qualcosa in particolare?
La nostra prima offerta.
Sei chili e mezzo di polvere di corno di rinoceronte sudafricano.
Disgustoso e illegale.
Le offerte partono da 20mila dollari.
Qualcuno offre 20mila?
20mila. Qualcuno offre 25mila?
25mila.
Qualcuno offre 30 mila? 30mila dollari?
30mila dollari. Qualcuno ne offre 35?
30mila e uno...
e due...
Venduto al signore in completo marrone.
Prossima offerta.
12 monete funebri romane risalenti all'anno 27 a.C.
Si dice che queste monete fossero poste
sugli occhi degli imperatori romani alla loro morte.
Le offerte partono da 500mila dollari.
Qualcuno offre 500mila dollari?
Che cosa succede?
Devo andare.
Alcuni paesani hanno perso le mani per molto meno.
La lasci andare.
Non possiamo fidarci.
Sono miei ospiti. Garantisco per loro.
Andranno subito via e non diranno niente di cio' che hanno visto qui.
Si', certo.
Niente di niente.
Luce?
Luce.
Ryan.
E' l'anello.
Ryan, e' l'anello!
"Lucy, freccia, Tiffany".
Sono connesse.
Lucy cercava di dirmi che la sua morte...
ha portato a quella di Tiffany.
Ryan.
- No, non ho ucciso nessuno, lo giuro. - Hai mentito sul conoscere Lucy.
- Hai mentito su tutto, tutto il tempo. - Lo so.
Lo so.
Senti, ero lontano...
Ero in collegio...
quando Lucy e' stata uccisa.
Quando e' morta mio padre mi ha detto che non avrei mai piu' dovuto parlare di lei.
E' la prima volta che credo che ti importi davvero di qualcosa.
O di qualcuno.
Mi piaceva davvero.
Insomma, l'ho portata qui solo per provare ad impressionarla e...
e' stato un grosso errore.
E' successo qualcosa di brutto quella notte.
E io ho provato...
Ho provato a farmi dire cosa fosse, ma lei non voleva.
Per una volta avevo qualcosa di buono nella mia vita e l'ho rovinato.
I mie genitori non volevano che la vedessi ancora e ogni volta che chiamava...
non mi permettevano di parlarle.
Continuavano a dirmi che...
avevano sistemato tutto.
Come l'avevano sistemato?
Allo stesso modo in cui sistemavano tutto all'epoca.
Carson Drew.
Videochiamata in arrivo da: John Sander
Nancy, ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Dimmi che hai fatto progressi, John.
Oh, ho fatto progressi, John.
I campioni di Tiffany richiederanno piu' tempo, ma sulla corona
di Lucy c'era un secondo DNA.
I capelli trovati appartenevano a due persone diverse.
Uno e' di Lucy.
Coincide col sangue trovato sulla pietra.
E l'altro immagino appartenga all'uomo che l'ha uccisa.
In realta', non e' un uomo.
Una donna.
Il secondo campione di capelli aveva il DNA di una donna.
Forse e' stata Celia Hudson.
E non mio padre.
Beh...
e' stato un disastro.
E' andata bene finche' Bess non ha quasi perso una mano, no?
Direi che niente e' andato bene stasera.
Io mi sono divertita un sacco.
Si', perche' ti sei tuffata di testa sulla faccia di Lisbeth.
Esatto.
E, messi da parte tutti i fallimenti,
avevo dimenticato quanto sia divertente rubare.
Oh, andiamo, non giudicate.
Non ho detto nulla.
Ho sentito i tuoi occhi giudicare.
Questa settimana inizieranno i controlli a campione degli armadietti.
Sentite, ragazzi, mi dispiace.
E' stata colpa mia.
- Avreste potuto farvi del male. - Ehi.
Tranquillo.
Abbiamo ancora due mani grazie al cugino Owen.
Quando avrai il coraggio di parlargli, dovresti aprire cosi' il discorso.
Sembra che mi sia persa qualcosa.
Perche' eri troppo impegnata a cacciare fantasmi.
Notizia flash: le cose non sono andate bene per noi.
Io direi il contrario.
Le ho scambiate quando siete stati cacciati via.
Un tizio ricco ora e' piu' ricco di 4,16 dollari.
Hai aspettato che fossimo cacciati per aiutarci?
O forse ho dovuto aiutarvi perche' eravate stati cacciati?
Questo e' un modo di porre le cose.
- Lavoro di squadra. - Ehi.
Ho trovato la tua pistola fumante, Nick.
Puoi portarla alle autorita' come volevi.
Spero tu abbia trovato cio' che cercavi, Nancy.
Cio' che noi stavamo cercando.
A quanto pare, sia Tiffany che Lucy sapevano cose
per cui gli Hudson avrebbero potuto uccidere.
Ci penso io.
Quindi, dopo che ve ne siete andati,
l'asta e' ricominciata.
Ho vinto le monete.
Per poi scoprire che ho pagato un milione e mezzo per...
qualche quarto di dollaro, un nichelino e...
sei centesimi.
Magari sono monetine fortunate.
Credo che le monete troveranno una buona sistemazione, almeno.
E faranno giustizia per le vittime della Bonny Scot.
- Ho un contatto all'FBI a Boston. - Oh, dammi il numero di telefono.
In caso dovessi imbattermi per caso nelle monete.
Ho un grimaldello sul retro.
Iniziamo dalle rotule?
No.
Sto bene.
Dovremmo finire l'inventario.
O almeno iniziarlo.
Ehi.
Ciao.
Per fare ammenda per prima.
Per essermene andata in modo scortese, intendo.
Mi...
e' piaciuto cio' che e' successo dopo.
La verita' e' che...
mi piaci davvero, Bess.
Possiamo ricominciare?
Non lo so, Lisbeth. Tu hai tanti segreti.
Come faccio a sapere che posso fidarmi?
Beh, anche tu hai tanti segreti.
Magari possiamo tenerci d'occhio l'un l'altra.
Mi piace l'idea.
- Si'? - Si'.
Vieni a cena con me.
Owen.
Sono impegnata.
Il mio cuore appartiene ad un certo meccanico con...
degli zigomi perfetti.
E' un uomo fortunato.