Negli episodi precedenti di "Batwoman"...
Sorprendimi. Sei assolutamente identico a Dean Deveraux.
Non è d'accordo Sig. Deveraux?
Gli investigatori di Catherine Hamilton hanno trovato
un frammento di teschio di una ragazza.
- È di Beth. - Non avresti mai voltato pagina
se non avessi creduto che Beth era morta.
Ho pagato l'analista del DNA per scrivere quel report.
Stai lontana da me, sparisci dalla mia vista.
Se avessi voluto ucciderti,
non avrei dovuto aspettare che indossassi la tua tuta.
La tua preoccupazione per me è cosi toccante sorellina.
Quindi Kate è Batwoman.
- Sei tu? - Non ero io.
Tyler, questa è Kate.
Sei sposata.
Non so come tu abbia fatto Bruce.
Hai passato notte dopo notte nella stessa ombra,
aggirando, cacciando, nascondendo,
e l'hai fatto da solo in segreto.
State tutti bene?
Squadra Bravo controllate dentro al ristorante Alessandro's.
Io farò il giro da dietro.
L'avete sentita. Muoversi.
Ti ha mai sfiorato Bruce,
la solitudine?
Hai mai permesso a te stesso di fidarti di qualcuno?
Kate!
Come ha funzionato per te?
Mi spiace deluderti.
Tuo padre ha ordinato ai Corvi di fermarti a qualunque costo.
Deve sapere che sei sua figlia.
Hai preso la ragazza sbagliata.
Kate, sono seria.
Sei in pericolo,
e se non glielo dirai tu, lo farò io.
- Ti fidi di me? -Cosa?
Ti cercherò io.
Il tiratore è scappato.
Quella era Batwoman?
Ti ha detto qualcosa?
No, se n'è andata e basta.
Qui Tuxedo One.
Avevo ragione.
Il Cecchino è arrivato a Gotham.
SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: Shadow, leolonghi, VaneMSA, Marce, DarkSwann
Revisione: Marce
♪ Batwoman 1x07 ♪ Tell Me the Truth
La terza volta non è andata come sperava
l'oscuro prolifico assassino di Gotham.
Dopo aver ucciso due persone questa settimana,
delle fonti dicono che Batwoman abbia sventato il suo attacco
al ristorante Alessandro's la scorsa notte, che significa
che non sono l'unica a pensare che abbiano
il migliore ossobuco della città.
Senza il nostro eroe cittadino le nostre porte sarebbero sbarrate,
Batwoman, se vedi questo,
sei la benvenuta per un pasto gratis
da Alessandro's sempre, in qualunque momento.
Ehi.
Ho appena letto su un giornale scandalistico che tuo padre ha chiesto il divorzio.
Già.
Stai bene?
Ha sposato una donna che ha ha fatto leva sul suo dolore
e lo ha convinto a credere che io fossi pazza
a pensare che Beth fosse ancora viva.
Non posso certo dire che passo le notti in bianco per questa cosa.
Se significa qualcosa, neanche io ho dormito l'altra notte.
" Come mai Luke? A cosa pensavi?"
Oh, grazie per avermelo chiesto.
Stavo analizzando la lista di tutti
quelli che erano da Alessandro's per cena.
"Ehi, forte, grande ad aver fatto di tua iniziativa!
Trovato qualcosa?"
In effetti sì. Le ultime due vittime del tiratore
hanno entrambe lavorato per l'azienda della tua futura ex-matrigna.
Ora uno dei clienti di Alessandro's
Derek Holcomb... lavora per la Pyra Electrics.
Fanno tutti i conduttori della Hamilton Dynamics,
il che seguendo la logica...
Fa di lui un obbiettivo.
Devo trovarlo.
Sono d'accordo, ma non ho ancora trovato il suo indirizzo.
Allora trovalo.
Avere urgenza va bene, tu però hai troppa urgenza.
- Sophie sa chi sono. - Va bene.
- Credevo che Sophie fosse una tipa ok. - Non capisci.
Sta minacciando di dirlo a mio padre.
Andrà fuori di testa e ci farà chiudere baracca.
Il che significa niente più proteggere le persone,
niente più aiutare la città,
niente più Batwoman.
Puoi fidarti di lei?
Una volta mi fidavo
per tutto.
Allora sii sincera con lei,
e per il bene della città,
devi assolutamente convincerla
a non dire a tuo padre chi sei.
- Ehi. - Ehi.
- L'hai visto? - Kane?
Ho sentito che è fuori città, perché?
Devo parlargli di una cosa.
Beh, sono sicuro che si sia portato il telefono.
È più una cosa da dire di persona.
Tipo qualcosa che un marito può sapere?
Perché ora sono supercurioso.
Prometto che sarai la seconda persona a saperlo.
Credevo mi avessi detto che Batwoman se n'era andata
prima che potessi parlarle.
Sì infatti, perché?
Lavori con lei?
Lavoro con lei?
Voglio dire, guarda come siete vicine.
Le ho ordinato di arrendersi.
Ti comporti come se ci stessimo scambiando la ricetta per i biscotti.
Sophie, tu sai chi è?
No.
Tyler, non lo so.
Va bene.
Quindi ora papà non si è fatto neanche vedere
al processo per il divorzio?
L'avvocato ha detto che è fuori città.
Kate se l'è svignata, lui se l'è svignata.
Avessi saputo che il partecipare era un optional,
sarei sicuramente da qualche altra parte.
Ne vogliamo parlare
o fingiamo che non stia per cambiare tutto?
Non tutto deve cambiare.
Abbiamo ancora l'attico. Tu puoi ancora andare a scuola.
Sto perdendo mia sorella.
Kate ed io stavamo iniziando avere una qualche connessione.
Dopo 5 anni, ed ora lei mi odia per colpa tua.
Quando sarai madre, capirai
perché ho fatto quello che ho fatto.
Cosa dovrei fare fino ad allora?
Sei l'unico membro della famiglia che mi rimane,
e non vorrei nemmeno essere in questa macchina con te adesso.
Mary, ho abbastanza cose per la testa in questo momento
non mi servono altri sensi di colpa.
Il tuo messaggio non ha senso.
Un cannone ad accelerazione magnetica non scompare così e basta.
È sotto un protocollo di sicurezza di livello 5.
Passami Dean Deveraux.
Ha creato lui l'arma. Lui saprà sicuramente cosa sta succedendo.
Oh, mio Dio.
Ucciso da chi?
Derek Holcomb ha appena strisciato il suo badge
in uscita della Hamilton Dynamics due minuti fa.
Dobbiamo arrivare a lui prima che lo faccia il tiratore.
Lo vedo,
Attenta. C'è una seconda traccia termica
a 9 metri verso Ovest.
Vedo anche lui.
Bat-caverna a Batwoman. C'è...
Fammi indovinare. Una terza traccia termica?
Non un altro passo, Batwoman.
Lo porterò dentro io.
Buona notizia... Derek Holcomb è scappato.
Cattiva notizia... anche il tiratore.
Kate Kane.
Che c'è? Riconoscerei quel colpo a martello ovunque.
Dopotutto te l'ho insegnato io.
Julia Pennyworth.
Pensavo che Alfred ti avesse insegnato le buone maniere.
Lasciamo mio padre fuori da questo.
Chi era quell'assassino,
e cosa diavolo ci fai nella mia città?
Ottimo lavoro, dolce Mouse,
e così è come uccidi qualcuno al primo tentativo.
Ho ucciso due uomini per te.
Dei... tre che ti avevo chiesto.
Se me ne andassi in giro facendo solo un terzo delle cose
che ho fatto, me ne starei ancora rinchiusa in una cella
nutrendomi solo delle mie unghie.
Mouse, puoi dire al nostro amico qui
perché lo abbiamo assunto per uccidere quegli scienziati?
Perché loro erano le uniche persone sul pianeta
che sapevano come creare quella pistola.
E ciò rende questa unica nel suo genere.
Vedi, ho fatto al tuo capo un favore.
Ora nessuno può ricrearla.
È ora che mi diate ciò che lei mi ha promesso in cambio.
Calma, Biondina.
Dov'è?
Lei non ti darà nulla
finché non saprà che quella funziona.
Mandale un selfie
e chiamami quando avrete quello che mi dovete.
Quindi lui per chi lavora?
Il Cecchino? Per chiunque.
Questo è ciò che lo rende sfuggente.
La mia agenzia mi ha assegnata al suo caso 8 mesi fa.
Hai tenuto Dino.
Bruce ne sarebbe così contento.
Quindi come ha fatto Il Cecchino ad arrivare qui?
Ho perso le sue tracce a Jakarta,
ho ripreso la pista a Metropolis,
e poi ho seguito una soffiata
che diceva che avesse trovato un lavoro a Gotham.
Ogni volta che Il Cecchino compare, si lascia
dietro una scia di morte e distruzione.
Ho presente il tipo.
Buon per te, segui le orme di tuo cugino.
Bruce è migliore di me nel mantenere un segreto a quanto pare.
A dirla tutta, ti ho insegnato io quella mossa
ed un paio di altre se ricordo bene.
Porca puttana!
Non preoccuparti. Lei è...
- Julia? - Luke fox.
- Che cosa ci fai qui? - Affari,
attimi di piacere.
Come va, tesoro?
Sai, sto a guardia del forte.
Certo che sì. Tale padre tale figlio.
Stavo per suggerire a Kate di fare squadra
e beccare questo bastardo assassino.
Che ne dici?
Non succederà, a meno che tu non abbia scordato
l'ultima volta che abbiamo fatto squadra.
Mi sono perso qualcosa.
Kate è ancora arrabbiata con me a causa di una piccola
bugia innocente che le ho detto in Gran Bretagna.
La prima volta che ho incontrato Julia, faceva finta
di essere un'insegnante di Krav Maga.
Era appena stata malamente cacciata dall'accademia militare,
mandata via ad allenarsi con degli estranei in giro per il mondo,
e Bruce mi ha chiesto di controllare la sua cugina preferita
senza dare a vedere che stessi facendo la babysitter.
Quindi hai mentito e hai fatto finta di avere una cotta per me me.
Tesoro, l'unica cosa su cui ho mentito era il motivo per cui ero là.
Oh. Quindi voi vi conoscete in quel senso.
Beh, stavo solo cercando di aiutarti
a superare quella cosa di... qual'era il suo nome...
Sophie qualcosa.
- Già. Non ha funzionato. - Scusami. Chi te l'ha chiesto?
Oh. Non l'ha ancora superata allora?
È sposata...
- Con un uomo. - Questo discorso è chiuso.
È fortemente decisa a dire a mio padre
che sono Batwoman, e devo
convincerla a non farlo.
Come posso aiutarti?
Trova Il Cecchino
e resta fuori dai miei cazzo di affari.
"Con la presente, nego l'accusa
di condotta omosessuale.
Firmare l'accordo sopracitato farà cadere
tutte le azioni disciplinari
e permetterà ai cadetti in questione
di riprendere ogni attività dell'accademia".
- Dannazione. - Andrà tutto bene.
Per te. Tuo padre non vomita
quando vede una bandiera arcobaleno.
Mia madre chiama i gay peccatori degenerati.
Dovremmo dire la verità.
Ci butteranno fuori.
Non entreremo mai nell'esercito.
Se dobbiamo mentire, perché stiamo qui in primo luogo?
Inoltre, non butteranno fuori le due migliori cadette
dell'accademia una settimana prima del diploma.
E se ti sbagliassi?
Sophie...
Guarda tutto ciò che abbiamo fatto
negli ultimi 4 anni.
Tanto per cominciare, siamo delle donne a Point Rock.
Sophie la Fantastica Moore ha superato il record degli ostacoli di Sean Azadi
di un secondo.
Tu hai fatto della gara di tiro la tua puttana.
E abbiamo fatto tutto questo insieme,
e supereremo tutto questo insieme
fintanto che rimarremo unite.
Hai ragione.
Non espelleranno Sophie la Fantastica Moore.
Facciamolo. Diciamogli la verità.
Gli diremo la verità.
Ehi, puoi parlare? Da Alessandro's?
Devo sbrigare una piccola commissione.
- È lei? - Chi?
- Batwoman. - No.
E tieni la voce bassa.
Allora è lei.
Senti. Ti dirò tutto quando torno.
- Te lo prometto. - Soph.
Batwoman sorveglia Alessandro's
Ehi. Grazie per avermi incontrata.
Scelta interessante.
Vino, lume di candela, le tue cose preferite.
Se non ti conoscessi meglio, penserei
che stai per farmi la proposta.
Molto divertente.
Allora, come mai sono qui, Kate?
Prima di dire qualcosa devo sapere
di potermi fidare di te.
Non posso prometterti qualcosa quando non so di cosa si tratta.
Già. Io...
ho bisogno che tu...
Ok. Puoi fidarti di me.
Allora. Dovrei iniziare dicendo
che sono l'ultima persona che avrei mai immaginato
si sarebbe trovata in questa posizione.
Scusate l'interruzione, signore.
Sfortunatamente le scarpe da ginnastica non sono permesse
nella sala ristorante.
Sono sorpresa che lei riesca a vederle
considerato che sono nascoste sotto al tavolo.
Il dress code è il dress code.
Giusto. quel tizio laggiù indossa scarpe da ginnastica.
Magari potrebbe interessarvi
la nostra sala esterna.
La ringrazio, ma siamo a posto qui.
Sophie, tesoro, cosa ti piacerebbe mangiare?
Kate.
Signora... evitiamo una scenata.
Allora ammetta che l'unica cosa offensiva
riguardo alle mie scarpe sono io.
Kate, calmati.
Ti prego, dimmi che hai capito cosa sta succedendo.
Signora... devo chiederle di andarsene.
Oh. Allora devo chiamare la mia sorellastra Mary Hamilton.
La conosce? Perché lei conosce lei
e altri 3 milioni e mezzo di persone.
Eh, già. Le faccio una chiamata,
e lei farà chiudere questo posto
prima che lei possa dire
"i gay mi mettono a disagio!"
Godetevi il pasto.
Sì. Grazie, ma non abbiamo più fame.
Era davvero necessario?
Lottare per me stessa? Sì.
È così che si fa quando lo ammetti senza problemi.
Non ci pensare nemmeno, Kate.
Non ho intenzione di pensarci.
Ci sono dei tristi scheletri solitari nell'armadio
con cui non voglio avere niente a che fare.
Quello che è successo a Point Rock è stato il peggior giorno della mia vita.
Peggio dell'amore della tua vita
che ti mente dritta in faccia?
Non avevo intenzione di mentirti.
Dovrebbe farmi stare meglio?
Avevo intenzione di fare tutto ciò di cui avevamo parlato,
dire la verità, sbattergli la lettera in faccia,
- difendere la mia posizione. - Allora cos'è successo?
Ho ascoltato un secondo parere.
Allora... questo giorno fa schifo.
Signor Kane, salve.
Tua madre verrà a sentire?
Gli ho chiesto di non chiamarla.
Non ne ha idea.
Amo sua figlia, signore.
Kate ed io affronteremo questa cosa insieme.
Non possono buttare fuori i loro due migliori cadetti.
Beh... Moore, tu dovresti fare qualsiasi cosa pensi di dover fare.
Ma?
Ma se pensi di uscire da là
senza firmare quella lettera di negazione
e diplomarti lo stesso, allora avrai una grande delusione.
Ha detto questo a Kate?
Kate è senza paura, passionale, e avventata.
Lei andrà a quell'udienza
e butterà giù il tribunale.
Niente che io possa dire le farà cambiare idea.
Questo è ciò che amo di lei,
ma oggi sarà il suo ultimo giorno a Point Rock.
E per quanto riguarda la cattiva pubblicità?
Questa scuola si fonda sulla storia, la tradizione, ed il codice.
Loro punteranno sulle regole,
dicendo che voi le hai infrante,
scordandosi che voi siate mai esistite.
Se non dico la verità,
questo distruggerà la nostra relazione.
Non posso prendere questa decisione per te...
E mi dispiace che tu la debba fare in primo luogo.
Mi hai guardata negli occhi e mi hai detto che non mi amavi.
Ho pensato che fosse meglio che...
Che dirmi che mio padre ti aveva convinta a mentire?
Lui non mi ha detto di mentire.
Mi ha aperto gli occhi sulla realtà.
Stavo per essere espulsa,
e grazie a lui, sono riuscita ad arruolarmi,
mi sono diplomata, e ho provveduto alla mia famiglia.
Sono stata selezionata da tuo padre,
per aiutare I Corvi.
Dai il merito a mio padre per la tua intera carriera?
Gli do credito per avermi fermata prima di perdere
tutto ciò per cui avevo lavorato.
Ed invece, hai perso solo me.
Per quanto?
I dettagli non importano.
Eccomi qui a pensare che tu abbia una pista sull'identità di Batwoman,
e invece mi fai sedere e mi dici che frequentare una ragazza
ti ha quasi fatta espellere dall'accademia militare.
Mi devi alcuni dettagli, Soph.
Ci siamo incontrate al secondo anno.
Le nostre stanze al dormitorio erano nello stesso edificio.
Quindi tre anni.
Più o meno.
Più o meno?
Solo per chiarire, tre anni sono più lunghi
di qualsiasi mia relazione al di fuori di te.
Non sto dicendo che è insignificante.
Allora perché non me l'hai detto?
Hai incontrato mia mamma.
Sì. Lei lo sa?
Ovviamente no,
ma questo è quello che sto dicendo.
Non l'ho detto a nessuno.
Volevo solo dimenticare.
L'hai fatto?
Tyler, tu sei mio marito. Ti amo.
I tuoi sentimenti per Kate sono spariti?
Capito, Soph.
Quindi il tipo sfonda la porta
alla Noodle House, urlando,
"Pennyworth, tu sei mia".
Quindi è così che Kate ha scoperto la tua identità?
Sì. Una volta che ho preso a calci in culo il tipo,
non potevo tornare semplicemente alla mia zuppa all'uovo.
senza una spiegazione.
I bagagli di Kate erano pronti, e se ne è andata prima che facesse sera.
Ora della favola. Devi avere la la posizione del Cecchino.
Brutta notizia in realtà. Abbiamo trovato Derek Holcomb.
Nonostante abbia schivato la morte per due volte,
il pover'uomo è stato trovato accoltellato a morte in un vicolo.
Non è esattamente il modus operandi del Cecchino.
Perciò la pista si è raffreddata?
Per ora.
Quindi Sophie come l'ha presa?
Non l'ha fatto. Non le ho detto nulla.
Beh sei proprio fuori di testa, cara.
Lo dirà a tuo padre.
Lo avrebbe fatto in ogni caso.
In nessun caso Sophie non gli sarà
del tutto leale.
Quindi come gli impediamo di farci chiudere l'attività?
Andiamo con il piano "C".
Che è?
Un po' pazzo.
Mio Dio. Hai una camera blindata?
- Mary. - Come hai passato la sicurezza?
Carl all'ingresso adora i frappuccini con doppia panna.
Bene. Si ritroverà a farli presto.
Comunque, possiamo parlare dell'implosione della nostra famiglia?
Tu sei nuova.
Lei è Julia. È la mia assistente.
Tu hai due assistenti che lavorano fino a dopo mezzanotte
per una un'agenzia immobiliare senza nessuna proprietà immobiliare?
Adesso non è davvero un buon momento.
Sì. L'avevo capito.
Senti. So che a casa al momento tutto fa schifo.
Ti chiamerò domani.
Ma il divorzio dei nostri genitori è una cosa che ti interessa almeno un po'?
Perché mi sembra di essere
l'unica che sta provando a tenere unita la nostra famiglia,
e inizio a chiedermi se abbia davvero senso o meno.
Bentornato.
So che sono l'ultima persona che vorresti vedere ora.
Qualunque cosa sia, dovremmo discuterne davanti agli avvocati.
Niente avvocati, Jacob. Questa è una cosa più grande di quello.
Penso di sapere chi sta prendendo di mira l'assassino.
La Hamilton Dynamics ha lavorato su un cannone ad accelerazione magnetica
che può penetrare il kevlar della tuta di Batman.
Quando è scomparso, abbiamo sospeso il progetto.
Poi è apparsa Batwoman.
Ed abbiamo ricominciato.
Ed i tre ingegneri che erano i soli
connessi profondamente al progetto
sono già stati uccisi.
Incluso il designer, il cui ultimo ingresso registrato
è stato ad uno laboratori top-secret della Hamilton.
Quando troveremo la pistola, ti chiamerò.
Un microspettometro può tracciare
le radiazioni elettromagnetiche della pistola.
Qui non abbiamo la tecnologia per poterlo fare.
In realtà, possiamo farlo ora, signore.
Non avevo intenzione di origliare,
ma la A.R.G.U.S. il mese scorso ci ha dato dei microspettrometri da testare.
Sai, non ricordavo che il mio ufficio fosse diventato aperto al pubblico.
Chiedo il permesso di parlare con lei da sola un momento, signore.
È urgente.
Grazie, Jacob.
Se c'è questo cannone ad accelerazione magnetica là fuori
per le strade di Gotham, lei deve trovarlo.
Lo faremo, ma ho problemi più pressanti
rispetto a sistemare quest'altro casino, un casino creato da mia moglie.
Quell'arma potrebbe uccidere Batwoman.
Quello davvero non è un mio problema.
In realtà lo è, signore.
Ho detto che me ne occuperò in un altro momento.
Signore, lei è sua figlia.
Kate è Batwoman, e se c'è qualcuno
là fuori che vuole ucciderla con quest'arma,
dobbiamo fermarlo.
Come hai richiesto.
Allora anche io ho quello che voleva lei.
Manda i miei più cari saluti a Batwoman.
Team Alpha, rapporto.
- Primo piano libero. - Il tetto è libero.
Siamo sicuri che sia questo il posto?
La traccia radioattiva sull'arma è alle stelle.
Chiunque ce l'abbia è vicino.
- Tu l'hai firmato. - Gli ho detto quello che volevano sentirsi dire.
Hai mentito.
Ho bisogno di questa scuola, ok?
- Voglio stare qui. - Ma loro non vogliono te.
Sfortunatamente, non posso permettermi il lusso
di offendermi per questa cosa...
E forse è meglio se tieni le distanze d'ora in poi.
Ehi.
So che mi ami.
Dimmi che mi sbaglio, e me ne andrò via
e ti lascerò commettere il più grande sbaglio della tua vita.
Ti sbagli, Kate.
Devo andare.
Quella è la medaglia vinta da Kate nella competizione come tiratore scelto.
Il cadetto Kane non frequenta più questa scuola.
Lo sa come l'ha vinta?
Immagino non abbia davvero importanza, vero?
Non ci ha nemmeno provato.
Infatti, era sotto i postumi della sbronza
presa con shottini di Tequila la sera prima,
è stato assurdo che qualcuno le abbia anche solo dato un'arma,
e lei è riuscita comunque ad essere la migliore.
Lei sola su 200 altri cadetti, ha colpito il bersaglio
in pieno ogni volta
perché Kate Kane non vacilla.
Ha fatto più lei per questa scuola
di chiunque altro sia mai venuto qui,
quindi può raschiare via il suo nome da ogni placca o striscione
o lista,
ma non la cancellerà mai
e nemmeno l'effetto che ha avuto sulle persone qui.
Base a Moore. Qual è la tua posizione?
Nessun segno di lui, signore.
La ricontatto tra 5 minuti.
Ok.
- Novità? - No. Non ancora.
E cosa voleva Sophie?
È complicato.
Sono io, o pare che ultimamente tutto sia complicato?
Ma il bello delle cose complicate
è che noi sappiamo gestirle meglio di chiunque altro.
Ci siamo conosciuti nelle peggiori circostanze immaginabili.
E tu eri così perso, Jacob, così pieno di sensi di colpa
e rabbia e disperazione.
Tutto ciò che volevo fare era darti un posto dove mettere tutte quelle cose,
così le abbiamo incanalate tutte proprio qui.
Se possiamo trasformare il dolore in potere,
possiamo fare qualsiasi cosa, Jacob,
fintanto che la facciamo assieme.
Cosa ci fai qui?
Devi uscire da questo edificio.
Davvero, devi andartene subito.
Sophie.
Prima che tu dica qualcosa,
voglio che tu sappia che
se potessi rifare tutto da capo,
salterei sulla tua moto con te
e mi dimenticherei di Point Rock.
L'hai detto a Jacob Kane?
Sì, ma non glie l'ho detto perché sono leale ai Corvi.
Glie l'ho detto perché ti farai uccidere,
se non da noi da uno dei tuoi nemici,
e se quello dovesse mai succedere...
Kate, non posso perderti.
Sophie?
Che diavolo sta succedendo?
Stavo per chiederti la stessa cosa.
Storia toccante. Non ho resistito.
Come fai ad essere qui, Kate?
C'è un impulso elettromagnetico al secondo piano.
A tutte le unità, convergete!
Che diavolo era quello?
Un cannone ad accelerazione magnetica.
Nessun segno dell'assassino, signore.
Ne abbiamo uno migliore... Batwoman.
Portatela da me.
Pensavo che la sua tuta fosse a prova di proiettile.
È quello che stavo cercando di dirti
o a lei... va beh.
Chiunque le abbia sparato ha usato un'arma in grado di ucciderla.
Che diavolo stai facendo?
La vado a riprendere!
Luke, mi senti. Luke.
Ehi. Ho provato a contattarti.
Ho sentito l'esplosione qui alla radio
e mi sono preoccupato quando non hai fatto rapporto.
I Corvi hanno Julia. Attiva il GPS della tuta.
Ti prego dimmi che questo non ha nulla a che fare con l'enorme quantità
di radiazioni elettromagnetiche che vengono emanate da quell'area.
Attiva il GPS e basta.
Ok. Sono tra la Quinta e la Grant nel Bowery.
Si stanno dirigendo verso il tunnel della 22esima.
Una volta che lo avranno passato, saranno nel quartier generale dei Corvi,
e Julia sarà fottuta. Devi fare qualcosa adesso.
Metti il culo a terra!
Faccia a terra!
- Ehi. - Oh, grazie a Dio.
Che diavolo era quello?
Sei stata colpita da un'arma che avrebbe dovuto ucciderti.
Non so perché non l'abbia fatto.
L'arma non ha funzionato.
Hai detto che il proiettile avrebbe penetrato la tuta.
Oh, cielo. Com'è sconcertante tutto ciò,
e pensare che hai ucciso personalmente
chiunque fosse in grado di aggiustarlo.
Aspetta. Ho dovuto farne uccidere uno al mio piccolo Mouse.
Credo di esserne responsabile per un terzo.
Ascolta, stronzetta fuori di testa.
Non hai solo preso in giro solo me. Hai preso in giro lei.
Sofiyah si incazzerà...
Non osare nemmeno pronunciare il suo nome davanti a me!
È una donna intelligente.
Lo capirà.
È tanto intelligente quanto spietata.
Qualunque sia il motivo per cui l'hai tradita,
spero ne valga la pena.
Come avevi chiesto.
Visto, cara sorella?
Non c'è niente che non farei per proteggerti.
Attenta.
Sono furiosa, Il Cecchino è scappato.
Nemmeno le costole rotte a causa del nostro piccolo incidente sono d'aiuto.
Siamo pari.
Allora, ci ho pensato,
ed ha senso, la cosa del non fidarsi delle persone.
Chiaro come il sole, in effetti.
Non mi dire. Hai capito tutto di me.
Stavo per dire che mi dispiace.
Avrei dovuto essere chiara su chi fossi quando ci siamo conosciute,
specialmente quando ci sono dei sentimenti di mezzo.
Invece, ti ho tradito, e ora la tua ragazza Sophie sta facendo lo stesso,
e la fiducia è andata al diavolo.
Lei non è la mia ragazza.
Chiunque sia, è un peccato
perché lei ti ama.
Non per rovinare la festa,
ma il coltello recuperato dalla polizia
dal petto di Derek Holcomb
era una cesoia.
Credi sia di Alice.
Perché lo avrebbe voluto morto?
Ha assunto Il Cecchino per uccidere chiunque
fosse collegato all'arma
e poi ha cercato di uccidere me con quella.
Sembra proprio un delizioso dramma di famiglia...
e... sfortunatamente, non riuscirò a vedere
come finirà.
Te ne stai andando? C'è un assassino a piede libero
che sta cercando di uccidermi.
Rilassati, tesoro. La mia agenzia ha appena saputo
che sta tornando su un'isola al largo del Mediterraneo
insieme a quell'arma, il che significa che io
prenderò un volo di sola andata per Santorini.
Cerca solo di non farti uccidere.
Sono felice che ti importa di me.
Ci rivediamo presto, Kate.
Luke, è sempre un piacere.
Sai, oltre a mio padre
e Lucius ovviamente, Bruce Wayne non si è mai fidato di nessuno.
Ora, io non giudico le sue scelte.
Non ero nei suoi panni, ma...
Quando non ti fidi di nessuno,
significa che puoi sparire per quattro anni
senza che una singola persona sulla terra abbia idea di dove sei.
Ora, chiamami sentimentale,
ma non credo che questa sia una bella cosa.
Bell'ufficio.
La prima acquisizione dell'agenzia immobiliare Gotham Pride.
Nome accattivante.
Allora... ho sentito che qualcuno ha colpito un furgone dei Corvi
con un tiro di precisione da cinquanta metri.
Ho l'impressione che Batwoman significhi molto per te,
e non volevo che finisse nelle mani sbagliate.
Ti ho portato qualcosa per festeggiare,
ed ho chiarito le cose con tuo padre,
gli ho detto che mi sbagliavo sulla cosa di Batwoman
e di come pensavo che tu non fossi stata sincera con me
a causa di quello che è successo a Point Rock.
Io con una parrucca rossa? Non se ne parla proprio.
Allora perché non mi inviti a cena?
Io... devo essere chiara con te.
Per quanto abbia cercato di dimenticarti,
non ci riesco,
ed è... non è giusto nei tuoi confronti,
e basandomi su quello che ti ho sentita dire a Batwoman,
sicuramente non è giusto per Tyler.
- Kate... - In realtà, credo
avevi ragione sei anni fa,
e forse è meglio se d'ora in avanti
mi tengo a distanza.
Se pensi che funzionerà.
Credo che debba farlo.
Buona fortuna con questo posto.
Ci vediamo, Sophie.
Batman veniva elogiato e venerato,
ma Bruce Wayne non lo era altrettanto.
Nessuno conosceva l'uomo sotto il cappuccio.
Non li hai lasciati entrare, Bruce, per una buona ragione.
Perché anche le persone che amiamo
sono ancora persone alla fine della giornata.
Vuoi la verità?
La verità è che qualsiasi cosa provassi per Kate Kane
è svanita il giorno in cui ho preferito il mio futuro a lei.
Sei tu l'unico che amo, Tyler.
Agiscono per paura, orgoglio, speranza, dolore,
ed a volte, ci deludono,
ma tu sai meglio di me
che nessuno può essere un lupo solitario per sempre.
Ti serve una mano con quello?
È proprio per questo che ti ho chiamato.
Perciò, di tutte le discariche in vendita in Gotham,
perché questo posto?
Il tizio dall'altra parte della strada mi ha chiesto di lasciare il suo ristorante.
Mi chiedo quanto gli piacerà quando trasformerò questo posto
in un gay bar.
Quindi, ovviamente, mi occuperò del design.
Devo lasciar entrare le persone,
anche se è solo una persona,
ed un piccolo pezzo di me alla volta.
Ehi, ragazza. Volevo solo controllare.
La mia pista su Cartwright era un vicolo cieco.
Il tizio che ho trovato è pulito.
Un paio di giorni sprecati. Valeva la pena provare.
Comunque, probabilmente resterò qui un'altra notte
e poi tornerò a Gotham
per capire la nostra prossima mossa.
Spero tu stia bene.
Papà, sei così affascinante.
Anche Catherine lo pensa.
Immagino tu abbia lasciato che il serpente scivolasse nuovamente
nelle grazie di suo marito.
Ho scavato in profondità, riesco ancora a sentirne i fremiti.
Non se lo aspetteranno mai.
"Un tizzone ardente ti brucerà se lo tieni troppo a lungo,
e se ti tagli il dito in profondità con un coltello,
di solito sanguina,
e se prendi un lungo sorso da una bottiglia con il marchio del veleno,
è quasi certo che prima o poi ti farà del male."
Dormi un po', mio caro Mouse.
Dobbiamo essere nel pieno delle nostre forze
se dobbiamo ospitare il più memorabile
e folle party
che Gotham abbia mai visto.
SubStreamAddicted