On peut pas aller plus loin. On est au bon endroit ?
Y a rien, d'après le GPS.
Le chemin passait sans doute par là.
Je vais finir à pied. Merci. Je trouverai.
Tu cherches quoi ?
Le camp Redwood.
Pense à me mettre cinq étoiles !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ACCÈS INTERDIT
C'est quoi, ce truc dans ta main ?
Mon téléphone.
Déconne pas !
Tu es amish ?
Je peux ?
Je t'en prie.
Putain.
Ça déchire.
On est en quelle année ?
Tu te fiches de moi ?
Réponds, trouduc.
On est en 2019.
J'hallucine.
J'ai pas vu de nouveau depuis une éternité.
Après la foirade de 1989,
on a eu beaucoup moins de visiteurs,
fanas de tourisme macabre compris.
Ils ont tous fini par déserter.
On nous a oubliés.
Leur attention s'est portée ailleurs.
Je sais désormais sur quoi.
T'étais déjà née en 1989 ?
Tu as dit "nous". Qui d'autre vit ici ?
Tu dois t'en aller. Tu es en danger.
Tous ceux que tu croiseras ici risquent de te tuer.
Toi aussi ?
Je peux le garder ?
Et ça capte pas, ici.
Je ne partirai pas avant d'avoir des réponses.
Je veux savoir ce qu'est devenu mon père.
Il est venu ici.
Ton père ?
Je m'appelle Bobby Richter.
Bobby.
Tu es le fils de M. Grelots.
J'ai fait un tas de recherches sur cet endroit
et ce qui s'est passé ici.
Ça va te paraître dingue.
Mais tu me fais penser à...
Bingo, c'est moi.
C'était pour le club d'aérobic. Ils affichaient nos photos au mur.
Impossible. Montana Duke est morte.
Sinon, elle aurait plus de 50 balais.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je vais t'expliquer. Mais dis-moi comment va le monde.
On n'a pas la télé, on sait rien.
Vous écoutez quoi ?
Vous faites quel sport ? Qui est président ?
Que pensent les gens des années 80 ? Judd Nelson a eu son Oscar ?
Je crois pas, non.
Les années 80 font leur retour.
Les fringues sont à la mode,
la musique aussi.
L'aérobic, on trouve ça craignos.
Déconne pas !
T'es venu me briser le cœur ? Jamais rien entendu d'aussi triste !
Vous êtes Trevor Kirchner.
Le mari de Margaret Booth.
Vous avez une énorme...
Personnalité ?
Tout ça n'a aucun sens.
C'est le fils de M. Grelots. Bobby.
J'ai été élevé par ma tante.
Sur son lit de mort l'an dernier, elle m'a dit la vérité sur mon père.
Elle m'a raconté que ma mère avait été assassinée
et qu'il était venu se venger ici.
Elle s'est tue pour me protéger,
mais on n'a plus jamais entendu parler de lui.
Et on m'a envoyé des chèques toute ma vie, de façon anonyme.
Je pense que c'est lui.
Qu'il m'envoie de l'argent depuis toutes ces années, et je...
Il faut que je lui parle.
Désolée, mec.
Ton père est mort.
Vous en êtes sûrs ?
Y a un tas de choses qui collent pas.
Le type qui bossait au vidéoclub
n'a rien à voir avec le tueur de mes lectures.
Qui était-il ?
On ne le saura jamais.
Il est venu rétablir le bien, mais les ténèbres l'ont emporté.
Je l'ai vu se faire engloutir dans le lac.
Et depuis, plus rien.
Aucun fantôme l'a vu.
Fantôme ?
On est tous morts.
C'est n'importe quoi.
T'as apporté de quoi te protéger !
Bute-moi.
Vise la tête. Je me suis pris une balle au zob, l'horreur.
Je vais pas te tuer.
Fais pas ta gonzesse !
À mon tour !
Allez, quoi. T'as quoi d'autre là-dedans ?
Alors... Un couteau
Poignarde-moi !
C'est quoi, ce délire ?
Je comprends rien.
Expliquez-moi.
C'est une longue histoire.
Ça remonte à Halloween 1989.
Margaret Booth avait tout prévu.
La scène devait être le théâtre d'un massacre.
À VOTRE TOUR DE PÉRIR
FESTIVAL MUSICAL ET CULINAIRE DU CAMP REDWOOD
Les groupes ont trois quarts d'heure de retard.
Vous êtes mon avocat. Appelez leurs agents pour savoir.
Ils ont bien signé des contrats ?
Alors mettez les clauses à exécution.
Sinon, c'est vous qui serez exécuté !
Alors je vais pas pouvoir buter Debbie Gibson ?
Rien à foutre des premières parties.
Mais on m'a promis Billy Idol.
S'il se pointe pas,
je vais être très, très contrarié.
Je sais pourquoi les groupes ne sont pas là.
Accouche !
C'est Trevor.
Il a bloqué l'entrée.
Il dit aux gens de faire demi-tour.
Je crois qu'il veut nous faire fermer.
Pour ma part, j'ai dû faire mes adieux à Belinda Carlisle.
Et pourquoi ferait-il ça ?
Parce qu'il vous déteste.
Il rêve de vous faire échouer.
Et peut-être...
que j'ai malencontreusement mentionné
meurtre de Kajagoogoo.
Tu es le pire assistant qui soit.
Je n'irais pas jusque-là.
Nettoyez-moi ça. J'ai du pain sur la planche.
Désolé, les pompiers ont interdit l'événement.
Je suis navré, le festival est annulé !
Désolé, ordre des pompiers. Allez faire la fiesta ailleurs.
- Quoi ? - Fait chier !
Le site est complètement inondé. Désolé, aucun remboursement.
Va te faire mettre, connard !
Trevor !
Mais qu'est-ce que tu fous ?
Demande à Kajagoogoo.
C'était pas moi.
Tu es complice !
Ce couteau est censé me faire peur ?
La mort, c'est notre boulot.
Et tu n'y voyais aucune objection quand ça t'a offert une Porsche 928
et assez de coke pour défoncer un éléphant.
Le spectacle est terminé. Tu es le diable incarné.
Je me suis laissé corrompre.
Le moment est vend de me racheter.
Pour la première fois de ma vie, j'ai trouvé le véritable amour.
Ça m'a libéré.
C'est fini, Margaret. Je vais te dénoncer.
Et demander le divorce !
Trevor, mon chou.
T'es pas au courant ?
Quiconque essaie de m'échapper n'y parvient jamais.
J'aurais dû te buter
quand tu bécotais ta Cyndi Lauper à la noix.
Espèce de garce.
Tu t'en tireras pas comme ça.
Oh, que si.
Ouvre les yeux.
T'es pas au camp Redwood. Tu es juste devant l'entrée.
Si tu crèves ici,
tu seras mort pour de bon
et tu reverras jamais cette pétasse !
Je t'en prie, face de fion !
J'aurais dû y passer.
Mais le destin avait prévu ça autrement.
Trevor !
Tu m'entends ?
Montana...
Lève-toi !
Tu ne peux pas mourir là-bas.
Je t'en prie !
Allez.
Mon chéri, tu peux y arriver !
Allez.
Plus que quelques mètres !
Tu y es presque !
Allez, Trevor. Tu vas y arriver.
Je peux pas.
Je suis désolé.
Pardon.
T'as pas intérêt à le toucher !
- Trop tard. - Pas touche !
Tu m'as pris mon frangin,
ne m'enlève pas l'amour de ma vie !
- Allez, debout. - Trevor...
Pourquoi m'aider ?
Je ne suis pas comme toi.
Tout va bien.
Laisse-toi partir.
Tu m'as sauvé, mon cœur.
Attendez...
Brooke Thompson a échappé à la peine de mort ?
Je la détestais depuis le début.
Et elle le savait.
Mais elle l'a sauvé.
Et ce simple geste
m'a changée à tout jamais.
Elle avait raison.
Ma haine avait fait de moi quelqu'un d'horrible.
Il fallait que je change.
J'ai décidé qu'on devait arrêter de tuer.
Entre fantômes, malgré nos différends,
puisque notre sort était le même, on se comprenait.
On a continué de vivre ensemble.
Il nous fallait étancher la soif de sang de Margaret.
Le problème, c'est qu'elle avait deux acolytes très dangereux.
Ma septième victime en solo !
Crève, salope.
Tu t'arrêteras à six.
Désolé, vieux.
Ta moustache dépote, mais tu peux pas mourir ici.
Tu pourriras dans l'Angeles Forest.
Tuer ce naze a été simple.
Comme sur des roulettes.
Mais Ramirez, c'était une autre paire de manches.
Ricky, c'est toi ?
Montana.
Merde alors.
J'arrive pas à croire que c'est toi.
Tu m'obnubilais.
Tu m'as manqué aussi.
Le festival est un fiasco. Je pars buter ce môme en Alaska.
Dommage.
Un homme, un vrai, ça faisait un bail.
Pas ici. J'ai une meilleure idée.
Tu vas voir,
tu vas halluciner, bébé.
Billy Idol veut te rencontrer.
Il adore ce que tu fais.
Je suis au courant pour le barrage. Billy Idol est pas là !
Il a réussi à passer. Rien n'arrête Billy Idol !
Réfléchis un peu.
On peut pas chanter "Rebel Yell" sans être un rebelle.
Bien vu.
Désolé, ma puce.
Tout le monde veut la peau du roi. Je dois rester sur mes gardes.
Je comprends.
Viens. Billy t'attend.
Alors, où est Billy ?
Il va arriver.
Bordel de merde.
Je vais me racheter, tête de nœud.
En te trucidant !
Sale pute !
T'es qu'un taré qui prend son pied en découpant des vieilles.
C'est ça, être un homme, pour toi ?
Tu fais pitié !
Tu vas payer éternellement
pour tes horreurs.
Tu devrais pas être ici !
Je reviendrai.
Me venger de vous.
J'espère bien !
Pourquoi vous l'avez pas tué à l'extérieur du site
Pourquoi...
capturer son âme ici, avec vous tous ?
Ramirez était déjà mort une fois en 1984.
Le diable l'avait ressuscité illico.
En quelques minutes, il était debout.
Prêt à quitter ces lieux.
Libre comme l'air.
Pour empêcher ce gland de Satan de réincarner ce chieur,
on devait surveiller Ramirez comme le lait sur le feu.
Depuis 30 ans, c'est exactement ce qu'on fait.
Une veillée funèbre.
On est plus de 30 à se relayer pour faire le guet.
On lui saute dessus au réveil, comme des mouches à merde.
Salut, toi.
Père maléfique, soigne mes blessures.
Donne-moi la force
de consumer...
À partir de maintenant, tu ne ressentiras que de la douleur.
On lui trouve toujours un nouveau supplice.
Après les horreurs qu'il a commises, il mérite de souffrir.
Fait chier.
Voilà,
c'est comme ça qu'on a pu éviter les ennuis.
On fait ça pour te protéger.
Moi ?
Tu serais le premier sur sa liste.
Il s'est juré de tuer le fils de Grelots.
Le môme en Alaska.
Il se contenterait pas de ça. Il t'en ferait baver.
Ton père voulait te protéger de Ramirez.
Alors on s'en est chargés.
Mais alors...
tout ce temps,
toutes ces années,
vous m'avez sauvé la vie ?
Je vous remercie.
C'est pas grand-chose.
Mais il faut qu'on te sorte d'ici.
Y a pas pire endroit pour toi.
Merci bien, mais vous vous trompez.
Si on meurt jamais ici,
je vais pouvoir parler à mon père.
On l'a jamais revu, t'es bouché ?
Il est porté disparu depuis 30 piges.
Je partirai pas.
Pas sans l'avoir retrouvé.
20 MINUTES PLUS TÔT
Il tarde un peu à émerger.
On peut se refaire un Pictionary.
Si on pimentait un peu la partie ?
Par exemple... Le perdant fait un strip-tease.
Tu déconnes ?
Plus sérieuse tu meurs, mon lapin.
Tire une carte et fais-moi un dessin.
C'est peut-être ton jour de chance.
Je sais bien que tu marches à voile et à vapeur.
Comment ça ?
Tu couches avec tout le monde.
Ben quoi ?
Je fais pas de discrimination.
Toutes ces années, t'as jamais songé...
à te frotter à quelqu'un de plus mûr,
pour apprendre un truc ou deux...
ou trois ?
De quoi tu as peur ?
D'ouvrir la boîte de Pandore et de ne plus vouloir la refermer ?
Vengeance...
Vous avez fini par l'ouvrir, votre boîte de Pandore.
Et merde.
Si on meurt jamais ici, je vais pouvoir parler à mon père.
On l'a jamais revu, t'es bouché
Je partirai pas. Pas sans l'avoir retrouvé.
Bon, tu veux tourner la page.
Mais même si tu le retrouves,
je suis pas certain que M. Grelots t'accueillera avec effusion.
Je dois essayer.
Décampe, Bobby C'est le Traqueur de la nuit !
Putain, mec !
Fait chier ! Quelqu'un a merdé.
- Détale, mon lapin. - Crève, connard !
Cours, Bobby, cours !
Vengeance...
T'es comme ton père. Tu te bats comme une lavette.
Ton père a trahi Satan.
Je dois récupérer son dû.
On va bien se marrer !
Toi, un peu moins.
Écoute-moi.
Ne remets plus jamais les pieds ici !
La directrice de Red Meadows t'apportera des réponses.
File, Bobby !
HÔPITAL PSYCHIATRIQUE DE RED MEADOWS
Je voudrais voir la directrice.
Vous vous êtes trompé d'hôpital.
C'est pas les urgences, ici.
Je vais bien. S'il vous plaît, c'est important.
Ce n'est pas le moment. Je peux prendre un message ?
Excusez-moi.
J'ai eu une grosse journée.
Je veux seulement lui parler quelques minutes. S'il vous plaît.
Pas de souci. Asseyez-vous.
Je vais voir ce que je peux faire.
Merci.
C'est Jess.
J'ai un jeune homme à l'accueil qui aurait besoin de vous.
Merci.
Du calme.
On va désinfecter vos plaies.
Quoi ?
Je suis pas là pour ça !
- Je veux me renseigner. - Les perdus, on connaît.
Des cinglés en tous genres, vous verrez !
- Ça concerne Benjamin Richter ! - Attendez.
Quoi, Richter ?
C'était mon père.
Je le connaissais.
C'est vrai ?
Comment ça ?
Comment, peu importe.
Mais il faut que tu saches une chose.
Ils ont enfermé un innocent ici.
Mais il y avait un tas de preuves.
Falsifiées par la véritable coupable.
Margaret Booth.
Elle faisait partie des victimes...
Elle a témoigné avec une oreille en moins.
Elle a été méthodique, on ne peut pas le nier.
Opportuniste.
Futée.
Une vraie psychopathe.
Sacré mélange.
Il y a eu peu de tueurs en série d'une telle brutalité au XXe siècle.
Et elle a failli rester impunie.
Il s'en est fallu de peu.
Jusqu'à la fameuse soirée d'Halloween
en 1989.
J'ai assez poireauté.
J'ai besoin qu'on vienne déplacer ce bus immédiatement.
Ils se foutent de moi !
Margaret Booth !
Merde.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Je vais te tuer, espèce de barge !
Pétasse !
Emmenez-la.
Discutons-en ! Dites-moi ce que vous voulez.
On veut t'embrocher.
Tenez-la bien, les gars !
Si vous me tuez ici, je deviendrai comme vous.
On a pensé à tout, Maggie.
Envoie ça de l'autre côté du terrain.
Ma parole,
c'est jouissif !
Il y a une fonction purée sur votre engin ?
Trop tard.
Je suis presque morte.
Figure-toi que le cerveau vit encore 30 secondes après la décapitation.
Non mais j'hallucine ?
Margaret a enfin eu
ce qu'elle méritait.
Si seulement Brooke avait pu voir ça...
Brooke a pris pour son compte. Exactement comme mon père.
J'ai voulu agir pour son bien. Lui offrir une nouvelle vie.
Mais elle n'a jamais pu oublier ce qu'elle avait vécu.
Ça l'a poussée à y retourner, et la colo a eu raison d'elle.
Il ne reste que vous.
Vous seule.
La dernière survivante.
J'y suis retournée quelques fois.
Voir où ils en étaient, leur rendre hommage.
Mais c'était dur pour eux, de voir quelqu'un comme moi.
Quelqu'un qui pouvait changer, vieillir.
Vivre sa vie.
Je vous remercie.
Te dire la vérité, c'est la moindre des choses.
Je parlais de l'argent.
Je croyais que mon père m'envoyait ces chèques,
mais c'était vous.
Tu fais erreur. Je ne t'ai jamais rien envoyé.
Alors quelqu'un d'autre est au courant.
Quelqu'un d'autre s'en est sorti.
Vous ne seriez pas la seule survivante ?
L'horreur.
Je pourrais pas vivre ici.
J'ai déjà changé deux fois de chaussettes !
Vous reconnaissez quelqu'un ?
Mauvaise adresse, alors ?
Aucune chance.
Le numéro de tes chèques correspond à une société d'épargne.
Sa seule agence est ici, à Prineville, dans l'Oregon.
Pourquoi vous m'aidez ?
Qui a dit que je t'aidais ?
Enfin une âme qui vive.
C'est pas possible.
Tu en as mis, du temps.
Voilà.
Désolée, je n'ai que de l'édulcorant pour sucrer.
Je le boirai noir, merci.
C'est pour ça que t'as pas changé en 30 ans ? Grâce aux sucrettes ?
Il faut croire que passer à autre chose,
c'est bon pour la peau !
Et un mari dermatologue,
ça aide.
J'ai remplacé le stress que subissait mon corps
par des produits de comblement.
Je plaisante.
Plus ou moins.
En tout cas, tu t'es pas mal débrouillée.
Un mari médecin.
De beaux enfants.
Donna, je sais...
Je te dois des excuses.
Tu imagines à quel point je me suis sentie coupable ?
Comment tu as pu faire la morte ?
Je t'ai téléphoné, mais je...
Je n'ai jamais rien dit.
Dès que j'entendais ta voix, je tremblais.
Ça faisait resurgir le passé...
Je raccrochais à chaque fois.
Mais il ne s'est pas passé une journée
sans que je pense à toi.
Je suis désolée.
C'était le seul moyen de passer à autre chose.
Je ne t'en veux pas d'avoir vécu ta vie.
J'aurais aimé en faire partie.
Je me demande bien comment tu t'en es tirée.
Tu es morte sous mes yeux.
Tu es en vie.
La balle t'a transpercée.
Appuie ici. Serre bien.
Je vais chercher des pansements.
Et du désinfectant ?
Et du désinfectant.
J'ai pas oublié.
Allez.
Je suis désolé.
Bon.
Je veux pas mourir ici.
Ce sera pas le cas.
Tu mérites mieux que ça.
Viens.
Je peux pas t'emmener plus loin.
Tu vas devoir sortir de là toute seule.
Désolée que tu doives rester.
Tu mérites pas ça non plus.
Merci.
Je me suis réveillée dans une pièce blanche.
J'ai cru que c'était le paradis, jusqu'à ce que je sente la douleur.
Quelqu'un a dû appeler de la cabine et une ambulance est venue.
Dès que j'ai repris des forces, je suis partie.
Vers le nord, sans m'arrêter.
T'as toujours été une battante.
J'aurais pas dû t'éliminer d'office.
Je pige toujours pas.
Après ce que mon père vous a fait, pourquoi m'aider ?
Pourquoi m'avoir cherché
et envoyé de l'argent toutes ces années ?
Je sais que c'est difficile comprendre.
Mais j'avais besoin de croire qu'une vie normale était possible.
Une lueur d'espoir
après les ténèbres.
Je voyais ton père ainsi.
Il est parti en Alaska, s'est marié,
a eu un bébé.
Il avait pris un nouveau départ, et la colo l'a rattrapé.
Comme moi quand j'ai voulu m'en libérer.
Et je savais qu'un jour,
elle te rattraperait aussi.
Alors j'ai fait mon possible
pour t'affranchir de ce passé tragique.
J'imagine qu'au bout du compte,
je l'ai fait autant pour toi que pour moi.
Merci.
Donna, j'espère qu'un jour,
tu me pardonneras.
On est liées pour la vie.
On s'en est tirées.
On a survécu toutes les deux.
Viens, je t'invite à déjeuner.
Ça ira.
Tu vas y retourner, hein ?
J'ai ressenti quelque chose, là-bas.
Une présence qui me protégeait. Je sais pas.
C'était peut-être lui.
Brooke avait raison.
Cet endroit vous retient entre ses griffes.
Tu ne trouveras pas ce que tu cherches.
Merci pour votre aide.
Pardon, je t'ai fait peur ?
Je vous connais.
Connaît-on vraiment jamais quelqu'un ?
Margaret Booth. Celle qui a fait porter le chapeau à mon père.
Grelots Junior !
Tu veux voir ton père ?
Je sais où il est.
Personne ne l'a vu depuis 30 ans.
Tout le monde ne sait pas où il est. Mais je le connais bien.
J'ai pas confiance.
Tu verras pas ton père, tant pis pour toi.
Ils vous ont tuée.
Pour vous empêcher de revenir.
Je suis morte
une seconde avant que la hacheuse me recrache hors d'ici.
Alors je suis restée.
Je me suis cachée.
Et j'ai attendu.
Quoi ?
Le jour où je te tuerais ! Et merde !
Tu m'en as fait baver.
Mais tu crois que je te laisserais faire du mal à mon fils ?
Elle va ressusciter. On doit te sortir d'ici.
Papa.
Pourquoi tu es revenu ?
Je n'ai jamais agi en père.
Tu te trompes. Tu as fait ce que font tous les bons parents.
Tu t'es sacrifié pour ton enfant.
Il fallait que je te remercie pour ça.
Tu en valais la peine.
Entièrement.
Maintenant, oublie cet endroit.
Va vivre ta vie.
Et sache que je t'aimerai toujours.
C'est tout ce qui compte.
T'as toujours pas compris ? Voilà ce qui doit se passer !
C'est moi qui gagne !
Je suis la dernière survivante. Et je le serai toujours !
Fichez-lui la paix.
- Il mérite que ça se termine bien. - Pourquoi ?
Parce qu'il est innocent ?
Enfin, l'innocence n'existe pas !
Qu'est-ce que tu es beau.
Mon Bobby t'aurait ressemblé en grandissant.
Emmenez-la.
Ne remets plus jamais les pieds ici. Mais ne nous oublie pas.
Raconte nos histoires de fantômes à tes enfants
et on continuera d'exister.
Longue vie aux années 80.
Allez, du balai.
Va-t'en, Bobby.
Sous-titrage et adaptation : Aurélie Labrosse pour VIDEAUDI