Précédemment...
Éblouis-moi. Un sosie parfait de Dean Deveraux.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Deveraux ?
Les enquêteurs de Catherine Hamilton ont trouvé
des fragments d'os de crâne d'une petite fille.
- C'est Beth. - Vous n'auriez jamais tourné la page
si vous ne pensiez pas Beth morte.
J’ai payé l'analyste en ADN pour rédiger le rapport.
Écarte-toi de moi. Écarte-toi simplement de moi.
Si je voulais te tuer,
je n'aurais pas besoin d'attendre que tu enfiles le costume.
Ton inquiétude est si touchante, sœurette.
Donc Kate est Batwoman.
- C’est toi ? - C’était pas moi.
Taylor, voici Kate.
Tu es mariée.
J’ignore comment tu as fait, Bruce.
Tu passais nuit après nuit dans ces mêmes ombres,
à rôder, chasser, te tapir,
et tu l'as fait en secret, tout seul.
ITALIAN RISTORANTE ALESSANDRO'S
Tout le monde va bien ?
Equipe Bravo, occupez-vous du restaurant
Je vais faire le tour.
Vous l'avez entendue. On se bouge.
T'a-t-elle déjà atteint, Bruce,
la solitude ?
T'es-tu déjà permis d'avoir confiance en quelqu'un ?
Comment t'en es-tu sorti ?
Navrée de décevoir.
Ton père a ordonné aux Crows de t'arrêter à tout prix.
Il doit savoir que tu es sa fille.
Vous vous trompez de fille.
Kate, je suis sérieuse.
Tu es en danger,
et si tu ne le lui dis pas, je le ferai.
- Tu me fais confiance. - Quoi ?
Je viendrai vous voir.
Le tireur s'est enfui.
C’était Batwoman ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Non. Elle a juste décollé
Ici Tuxeto Un.
J’avais raison.
Le Fusil a rejoint Gotham.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté
La troisième fois n'est pas la bonne
pour le tireur de l'ombre prolifique de Gotham.
Après avoir tué deux personnes cette semaine,
des sources disent que Batwoman a déjoué son attaque
à l'Alessandro cette nuit, ce qui signifie
que je ne suis pas la seule à penser qu'il ont
le meilleur osso-buco de la ville.
Sans l'héroïne de cette ville, nous aurions fermé boutique.
Batwoman, si tu regardes,
tu es la bienvenue pour un repas gratuit
chez Alessandro quand tu veux
Je viens de lire le nouveau communiqué que ton père a rempli pour le divorce.
Tu vas bien ?
Il a épousé une femme qui a abusé de son chagrin
et l'a convaincu que j'étais folle
de croire que Beth était toujours en vie.
Je ne dirais pas que ça m'empêche de dormir.
À propos, je n'ai pas dormi de la nuit non plus.
"Pourquoi Luke ? Qu'est-ce qui te tracassait ?"
Merci de demander.
J'étais éveillé pour analyser la liste de chaque personne
présente chez Alessandro pour dîner.
"Hé, cool. Très bonne initiative !
T’as trouvé quelque chose ?"
Oui, en effet. Les deux dernières victimes du sniper
travaillaient pour l'entreprise de ta future ex-belle-mère.
Maintenant l'un des invités du Alessandro...
Derek Holcomb... travaille pour Pyra Electrics.
Ils font tous les conducteurs de chez Hamilton Dynamics,
qui suit le modèle le...
Cela fait de lui la cible.
J'ai besoin de le trouver.
D'accord, mais on n'a pas son adresse.
Alors trouve-la.
La pression est bonne. Bien que tu m'as l'air sous pression.
- Sophie sait qui je suis. - D'accord.
- Je pensais que Sophie se tairait. - Tu ne comprends pas.
Elle menace de le dire à mon père.
Il va flipper et nous faire taire.
Plus de protection de la population,
plus de soutien pour la ville,
plus de Batwoman.
Tu lui fais confiance ?
Je lui faisais confiance
sur tout.
Alors sois juste honnête avec elle,
et pour le bien de la ville,
Convaincs-la
de ne rien dire à ton père.
- L'as-tu vu ? - Kane ?
Il est au nord de l'État, il paraît. Pourquoi ?
Je dois lui parler de quelque chose.
Je suis sûr qu'il a son téléphone.
Le genre de truc à dire en personne.
Le genre de chose à dire à son mari ?
Car maintenant je suis très curieux.
Je te promets que tu seras la deuxième personne au courant.
Je croyais que Batwoman était partie
avant que tu ne lui parles.
C'est vrai. Pourquoi ?
Tu travailles avec elle ?
Si je travaille avec elle ?
Regarde comme vous êtes proches.
Je lui ai ordonné de se rendre.
Tu agis comme si on parlait d'une recette de brownie.
Sophie, sais-tu qui elle est ?
Tyler, je ne sais pas.
Donc, papa ne vient pas
à la procédure de divorce ?
D'après l'avocat, il est dans le nord de l'État.
Il refoule, Kate refoule.
Si j'avais su que c'était optionnel,
j'aurais littéralement été ailleurs.
Va-t-on en parler
ou faire comme si rien n'allait changer ?
Tout ne doit pas changer.
On a toujours l'appartement. Tu peux toujours aller étudier.
Je perds ma sœur.
Kate et moi commencions enfin à nous rapprocher
après 5 ans, et maintenant, elle me déteste à cause de toi.
Quand tu seras mère, tu comprendras
pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.
Qu'est ce que je suis censée faire ?
Tu es la seule famille qu'il me reste,
et je ne veux même pas être dans cette voiture avec toi en ce moment.
Mary, j'ai déjà assez à faire,
inutile de me faire culpabiliser.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Une arme comme celle-ci ne disparaît pas comme ça.
C'est sous un protocole de sécurité de niveau 5.
Alors, passez-moi Dean Deveraux.
Il a créé l'arme, il sait exactement ce qu'il se passe.
Oh, mon Dieu.
Tuer par qui ?
Derek Holcomb a volé son badge
à la sortie de Hamilton Dynamics il y a 2 minutes.
On doit l'attraper avant le tireur.
Je le vois.
Fais gaffe. 2e signature thermique
9 mètres à l'ouest.
Je le vois aussi.
Batcave à Batwoman. Il y a...
Laisse-moi deviner, une troisième signature thermique ?
Plus un pas, Batwoman,
Je vais l'amener ici.
Bonne nouvelle... Derek Holcomb s'est enfui.
Mauvaise nouvelle... le tireur aussi.
Kate Kane.
Quoi ? Je reconnaîtrais ce coup de pied n'importe où.
Après tout, je te l'ai appris.
Julia Pennyworth.
Je pensais qu'Alfred t'aurait appris les bonnes manières.
Ne mêlons pas mon père à ça.
Qui était le tireur,
et que viens-tu faire dans ma ville ?
Bien joué, mon cher Mouse,
et voilà comment on tue quelqu'un en premier lieu.
J'ai tué deux hommes pour vous.
Parmi... les trois demandés.
Si je ratais toujours un tiers de ce que je fais
je serais en cellule actuellement
affamé jusqu'aux ongles.
Mouse, peux-tu dire à notre ami
pourquoi nous l'avons engagé pour tuer ces scientifiques ?
Parce qu'ils étaient les seuls sur Terre
à savoir construire cette arme.
Elle est donc unique.
J'ai fait une faveur à ta boss.
Personne ne peut la recréer.
Il est temps de me donner ce qu'elle avait promis en retour.
On se calme, blondinette.
Où est-ce ?
Elle ne te donnera rien
sans avoir la preuve que ça marche.
Envoie lui un selfie.
et appelle-moi quand tu auras ce qui m'est dû.
Pour qui il travaille ?
Le Fusil ? Personne et tout le monde.
Ce qui le rend instable.
Mon agence m'a assignée à lui il y a 8 mois.
Tu as gardé Dino.
Bruce serait content.
Comment le Fusil est arrivé ici ?
Je l'ai perdu à Jakarta,
retrouvé sa trace à Metropolis
et j'ai eu un tuyau
me disant qu'il avait un job à Gotham.
Partout où il passe, le Fusil laisse
derrière lui mort et destruction.
Je vois le genre.
Bien, je vois que tu suis les traces de ton cousin.
Apparemment, Bruce était meilleur pour garder ses secrets que moi.
Pour être honnête, je t'ai appris ce mouvement
et quelques autres si je me souviens bien.
Bon sang !
T'inquiète, c'est...
- Julia ? - Lucius Fox.
- Que fais-tu là ? - Les affaires
et un peu de plaisir.
Tu deviens quoi, chéri ?
Tu vois, je garde le fort.
Bien sûr. Tel père, tel fils.
J'allais proposer à Kate de faire équipe
pour épingler ce sniper.
T'en dis quoi ?
Jamais de la vie, t'as oublié
la dernière fois qu'on a fait équipe ?
J'ai raté un truc.
Kate m'en veut pour un petit mensonge
raconté sur les Îles britanniques.
Quand j'ai rencontré Julia, elle prétendait
être prof de Krav Maga.
Elle avait été indignement virée de l'école militaire,
partie s’entraîner avec des étrangers à l’autre bout du monde,
et Bruce m'avait demandé de veiller sur sa cousine préférée
sans avoir l'air d'une baby-sitter.
Donc tu as menti et prétendu que je te plaisais.
Chérie, la seule chose sur laquelle j’ai menti, c’est pourquoi j’étais là.
Donc vous vous connaissez, connaissez.
J’essayais seulement de t’aider
à oublier... c’est quoi son nom...
Sophie quelque chose.
- Ça a pas marché. - Excuse-moi. Quelqu’un t’as demandé ?
Elle n'est toujours pas oubliée ?
Elle est mariée...
- À un homme. - On peut refermer ce sujet, merci.
Elle tient absolument à révéler à mon père
que je suis Batwoman, et besoin de la convaincre
de ne pas le faire.
En quoi je peux aider ?
Retrouve le Fusil
et te mêle pas de mes affaires.
« Je nie par la présente toute allégation
de comportement homosexuel.
Sous-signé cette réfutation annulera
toute action disciplinaire engagée
et permettra au cadet
de reprendre ses activités académiques ».
- Fait chier. - Ça va aller.
Pour toi oui. Ton père n’a pas envie de vomir
dès qu’il voit un drapeau arc-en-ciel.
Ma mère pense que les gays sont des pécheurs dégénérés.
On devrait dire la vérité.
Ils nous renverraient.
On ne passerait jamais dans l’armée.
Si on ment, à quoi bon être là ?
De plus, ils ne vont quand même pas renvoyé
leur deux meilleurs cadets.
Et si tu te trompe ?
Regarde tout ce qu’on a accompli
ces quatre dernières années.
Premièrement, nous sommes des femmes à Point Rock.
Sophie putain de Moore a battu le record de course d’obstacles d’Azadi
d’une seconde.
C’est vrai que tu défonces tout au concours de tir.
Et tout ceci on l’a accompli ensemble,
et on affrontera ça ensemble
si on reste unies.
T’as raison.
Ils ne vont pas renvoyé Sophie putain de Moore.
Ok. Disons la vérité.
On leur dit la vérité.
Kate : Salut, on peut parler ? Chez Alessandro ?
J’ai une course à faire.
- C’est elle ? - Qui ?
- Batwoman. - Non.
Et parle moins fort.
Donc c’est elle.
Écoute. Je te dirai tout quand je reviendrai.
- Je promets. - Soph.
Batwoman veille sur Alessandro.
Salut. Merci de me rencontrer.
Choix intéressant.
Du vin, des bougies, tes baskets préférées.
Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais
que t’es sur le point de faire ta demande.
Très drôle.
Alors, pourquoi je suis là ?
Avant de dire quoi que ce soit, j’ai besoin de savoir
si je peux te faire confiance.
Je ne peux rien te promettre tant que je ne sais pas de quoi on parle.
Je...
J’ai besoin que tu...
Ok. Tu peux me faire confiance.
Donc, je devrais commencer par dire
que jamais je me serais imaginer
dans cette position.
Excusez-moi, mesdemoiselles.
Malheureusement, les baskets ne sont pas acceptées
dans cette zone.
Je suis surprise que vous puissiez les voir
sachant qu’elles sont sous la table.
Les codes vestimentaires sont les codes vestimentaires.
Très bien. Ce gars juste là porte des baskets.
Vous serez peut-être mieux
en extérieur.
Merci, mais on est très bien ici.
Sophie, mon amour, que voudrais-tu manger ?
Sigonora... Évitons de faire une scène.
Alors avouez que la seule chose qui vous dérange
dans mes chaussures, c’est moi.
Kate, relax.
Je t’en pris, dis-moi que tu comprends ce qui se passe là.
Mademoiselle... Je vais devoir vous demander de vous en aller.
Alors je vais appeler ma demi-sœur Mary Hamilton.
Vous la connaissez ? Parce qu’elle vous connaît
et 3,5 millions d’autre personnes.
Et oui. Un snap de sa part,
et elle peut faire fermer cet endroit
plus vite que vous ne pouvez dire,
« Les gays ne mettent mal à l’aise ! »
Profitez de votre repas.
Merci, mais on n’a plus faim.
C’était vraiment nécessaire ?
Me défendre ? Oui.
Je ne cache pas qui je suis et ça donne ça.
Kate, ne parlons pas de ça.
Je n’en ai pas l’intention.
Il y un triste et solitaire placard
où je ne me cacherai jamais.
Ce qui c’est passer à Point Rock était le pire jour de ma vie.
Pire que de voir l’amour de ta vie
te mentir en face ?
Je n’avais pas prévu de te mentir.
C’est censé me faire me sentir mieux ?
J’allais faire tout ce dont on avait parler,
leur dire la vérité, leur balancer leur lettre à la figure,
- camper sur mes positions. - Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?
J’ai reçu une seconde opinion.
Donc... aujourd’hui craint.
Mr. Kane, bonjour.
Votre mère vient pour l’audience ?
Je leur ai demandé de ne pas l’appeler.
Elle n’est pas au courant.
J’aime votre fille monsieur.
Kate et moi on va rester soudées.
Ils ne peuvent pas renvoyé leurs deux meilleurs cadets.
Vous devriez faire ce que vous pensez devoir faire Moore.
Mais ?
Mais si vous pensez que vous allez sortir d’ici
sans signer cette lettre de réfutation
et toujours être diplômée, vous risquez d’être énormément déçue.
Vous avez dit ça à Kate ?
Kate est bornée, passionnée et imprudente.
Elle va foncer vers cette audience
et faire une scène.
Rien de ce que je dirai ne pourrait l’en dissuader.
C’est ce que j’aime chez elle,
mais ça va être son dernier jour à Point Rock.
Et la mauvaise presse ?
Cette école est fondée sur l’histoire, les traditions, et un code d’honneur.
Ils vont énoncer les règles,
clamer que vous les avez enfreint,
oublier que vous avez jamais existé.
Si je ne dis pas la vérité,
ça détruira notre relation.
Je ne peux pas prendre cette décision à ta place...
Et je suis désolé que tu ai à prendre une décision.
Tu m’as regardé dans les yeux et m’as dit que tu ne m’aimais pas.
J’ai pensé que ce serait préférable plutôt que...
Que de m’avouer que mon père t’avait convaincue de mentir ?
Il ne m’a pas dit de mentir.
Il m’a ouvert les yeux sur la réalité.
J’allais être renvoyée,
mais grâce à lui, j’ai fini mon service,
J’ai été diplômée, j’ai gagné de l’argent pour ma famille.
Ton père m’a choisi
pour co-diriger les Crows.
Tu remets tout le mérite de ta carrière à mon père ?
Je lui remets le mérite de m’avoir empêcher de perdre
tout ce pour quoi j’avais travaillé.
À la place, tu m’as juste perdue moi.
Combien de temps ?
Les détails ne comptent pas.
Je suis là, pensant que tu as un indice sur l’identité de Batwoman,
et tu me demande de m’asseoir pour me dire que t’es sortie avec une fille
et que t’as failli être renvoyé de l’académie.
Je mérite quelques détails.
On s’est rencontrées en deuxième année.
Nos chambres étaient dans le même bâtiment.
Donc 3 ans.
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
Pour être clair, 3 ans c’est plus long
que n’importe quelle relation que j’ai eu à part toi.
Je ne dis pas que c’est insignifiant.
Alors, pourquoi tu ne m’en a pas parlé ?
T’as rencontré ma mère.
Ouais. Elle sait ?
Bien sûr que non,
mais c’est ce que je veux dire.
Je n’en ai parlé à personne.
Je voulais juste oublier.
T’as oublié ?
Tyler, tu es mon mari. Je t’aime.
Est-ce que tu as oublié Kate ?
J’ai compris Soph.
Donc le gars a défoncé la porte
du restaurant, en criant,
« Pennyworth, t’es à moi ! »
C’est comme ça que Kate a découvert qui tu étais vraiment ?
Oui. Une fois que j’avais foutue une raclée au gars,
Je pouvais pas vraiment continuer de boire ma soupe
comme si de rien n’était.
Kate avait fais ses bagages et en fin de journée elle était partie.
Fin de l’histoire. Vous devriez avoir une location pour le Fusil.
Mauvaise nouvelle, on a retrouvé Derek Holcomb.
Malgré avoir déjoué la mort 2 fois,
le pauvre gars a été retrouvé poignarder à mort dans une allée.
Pas vraiment le mode opératoire du Fusil.
Donc notre piste a refroidie ?
Pour l’instant.
Alors, qu’est-ce Sophie a dit ?
Rien. Je ne lui ai pas parlé de ça.
C’est plutôt bête, chérie.
Elle va le dire à ton père.
Elle lui aurait dit de toute façon.
Sophie est bien trop
loyale envers lui.
Alors comment on l’empêche de mettre fin à tout ce qu’on fait ?
On passe au plan C.
Qui est ?
Un peu fou.
Mon dieu. Vous avez une pièce secrète ?!
- Mary. - Comment t’as passé la sécurité ?
Carl, à l’accueil, adore les frappuccinos frappés.
Super. Il va bientôt pouvoir les faire lui-même.
Peu importe, on peut parler de l’implosion de notre famille ?
T’es nouvelle.
C’est Julia. Julia, mon assistante.
T’as deux assistants qui travaillent après minuit
pour une entreprise d’immobilier ?
C’est pas vraiment le bon moment.
J’ai compris.
Écoute. Je sais que tout à la maison est nul en ce moment.
Je t’appellerai demain.
Le divorce de nos parents est-il même une faille sur ton radar?
Parce que je me sens un peu comme
la seule à essayer de maintenir notre famille unis,
et je commence à me demander si ça en vaut la peine.
Bon retour parmi nous.
Je sais que je suis la dernière personne que tu veux voir.
Quoi qu’il en soit, nous devrions travailler avec les avocats présents.
Pas d'avocat, Jacob. C'est plus gros que ça.
Je pense savoir qui le sniper visait.
Hamilton Dynamics travaillait sur un accélérateur de bobine
qui pourrait pénétrer le Kevlar sur le costume de Batman.
Quand il a disparu, nous avons mis le projet en attente.
Puis Batwoman est arrivée.
Nous l'avons fait réintégrer.
Et les 3 seuls ingénieurs intimement
connecté au projet
ont déjà été tués.
Y compris le designer, dont le dernier enregistrement
était à l'un des laboratoires d’Hamilton top secret
Quand on trouvera l'arme, je t'appellerai.
Un microspectromètre peut suivre le rayonnement
électromagnétique du pistolet.
Nous n'avons pas la technologie pour le faire ici.
En fait, nous pouvons le faire maintenant, monsieur.
Je ne voulais pas écouter aux portes,
mais l'ARGUS nous a prêté des microspectromètres le mois dernier.
Vous savez, je ne me souviens pas que ce soit un forum ouvert.
Permission pour un moment seul, monsieur.
C’est urgent.
Merci, Jacob.
S'il y a un accélérateur de bobine là-bas
dans les rues de Gotham, il faut le trouver.
Nous le trouverons mais j'ai d'autres affaires urgentes
à part nettoyer un autre foutoir créé par ma femme.
Le pistolet pourrait tuer Batwoman.
Ce n'est pas vraiment mon problème.
En fait, si, monsieur.
J'ai dit que je m'en occuperai une autre fois.
Monsieur, c'est votre fille.
Kate est Batwoman, et s'il y a quelqu'un dehors
qui veut la tuer avec cette arme,
nous devons l'arrêter.
Comme demandé.
Et j'ai ce qu'elle voulait.
Donnez tout mon amour à Batwoman.
Équipe Alpha, au rapport.
- 1er étage RAS. - Le toit RAS
Sommes-nous sûrs que c'est ici ?
La signature radioactive de l'arme est hors normes.
Quiconque l'a est très proche
- Tu l'as signé. - Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Tu mens.
J'ai besoin de cette école, d'accord ?
- Je veux rester. - Mais ils ne veulent pas de toi.
Malheureusement, je n'ai pas le luxe
d'être offensée par ça...
Et peut-être qu'on devrait garder nos distances.
Je sais que tu m’aimes.
Dis-moi que j'ai tort, et je m'en irai
et je te laisserai faire la plus grosse erreur de ta vie.
Tu te trompes, Kate.
Je dois y aller.
C'est la médaille de meilleur tireur d'élite de Kate.
Le Cadet Kane n'en fait plus parti.
Sais-tu au moins comment elle a eu ça ?
Je suppose que ça n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas ?
Elle n'a même pas essayé.
Elle avait une telle gueule de bois
à cause de la tequila d'hier soir,
c'était dingue qu'on lui aie confié un flingue
elle a quand même été la meilleure.
Parmi les 200 cadets, Elle a fait mouche
à chaque fois
Parce que Kate Kane ne vacille pas.
Elle a fait plus pour cette école
que quiconque est déjà allé ici,
donc vous pouvez récurer son nom de chaque plaque et bannière
et la liste,
mais tu ne l'effaceras jamais
ou l'effet qu'elle avait sur les personnes ici.
Base à Moore. Votre position ?
Pas de signe de lui, Monsieur.
Je vais vérifier dans 5.
10-4.
- Quelque chose ? - Non. Pas encore.
Et que voulait Sophie ?
C’est compliqué.
C'est moi ou tout semble compliqué ces derniers temps ?
Mais à propos de ce qui est compliqué est que
nous le gérons mieux que quiconque que je connais.
Les circonstances de notre rencontre sont compliquées et inimaginables.
Tu étais tellement perdu, Jacob, si plein de culpabilité
et la colère et le désespoir.
Tout ce que je voulais, c'était te donner un endroit où tout mettre,
donc nous avons tout canalisé ici.
Si nous pouvons transformer la douleur en puissance,
on peut faire n'importe quoi, Jacob,
tant que nous le faisons ensemble.
Que fais-tu ici ?
Tu dois quitter le bâtiment.
Tu dois partir maintenant.
Avant je veux te dire quelque chose,
je veux que tu saches que
si je pouvais tout recommencer
J'aurais dû sauter à l'arrière de ta moto.
et laisser Point Rock dans mon dos.
L'avez-vous dit à Jacob Kane ?
Oui, mais je n'ai rien dit parce que je suis loyal envers les Crows.
Je le lui ai dit car tu allais te faire tuer.
Si ce n'est par nous, alors par un de tes ennemis.
et si jamais ça devait arriver...
Kate, je ne peux pas te perdre.
Qu'est-ce qui se passe bon sang ?
J'allais te poser la même question.
Touchant. Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Comment se fait-il que tu sois là, Kate ?
Il y a une impulsion électromagnétique au 2ème étage.
A toutes les unités, allez-y !
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?
Un accélérateur de bobine.
Aucun signe de l'assassin, monsieur.
Nous en avons bien mieux... Batwoman.
Amenez-la-moi.
Je croyais que son costume était à l'épreuve des balles.
C'est ce que j'essayais de t'expliquer.
ou à elle...peu importe.
La personne qui a tiré a utilisé une arme qui peut la tuer.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
La récupérer !
Luke, réponds.
J'essayais de te joindre.
J'ai entendu l'explosion sur les communications
et s’est inquiété quand tu n’as pas fait ton rapport.
Les Crows ont Julia. Active le GPS du costume.
S’il te plaît dit-moi cela n’a rien à voir avec les montants massifs
du rayonnement électromagnétique qui s’échappe de cette zone.
Active simplement le GPS.
Ils sont sur la 5e et Grant in the Bowery.
Ils se dirigent vers le tunnel de la 22e rue.
Et une fois passé, il sont au QG des Crows,
et Julia est fichue. Tu dois agir maintenant.
Pose tes fesses sur le sol !
Sur le sol !
Dieu merci.
C'était quoi ça ?
Tu as été touchée par une arme qui aurait dû te tuer.
Je ne sais pas pourquoi.
Le pistolet n'a pas fonctionné.
Tu as dit que le projectile pénétrerait le costume.
Comme c'est curieux,
et de penser que vous avez vous même tué
toute personne capable de le réparer.
Attends. Mon petit Mouse en a tué un.
Je suppose que je suis un tiers responsable.
Écoute, espèce de salope.
Tu ne t’es pas juste joué de moi. Tu t’es joué d’elle.
Sofiyah va être énervé...
Ne me prononcez plus jamais son nom !
C'est une femme intelligente.
Elle va le comprendre.
Elle est aussi intelligente qu'elle ne pardonne pas.
Quelle que soit la raison pour laquelle tu l'as trahie,
vaut mieux que ça en vaut la peine.
Comme vous l'avez demandé.
Tu vois, sœurette ?
Il n'y a rien que je ne ferais pas pour te protéger.
Fais attention.
Je suis furieuse que Le Fusil s'est enfui.
Les côtes cassées de notre petite ruse n’aident pas non plus.
Disons qu'on est quitte.
Alors j'y ai réfléchi,
et c'est logique, de ne pas croire les gens.
Clair comme le jour, en fait.
Ne me dis pas. Tu m'as démasquée.
J'allais dire que j'étais désolé.
J'aurais du être honnête sur qui j'étais à notre rencontre,
surtout une fois que les sentiments sont impliqués.
Au lieu de ça, je t'ai blessée et maintenant c'est Sophie,
au diable la confiance.
Ce n'est pas ma copine.
Qui qu'elle soit, c'est une honte
parce qu'elle t'aime
Voudrais pas vous interrompre,
mais le couteau retrouvé par la police
dans la veste de Derek Holcomb
était un couteau papillon.
Tu penses que c'est Alice.
Pourquoi voudrait-elle le tuer ?
Elle a engagé Le Fusil pour tuer toute personne
qui était connecté à l'arme
et ensuite il a essayé de me tuer.
Cela sonne comme un délicieux drame familial...
et malheureusement je ne pourrais pas voir
comment se termine la pièce.
Tu t'en vas ? Il y a un tireur d'élite en liberté
qui essaie de me tuer.
Détends-toi, mon amour. Mon agence vient d'avoir un mot
il retourne sur une île au large de la Méditerranée
avec ce pistolet en remorque, ce qui signifie que je suis
sur un aller simple pour Santorin.
Ne te fais pas tuer.
Je suis touché que tu t'en soucis.
On se revoit bientôt, Kate.
Luke, c'est toujours un plaisir.
Tu sais, à part mon père
et Lucius bien sûr, Bruce Wayne n'a jamais fait confiance à une âme
Maintenant, je ne juge pas ses choix.
je n'étais à sa place, mais...
Quand tu ne fais confiance à personne,
cela signifie que tu peux disparaître pendant 4 ans
sans que personne sur Terre ait la moindre idée de l'endroit où tu es.
Maintenant, appelez-moi sentimental,
mais je ne pense pas que ce soit une bonne chose.
Chouette baraque.
Première acquisition de Gotham Pride.
Nom accrocheur.
J’ai entendu dire que quelqu’un avait sorti un van des Crows
avec un tir de précision de 50 mètres.
J’ai l’impression que Batwoman compte beaucoup pour toi,
et je ne voulais pas qu'elle se retrouve entre de mauvaises mains.
Je t'ai apporté quelque chose à célébrer,
et j'ai clarifié les choses avec ton père,
je lui ai dit que j'avais tort à propos de Batwoman
et je pensais que tu n’étais pas réel avec moi
à cause de ce qui s'est passé à Point Rock.
Moi dans une perruque rouge ? Ça n'arrivera jamais.
Alors pourquoi m'as-tu invité à dîner ?
Je ... j'avais besoin de clarifier les choses avec toi.
Aussi dur que j'ai essayé de te battre,
Je ne peux pas,
et c'est ... c'est pas juste pour toi,
et de ce que je t'ai entendu lui dire.
ce n'est certainement pas juste pour Tyler.
- Kate... - En fait, je pense que
tu avais raison il y a 6 ans,
et peut-être que c'est mieux si je continue
à prendre mes distance à partir de maintenant.
Si tu penses que ça va marcher.
Il le faut.
Je te souhaite un bon succès.
A bientôt, Sophie.
Batman a été loué et vénéré,
mais Bruce Wayne pas tellement.
Personne ne connaissait l'homme sous le masque.
Tu ne les as pas laissés entrer, Bruce, pour une bonne raison.
Parce que les gens que nous aimons
sont encore des gens à la fin de la journée.
Tu veux la vérité ?
La vérité est tout ce que j'ai ressenti pour Kate Kane
est parti le jour où j'au choisi mon avenir plutôt qu’elle.
Tu es le seul que j'aime, Tyler.
Ils agissent par peur, fierté, espoir, douleur,
mais parfois, ils nous ont laissé tomber,
mais tu sais mieux que moi
que personne ne peut-être un loup solitaire pour toujours.
Besoin d'un coup de main avec ça ?
C'est exactement pourquoi j'ai appelé.
Donc, de toutes les décharges à vendre à Gotham,
pourquoi cet endroit ?
Le gars de l'autre côté de la rue m'a demandé de quitter son restaurant.
Je me demande comment il va aimer quand je tournerai ce joint
dans un bar gay.
Évidemment, je m’occupe du design.
Je dois laisser les gens entrer
même si ce n'est qu'une seule personne
et une petite partie de moi à la fois.
Kate, juste pour info.
Ma piste sur Cartwright n'a rien donné finalement.
Le gars que j'ai trouvé était clean.
Perdu quelques jours. Ça valait le coup.
Je vais rester une nuit de plus quand même
et ensuite je rentrerai à Gotham
pour discuter de la prochaine étape.
J'espère que tu vas bien.
Papa, tu es très séduisant.
Catherine semble le penser aussi.
Je pensais que tu laisserais le serpent revenir en arrière
dans les bonnes grâces de son mari.
Enfouie si profondément, je peux encore entendre son hochet.
Ils ne le verront pas arriver.
"Un tisonnier torride te brûlera si tu le tiens trop longtemps,
et si tu coupes profondément ton doigt avec un couteau.
il saigne généralement,
et si vous buvez beaucoup d'une bouteille marquée de poison,
il est certain que vous ne serez pas d'accord avec vous tôt ou tard".
Va te reposer, mon cher Mouse.
Nous devons être à notre apogée
si nous voulons organiser la soirée
thé la plus mémorable
que Gotham ait jamais vue.
Synchro par Willow545 Traduit par la communauté