Grazie, amico.
Hai ripreso a fumare?
Si'.
L'hai trovata la ragazzina?
Bene.
Non puoi piu' lavorare qui, amico.
Mi spiace per quello che e' successo con la tua famiglia.
Si', anche a me.
Mr.Inbetween - S02E10 - "Nice Face"
Tranquillo, bello. Va tutto bene.
- Come va? - Ciao.
Scusa se ti ho fatta spaventare, l'altro giorno.
Non volevo.
Vuoi ancora venire da me?
Sicura?
Sicurissima?
Voglio un pappagallo.
- Un pappagallo? - Si'. Possiamo prendere un pappagallo?
- Perche' proprio un pappagallo? - Perche' sono carini.
Ok, vedremo.
- Vuoi mangiare qualcosa? - No, grazie.
- Britt. - Ciao.
Che si dice?
Niente di che.
Hai scritto altre battute?
No. Non voglio piu' fare la stand-up comedian.
- Come mai? - Voglio diventare un'attrice.
- Un'attrice? - Si'. Si guadagna di piu'.
Beh, solo se sei brava.
Stiamo mettendo in scena la storia di Romeo e Giuletta a scuola,
e io voglio fare il provino per interpretare Giulietta.
- Romeo e Giulietta, eh? - Gia'.
Oh, bello.
Ehi, Britt.
- Lo conosci? - No.
Questo e' tuo nonno.
Ciao, Brittany.
- Ciao. - Come stai?
Bene.
Sono davvero felice di conoscerti.
- Anch'io. - Bene.
- Non sapevo di avere un nonno. - Lo so.
Allora...
rivincita?
Certo.
- Puoi giocare tu. - Ok. A cosa giochiamo?
- Jenga. - Jenga.
Si'.
Come va, figliolo?
Vai in casa, Britt.
- Perche'? - Vai in casa e basta.
Seduto. Dai, seduto.
Bravo.
Mangia, bello.
Sei a secco?
Tu?
Si'.
Me la fai vedere?
- Vediamo la tua. - Ok.
Sei proprio uno stronzo duro da uccidere, eh?
Si', stronzo!
Oh, vaffanculo!
Bell'occhio.
Bella faccia.
Dai.
- Ehi. - Ehi.
Eccolo qui. El presidente.
- Che succede? - Ho avuto una soffiata che riguarda Vinnie.
Potrebbe essere una stronzata,
ma ho un nome.
Chi?
Ray Sh-Shoes...
Ray Shoestring?
Ray Shoestring.
- Ray Shoestring. - Si'.
L'hai mai sentito nominare?
Il nome non mi dice niente.
- Chi ti ha fatto la soffiata? - Non lo so. Ho solo ricevuto una chiamata.
- Che vuoi fare, quindi? - Non lo so.
- Faro' qualche chiamata e chiedero' in giro. - Ok, va bene.
- Vuoi che me ne occupi io? - No, ci penso io.
Ne sono certo.
Che stai facendo?
Ottimo lavoro, Ray.
- Guidi tu? - Si'.
Voglio farti una domanda.
- Vinnie. - Mm.
E' stata una cosa veloce?
Si'.
Bene.
Andiamo.
Dai.
Va bene.
Allora, che volete?
- Beh, io voglio che tu muoia. - Quanto volete?
- Quanto volete per cosa? - Per lasciarmi andare.
Cazzo, non lo so proprio.
Tu quanto vuoi, Raymond?
Non lo so, amico.
Quanto hai?
650 mila dollari, piu' o meno.
- Davvero? - Si'.
- Dove? - Sottoterra.
Quattro borsi, pieni zeppi. Soldi puliti.
- Quindi quanto e' a testa? 650 diviso due. 323... - Sono 325.
- 325. - Ma che stai facendo?
325 mila.
A te bastano, Ray?
Non direi.
Non vi bastano 325 mila dollari?
Beh, di solito basterebbero, ma...
voi stronzi avete ucciso il mio cane.
Ok, mi dispiace per questo.
Non gli ho detto io di farlo. Anch'io ho un cane. Adoro i cani.
- Beh, se ti dispiace allora... - Mi dispiace. Dico davvero.
- Dove sono i soldi? - Maroota.
Dove, di preciso?
Chi mi dice che mi lascerete andare?
Te lo stiamo dicendo noi. Ti lasceremo andare.
- Beh, mi serve qualche altra rassicurazione. - Oh, davvero? Sai cosa? Ma vaffanculo.
- Non ucciderlo. - Peche' no?
Buttalo in acqua. E' per questo che gli ho messo le manette alle caviglie.
Giusto. Quindi...
- lo facciamo annegare e basta. - Buttalo dentro.
Dove sono i soldi?
- Beh, ma come faccio a sapere che non mi ucciderete? - Oh, cazzo. Stiamo continuando a girarci intorno.
Che vuoi fare? Sono parecchi soldi.
Cosa vuoi che facciamo?
Beh, io... non posso credervi sulla parola, Ray.
E' tutto cio' che abbiamo, amico. Se non ci credi, non so che cazzo dirti.
Ok, facciamo cosi'.
Andiamo tutti a Maroota, ok?
- Ok, va bene? - Ok, si', si', si', si'.
Andiamo li', ok? Una volta arrivati, parcheggiamo.
- Io scendo e voi... anzi no, scendiamo tutti. - Porca troia.
Io resto vicino all'auto e vi indico...
in quale direzione si trovano i soldi, e voi andate a prenderli.
E poi?
Poi, quando arrivate ai soldi...
io me ne vado.
Ti sembriamo due coglioni, per caso?
Ok.
Facciamo cosi': raggiungere il posto e iniziate a scavare. I soldi sono in una borsa, ok?
- Tirate fuori tutte le borse... - Apri le orecchie, perche' ora ti dico cosa faremo, ok?
Ok? Noi resteremo vicino all'auto e tu andrai a recuperare le borse, visto che sai dove sono.
- Ok? - Si'.
- Ok?
- Ok, ok. - Va bene?
- Possiamo andare? - Si'. Noi resteremo vicino alla macchina.
- Non possiamo fare neanche cosi'.N- Perche'?
E se avesse nascosto una pistola in quelle cazzo di borse?
Oh, cazzo.
Ok, nuovo piano. Noi restiamo vicino all'auto.
- Tu vai a... - No, no, no.
- No, lui resta vicino alla macchina. - Ok, tu... lui rimane vicino alla macchina.
Hai capito cosa sto dicendo? Hai capito? Lui resta vicino alla macchina.
E noi andiamo a tirare fuori le borse, ok?
Ci assicuriamo che i soldi ci siano e poi ti faccio un segnale, ok?
Ci assicuriamo che sia tutto a posto e a quel punto, solo a quel punto...
- lui puo' andarsene. - Si'.
Ok.
Ci siamo?
- Si'? - Il segnale.
- Si'. - Ok.
Siamo tutti contenti?
- Beh, allora andiamo a Maroota. - Andiamo.
Entra.
Non voglio fare il rompipalle, ma non posso viaggiare davanti insieme a voi?
- Assolutamente no. - Dai, soffro di claustrofobia.
Soffrirai di intossicazione da piombo se non entri qui dentro.
Cazzo.
Dai.
- Tutto a posto? - Si'!
Attento alle dita.