Précédemment...
Éblouis-moi. Un sosie parfait de Dean Deveraux.
N'êtes-vous pas d'accord, M. Deveraux ?
Les enquêteurs de Catherine Hamilton ont trouvé
des fragments d'os de crâne d'une petite fille.
- C'est Beth. - Vous n'auriez jamais tourné la page
si vous ne pensiez pas Beth morte.
J'ai payé l'analyste en ADN pour rédiger le rapport.
Écarte-toi de moi. Écarte-toi simplement de moi.
Si je voulais te tuer,
je n'aurais pas besoin d'attendre que tu enfiles le costume.
Ton inquiétude est si touchante, sœurette.
Donc Kate est Batwoman.
- C'est toi ? - C'était pas moi.
Tyler, voici Kate.
Tu es mariée.
J'ignore comment tu as fait, Bruce.
Tu passais nuit après nuit dans ces mêmes ombres,
à rôder, chasser, te tapir,
et tu l'as fait en secret, tout seul.
ITALIAN RISTORANTE ALESSANDRO'S
Tout le monde va bien ?
Équipe Bravo, occupez-vous du restaurant.
Je vais faire le tour.
Vous l'avez entendue. On se bouge.
T'a-t-elle déjà atteint, Bruce,
la solitude ?
T'es-tu déjà permis d'avoir confiance en quelqu'un ?
Comment t'en es-tu sorti ?
Navrée de décevoir.
Ton père a ordonné aux Crows de t'arrêter à tout prix.
Il doit savoir que tu es sa fille.
Vous vous trompez de fille.
Kate, je suis sérieuse.
Tu es en danger,
et si tu ne le lui dis pas, je le ferai.
- Vous me faites confiance ? - Quoi ?
Je viendrai vous voir.
Le tireur s'est enfui.
C'était Batwoman ?
Elle vous a dit quelque chose ?
Non. Elle a juste décollé.
Ici Tuxedo Un.
J'avais raison.
Le Fusil a rejoint Gotham.
- Synchro par Firefly - - Traduit par r00mY - - www.addic7ed.com -
La troisième fois n'est pas la bonne
pour le tireur de l'ombre prolifique de Gotham.
Après avoir tué deux personnes cette semaine,
des sources disent que Batwoman a déjoué son attaque
à l'Alessandro cette nuit, ce qui signifie
que je ne suis pas la seule à penser qu'il ont
le meilleur osso-buco de la ville.
Sans l'héroïne de cette ville, nous aurions fermé boutique.
Batwoman, si tu regardes,
tu es la bienvenue pour un repas gratuit
chez Alessandro quand tu veux.
Je viens de lire le nouveau communiqué que ton père a rempli pour le divorce.
Oui.
Ça va ?
Il a épousé une femme qui a abusé de son chagrin
et l'a convaincu que j'étais folle
de croire que Beth était toujours en vie.
Je ne dirais pas que ça m'empêche de dormir.
À propos, je n'ai pas dormi de la nuit non plus.
"Pourquoi Luke ? Qu'est-ce qui te tracassait ?"
Merci de demander.
J'étais éveillé pour analyser la liste de chaque personne
présente chez Alessandro pour dîner.
"Cool. Très bonne initiative !
T’as trouvé quelque chose ?"
Oui, en effet. Les deux dernières victimes du sniper
travaillaient pour l'entreprise de ta future ex-belle-mère.
Maintenant l'un des invités du Alessandro...
Derek Holcomb... travaille pour Pyra Electrics.
Ils font tous les conducteurs de chez Hamilton Dynamics,
ce qui d'après le modèle,
fait de lui la cible.
Je dois le trouver.
D'accord, mais on n'a pas son adresse.
Alors trouve-la.
Agir vite, c'est bien. Mais ne confonds pas vitesse et précipitation.
- Sophie sait qui je suis. - D'accord.
- Je pensais que Sophie se tairait. - Tu ne comprends pas.
Elle menace de le dire à mon père.
Il va flipper et nous empêcher d'agir.
Plus de protection de la population,
plus de soutien pour la ville,
plus de Batwoman.
Tu lui fais confiance ?
Je lui faisais confiance
sur tout.
Alors sois sincère avec elle,
et pour le bien de la ville,
convaincs-la de ne pas dire
à ton père qui tu es.
- L'as-tu vu ? - Kane ?
Il est au nord de l'État, il paraît. Pourquoi ?
Je dois lui parler de quelque chose.
Je suis sûr qu'il a son téléphone.
Le genre de truc à dire en personne.
Le genre de chose à dire à son mari ?
Car maintenant je suis très curieux.
Je te promets que tu seras la deuxième personne au courant.
Je croyais que Batwoman était partie
avant que tu ne lui parles.
C'est vrai. Pourquoi ?
Tu travailles avec elle ?
Si je travaille avec elle ?
Regarde comme vous êtes proches.
Je lui ai ordonné de se rendre.
Tu agis comme si on parlait d'une recette de brownie.
Sophie, sais-tu qui elle est ?
Non.
Tyler, je ne sais pas.
D'accord.
Donc, papa ne vient pas
à la procédure de divorce ?
D'après l'avocat, il est dans le nord de l'État.
Il refoule, Kate refoule.
Si j'avais su que c'était optionnel,
j'aurais littéralement été ailleurs.
Va-t-on en parler
ou faire comme si rien n'allait changer ?
Tout ne doit pas changer.
On a toujours l'appartement. Tu peux toujours aller étudier.
Je perds ma sœur.
Kate et moi commencions enfin à nous rapprocher
après 5 ans, et maintenant, elle me déteste à cause de toi.
Lorsque tu auras un enfant, tu comprendras
pourquoi j'ai fait ça.
Que suis-je censée faire ?
Tu es la seule famille qu'il me reste,
et là, je n'ai pas envie de rester dans cette voiture avec toi.
Mary, j'ai déjà assez à faire,
inutile de me faire culpabiliser.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Une telle arme ne disparaît pas comme ça.
C'est sous un protocole de sécurité de niveau 5.
Alors, passez-moi Dean Deveraux.
Il a créé l'arme, il sait exactement ce qu'il se passe.
Mon Dieu !
Tué par qui ?
Derek Holcomb a volé son badge
à la sortie de Hamilton Dynamics il y a 2 minutes.
On doit l'attraper avant le tireur.
Je le vois.
Fais gaffe. 2e signature thermique
9 mètres à l'ouest.
Je le vois aussi.
Batcave à Batwoman. Il y a...
Laisse-moi deviner, une 3e signature thermique ?
Plus un pas, Batwoman.
Je vais l'amener ici.
Bonne nouvelle... Derek Holcomb s'est enfui.
Mauvaise nouvelle... le tireur aussi.
Quoi ? Je reconnaîtrais ce coup de pied n'importe où.
Après tout, je te l'ai appris.
Julia Pennyworth.
Je pensais qu'Alfred t'aurait appris les bonnes manières.
Ne mêlons pas mon père à ça.
Qui était le tireur
et que viens-tu faire dans ma ville ?
Beau boulot, mon cher Mouse,
et voilà comment on tue quelqu'un en premier lieu.
J'ai tué deux hommes pour vous.
Parmi... les trois demandés.
Si je ratais toujours un tiers de ce que je fais
je serais en cellule actuellement
à me ronger les ongles.
Mouse, peux-tu dire à notre ami
pourquoi nous l'avons engagé pour tuer ces scientifiques ?
Parce qu'ils étaient les seuls sur Terre
à savoir construire cette arme.
Ce qui le rend unique.
J'ai rendu un service à votre patron.
Personne n'est capable de la reproduire.
Donnez-moi ce qu'elle m'a promis en retour.
Tout doux, la blonde.
Où est-il ?
Elle ne vous donnera rien
avant de savoir qu'il fonctionne.
Envoyez-lui un selfie
et appelez-moi quand vous aurez ce que je demande.
Pour qui travaille-t-il ?
Le Fusil ? N'importe qui et tout le monde.
C'est pourquoi il est insaisissable.
Je suis sur lui depuis 8 mois.
Tu as gardé Dino.
Bruce serait super content.
Alors, comment le Fusil a-t-il finit ici ?
Je l'ai perdu de vue Jakarta,
je l'ai pisté jusqu'à Metropolis,
puis j'ai suivi un tuyau
disant qu'il avait un travail à Gotham.
Lorsque le Fusil apparaît, il laisse
la mort et la destruction dans son sillage.
Je connais le type.
Je suis contente pour toi, à marcher dans les pas de ton cousin.
Bruce est apparemment meilleur que moi pour garder un secret.
Pour être honnête, je t'ai enseigné ce coup
et quelques autres si je me souviens.
Bordel !
Ne t'inquiète pas. Elle est...
- Que fais-tu ici ? - Pour affaire,
quelques petits plaisirs.
Comment ça va, mon amour ?
Je tiens le fort, tu sais.
Je n'en doute pas. Les chiens ne font pas des chats.
J'allais juste suggérer à Kate de faire équipe
et d'attraper ce salaud de tireur.
Qu'en dis-tu ?
Pas question, tu te souviens
de la dernière fois qu'on a fait équipe ?
Je n'ai pas tout suivi.
Kate m'en veux toujours pour un petit mensonge
que je lui ai dit quand on était au Royaume-Uni.
Quand j'ai rencontré Julia, elle se faisait passer
pour une prof de Krav Maga.
Elle avait sèchement été virée de l'école militaire,
envoyée s'entraîner avec des inconnus dans le monde entier,
et Bruce m'a demandée de veiller sur sa cousine préférée
sans avoir l'air d'une baby-sitter.
Donc tu m'as fait croire que je te plaisais.
Mon cœur, je n'ai menti que sur la raison de ma présence.
Donc vous vous connaissez intimement.
Je voulais t'aider à oublier...
c'était quoi son nom...
Sophie quelque chose.
- Oui. Ça n'a pas marché. - Pardon. Qui t'as parlé ?
Donc tu n'as toujours pas digéré ?
Elle est mariée...
- À un homme. - Parlons d'autre chose.
Elle est très décidée à dire à mon père
que je suis Batwoman, et je dois
la convaincre du contraire.
Comment je peux aider ?
Trouve ce type, le Fusil
et ne te mêle pas de mes affaires.
"Par la présente, je démens toute allégation
"de comportement homosexuel.
"En signant ce démenti, sera annulée
"toute action disciplinaire
"et permettra au cadet mentionné
de reprendre toute activité académique."
- Merde. - Tout ira bien.
Pour toi. Ton père n'a pas la nausée
en voyant un drapeau arc-en-ciel.
Ma mère appelle les gays des pécheurs dégénérés.
On devrait dire la vérité.
Ils nous renverront.
On ne rejoindra jamais l'armée.
Si on ment, à quoi bon être ici ?
De plus, l'académie ne renverra pas
ses deux meilleurs cadets à une semaine de la remise de diplôme.
Et si tu te trompes ?
Sophie...
Regarde tout ce qu'on a accompli
ces quatre dernières années.
Primo, on est des femmes à Point Rock.
Cette foutue Sophie Moore a battu le record d'obstacle de Sean Azadi
d'une seconde.
Toi, c'est au tir de précision que tu as déchiré.
Et on a fait tout ça ensemble,
et on traversera ça ensemble
tant qu'on restera unies.
Tu as raison.
Ils ne renverront pas cette foutue Sophie Moore.
Allons-y. Disons-leur la vérité.
On leur dira la vérité.
J'ai une course à faire.
- C'est elle ? - Qui ?
- Batwoman. - Non.
Et parle moins fort.
Donc c'est elle.
Je te raconterai tout quand je serai revenue.
- Promis. - Soph.
BATWOMAN VEILLE SUR L'ALESSANDRO
Merci de venir me voir.
Un choix intéressant.
Du vin, des bougies, tes baskets préférées.
Si je ne te connaissais pas mieux, je penserais
que tu vas me faire ta demande en mariage.
Très amusant.
Pourquoi m'as-tu fait venir, Kate ?
Avant toute chose, je dois savoir
que je peux te faire confiance.
Je ne peux rien te promettre sans savoir de quoi il s'agit.
Oui. Je...
J'ai besoin que tu...
D'accord. Tu peux me faire confiance.
Bien. Je devrais commencer par te dire
que je n'aurais jamais imaginé
être dans cette position.
Navré de vous interrompre, mesdemoiselles.
Malheureusement, les baskets ne sont pas autorisées
dans le restaurant.
Je suis surprise que vous les ayez vues
étant donné qu'elles sont cachées sous notre table.
Le code vestimentaire est ainsi.
D'accord. Ce type là-bas porte des baskets.
Peut-être préféreriez-vous
notre salon extérieur.
Merci, mais on est très bien ici.
Sophie, mon amour, que voudrais-tu manger ?
Signora... Évitons le scandale.
Admettez alors que l'unique chose qui vous gêne
à propos de mes baskets, c'est moi.
Kate, calme-toi.
Dis-moi que tu réalises de quoi il est question.
Mlle... je dois vous demander de partir.
Je dois alors appeler ma demi-sœur Mary Hamilton.
Vous la connaissez ? Parce qu'elle vous connaît
ainsi que 3,5 millions d'autres.
Oui. Un seul claquement de doigts,
et elle fera fermer cet endroit
plus vite que vous ne pouvez dire :
"Les gays me dérangent !"
Bon appétit.
Oui. Merci, mais on n'a plus faim.
Était-ce nécessaire ?
De ne pas me laisser faire ? Oui.
Voilà comment c'est de ne pas cacher sa vraie nature.
Ne recommence pas, Kate.
J'ai aucune envie de recommencer.
Il y a ce placard triste et solitaire
dans lequel je n'ai aucune envie d'aller.
Ce qui s'est passé à Point Rock a été le pire jour de ma vie.
Pire que d'entendre l'amour de sa vie
te mentir en pleine face ?
Je n'avais prévu de te mentir.
C'est censée me faire sentir mieux ?
J'allais faire comme on avait dit,
leur dire la vérité, leur jeter la lettre en pleine face,
- rester sur mes positions. - Que s'est-il passé alors ?
J'ai eu un deuxième avis.
Alors... ce jour est nul.
Bonjour, M. Kane.
Votre mère vient-elle à l'audience ?
Je leur ai demandé de ne pas l'appeler.
Elle n'est pas au courant.
J'aime votre fille, monsieur.
Kate et moi resterons soudées sur ce cas.
Ils ne peuvent pas renvoyer leur deux meilleurs cadets.
Moore, vous devriez faire ce que vous pensez nécessaire.
Mais ?
Mais si vous pensez sortir de là
sans signer cette lettre de démenti
et malgré tout obtenir votre diplôme, vous risquez d'être grandement déçue.
L'avez-vous dit à Kate ?
Kate est intrépide, passionnée et téméraire.
Elle va se présenter à l'audience
et déchaîner les Enfers.
Rien de ce que je dirai ne la fera changer d'avis.
C'est ce que j'aime chez elle,
mais aujourd'hui est son dernier jour à Point Rock.
Et pour la mauvaise réputation ?
Cette école a été fondée sur l'histoire, la tradition et un code.
Ils se référeront aux règles,
diront que vous les avez enfreintes,
et oublieront vos existences.
Si je ne dis pas la vérité,
cela détruira notre couple.
Je ne peux pas prendre cette décision à votre place...
Et je suis désolé que vous ayez à la prendre.
Tu m'as regardé dans les yeux et dit que tu ne m'aimais pas.
J'ai pensé que ça serait plus facile que...
Que de me dire que mon père t'as convaincue de mentir ?
Il ne m'a pas dit de mentir.
Il m'a ouvert les yeux sur la réalité.
J'allais être renvoyée,
et grâce à lui, j'ai servi dans l'armée,
j'ai eu mon diplôme, j'ai gagné ma vie.
Ton père m'a choisie
pour l'aider à diriger les Crows.
Tu attribues toute ta carrière à mon père ?
Je lui attribue le fait de m'avoir empêchée de perdre
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Au lieu de ça, tu m'as juste perdue moi.
Combien de temps ?
Les détails importent peu.
Et moi qui pensais que tu avais un indice sur l'identité de Batwoman,
et tu me dis que sortir avec une fille
a failli te faire renvoyer de l'académie militaire.
Tu me dois quelques détails, Soph.
On s'est rencontrées en 2e année.
Nos chambres étaient dans le même bâtiment.
Donc 3 ans.
Plus ou moins.
Plus ou moins ?
Juste pour être clair, trois ans, c'est plus long
qu'aucune autre relation que j'ai eues à part toi.
Je ne dis pas que c'est insignifiant.
Alors pourquoi ne rien m'avoir dit ?
Tu connais ma mère.
Oui. Elle est au courant ?
Bien sûr que non,
mais c'est là où je veux en venir.
Je ne l'ai dit à personne.
Je voulais juste que ça disparaisse.
C'est le cas ?
Tyler, tu es mon mari. Je t'aime.
Ton attirance pour Kate a-t-elle disparu ?
J'ai compris, Soph.
Donc le gars fracasse la porte
du restaurant, en criant :
"Pennyworth, tu es à moi !"
Et Kate a donc découvert ta véritable identité ?
Oui. Après avoir ratatiné le type,
c'était compliqué de reprendre ma soupe
sans explications.
Kate avait fait ses bagages et elle est partie le soir-même.
Ça papote. Vous devez avoir localisé le Fusil.
Triste nouvelle en fait. On a trouvé Derek Holcomb.
Après avoir évité la mort deux fois,
on a trouvé le pauvre type poignardé à mort dans une ruelle.
Pas vraiment le mode opératoire du Fusil.
Donc on n'a plus de pistes ?
Pour l'instant.
Comment Sophie l'a-t-elle pris ?
Je ne lui ai pas dit.
Ce n'est pas très malin, ma chérie.
Elle le dira à ton père.
Elle l'aurait fait de toute façon.
Sophie sera toujours loyale
envers lui.
Comment va-t-on l'empêcher de mettre fin à notre activité ?
On passe au plan "C".
Qui est ?
Un peu fou.
Mon Dieu. Vous avez une pièce sécurisée ?
- Mary. - Comment as-tu passé la sécurité ?
Carl, à l'accueil, adore les doubles frappuccinos.
Parfait. C'est lui qui en fera bientôt.
Bref, on peut discuter de l'implosion de notre famille ?
Tu es nouvelle.
Voici Julia. Julia est mon assistante.
Tu as deux assistants travaillant après minuit
pour une société immobilière sans projets immobiliers.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Oui. Je vois ça.
Je sais que c'est le foutoir à la maison en ce moment.
Je t'appellerai demain.
Est-ce que tu te soucies au moins du divorce de nos parents ?
Parce qu'on dirait que je suis la seule
à essayer de garder notre famille unie,
et je commence à me demander si ça vaut vraiment le coup.
Contente de te revoir.
Je sais que je suis la dernière personne que tu veux voir.
Quoi que tu veuilles, on ne devrait en discuter qu'en présence de nos avocats.
Pas d'avocats, Jacob. C'est plus important que ça.
Je pense savoir qui est la cible du sniper.
Hamilton Dynamics travaillait sur un accélérateur à bobine
capable de traverser le kevlar du costume de Batman.
Quand il a disparu, on a suspendu le projet.
Puis Batwoman est apparue.
On l'a rétabli.
Et les trois seuls ingénieurs intimement
connectés au projet
ont déjà été tués.
Y compris le concepteur, dont le dernier pointage
a eu lieu à l'un des labos top-secrets de Hamilton.
Je t'appellerai quand on aura trouvé l'arme.
Un micro-spectromètre peut détecter le rayonnement
électromagnétique de l'arme.
Nous n'avons pas ce type de technologie ici.
En fait, on l'a maintenant, monsieur.
Je ne voulais pas être indiscrète,
mais A.R.G.U.S. nous a prêté des micro-spectromètres le mois dernier.
Je n'ai pas souvenir d'avoir sollicité un débat ouvert.
Permission de vous parler seule, monsieur.
C'est urgent.
Merci, Jacob.
S'il y a un accélérateur à bobine traînant
dans les rues de Gotham, vous devez le trouver.
Nous le trouverons, mais nous avons plus urgent à faire
que de nettoyer le désordre créé par ma femme.
L'arme pourrait tuer Batwoman.
Ce n'est pas vraiment mon problème.
Ça l'est en réalité, monsieur.
J'ai dit que je m'en occuperai plus tard.
Monsieur, c'est votre fille.
Kate est Batwoman, et si quelqu'un là-dehors
veut la tuer avec cette arme,
nous devons l'arrêter.
Comme demandé.
Dans ce cas, j'ai ce qu'elle voulait.
Embrassez Batwoman de ma part.
Équipe Alpha, au rapport.
- 1er étage dégagé. - Toit dégagé.
Êtes-vous sûre de l'endroit ?
La signature radioactive de l'arme crève le plafond.
Celui qui l'a est proche.
- Tu l'as signé. - J'ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
Tu as menti.
J'ai besoin de cette école, d'accord ?
- Je veux être ici. - Mais il ne veulent pas de toi.
Malheureusement, je n'ai pas le luxe
d'être offensée par ça...
Et on devrait peut-être garder nos distances désormais.
Je sais que tu m'aimes.
Dis-moi que je me trompe et je m'en irai
et je te laisserai faire la plus grosse erreur de ta vie.
Tu te trompes, Kate.
Je dois y aller.
C'est la médaille de Kate en tir de précision.
Le cadet Kane ne fait plus partie de nos effectifs.
Savez-vous comment elle l'a gagnée ?
Ça n'a aucune importance, vous ne croyez pas ?
Elle n'a fait aucun effort.
En fait, elle avait une telle gueule de bois
à cause des tequilas de la veille,
qu'il était insensé qu'on lui ait confié une arme,
et elle a malgré tout été la meilleure.
Parmi 200 cadets, elle a fait mouche
à chaque fois
parce que Kate Kane ne tremble pas.
Elle a fait plus pour cette école
que n'importe qui auparavant,
donc vous pouvez rayer son nom de chaque plaque et banderole
et tableau de service,
mais vous ne l'effacerez jamais
ni l'effet qu'elle a eu sur les gens ici.
Base à Moore. Quelle est votre localisation ?
Aucun signe de lui, monsieur.
Je vous recontacte dans 5 minutes.
10-4.
- Quelque chose ? - Non. Pas encore.
Et que voulait Sophie ?
C'est compliqué.
C'est moi ou tout semble compliqué dernièrement ?
Mais le truc quand c'est compliqué
c'est qu'on s'en sort mieux que quiconque.
On s'est rencontrés dans les circonstances les plus compliquées.
Tu étais si perdu, Jacob, si plein de culpabilité
et de colère et de désespoir.
Je ne voulais que t'offrir un endroit où enfermer tout ça,
donc on a tout canalisé ici.
Si on peut transformer la douleur en force,
on peut faire n'importe quoi, Jacob,
tant qu'on le fait ensemble.
Que fais-tu ici ?
Tu dois quitter le bâtiment.
Sérieusement, tu dois partir immédiatement.
Avant de parler,
je veux que tu saches
que si c'était à refaire,
je sauterais sur ta moto
et je laisserais Point Rock derrière moi.
L'avez-vous dit à Jacob Kane ?
Oui, mais je ne lui ai pas dit par loyauté envers les Crows.
Je lui ai dit parce que tu risques de te faire tuer,
par les Crows ou un de tes ennemis,
et si ça devait se produire...
Kate, je ne peux pas te perdre.
Que se passe-t-il, bon sang ?
J'allais te poser la même question.
C'est touchant. Je n'ai pas pu m'empêcher.
Comme peux-tu être là, Kate ?
Pic électromagnétique au 2nd étage.
À toutes les unités, on y va !
C'était quoi bon sang ?
Un accélérateur à bobine.
Aucun signe de l'assassin, monsieur.
On a bien mieux... Batwoman.
Amenez-la-moi.
Je croyais son costume à l'épreuve des balles.
C'est ce que j'essayais de te dire
ou de lui dire... peu importe.
Le tireur a utilisé une arme capable de la tuer.
Que fais-tu, bon sang ?
Je vais la récupérer !
Luke, réponds. Luke.
J'ai essayé de te joindre.
J'ai entendu l'explosion par liaison radio
et j'ai eu peur quand tu n'as pas répondu.
Les Crows ont Julia. Active le GPS du costume.
Ne me dis pas que ça a un lien avec la quantité massive
de rayonnement électromagnétique provenant de la zone.
Contente-toi d'activer le GPS.
D'accord. Ils sont sur la 5e et Grant dans le Bowery.
Ils se dirigent vers le tunnel de la 22e.
Quand l'auront franchi, ils seront au QG des Crows,
et Julia sera fichue. Tu dois agir maintenant.
Mettez-vous au sol !
Au sol !
Dieu merci.
C'était quoi ça ?
Tu as été touchée par une arme qui aurait dû te tuer.
J'ignore pourquoi ce n'est pas le cas.
L'arme n'a pas fonctionné.
Vous disiez que le projectile traverserait le costume.
Mon cher. Comme c'est intriguant,
et dire que tu as personnellement tué
tous ceux capables de la réparer.
Attends. J'ai dit à Mouse d'en tuer un.
Ça me rend un tiers responsable, j'imagine.
Écoutez-moi, sale folle.
Vous n'avez pas dupé que moi. Elle aussi.
Sofiyah sera furieuse...
Ne prononcez jamais son nom devant moi !
C'est une femme intelligente.
Elle comprendra.
Elle est intelligente et ne pardonne pas.
Peu importe la raison de votre trahison,
j'espère que ça en valait la peine.
Comme demandé.
Tu vois, chère sœur.
Je ferais n'importe quoi pour te protéger.
Doucement.
Je suis furieuse que le Fusil se soit enfui.
Les côtes cassées par notre petite ruse n'aident pas non plus.
Considère qu'on est quittes.
J'ai repensé à un truc,
et c'est compréhensible, ta méfiance envers les autres.
Clair comme le jour, en fait.
Laisse-moi deviner. Tu vois clair en moi.
J'allais dire je suis désolée.
J'aurais dû être honnête sur qui j'étais à notre rencontre,
surtout quand des sentiments sont nés.
Au lieu de ça, je t'ai blessée, et maintenant Sophie fait pareil,
au diable la confiance.
Ce n'est pas ma copine.
Quoi qu'elle soit, c'est dommage
parce qu'elle t'aime.
Je ne veux pas gâcher la fête,
mais le couteau récupéré par la police
dans la poitrine de Derek Holcomb
était un couteau papillon.
Tu crois que c'est celui d'Alice.
Pourquoi l'aurait-elle tué ?
Elle a engagé le Fusil pour tuer quiconque
était en lien avec l'arme
puis elle a tenté de me tuer avec.
On dirait bien un exquis drame familial...
et je ne verrai malheureusement pas
comment finit la pièce.
Tu t'en vas ? Il y a un tireur en liberté
qui essaie de me tuer.
Détends-toi, mon cœur. Mon agence a découvert
qu'il est retourné sur une île méditerranéenne
avec l'arme en bagage, ce qui signifie
que je prends un vol simple pour Santorin.
Ne te fais pas tuer.
Je suis touchée de ta sollicitude.
À bientôt, j'espère, Kate.
Luke, toujours un plaisir.
Tu sais, à part mon père
et Lucius évidemment, Bruce Wayne n'a jamais fait confiance à quiconque.
Je ne juge pas ses choix.
Je n'étais pas à sa place, mais...
Quand tu n'as confiance en personne,
ça signifie que tu peux disparaître pendant 4 ans
sans que la moindre personne sur Terre ne sache où tu es.
Traite-moi de sentimentale,
mais je doute que ce soit une bonne chose.
Sacrée demeure.
Premier acquisition de la société immobilière Gotham Pride.
Un nom accrocheur.
J'ai cru comprendre que quelqu'un a éliminé une camionnette des Crows
avec un tir de précision de 50 mètres.
J'ai l'impression que Batwoman représente beaucoup pour toi,
et je ne voulais pas qu'elle finisse entre de mauvaises mains.
Je t'ai apportée une raison de faire la fête,
et j'ai clarifié les choses avec ton père,
je lui ai dit que j'avais tort à propos de Batwoman
et que j'ai cru que tu me cachais des choses
à cause de ce qui s'est passé à Point Rock.
Moi en perruque rouge ? Pas moyen.
Alors pourquoi m'as-tu invitée à dîner ?
Je, je voulais clarifier les choses avec toi.
J'ai essayé de toutes mes forces de passer à autre chose,
mais je ne peux pas,
et ce... n'est pas juste envers toi,
et d'après ce que je t'ai entendu dire à Batwoman,
ce n'est surtout pas juste envers Tyler.
- Kate... - En fait, je pense
que tu avais raison il y a 6 ans,
et c'est peut-être mieux
si je prends mes distances désormais.
Si tu crois que ça peut marcher.
Je crois qu'il le faut.
Bon courage avec cet endroit.
À la prochaine, Sophie.
Batman était encensé et vénéré,
mais Bruce, pas tant que ça.
Personne ne connaissait l'homme sous le masque.
Tu ne les as pas laissés te connaître, Bruce, pour de bonnes raisons.
Parce que même les personnes qu'on aime
ne sont que des personnes après tout.
Tu veux la vérité ?
Tout ce que j'ai pu ressentir pour Kate Kane
s'est évanoui le jour où j'ai choisi mon avenir plutôt qu'elle.
Tu es le seul que j'aime, Tyler.
Ils agissent par peur, fierté, espoir, douleur,
et parfois, ils nous abandonnent,
mais tu sais mieux que moi
que personne ne peut rester un loup solitaire pour toujours.
Besoin d'un coup de main ?
C'est pourquoi je t'ai appelée.
Donc parmi toutes les ruines en vente à Gotham,
pourquoi celle-là ?
Le gars de l'autre côté de la rue m'a demandé de quitter son restaurant.
Je me demande ce qu'il en pensera quand j'aurai transformé ce trou à rat
en bar homosexuel.
Évidemment, je m'occupe de la décoration.
Je dois me livrer à quelqu'un,
même si ce n'est qu'une seule personne
et par petits bouts de moi.
Ma fille. Je viens aux nouvelles.
Ma piste à Cartwright était une impasse.
Le gars que j'ai trouvé n'avait aucun lien.
J'ai perdu 2 jours. Ça valait le coup.
Bref, je vais sans doute rester une nuit de plus
avant de rentrer à Gotham
pour réfléchir à la suite.
J'espère que tu vas bien.
Papa, tu es si beau.
Catherine semble le penser aussi.
J'aurais imaginé que tu laisserais le serpent revenir en rampant
dans les bonnes grâces de son mari.
Enfouie si profondément que je peux encore entendre sa cascabelle.
Ils ne verront rien venir.
"Le tisonnier chauffé à blanc brûle les mains qui le tiennent trop longtemps,
"si on se fait au doigt une coupure profonde,
"il saigne d’ordinaire,
"si l’on boit immodérément d'une bouteille marquée "Poison",
cela ne manque pas de brouiller le cœur tôt ou tard."
Va dormir un peu, mon cher Mouse.
Nous devons être au meilleur de notre forme
si nous voulons organiser la plus mémorable
des folles soirées thé
que Gotham ait jamais vue.
- Synchro par Firefly - - Traduit par r00mY - - www.addic7ed.com -