Alex en Ellie-Rose serveren zalm.
Wij kunnen er een Pinot Gris bij geven
of een lichte rode wijn zoals een Pinot Noir.
Ach, we kunnen ook iets onverwacht doen en iets mousserend serveren.
Zoals jij 's ochtends.
Doe ook eens een voorstel, zodat ik niet moet beslissen.
Ik zal alles drinken dat past bij een omgekeerde winstmarge.
Weggaan bij Financiën was het slimste dat ik ooit gedaan heb.
Het op één na slimste.
Koffie-adem, dank je wel.
Heb je de elliptical gebruikt? - Ja.
Heb je de elliptical gemaakt? - Nee.
Dat betekent dat 304 zal zeuren over het onverwachte wakker maken.
Die vrouw is een nachtmerrie. Steun me. - Ja, ik ben vlak achter je.
Blake Moran?
Ja. - Special Agent Belstaff van het FBI.
We hebben een huiszoekingsbevel. Zet alsjeblieft een stap achteruit.
Dit is een privéwoning. - Dat begrijp ik.
Trevor, niets zeggen. Laat hen gewoon hun ding doen.
Russell, hallo.
Ja, we hebben een kleine situatie.
Het FBI is een deel van het ministerie van Justitie en dat
wordt geleid door de procureur-generaal, die rekenschap moet geven aan POTUS,
stop me, als ik iets vergeet,
maar als PG Lambert op de hoogte was van een bevel om het huis binnen te vallen
van de adjudant van de president, zonder haar zelfs te verwittigen,
moet hij de ruimte worden ingeschoten. - Wat je over het hoofd ziet,
in haar interne mandaat om na te gaan
waar dit onderzoek naar leidt. - Hanson zet een val op.
Deze zaak doorverwijzen naar Justitie voor een gelijktijdig onderzoek
was een briljante uitweg.
Omdat hij weet dat de PG de kastanjes voor hem uit het vuur haalt.
De minste tegentand van de regering zal worden gezien als obstructie.
Wat betekent dat we dat bevel helemaal niet kunnen vernietigen.
Maar hoe meer touw we Hanson geven, hoe makkelijker hij de strop kan maken.
De enige die een strop krijgt aangepast ben ik.
Ze namen me mijn gsm af, mijn laptop.
Zes jaar aan ongearchiveerde documenten. - Zes jaar?
Wat voor achterlijke verzamelaar ben jij?
Ik wist dat ze speciaal was, vanaf het moment dat ik voor haar begon te werken.
Ik zat op de eerste rij vanaf de eerste dag.
Ik zou een boek gaan schrijven over de minister
als ze dat niet meer was, wat een boek werd over de eerste vrouwelijke president.
Wat nu een boek zal worden over een jochie met glinsterende ogen
die zijn droom volgt naar Sing Sing. - Jij komt niet terecht in Sing Sing.
Dat is een staatsinstelling. Jij gaat federale tijd uitzitten.
Blake, kijk me aan.
Heb je ooit de wet overtreden als regeringsambtenaar?
Absoluut niet. - Dan ben je niet blootgesteld.
Dit is een visexpeditie. Niets meer.
De vraag is, waar vist Hanson naar?
Hij heeft Blake al twaalf uur op het rooster gelegd.
Blakes rol
als onofficiële archivaris van de president is algemeen bekend,
daarom is dat bevel zo breed opgezet.
Dit is een reden om terug leven te blazen in een onderzoek dat dood was.
En plotseling uitzaait.
We trokken een muur op rond de president.
Maar nu zijn we dat stadium voorbij.
Ik zal haar op de hoogte brengen. - Bedankt.
Mia Costello.
Ja? - Jason McCord.
Weet ik. Hallo.
Sorry dat ik je stoor, ik ben zo een grote fan.
Cambridge Rubric is één van mijn favoriete blogs.
Bedankt. - Je hebt een geweldige stem.
Een kruising van Maureen Dowd en Ronan Farrow.
Vriendelijk dat je dat zegt.
Kun je tegen een beetje vriendelijke kritiek?
Zeker. - Want het is eigenlijk muggenziften.
Wat dan? - Je laatste column.
Je noemde mijn moeder een corrupte, ongekwalificeerde cryptofascist.
Het was een opiniestuk.
En de tekening erbij van haar in fetisj-kledij
die van de zweep kreeg van senator Hanson, dat was
Satire. - Satire, juist.
Maar sommigen kunnen het beschouwen als vrouwenhaat.
Of zelfs als smaad.
Jason, je moeder is een publieke figuur.
En de Rubric is een partij- onafhankelijke studentenuitgave,
toch wordt geen enkele andere politicus op deze manier behandeld.
Geen andere politicus is president. - De eerste vrouwelijke president?
Ik denk dat ik de strekking snap. - Er is geen strekking.
Elizabeth McCord is de meest machtige persoon ter wereld.
Ze kan wel wat kritiek aan. - Jason?
Alsjeblieft, kerel. - Ik moet gaan.
De beveiliging wordt wat kregelig als ik te lang stil sta.
Ik kijk uit naar je volgende artikel.
Dat is onbespreekbaar. - Ik zeg niet dat u
niet naar het Correspondents Dinner moet gaan. - Je zegt
dat ik moet vertrekken, vijf minuten nadat ik aankom.
Wat wil zeggen dat u daar was.
Zoals onze plichtsgetrouwe Witte Huisfotograaf zal vastleggen.
Het diner is een heilige traditie.
Presidenten wonen die bij
of hun politiek geluk nu stijgt of daalt.
Reagan gaf verstek. - Omdat hij neergeschoten was.
U bent toch al terecht nerveus als u moppen vertelt, want u bent niet grappig.
Wat?
Dat is helemaal niet waar.
Ik heb aanleg.
Serieuze aanleg.
Ik heb aan mijn monoloog gewerkt en in feite is die redelijk goed.
Dat kan we zijn, maar dit diner is niet de juiste gelegenheid.
U hebt net een reporter opgesloten. Valerie Guillen, weet u nog?
En haar gratie verleend.
Zelfs als mensen niet praten over uw voorliefde
om reporters op te sluiten, praten ze wel over
het huiszoekingsbevel dat afgeleverd werd voor het huis van uw adjudant.
Ik maak me geen zorgen om een stunt die opgezet werd
om een falend onderzoek zuurstof te geven. - Het wordt niet gezien als een stunt.
Het perskorps van het Witte Huis is momenteel niet het thuisteam.
Het zal lijken op een escalatie van nieuws, dat we al maanden proberen te veranderen.
Het voedt de geruchten over afzetting, werpt een schaduw
over een dreigende constitutionele crisis. En dan is er nog het slechte nieuws.
Perfect moment voor wat lichtzinnigheid. - Maar Bess, u bent niet grappig.
Russell. - Mike heeft gelijk. Niet uw sterkste punt.
Ik denk dat we een meevaller hebben. Na anderhalve maand intensief onderzoek
door onze inlichtingendiensten,
hebben we de daders geïsoleerd van de Iran-hack op onze verkiezingen.
Ik hoor net dat deze ochtend een federale grand jury
aanklachten heeft uitgevaardigd tegen vijf Iraanse burgers
voor inmenging in de verkiezing. - Eindelijk. Blake...
Ik waarschuw president Shiraz. - Ja, krijg ik ook de...
Volledige achtergronddossiers van de Iraniërs?
Maar ik heb ook... - Foto's nodig.
Hoe gaat het ermee?
Niets geeft je ochtend meer glans
dan een bataljon Feds die door je ondergoed spitten.
Het ergste ligt achter je. - Jawel.
Ondergoed. Achter. Leuk.
Ik ga ze zo hard laten lachen.
U wilt de uitlevering
van Reza Mousavi, commandant van onze Quds Force.
Voor zijn misdadige rol in het opzetten van een cyberaanval op mijn kiestegenstander.
Elizabeth, ik ben een bondgenoot, geen schurk.
We hebben samen zoveel belangrijk werk verzet.
De verzoening tussen onze landen, het nucleaire verdrag.
Wat u allemaal op het spel zetten, door te knoeien met onze verkiezing.
Dat zogenaamde knoeien, wat we ten zeerste ontkennen, was ten bate van u.
Het is pervers dat u ons wilt straffen voor uw succes.
Wat pervers is, is aannemen dat ik dat gedrag zou toleren
enkel omdat ik er baat bij heb.
Tussenkomen in onze verkiezingen was een handeling van een vijand.
Dat is roekeloze praat.
Niet zo roekeloos als uw inbreuk op onze democratie.
U hebt achtenveertig uur om de verantwoordelijken uit te leveren,
of de prijs die Iran zal betalen groeit exponentieel hoger.
U hebt hem ongerust gemaakt.
En een ongeruste prooi rolt ofwel op zijn rug of...
Of haalt uit. - We zullen de ontwikkelingen opvolgen.
Je bent al aangekleed, wat wil zeggen dat je niet terug naar bed komt.
Ik wil wel, maar ik ben al te laat
en ik ben hier nog niet meer klaar. - Sorry dat ik je ophield.
We hielden elkaar op. - Dat gebeurt wel vaker de laatste tijd.
Dit is belangrijk.
Ik heb een idee.
Zullen we deze avond uitgaan?
Ja, als ik weer niet tot laat moet werken.
Hou je been stijf. Zeg hen dat je de dochter van de president bent.
Ben je boos? - Nee, het ligt niet aan jou.
Maar we zijn al wekenlang niet uit de slaapkamer gekomen.
Klaag je echt over teveel seks? - Nee, natuurlijk niet.
Ik begin me enkel als een onderhouden man te voelen.
Cabinekoorts. Ik snap het.
Ik laat ze weten op kantoor dat ik niet kom.
Goed. - Ik heb er nog één voor je.
Odontalgia.
O-D-O-N-T-A-L-G-I-A.
Odontalgia.
Weer juist.
Dames en heren,
de nationale spellingskampioen Oscar Rubis.
Proficiat, mijnheer.
Heel goed gedaan.
De president en onze kampioen zullen enkele vragen beantwoorden.
Mevrouw de president. - Keira.
President McCord, als CIA-agent in Bagdad,
gaf u het bevel tot marteling van Safeer Al-Jamil, in CIA-gevangenschap?
Vragen moeten gaan over het opvoedkundige... - Hoe reageert u op de beschuldiging
dat u de Filipijnse president Datu Andrada aanviel, na ongewenste seksuele avances?
Dat is alles voor vandaag. Bedankt, iedereen.
Russell, heb je een moment? - Niet nu.
Ik denk dat ik weet waar ze hun vragen vandaan haalden.
Kom met me mee.
- 6.7 Accountability -
Vertaling: Dweez
Die info stond op een usb-stick die Neal Shin van de Chronicle me gaf,
toen hij u drie jaar geleden schaduwde.
In wat voor universum is het opslaan van materiaal
dat enkel dient om de president te ondermijnen, een goed idee?
Boswell schrijft een biografie, weet je nog? - Shin droeg me op het veilig te stellen.
Dat de minister het misschien op een dag nodig kon hebben.
Hij bedoelde dat het vernietigd moest worden, niet opgeborgen in jouw museum.
Het lag in een kluis.
Mevrouw, het spijt me echt. - Het is wel goed, Blake.
Je kon dat bevel niet hebben voorzien of het bereik ervan.
Of een bondgenoot van Hanson bij het FBI lekt het naar de pers.
De timing komt recht uit Hansons draaiboek.
Modder laten uitlekken net voor het Correspondents' Dinner,
hij bezoedelt het water. - Bedankt, Blake.
Ja, bedankt Blake.
Mevrouw.
Olivia, ik wil dat IG uitzoekt wie bij Justitie achter het lek zit.
Dat is een gevaarlijke partijdige zet,
voor een afdeling die apolitiek moet zijn.
Ik zorg ervoor. - Onopvallend, alsjeblieft.
Anders lijkt de president op de kapitein van het schip Paranoia.
We hebben een enorm politiek probleem.
Daisy ontslag haalde de vaart uit Hanson, maar deze inval herstart zijn onderzoek.
En het eerst salvo
van een parallel FBI onderzoek, dat maanden kan aanslepen.
We vechten dus een oorlog uit op twee fronten.
We moeten Hansons kamp contacteren, vragen wat een wapenstilstand ons kost.
Russell, pols hem eens, maar denk eraan
dat een wapenstilstand geen overgave is.
We hebben ook een probleem met een buitenlandse relatie.
Shiraz zal minder makkelijk toegeven,
als hij denkt dat u thuis ook onder vuur ligt.
Het werd nog onwaarschijnlijker.
Twee uur geleden vuurden Hezbollah cellen in Libanon 26 raketten
op het noorden van Israël. - Slachtoffers?
Drie doden in Nahariya. Miljoenen dollar schade.
Israël reageerde al door
een Hezbollah radar- installatie op te blazen
en twee vermoedelijke wapenfabrieken in Dahieh.
Dan hebben we het antwoord van Iran op uw ultimatum, mevrouw.
Ze gebruiken hun terreurgroep om Israël aan te vallen,
waarbij ze de boodschap sturen dat ze de regio in chaos zullen dompelen
als we ons uitleveringsverzoek niet intrekken.
Heb je minister van BZ Tousi al gecontacteerd?
Mijn Iraanse tegenhanger veinst verbazing.
Hij beweert dat Iran geen invloed heeft op afgescheiden cellen.
Shiraz zet u onder druk, mevrouw de president,
wedt erop dat uw binnenlandse problemen
uw lust voor een internationaal conflict zullen afzwakken.
Spijtig genoeg voor hem kan ik twee dingen tegelijk doen.
Hoe verloopt het proces, Susan?
In vrije val. De Iraanse economie balanceert op de rand van instorten.
Contacteer de leden van de G8. Ik wil de schroeven aandraaien,
multilaterale sancties verhogen. - Onmiddellijk.
Zet het hoofd van de Revolutionaire Garde en de voorzitter van het Iraanse parlement
op de SDN en de lijst met geblokkeerde personen.
Russell, jij hebt een persoonlijke relatie met de Israëlische eerste minister.
Zeg dat hij zich moet inhouden. - Dat zal Doron niet lang volhouden.
We spelen hier met vuur. - Weet ik.
Zo laat nog koffie? Dan blijf je de hele nacht wakker.
Het is geen koffie.
Het is een perfect superdrankje van chicorei, alkaline en matcha
met ayurvedische kruiden die Chef Cindy voor me bereid heeft.
Waar smaakt het naar?
Wanhoop.
Leuk je te zien.
Sorry dat ik er zo weinig was,
de afgelopen paar weken. - Ik ben ooit ook jong geweest.
Hoe gaat het met Dmitri?
Wel goed. - Mooi.
Hij is geweldig.
In feite, mag ik je vragen,
weet je, als je het te druk hebt...
Nee, vraag maar.
Dmitri wil dat we
traditionele dingen als koppel doen, in het openbaar.
Fijn. - Ja, behalve dit dan,
ik was nog maar pas bij Griffin. Ik bedoel, God.
Onze relatie was breed uitgesmeerd op Instagram
en de tabloids en dan een paar weken later kom ik naar buiten
met dit is mijn nieuwe... - Waar ben je bezorgd om?
Beoordeeld worden.
Waar ben je echt bezorgd om?
Stevie, jij bent de meest privé van mijn drie kinderen.
Je bent ook degene die het minst geeft om wat andere mensen denken.
Het gaat meer over wat ik denk.
En dat is?
Dat ik compleet in de vernieling zat, toen dit eerder niet werkte.
Als ik me opnieuw verbindt en we falen...
Dan komt het nog erger aan.
Omdat ik deze keer
niemand anders de schuld kan geven dan mezelf.
O, liefje.
Het is beangstigend.
Zeg maar bangelijk.
Liefde draait allemaal om...
Je moet alles riskeren
om alles te winnen.
Denk jij dat we het kunnen waarmaken?
Ik denk dat
je het stap voor stap moet doen.
Ga dineren,
kom dan terug en vertel mij hoe echt voedsel smaakt.
Ik kwam net naar je toe. - Ik was doodop
van de zenuwen. Toon het me. - Goed. Dit werd gepost
Niet treuzelen, vertel het gewoon. - op een website ven een publicatie
die de Rubric heet, om zes uur vanmorgen.
Misprijzen voor de vrije pers is de gewoonte in de familie McCord,
zoals de eerste zoon Jason demonstreerde toen hij
de uitgever van de Rubric aanviel over een beschrijving van zijn moeder
die hij vrouwonvriendelijk en smaadvol noemde
en vervolgens suggereerde dat de eerste vrouwelijke president
een voorkeursbehandeling verdient. - Komaan, zeg.
Lees jij maar verder.
Toen zijn charmeoffensief faalde, ging McCord over op klungelige bedreigingen,
met toespelingen op zijn team van de Geheime Dienst en hun
pistolen.
Daarom bedoelde hij dat ze konden worden ingezet
om ondergetekende te muilkorven. Want, waarschuwde Jason nog,
zijn moeder was de meest machtige persoon ter wereld.
Bijna twee miljoen retweets.
Opgepikt door AP, buitenlandse media.
Alsof ik nog niet genoeg overhoop lig met de pers,
die ik moet opvrijen morgenavond.
Hij zal zijn excuses maken. - Mee eens.
Daarna scheren we hem kaal en sturen hem naar de militaire academie.
Hij is geen twaalf meer, maar dat is een goed idee.
Mevrouw, u bent meteen nodig in de Sit Room.
Ik laat hem de volgende trein naar hier nemen, dan hebben we tijd voor zijn straf.
Ga jij de wereld maar redden.
Om 9 uur Greenwich Mean Time,
hebben de naties van de G8 Teheran gewaarschuwd
dat de sancties tegen het regime van Shiraz verdrievoudigd worden.
Drie uur later, rapporteerden de twee grootste VK banken
dat er datalekken waren op hun cloudservers.
En de beurzen in Londen en Frankfurt
schorsten het verhandelen, nadat ze zelf lekken hadden.
Is er bevestiging dat Iran er achter zit? - We weten dat het zo is.
Ze hebben nu hack-molens. Mensen die er 24/7 mee bezig zijn.
De agressie van Teheran wordt niet beperkt tot financiële markten.
Een Franse olietanker in de straat van Hormuz kapseisde bijna
nadat het automatische controlesysteem van de lading op afstand werd bijgestuurd.
Britse schepen in het gebied melden problemen met hun GPS.
Wat wil zeggen dat verkeer door de belangrijkste olieroute ter wereld
tot een complete stop is gekomen.
Wat allemaal een voorspel is tot een onvermijdelijk piek in olieprijzen,
waarvoor u de schuld zal krijgen. - Hier is niets subtiel aan, mevrouw.
Shiraz ligt onder druk van de hardliners.
Als hij de macht wil behouden, moet hij hun tegemoet komen.
Tenzij we toegeven, is dit nog maar het begin.
Ik zal persoonlijk onze bondgenoten contacteren. De coalitie versterken.
Onze bondgenoten zullen geen politiek kapitaal verkwisten
aan een president in oorlog.
Het ondermijnen van de democratie is de bezorgdheid van alle vrije naties.
Onze vrienden denken niet hetzelfde. En we kunnen niet genoeg druk uitoefenen
op Shiraz om hem op ons eentje te dwingen de hackers op te hoesten.
Dan moeten we er zelf voor zorgen.
Ellen, laat JSOC scenario's uitwerken voor de extractie
van de vijf Iraniërs die verantwoordelijk waren voor de aanval op onze verkiezingen.
U hebt het over het doorbreken van de Iraanse soevereiniteit.
Jawel.
Dat is een extreme reactie. - Op een extreme provocatie,
die we diplomatisch probeerden aan te kaarten met Teheran.
En door het opleggen van sancties.
Die maatregelen faalden niet alleen, maar Iran werd zelfs aangemoedigd.
Mevrouw, ik moet u adviseren dat dit gezien kan worden als een oorlogsdaad.
Die onze burgers en soldaten in het buitenland in de vuurlinie kan plaatsen.
Om maar te zwijgen van onze bondgenoten.
Twijfelt iemand eraan dat tussenkomen bij onze verkiezingen
een oorlogsdaad was?
Wat we hier doen,
of niet doen, zal gevolgen hebben.
Omdat Amerika de graadmeter is van de vrijheid.
Als wij wegkijken, komen democratieën overal ter wereld in gevaar.
Ik verwacht een brede reeks opties, van zodra jullie ze verzameld hebben.
Ik zeg niet, congreslid Codeïne.
Waarom? Hij is afgekickt.
Prima. Senator Lithium? - In godsnaam.
Dag, Russell.
Welkom in de lachvrije zone, met onze hoofdrolspeler Mike B.
De bende op de open microfoonavond bij Cactus Norm is het daarmee oneens.
Trouwens tweede margarita gratis op zondag, maar sla de tonijn-nachos over.
Je zult deze update ook agressief ongrappig vinden.
Ik contacteerde Hansons stafchef.
Hij noemde zijn prijs voor het stilleggen van het onderzoek.
Een nier of twee? - Het hele lichaam, vrees ik.
Hij eist dat ESI-wet wordt teruggedraaid
en de beslissende stem bij alle gerechtelijke genomineerden.
Dat is eigenlijk wel grappig.
Dan praat ik nog niet over antimilieu initiatieven,
belastingvermindering voor bedrijven, het afzwakken
van wapencontrole en de gezondheidszorg
waarvan hij verwacht dat u die mee ondertekent.
En als ik dat niet doe? - Dan zullen hij en zijn bondgenoten
op de afzettingstrommel blijven slaan, voor de rest van uw termijn.
Als ik zijn eisen inwillig, ben ik eveneens functioneel afgezet.
Het is het overwegen waard. - Op welke basis?
Politieke winden kunnen verschuiven, drukmiddelen kunnen veranderen.
Akkoorden nietig verklaard. - Deze baan interesseert me niet,
als ik dat niet kan doen waarvoor de mensen me hier hebben gezet.
Ik zat liever op de boerderij in Virginia, mijn memoires te schrijven.
Met alle respect mevrouw, dat kan sneller gebeuren dan u denkt.
Ik zoek iemand om met senator Hanson te praten op het Correspondents' Dinner.
Misschien komen we wel overeen. - Ik zal het verder vertellen.
Excuseer me, mevrouw. Jason is in de residentie.
Wilt u dat ik hem naar beneden breng?
Neen. Vraag of Henry me daar wil ontmoeten.
Jawel, mevrouw.
Om te beginnen is elk woord dat ik zei uit zijn context gehaald.
Een hinderlaag, dus? - Compleet.
We hebben het stuk hier, we kunnen de onjuistheden bespreken.
Misschien was ik een beetje onhandig.
Een vaas breken is onhandig, Jason.
Een vrouwelijke schrijver beschuldigen van vrouwenhaat
terwijl je zegt dat je beveiliging gewapend is, dat is gewoon stom.
Ik verdedigde jou. - Ik weet dat het goedbedoeld was,
maar je helpt me niet door met je belangrijkheid te pochen.
En als je met reporters praat, worden je woorden minuscuul bekeken.
Echte journalisten lopen niet rond met Hello Kitty knapzakken.
De blog is een grap. Ik ben hier het slachtoffer.
Dat is niet de manier
waarop je dit wilt uitspelen, maat. - Nee, iedereen valt jou aan.
En jij keert ze de andere wang toe. Word je daar niet ziek van?
Die luxe heb ik niet en mijn familie ook niet.
Het spijt me, maar zo is het nu eenmaal.
Lesje geleerd. Zijn we klaar?
Wij wel, maar jij niet.
Een welgemeende verontschuldiging, online gepost voor het Correspondents' Dinner,
tegen, laten we zeggen, de middag.
Morgen.
Dat lukt wel. Ik zal een verduidelijking in elkaar flansen.
Verontschuldiging. - Goed dan.
Is dit niet fijn?
Prachtige avond.
Jij, ik.
Vier mensen die een vergunning hebben om te mogen doden.
Een tafel voor zes is mijn nieuwe normaal.
Ik had nooit een normaal, behalve bij jou dan.
Kijk, de dochter van de president.
Laten we maar gaan zitten.
Je bent nerveus.
Omdat je met mij wordt gezien? - Neen.
Het is gewoon dat,
als we een koppel zijn,
dan zijn we officieel en als we officieel zijn,
ach, mijn geest gaat alle kanten uit. - Ik zal je nooit meer kwetsen.
Dat kun je niet beloven.
Ik zal je nooit meer met opzet kwetsen.
Jij weet echt hoe je een meisje op haar gemak moet stellen.
Dat is het beste dat ik kan beloven. Sommige dingen liggen buiten onze controle.
Maar dit kan ik niet opnieuw doen. Me volledig geven en dan
op een dag word ik misschien wakker en jij bent weg
omdat je een geheime leven hebt dat je niet kan afschudden.
Er zijn geen geheimen meer en ik moet ook niet meer wegrennen.
Ik kan je alleen dit beloven,
ik zal niet opnieuw vertrekken,
tenzij ik weggesleept wordt, schoppend en schreeuwend.
Dan laten we de rest over aan het lot?
Nee.
Ik vertrouw het lot niet.
Ik vertrouw jou.
Hoe gaat het met de moppen? - Zes comedyschrijvers, drie tekstschrijvers
eindeloze herwerkingen door Mike B. en het heeft nog meer vuur nodig.
Je gaat het geweldig doen.
Ik heb een tijdmachine nodig, dan kan ik teruggaan en de dingen rechtzetten.
Die onderzoeken leiden nergens naartoe.
Mijn presidentschap misschien wel.
Niet doen, schat. - Ik ben gewoon realistisch.
Ik heb heel wat nagedacht over het lot van de pioniers.
Jij bent zeker één van hen. - Weet je wat pioniers bereiken?
De eerste zijn. Dat is alles.
Sommigen hebben meer gedaan dan dat. - Niet degenen die ertoe doen.
Susan B. Anthony effende het pad voor stemrecht voor vrouwen,
maar ze stierf 15 jaar voor vrouwen mochten stemmen.
En Martin Luther King vocht voor gelijkheid
maar hij leefde niet lang genoeg om veel van zijn dromen te zien uitkomen.
Mensen die de vonk leveren, mogen vaak niet bij het vuur zitten.
Misschien
was het land gewoon niet klaar voor de eerste vrouwelijke president.
Of misschien zijn dit de onvermijdelijke tektonische verschuivingen.
De aarde die zichzelf heroriënteert.
Of zich opent om me te verzwelgen.
Je komt hier wel doorheen.
En wat als ik dat niet doe?
Dan heb je een ontluikende carrière in comedy om op terug te vallen.
Misschien val ik gewoon terug op jou.
Wel, dat werkt ook.
Irans cyberleger
is een gedecentraliseerde verzameling hackers, maar onze info bevestigt
dat er niets willekeurig is aan het verspreiden van onze vijf doelwitten.
Tabriz, Mashhad,
Zahedan en Bushehr.
De vier hoeken van het land. - En Reza Mousavi, het kroonjuweel
is in Teheran.
Onze reek opties is spijtig genoeg teruggebracht tot één.
We hebben een algemene invasie nodig om al de doelwitten eruit te halen.
Wat zal leiden tot een lange en kostelijke bezetting.
Een nieuw Irak.
Als wij Iran niet binnen kunnen komen,
kunnen we de doelwitten er misschien uit halen, op zijn minst Mousavi.
Mevrouw? - Hebben we nog
hooggeplaatste agenten in Hezbollah? - Jawel.
Iemand die Mousavi naar buiten kan lokken zodat hij een makkelijk doel wordt?
Onze agent moet de belofte van een pakje
zo gevoelig maken, dat het enkel persoonlijk kan worden doorgegeven.
En we moeten hem ontmaskeren.
Maar het is mogelijk. - In theorie.
En de andere vier verdachten dan? - Ik ben bereid tot het ruilen
van het hoofd van de slang tegen de rest van het lichaam.
Volgens HUMINT krijgt Mousavi binnenkort een grote promotie,
misschien zelfs morgen al.
Shiraz houdt zijn binnenste cirkel op een steenworp verwijderd,
onder zware bewaking. - Een zeer riskante operatie.
Dan mogen we geen tijd verspillen.
En als het misloopt, zullen er Amerikaanse slachtoffers zijn.
En gevolgen.
Vraag Carter maar naar de kosten van verknoeide Iraanse missies.
Zelfs als het vlekkeloos verloopt,
zullen uw politieke vijanden u beschuldigen van misleiding.
Zelfs als u wint, zult u verliezen.
Ik wil Mousavi op Amerikaanse bodem om gerechtigheid te ondergaan.
De rest handel ik later af. Begin eraan. - Jawel, mevrouw de president.
Russell, Mousavi zit knus genesteld
aan een baccarattafel in het Casino de la Falaise.
Een luxueus vakantiecomplex bij de kust, net ten zuiden van Beirut.
Er staat een HRT/SEAL Team klaar om hem op te pakken.
In orde. - Wat is het excuus?
Gestolen plannen over de kwetsbaarheid van onze elektriciteitsnetwerken.
Heb je president Bashar ingelicht? - Neen.
Zijn loyaliteiten zijn verdeeld.
Het is makkelijker om vergiffenis te vragen dan toestemming.
Over vergiffenis gesproken, mevrouw de president, dokter McCord,
Jason heeft een verontschuldiging gepost op de sociale media.
Willen we het zien? - Over tien jaar.
Sommigen van jullie
zagen misschien een stuk over mij in de Cambridge Rubric
over mijn interactie met een collega journalist
en ik wil die zaak toelichten.
Het spijt me wat er gebeurd is.
Een veelbelovend begin. - Sorry dat ik geen respect had
voor het serieuze werk van universiteitsjournalistiek.
En sorry dat ik niet inzag dat de pers
vrij moet zijn om onze leiders te mogen belasteren zonder gevolgen.
Minder gunstig. - Ik was mis om mijn moeder te verdedigen
omdat ze zo eerlijk werd behandeld door journalisten
en door de senaatscommissie en door conservatieve critici die haar
hebben omarmd als de vrouwelijke president waar ze altijd naar verlangden.
Ik hoop dat ik op een dag de ethiek en het decorum kan tentoonstellen
die zo regelmatig bewezen worden door onze wakkere media,
want dat is wat ze verdienen. Jason out.
Technisch gezien, was het een verontschuldiging.
Hoe wil je het aanpakken? - Dat wil ik niet.
Jullie zullen beiden worden afgemaakt. - Dat ben ik gewoon.
Misschien leert hij iets over gevolgen
en hoe je tegen mensen moet praten. - Nu je het toch daarover hebt,
heb je al beslist wat je tegen Hanson gaat zeggen?
Ben ik er zeker van dat het de juiste manier is?
Dat is heel andere koek.
Waarom noemen ze deze stomme dingen apepakken?
Geen enkel zichzelf respecterende aap wil hierin gezien worden.
Ik dacht dat je van gala's hield. - Enkel als het om zaken gaat.
Het lijkt hier wel op de audities voor The Walking Dead.
Waar is de president?
Ze praat over vrije handel met minister Barnum.
Zeg haar dat de senator klaar is. - Komt in orde.
Cynthia.
Fijn om je te zien. - Dag, Paul.
Cynthia, hoe is het? - Henry.
Zo fijn om je te zien. - Dag, Paul.
Mijn jurk is biologisch afbreekbaar, ter ere van uw ESI-wet.
Komaan.
Dat is fantastisch. Weet je wat nog biologisch afbreekbaar is?
Frietjes, truffels, macaroni en kaas.
In feite eet ik vanavond voor het milieu.
Goed om jullie beiden te zien. - Insgelijks. Hou je haaks.
Dag jongens. - Mam, pap.
Sorry. Dit is Shasta.
Dag, Shasta. Het is een eer je te ontmoeten. Mijnheer en mevrouw de president.
Zo wordt dat niet...
Mijn moeder. - Dit is enorm.
Ga maar plezier maken. Maak je geen zorgen.
We zien jullie aan tafel.
Mevrouw de president? Senator Hanson is klaar voor u.
Veel geluk.
Mevrouw de president. - Senator.
Ik hoop dat u geniet van de avond. - Tot nu toe wel, ja.
Hebt u mijn aanbod overwogen? - Jawel. Tot op zekere hoogte.
Voordat ik erop reageer,
wil ik iets toegeven. Ik heb fouten gemaakt.
Ik kan erg koppig zijn, in mijn streven naar vooruitgang.
Niet open genoeg voor tegengestelde zienswijzen.
En de beschuldiging dat ik niet altijd snel compromissen wil sluiten,
die is ook juist.
Goed gezegd.
Compromissen zijn de sleutel naar een effectief leiderschap.
Inderdaad. Maar het zit zo, senator.
Jij wilt geen compromissen.
Jij wilt mijn volledige en onvoorwaardelijke overgave
aan jouw eisen. - Dat is een beetje overdreven,
denkt u niet? - Neen.
Wat overdreven is, zijn maanden van hoorzittingen enkel bedoeld
om uw grenzeloze ambitie te helpen.
De meedogenloze vervolging van mijn personeel, de meest toegewijde
en onbaatzuchtige ambtenaren waarvan ik ooit het privilegie had
om samen mee te dienen. Jij bent een goedkope afperser, senator.
Ik ben niet bereid mijn werkplan te verkopen,
in het Oval Office te zitten en bevelen aan te nemen
van een partijprutser, die zijn eigen belang voorop stelt
op het nationale goed.
Ik blijf het Amerikaanse volk dienen.
Je zult me moeten proberen tegen te houden.
Als het einde komt, en dat snel gebeuren,
denk er dan aan dat ik u een kans heb gegeven, Elizabeth.
Het is mevrouw de president. Denk jij daar maar aan.
Dit is mijn afspraakje, Shasta. - Aangenaam.
Er zijn chauffeurs hier vanavond. Voel je vrij om iets te drinken.
De regering heeft edelmoedig gratis ritten naar huis voorzien
dankzij de US Marshals Service.
Maak je maar vast, jongens. Daar gaan we.
Van McCords gesproken die de media haten, daar is de zoon van de president, Jason.
Hallo Jason, leuk je te zien.
Jason is nu een college junior.
Hij doet een major in weelde en een minor in celibaat.
Jason wil in de voetsporen van zijn moeder treden.
Extractieteam is ter plaatse.
Ze wachten op uw goedkeuring. - Hij hoopt binnen te gaan
in de politieke arena, als onderwerp - Die hebben ze.
van simultane federale onderzoeken.
Serieus Jason, maak je geen zorgen. Over tien jaar
herinnert niemand zich nog hoe jij jezelf openbaar hebt vernederd.
Ik denk dat ik voor iedereen hier vanavond spreek,
als ik zeg, dank God voor het internet.
Kunnen we van plaats wisselen? - Onze president
is een vrouw van overtuiging.
Of zal dat snel worden.
Maar ze is sportief
en nu geef ik haar de kans om een paar schoten af te vuren
op ons allemaal.
Dames en heren, een warm applaus voor
president Elizabeth McCord!
Dank u wel.
Goede avond.
Traditioneel is dit een avond van humor,
maar sommigen in mijn regering hebben me gezegd dat ik niet grappig ben.
Ik zal hen allemaal gaan missen.
Maar, hoewel het me pijn doet om dit te zeggen, hebben die mensen gelijk.
De waarheid is dat ik niet zo grappig ben
en soms doet de waarheid pijn en willen we ze niet horen.
Maar de waarheid is het weefsel dat een gemeenschap samenhoudt.
Dat onze regering laat werken.
Dat de mensen vertrouwen geeft in hun leiders. En niemand
is een meer belangrijke verdediger van de waarheid
dan de mensen in deze zaal.
Wat jullie doen is serieus
en belangrijk en zo kritisch
voor onze vrijheid als het werk van elke tak van de regering.
De mensen in deze zaal hebben
het onaantastbare recht om te documenteren,
te editeren, te bekritiseren en dat te doen
zonder angst voor vergelding.
Want zonder een vrije pers wordt de waarheid niet gerapporteerd,
macht wordt niet aansprakelijk gehouden,
en kan de democratie niet overleven.
De stichters hadden de wijsheid om dit te begrijpen en dit begrip
te verankeren in ons meest heilige burgerlijke document.
Het Congres zal geen wet maken die de vrijheid van de pers inperkt.
Dat staat in het Eerste Amendement,
de elementaire vrijheid zonder welke alle andere vrijheden in gevaar komen.
Laten we allemaal die vrijheid koesteren, die we vanavond eren
en haar beschermen.
Bedankt. Jullie zijn allemaal gearresteerd.
Medeleden, het is mijn heilige plicht
om jullie op de hoogte te brengen van de vruchten van het commissie-onderzoek.
Wat begon als een doelgericht onderzoek... - Hij verspilt geen tijd.
Hanson speekt de volledige senaat toe.
Eindelijk legt hij al zijn kaarten op tafel.
Eens kijken welke hand hij heeft.
...door president McCords eigen FBI. Hoewel de schaamteloze obstructie
van president McCords personeel wil zeggen dat het werk nog steeds doorgaat,
kan ik met zekerheid zeggen dat we een wijdverbreid patroon ontdekten
van geheimhouding en corruptie in het Witte Huis,
misprijzen voor waarheid en transparantie gecoördineerd door president McCord,
waarvoor elke Amerikaan bezorgd moet zijn.
Het bewijsmateriaal is overweldigend en onweerlegbaar.
Haar vroegere perssecretaris, Daisy Grant werd ontslagen voor het verbergen van
gehackt verkiezingsmateriaal, verkregen van de Iraanse agent Claudine Bernard.
Haar adjudant, Blake Moran werd betrapt op oplichting
die hij en haar eigen dochter uitvoerden voor het omzeilen
van de vereisten om campagne- financiering te onthullen.
Haar fixer en boodschappenjongen sinds lange tijd Mike Barnow,
verwikkeld in het toedekken van een verdachte dood van een regeringsmedewerker.
Wat was in elk van die gevallen de beloning van president McCord
voor deze misdadige daden?
Een hooggeplaatste baan in het Witte Huis.
Het doet me pijn te melden dat deze cultuur van corruptie en zelfbeschikking
zich uitbreidt tot de eigen familie van de president.
Tot haar echtgenoot, die ironisch genoeg de rol kreeg
van ethiek tsaar in haar regering.
Tot haar dochter, die schaamteloos gezien werd
in het gezelschap van de vroegere spion Dmitri Petrov, op het Correspondents' Dinner.
Mijnheer Petrov kon aanwezig zijn
omdat de regering onderhandelde over een akkoord tot amnestie
met Rusland, dat zijn terugkeer sponsorde, blijkbaar omdat de president dan
de romantische noden van haar dochter kon vergemakkelijken.
En er is nog meer. - De smeerlap.
De recente onthulling dat minister van BZ McCord
een buitenlandse leider aanviel en dat verborgen hield.
Dat ze als afvallige agent de marteling beval,
de marteling, van een vermoedelijke terrorist.
In de nasleep van deze ophoping van vernietigend bewijsmateriaal,
hoe antwoordt president McCord hierop?
Door te proberen het publiek af te leiden met een sensationele missie
om een lid van de Revolutionaire Raad van Iran te ontvoeren,
een wanhopige daad van avonturisme om ons te overtuigen dat ze niet in bed ligt
met de natie die haar haar verkiezing bezorgde.
Waar stopt die wetteloosheid?
Met aansprakelijkheid.
Daarom heb ik de resultaten
van dit onderzoek doorverwezen naar afgevaardigde Canning
van het Rechterlijke Comité van het Huis van Afgevaardigden,
voor de opvolging die overeenstemt met hun handvest.
Overeenstemt met hun handvest. O, mijn God.
Afzetting. Het is begonnen.
Daar gaan we dan.
We staan op voet van oorlog.
Haal Olivia erbij.
Overleg met onze bondgenoten. Begin met ze in te zetten.
Een aanval op de media. Gedrukt, uitgezonden, digitaal.
Jongens.
Zouden jullie me een minuutje willen geven, alsjeblieft?
Mevrouw de president. - Jawel, mevrouw.
Blake?
Wanneer is de vergadering met het bestuur van Economische Raadgevers?
Half elf. - Vervroeg het.
Ik heb ook het rapport nodig over koolstofvermindering
en de laatste lijst van potentieel gerechtelijk genomineerden.
Meteen. - Het is niet jouw schuld.
Mevrouw? - De usb-stick. Het oppo-bestand.
Jij was bij me van in het prille begin.
Je zult erbij zijn aan het einde.
Wanneer die dag ook moge komen.
Jawel, mevrouw.
Laten we aan het werk gaan.