Wat voorafging:
Wilt u weten of God tegen me praat? Jazeker.
Wat is dit? -De Poveglia-codex.
Met profetieën die uw profeet woordelijk heeft geuit.
Waarom blaas je die op? -Om Gods stem beter te horen.
Ik zag wat Grace tekende. Dat past precies in de codex.
Waar is Grace? -Meegenomen door ICE.
Kijk je zo blij om je nieuwe vriendje?
Kristen, wat grappig. Je moeder en ik kennen elkaar.
Jij komt hier nooit meer.
Heb je die van hem? -Het zijn dagboekjes met eenhoorns.
Volgende.
Dag, meneer bosbessenmuffin.
Anders nog iets? Koffie?
Wat ik graag wil...
is een keer met jou uitgaan. Dit weekend misschien?
Ik vind je echt leuk. Ik denk de hele tijd aan je.
Dank je, dat is heel aardig. Maar ik heb een relatie.
Waarom doe je dan zo aardig?
Mevrouw 'Grote koffie, ruimte voor melk'.
Je hebt alles goed gedaan.
Ze bespeelt je en ze liegt.
Vrouwen misleiden mannen graag.
Ik heb gezien hoelang ze je al bespeelt.
Wat wilt u? -Ik heb 'n praktijk.
Je denkt dat je alleen staat. Dat is niet zo.
Therapie is voor lui die in de war zijn.
Ik geef geen therapie. Jij bent niet in de war. Het zijn de vrouwen.
Hou daarmee op.
Jij gaat niet voor hen aan de kant, maar zij voor jou.
Leland Townsend psycholoog
Ze heette Grace Ling. Ze runde een kinderopvang in Flushing.
We onderzochten haar profetische gaven.
Ze waarschuwde een vrouw dat ze haar huis uit moest.
De dag erop verdween het huis in een zinkgat.
Ze blies soms een ballon op om God beter te horen.
Pardon?
Ze blies een ballon op.
Vindt u dat niet raar? Een profeet die een ballon nodig heeft?
Die hele profeet is al raar. De rest is gezever.
Wat betekent dat? Gezever?
Als iets dom is, maakt het niet uit of er nog meer doms overheen komt.
Hoe verklaart u dit dan?
Wie zijn jullie ook alweer?
Wij zijn assessors van de Paus.
We kijken of dit een valse profeet of een ware was.
Heeft u er een mening over?
Ik vind dat China haar terug moet sturen.
U begrijpt dat haar profetieën zorgwekkend zijn als ze kloppen.
Ze voorzien verwoesting, branden. -Zoals in Openbaringen.
Ziet u haar als een valse profeet of een ware?
Ik vond Grace sympathiek en intuïtief.
Niemand kan de toekomst voorspellen, dus ik denk van niet.
Wat is uw geloof? Dat van uw familie?
Moslim. -En u bent?
We zijn klaar. -We willen weten wat er is gebeurd.
Niet waar, u wilt de Moslim zwartmaken. Het was gezellig.
Hoor ik dat goed? Heeft ze een ballon opgeblazen?
Dat hoort u goed. -Spreekt u Italiaans?
Ik heb drie jaar in Rome gewoond.
Gebruikt u anticonceptiemiddelen?
We hebben vragen over uw relatie met Kristen Bouchard.
Heeft u dat aan haar gevraagd? -Ja, ze liep weg.
Wat zegt hij? -Wie de baas is.
Op die stijlvolle, priesterlijke wijze.
Ging het gesprek goed? -We gaan.
Mooi, heb je even.
Enrique. -Waar heb je het over?
Heet je zo, demon?
Een jongen die ik heb afgeslacht.
Krijste als een varken toen ik 'm keelde.
Wie? -Enrique.
Z'n ongedoopte ziel ging rechtstreeks naar de hel.
Dit is niet echt.
Ik heb z'n ouders gebeld om te zeggen dat hij naar de hel is gegaan.
Maar ik kon niet stoppen met lachen.
De uitdrijving van Bridget Ferrell. -De tweede dag.
Na een miskraam ging ze in andere stemmen praten.
Dissociatieve persoonlijkheden?
Ze sprak Latijn, dus adviseerden we een uitdrijving.
Helaas hoorde ik haar daar een moord bekennen.
Weten we of die is gepleegd?
De rechtbank erkent dat niet, dus is ze schuldig.
Helaas wel. -Hoezo helaas?
De demon heeft haar lichaam gebruikt.
Bridget is onschuldig. Het was de demon.
Wat wilt u van ons, monseigneur?
Zoek uit of er een moord is gepleegd die de demon beschreef.
En help de kerk met haar aansprakelijkheid.
David, blijf je nog even?
Kristen kent de wet. -Dat is het probleem niet.
Weet ICE waar de profeet is? -Grace? Nee.
Ze is teruggestuurd naar China, ik vrees naar een heropvoedingskamp.
Daarom heeft het Vaticaan drie topmensen gestuurd.
Zijn dat hun topmensen? -Ja, hoezo?
Ze zitten meer in over wat Ben en Kristen geloven.
Geef ze antwoord. -Als ze excuses maken.
Dat doet het Vaticaan niet. We willen 'n slachting voorkomen.
Dan moeten ze mijn team niet naar hun seksleven vragen.
Dus we zoeken naar een moord op ene Enrique.
Ik heb een vriendin bij Moordzaken.
Als wij je hinderen bij je werk hier, dan zeg je het toch?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik krijg het er warm van.
We moeten terug.
Ik ben een moeder met vier kinderen.
Ik een smeris met vier moorden. Neem een oppas.
Geef maar toe. Je mist het.
Voor een deel. Het vallen niet. -Zo vaak ben je niet gevallen.
Die ene keer was erg. -Twee gebroken ribben.
Jij en ik in een hangende tent 1500 meter boven het dal.
Mira, mag ik iets over je werk vragen?
Weet jij iets van een vermoorde latino- jongen? Enrique, geen achternaam.
Dit was niet voor de gezelligheid. -Het is maar 'n vraag.
De familie zou zijn gebeld door een lachende man na z'n verdwijning.
Waar heb je dat gehoord? -Hoezo?
Enrique Ruiz.
De telefoontjes, het lachen. Dat is niet bekendgemaakt.
Is er een moord gepleegd?
Drie moorden.
Officieel weet de politie van drie vermiste latino-jongens.
Van alle drie is de familie gebeld op de dag dat ze verdwenen.
Hoe kom je aan je informatie?
Dat mag ik je niet vertellen.
Waarom niet? -Het is vertrouwelijk.
Ik denk dat het om een seriemoordenaar gaat.
De politie geeft niets om ze. Als je iets weet, moet je het vertellen.
Ik kan je niet helpen.
De jongens zijn in een rode auto gestapt.
De moordenaar zal weer toeslaan.
Met wie je ook te maken hebt, wees voorzichtig.
Ik ben Kristen Bouchard. -Dwight, de man van Bridget.
En? -Er zijn drie moorden gepleegd.
Denk je dat deze vrouw...
Ze zijn vermist, maar m'n vriendin denkt aan een seriemoordenaar.
Hebben ze een rode auto?
De jongens zijn in een rode auto gestapt.
We gaan kijken.
En nu? -Verdenk je een demon of die vrouw?
Ik geloof niet in demonen. -Ik ook niet.
Het kan 'n dissociatiestoornis zijn.
Schizofrenie? Zie jij het verschil? -Als ik haar ondervraag.
Wij verdrijven je, wie je ook bent...
in naam van de Here Jezus.
Hij heet Howard. Hij laat zich soms zien.
Wie bedoel je? -De demon.
Laat je niet afleiden door z'n woede. Hij wil je van je stuk brengen.
We houden haar vast.
Bridget.
Mevrouw, wees zo fatsoenlijk mijn naam te gebruiken.
Dag, Howard.
Vertel eens over Enrique.
Jullie hebben 'm gevonden. Ik heb 'm niet diep genoeg begraven.
Ik was moe.
Dat effect heeft masturberen op mij.
Waarom heb je 'm vermoord?
Ik zag 'm bij de bushalte en hij leek zo alleen en verdrietig.
Hij huilde.
Ik heb hem een lift aangeboden.
En de anderen? -Heb je ze gevonden?
Heb je ze vermoord?
Enrique voelde zich zo alleen in dat graf.
Hoe heten ze? -Waarom zou ik dat jou vertellen?
Je wilt toch mensen bang maken?
Daar komt de kinderpsychologie. Doe je best, trut.
De politie denkt dat ze zijn weggelopen, dus niemand is bang.
Als je vertelt waar ze liggen, wordt dat anders.
Zeker, heb je een pen?
Zeg het maar.
Linksaf op Wizard Lane, rechts op Paz.
Als in 'The Wizard of Paz'.
Daar heb ik die vogelverschrikkertjes in mootjes gehakt.
Hoe heten die vogelverschrikkertjes?
Luis en Facundo.
Hun achternaam kon ik niet verstaan.
Het praat zo moeilijk met bloed in je mond.
Heb je ze zo vermoord? Door ze te verstikken?
Dat deed ik zo.
Wat denk je? -Dat we een probleem hebben.
Heeft ze het gedaan? -Hij heeft het gedaan.
Dit is interessant, maar niet als het om moord gaat.
Ze weet dingen die niet zijn vrijgegeven.
Oké, laten we zeggen...
dat je patiënt geestesziek is. -Mijn patiënt?
Je werkt voor de Katholieke kerk als psychologisch adviseur.
Je patiënt komt bij je en biecht een moord op. Wat doe je?
Is ze van plan meer moorden te plegen?
Dan kan ik niet naar de politie gaan. Beroepsgeheim.
Is dit niet hetzelfde?
Word je hier nooit moe van?
We moeten even pauzeren.
Of wat drinken.
Dat lijkt me wel wat.
De Italianen wachten op ons.
We hebben een afspraak. Geen persoonlijke vragen.
Ik heb nog nooit therapie gehad.
Zeg gewoon wat er in je opkomt.
In films liggen ze op de divan.
Alleen vrouwen doen dat.
Waarom ben je gekomen?
U zag hoe Linda me behandelde. -Ja, hoe voelde dat?
Balen. Ze heeft het vast haar domme collega's en vriendinnen verteld.
Wist ik veel dat ze iedereen een bijnaam gaf. Wie doet dat?
Een hoer die op fooien uit is.
Nu moet ik een andere koffiebar zoeken. -Waarom?
Dan geef je haar je macht. Zij wint en jij bent de loser.
Ik werk niet met losers. Aangenaam.
Ik ben geen loser. Ik ga niet naar een nieuwe koffiebar. Dat beloof ik.
Als je door wilt, onthoud dit dan:
Jij hebt de macht over je leven. Je moet haar terugpakken.
Als ik iets doe, gaat ze naar de politie.
Vrouwen worden vaak niet geloofd. Ze zijn te emotioneel.
Als je 't goed doet, durft ze niks te zeggen. Wees een man.
Ze heeft je afgezeken, dus zeik jij haar af.
We willen u apart ondervragen. -Nee, samen.
Wat schreef de vrouw voor u voordat ze werd uitgezet?
Dat kregen we niet.
Heeft u haar bewaker ondervraagd? -Die verdween.
Weet u nog wat ze schreef? -Amper. Het waren fragmenten.
Heeft u de rest gezien? -Dit? Ja.
Heeft u gekeken of ze in de codex pasten?
Ja.
We willen helpen. Kunnen we de codex zien?
Dat is niet mogelijk. -U wilt dat wij delen.
Dan moet u dat ook doen.
Dit is de eerste keer dat de Poveglia-codex buiten Italië is.
Ik zal de pagina's langzaam omslaan.
Zo veel heeft Grace niet geschreven. -We willen alles wat u nog weet.
We begrijpen nog niet alle profetieën.
Wat is dat?
Dat is een hiërarchie.
Die kunnen we niet ontcijferen. -Kunt u 'm openvouwen?
U weet niet wat dit is?
Grace had ons kunnen helpen.
Ze had hier de legenda kunnen invullen.
Wat stom van me.
In het detentiecentrum hingen bewakingscamera's.
Misschien hebben ze beelden. -Je hebt gelijk. Er hingen camera's.
Ik vraag het na.
Wacht even.
Wat is er?
De profeet is weg.
Ik herken iets.
Niet flitsen.
Fijne dag.
Je kunt niet zomaar voordringen. -Sebastian.
Zeg maar Sebastian. -Ik wil dat je...
Het zit me niet lekker wat er laatst is gebeurd.
Dus wilde ik je iets geven om het recht te zetten.
Ik snap het niet. Heeft Leland dit getekend?
Hoe kom je hieraan?
Leland was hier en heeft ze aan m'n dochters gegeven.
Was Leland hier? Waarom?
Lang verhaal. Hij had iets met m'n moeder.
Ik heb haar verteld dat 't een psychopaat was.
Ik kon moeilijk 'demon' zeggen.
Ze kwamen elkaar tegen en kregen een relatie.
Mijn god. -Ze heeft het uitgemaakt.
Dat was geen toeval. Hij richt zich op jou.
Ik heb 't geregeld. Ik mag m'n familie helpen.
Is hij niet teruggekomen? -Correct.
We moeten ze verbranden.
Zijn ze hetzelfde?
Hoe kan Leland een insigne tekenen uit een 500 jaar oud boek?
Wat is er?
Zegels.
Symbolen die magische krachten zouden hebben.
Zo herkennen demonen elkaar.
Waarom doen ze ertoe?
Daar.
Wat is dat?
Anatas, het monster.
Een machtig vorst in de hiërarchie van duivels en demonen.
Hij leidt ruim 30 demonenlegioenen.
De zonden en leugens van de mens geven hem kracht en macht.
Dus Leland is een psychopaat...
die demonologie gebruikt om z'n daden betekenis te geven?
Als we zo het beste kunnen communiceren, dan wel.
Als hij weer komt, moet je het zeggen. Dit heeft twee kanten.
Logica is niet genoeg.
Als hij weer komt, zorg jij dat ik 'm niet vermoord.
Wie wil je vermoorden? -De maker van deze dunne deur.
Mag ik binnenkomen?
Dit is Mira, een oud klimmaatje van me.
David leert voor priester.
Werkelijk? -Ik ga maar eens.
Niet om mij, eerwaarde.
Nee, voor mezelf. Ik moet priesteren.
Doe je Fleabag na?
Zin in een margarita?
Niet op een doordeweekse avond.
Wacht maar tot je kinderen hebt. -Hoe is het met de meiden?
Prepuberale dwarsliggers waar ik zielsveel van houd.
Dan snap je de moeders van deze jongens.
Enrique, Luis...
Facundo.
Ze zijn opgepikt bij een bushalte.
Stel dat het jouw kind was.
Ik heb beroepsgeheim. -Je hebt geen praktijk meer.
Ik kan niets zeggen. -Dat maakt je kwetsbaar.
Je noemde niet vrijgegeven details. Dat maakt je verdacht.
Heb ik een advocaat nodig? -Nou?
Arresteer je me? -We zijn vriendinnen, maar onthoud dit:
Als hij weer wil moorden, geldt het beroepsgeheim niet.
Vraag je cliënt of hij weer wil moorden.
Ik denk van wel en dan mag je het aan mij vertellen. Begrepen?
Hou maar, zodat je het niet vergeet.
Ze eet of drinkt al dagen niet.
Dat laat je koud. Doe niet alsof.
Ik was eerder verdrietig dan bang.
Laten we knielen en bidden.
Wie ga je hierna vermoorden?
Ik vind je niet leuk meer.
Haken mannen vaker af? Hij binnenkort vast ook.
Je hebt deze drie vermoord.
Enrique...
Facundo en Luis. Deze drie heb je toegegeven.
Ik heb niets toegegeven. -Ga je een vierde vermoorden?
Je zei dat Enrique alleen was. Wil je 'm een vierde vriendje geven?
Je bent zo voorspelbaar.
Als ik dat zeg, kun je naar de politie gaan.
Nou en? Alleen Bridget krijgt er maar problemen mee.
Het kan jou wel wat schelen.
En ik vind je niet meer aardig.
Vertel 's over je miskraam.
Ik heb er ook een gehad.
Vertel me over die van jou.
Hou je kop.
Stil.
Wie ben je nu?
Kenneth.
Marcus.
Jonathan. Chris.
Waar is Howard?
We haten Howard. Verfoeien, verafschuwen.
Howard is een dwaas.
Hij dwingt ons altijd dingen te doen.
Wil Howard weer een moord plegen?
'The Wizard of Paz.'
Rechercheur Byrd.
Met wie spreek ik?
Dit moet volledig anoniem blijven.
Prima. -Nee, serieus. Dit is je toegestopt.
Geen bron en ik heb je niet gesproken.
Ik zweer het. Zeg wie de moordenaar is.
Ik zeg waar de lijken volgens mij liggen.
Man, wat gilde ze.
Onthoud die gil, hoe je je toen voelde. Dat is macht.
En nu? -Je hebt medestanders nodig.
Dit is een online community op 8chan. Ze noemen zich het 'Incel Army'.
Ze denken net zo over vrouwen en willen in actie komen.
Ze willen dat mannen zich mannelijk gedragen.
Ik heb een voorlopige uitnodiging voor je geregeld.
Ze hebben interessante ideeën.
Wellicht word je gevraagd iets voor ze te doen.
Goed werk, Ben. -Kunt u het groter maken?
Het zijn delen van zinnen.
Daar hebben deze woorden geen betekenis.
'Innocentium occisio'. -Wat betekent 'innocentium'?
De onschuldigen.
Slachting der onschuldigen. -Uit de Bijbel?
Herodus' slachting van alle jongens onder de twee jaar.
Wie zijn dan nu de onschuldigen?
Dit zijn zegels. -Mogelijk.
Deze kaart is demonisch. -Dat weten we niet.
Dit is een demonenhiërarchie. -60 stuks voor 60 demonen.
Geef ons een kopie.
We gaan vanavond terug. -Het kan niet.
Dat moeten we bespreken.
Al die hoeren willen een man.
Je moet ervoor betalen. Dat wil ik niet.
M'n moeder was oké.
Contant, creditcard, pin. Ze willen allemaal hetzelfde.
Meiden willen vernederd worden. Ik moest eerst een klootzak worden.
Ik ben hier geboren. Ik ben patriot. Ik verdien seks.
Regel het. -USA, USA...
Stop.
We gaan er iets aan doen. -Wat dan?
Stuur ze naar hun grootje. -Waarheen?
Stuur ze naar hun grootje.
Zeg het maar.
Heren.
Vuurwapen of auto?
Hij neemt zeven nog kwaadaardiger demonen mee.
Wat betekent dat?
De demon komt met zeven andere terug.
We naderen het einde. Het is het laatste dreigement.
Waar is Dwight? Hij moet erbij zijn.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik wil gewoon...
Ze heeft het gezegd. Alle drie.
Het is bijna klaar. -Goddank.
Alarmcentrale. Zeg het maar.
Je bent m'n liefste.
Je bent terug.
Ik hou zo van je.
We maken een nieuw kindje.
Hoe durf je. -Kom even mee.
Je hebt me genaaid. Je had beloofd... -Deze arrestatie gaat buiten jou om.
Ik heb het niet gedaan. Ik heb het echt niet gedaan.
Niets zeggen. Ik bel John. Maak je geen zorgen.
We moeten praten.
Ik hoorde 'm 911 bellen. -De man?
Ik vertrouw 'm niet. Hij liet haar nooit alleen.
Mira was anoniem gebeld door iemand die bewijs tegen Bridget had.
Ik denk dat ze onschuldig is. -Ik ook. Het was de man.
Ik wil het met jullie eens zijn, maar ze wist waar ze begraven lagen.
De psychologie kent wel 'coercive control'.
De man dwingt z'n vrouw z'n misdaden te verbergen.
Soms neemt de vrouw zelfs de schuld op zich.
Ik vind psychologie maar niks. Net religie voor masterstudenten.
Luist haar man haar erin? -Ze konden allebei bij de auto.
En hij kon bewijzen tegen haar verzamelen.
Wat nu?
Het wordt tijd dat ik hem wat spirituele hulp aanbied.
David.
Wat is dit, Dwight?
Dit zijn souvenirs die Bridget heeft verzameld van de moorden.
Ik wilde ze voor de politie verbergen.
Daar.
Waar heb je 'm gezien?
Op de plek waar Dwights moordwapens en souvenirs lagen.
Is hij opgepakt? -Ja, Bridget is vrijgelaten.
Zijn dit demonensymbolen? -Ja, en dit is Leland.
Je bent toch niet overgelopen? -Ik volg de psychopaten.
Die lijken van demonologie te houden.
Herken je er nog een?
Dat is dezelfde.
Hij laat zich inspireren door symbolen. Wat betekent dat?
Wat denk je? Is dit een van Lelands psychopaten?
Dat weet ik niet. -Wie is de schilder?
M'n vader.
Vertaling: Jeroen Oppenheimer Iyuno Media Group