Ok, lo so, lo so.
Lo so... vieni qui, vieni qui. Ciao, ciao, ciao, ciao.
Stai bene.
Ehi, stai bene. Stai bene.
Senti, la qualità dell'aria è terribile.
La mia ipotesi è che siano allergie.
Quando senti gli zoccoli, pensa ai cavalli,
non alle zebre, ok?
Il nostro trattamento sta funzionando, il tumore sta rispondendo.
Non facciamoci prendere dal panico.
{an8}SubStreamAddicted [substreamaddicted.xyz]
Traduzione: RoRo1102 (TSD), VaneMSA, leolonghi, Shadow, Kara011, Marce
Revisione: Marce
New Amsterdam - 2x09 "The Island"
Sembrava che la città mi stesse...
urlando in faccia tutta la notte.
Beh, questo significa che dovresti sicuramente rimanere qui a letto.
Va tutto bene?
Sono solo stanca.
Dammi un paio di minuti e sarò a posto.
Ehi, tu.
Ah, quindi la festa è qui.
Già, mi sento bene.
Grazie alle 12 ore di morfina
che il Dr. Handler ha pompato nel tuo sistema.
Ok, come ti pare. Insomma, come se avessi bisogno di morfina.
Con la mia tolleranza, non sono nemmeno fatta in questo momento.
Beh, devo dire che per una donna che ha appena
subito un'importante operazione ricostruttiva alla gamba,
sembri assolutamente incantevole.
Davvero?
No.
E se ci credi,
allora sei sicuramente fatta.
La festa è finita.
Martha Randle, collassata nella sua cella al Rikers.
È una G3P4 con una storia di fibromi
che producono un forte flusso mestruale.
Ipotesa, tachicardica e febbrile.
Si lamentava anche di intorpidimento alla gamba.
Puoi dirmi dov'è l'intorpidimento?
Sale e scende per la gamba destra.
Va bene.
Puoi sollevare la gamba per me?
Aspettate.
Cosa c'è che non va in me?
Non riesco a muovere la gamba. Non posso muovere la gamba.
Dr.ssa Proctor, lei è Martha.
Martha, sono una ginecologa.
Ti rimetteremo in sesto, ok?
Mi servono gli esami del sangue e delle urine.
Penso che troverai lo stafilococco aureo.
Shock tossico?
Martha, hai usato tamponi assorbenti
per più tempo di quanto raccomandato?
Ho usato l'ultimo...
per nove...
Nove ore non dovrebbero causare così tanti danni.
Intende nove giorni.
Avvisami non appena la risonanza è pronta.
Nove giorni? Come facevi a saperlo?
Martha non è la mia prima paziente del Rikers
con uno shock tossico.
Quanti altri prima che qualcuno muoia?
- Dove stiamo andando? - A trovare Max.
Max, non pensavo che ce l'avresti fatta.
Beh, è una giornata molto impegnativa, poi ho sentito
che stavi mandando il mio miglior medico fuori città, così ho trovato un po' di tempo.
Onestamente, Max, posso gestirla.
Sì, so che puoi, ma non dovresti farlo
perché non hai fatto niente di male.
È stata arrestata in un covo di eroinomani.
I siti di iniezione sicura non sono dei covi.
Sono il futuro. E per aver aiutato la sua paziente,
che la maggior parte dei dottori avrebbe lasciato morire per strada,
vuoi rimproverare il medico più esperto,
più altruista, per non dire più figo
di questo ospedale?
Ha infranto la legge. È stata beccata.
Avrete la nostra azione disciplinare entro fine della giornata.
Immagina se non fossi arrivato.
Sarebbe potuta andare peggio.
Perché non me l'hai detto?
Non ho sentito niente di tutto questo finché...
Non volevo darti un peso.
Darmi un peso.
Ti prego, sempre.
Max...
dobbiamo parlare del Rikers.
Martha Randle è a Rikers per possesso di marijuana,
e ora potrebbe non sopravvivere per vedere la fine della sua pena.
Non sono solo gli assorbenti. Ho avuto una dozzina di pazienti
che mi hanno detto che pap test e mammografie vengono negate
come punizione, ed ora hanno il cancro.
Gran parte di questo è evitabile.
Una visita di routine al Rikers,
e la maggior parte dei miei pazienti detenuti non sarebbe nemmeno qui.
Ehi, ragazzi, ho ricevuto il 911. Che succede?
- Rikers. - Il Rikers di nuovo?
Cavolo, quel posto è una catastrofe per la salute mentale.
I miei pazienti ci vanno per un mese,
escono con una vita di traumi.
Ehi, qualcun altro pensa quello che penso io?
Che le cure preventive di base dimezzerebbero il tasso di malattia?
Non è quello che sta pensando.
No? Quante altre possibilità di indovinare ho?
Casey, prendimi dieci rotoli di carta per lettini,
dieci scatole di camici di usa e getta e tutti
i prodotti per l'igiene femminile che puoi mettere nel furgone.
- Il furgone? - Sì, prendi anche un furgone.
Oh, ecco cosa stava pensando.
Aspetta, non fai sul serio, vero?
Qualunque sia il motivo per cui sei in prigione, non significa che meriti
di morire perché non sei riuscito a fare un check-up.
Queste donne sono nostre pazienti.
Hanno bisogno del nostro aiuto, e noi glielo daremo,
quindi andremo al Rikers.
Signore, i medici del New Amsterdam sono qui.
Direttore Hughes, sono il Dr. Goodwin.
Grazie per averci accolto.
Non vediamo l'ora di avviare la nostra clinica.
Il sindaco ha detto che può farci fare un giro?
- L'ha fatto? - Andiamo, signore!
Beh, questa è la sala da pranzo.
Al piano di sopra c'è la sala ricreativa.
Lì ci sono le celle,
e questo conclude il nostro giro.
Grazie per la sua ospitalità.
Senti, ho cercato di fermare questo fiasco passo dopo passo,
ma visto che il sindaco risponde alle tue chiamate
e non alle mie, seguitemi.
Sii gentile.
Direttore, capisco che lei non apprezza
che io sia andato dal sindaco, ma il nostro obiettivo
non è quello di metterla in imbarazzo o di ostacolarla.
Sei a 0 su 2, Doc.
Vogliamo solo effettuare dei check-up di base.
Una clinica di un giorno per curare le detenute.
- Per tutte? - Esatto.
Tutte le 600 donne incarcerate qui.
Senza tempo di preparazione e senza altri agenti... un gran bel piano.
Immagino che Martha Randle direbbe che qualsiasi piano
è meglio di quello che avete ora,
altrimenti non sarebbe nel nostro ospedale.
Se volete donare una scatola di assorbenti, li prenderemo.
Inoltre, se la detenuta Randle si sentiva male,
sarebbe dovuta andare in infermeria.
L'ha fatto, e hanno detto che non sembrava malata.
È successo il giorno prima che collassasse a causa di un grave ictus
causato da un avvelenamento, quindi immagino quanto potesse sembrare a posto.
Che ne è stato del "sii gentile"?
Ho detto a te di essere gentile.
Ah, poliziotto buono, poliziotto cattivo. Mi piace.
Molto appropriato.
Bugiardi, Bugiardi! Siete tutti dei bugiardi!
Ah, Giusto! Certo!
- Sono io la pazza eh? - Adesso basta!
- Lasciatemi! - Questo è l'ambulatorio.
Prestate attenzione.
I dottori del New Amsterdam
sono qui per dirvi come fare il vostro lavoro.
Mi scusi, è tutto qui?
Dove fate
pap test o procedure che richiedono di spogliarsi?
Qui.
E cure per la sanità mentale? Le... fate qui?
Tutto, tutto qua dentro.
Ma nessuno chiederebbe assistenza senza un po' di privacy.
È questo il vostro problema.
Il nostro problema è il budget sanitario
di 5$ per detenuto al giorno.
Abbiamo avuto un'overdose di eroina stamattina e metà
del budget è andato.... e non è neanche mezzogiorno.
Stiamo facendo il meglio che possiamo con quello che abbiamo.
Ora, io sono una persona che vuole dei risultati.
Se potete migliorare le cose, sarò il primo a dirvi grazie.
Se non potete,
sarò il primo a parlarne con il sindaco.
Sospetta overdose di eroina dalla prigione.
Gravi difficoltà respiratorie.
- Hai somministrato il Narcan? - Due di adenosina, nessuna risposta.
Probabilmente ha un edema polmonare.
Funzionalità renale? La creatinina è a 1,8 ed in crescita.
Che significa?
Somministra 60mg di Lasix.
Prepara un kit da intubazione ed inizia un elettrocardiogramma.
Significa che è in pericolo.
Respira.
Voglio una pastiglia.
Ne sono sicuro.
No, sono seria, Zach.
Mi hai chiesto tu di controllare il tuo idrocodone...
incarico che ho preso molto seriamente.
Quindi le cose stanno cosi.
Per le prossime 24 ore, ti è permesso avere quattro pillole,
quindi questa ti deve durare sei ore.
Ti consiglio di aspettare...
di prenderla tra un'ora.
Posso prenderne tipo, metà ora e metà dopo?
Se vuoi sacrificare il controllo del dolore
nel nome di una squallida veloce risoluzione, prego fai pure.
Ma per togliere completamente il dolore,
aspetta un'ora.
Va bene.
Ottimo. Ci vediamo tra 60 minuti.
Come sono fortunato.
Martha, conto alla rovescia da 5, per piacere.
Cinque...
quattro, tre...
Molto bene.
Ti farò qualche domanda e tu mi risponderai
io osserverò le tue funzioni cerebrali
Hai figli?
Sì.
Molto bene.
Ora, se puoi raccontami un tuo ricordo.
Un ricordo felice qualsiasi.
Il quarto compleanno di mio figlio...
siamo andati in questa sala giochi.
Vasca con le palline, videogiochi...
Cavoli, quanto era entusiasta.
C'era questa... questa stanza
piena di trampolini, da parete a parete.
E Darrel ci si è gettato come un pazzo, sottosopra,
facendo delle facce.
Ed il suo sorriso era...
Ti vengono a trovare?
Alcune persone al Rikers, se sanno che hai dei bambini
vogliono qualcosa da te...
È meglio se non vengono.
Ha trovato quello che le serviva?
Martha, sembra che tu abbia un'embolia da infezione.
Il batterio della tua infezione vaginale
è arrivato fino al cervello.
Dobbiamo togliere l'embolo chirurgicamente
Ciao.
Un momento della vostra attenzione, tutte quante.
Ascoltate, tutte quante.
Ok, ciao ragazze.
Il mio nome è Dr. Frome e vengo dall'ospedale New Amsterdam.
E ho notato che il vostro ambulatorio qui
è uno spazio piuttosto angusto,
quindi sto trasformando la sala visite in un posto in cui possiamo discutere
di qualsiasi cosa vi passi per la testa.
- Gratis - Ehi, abbiamo
un vecchio che pare Humpty Dumpty pazzo qui.
Ehi, Tontolo, dov'è il resto dei sette nani?
- Questa è buona. - Mostra un po' di rispetto, detenuta.
Non c'è problema, me la cavo, sono stato alle scuole medie.
Il Doc ha fatto una battuta.
Cosa ho detto, Pearl? Continua a parlare, e ti faccio rapporto.
Posso?
Ciao.
Sei Pearl, giusto?
È sempre stato così tra voi due,
o state solo facendo uno spettacolino per me?
È così che è l'agente Sanchez.
Vuole sapere perché non ci sono alberi al Rikers?
Non lo so, dovrei?
Servivano tutti alla Sanchez per il bastone da infilar...
Aspetta, mi stai facendo rapporto?
Ho detto "continua a parlare e ti faccio rapporto".
Hai continuato a parlare.
Oh, no, no, io le ho fatto una domanda.
- Stava rispondendo alla mia domanda. - Portatela via di qui.
Privilegi concessi revocati.
Aspetti, aspetti, le ho fatto una domanda.
Sei una criminale, Sucia Sanchez.
Mi meraviglia che tu sia libera.
Se questo è vero, giuro su Dio...
Si sono sistemati nella mensa.
Infermiera Kamoe, può portare loro due al tavolo d'assistenza d'urgenza?
Da questa parte.
Non una parola. Chiudete tutto.
È finita.
Direttore, ha detto che se avessi potuto migliorare le cose,
lei sarebbe stato il primo ad ammetterlo.
- Beh, questo è un miglioramento. - Miglioramento?
Sei in chiara violazione delle regole.
La stanza per gli esami non è piccola a caso.
Agli agenti serve una chiara visuale
sui detenuti di continuo.
Già, e ce l'hanno.
I pazienti hanno la privacy, e gli agenti possono comunque vedere.
Ti sono stati dati abbastanza agenti
per controllare una stanza, non uno spazio aperto.
Ci sono 50 persone qui in fila.
Le regole sul rapporto agenti-detenuti sono chiare.
- Chiudi tutto. - Non potremmo far alternare più agenti?
Con il permesso del loro sindacato.
Ci dovrebbe volere un mese.
Ehi.
Siete qui per un dolore alla schiena?
Formate una fila nel corridoio del Braccio A.
Coraggio. Andiamo... Braccio A.
Ho balbettato? Facciamolo.
Si dice che abbiate dei nuovi materassi.
La maggior parte della gente qui che lamenta dolori alla schiena cerca solo di passare avanti.
Lambona.
Ignorate il suo culo infame.
Il Braccio A ha i suoi agenti,
quindi dovrebbe pareggiare tutte le proporzioni, giusto?
Via alla partita.
Ti ringrazio. Max Goodwin.
Jackie Connor.
Più in là...
Ci siamo quasi.
Ancora un po'...
Mi sembra a posto.
E... il coagulo è rimosso.
Potrebbe cortesemente informare la famiglia della Sig.ra Randle?
Non posso farlo.
Dovrebbero sapere che l'operazione di Martha è andata bene.
No, non può farlo. È un rischio per la sicurezza
fargli anche solo sapere che è fuori dal Rikers.
È quasi morta.
Non vuole che i suoi figli lo sappiano?
Suo marito? Per darle conforto?
Pearl, hai una visita.
Sul serio amico?
Stai cercando di farmi buttare in isolamento?
No, no, sono venuto per scusarmi.
Non volevo crearti alcun problema.
Non è colpa tua.
Sanchez mi sta sempre col fiato sul collo senza motivo.
Settimana scorsa mi ha messa in punizione per aver ruotato gli occhi troppe volte.
Sai, le piramidi del potere, possono... possono diventare difficili.
Risparmiatela, Doc.
Sucia Sanchez è solo crudele,
lo è sempre stata.
Intendi sin da quando sei qui?
Sin dalla seconda elementare con la Sig.na Brenneman!
Già, eravamo amiche. Sucia Sanchez e Burly Pearly.
Ok, e poi cos'è successo?
Si è fatta arrestare ed è finita nella mia prigione.
Doc, conosco la metà delle donne qui dentro.
- Le tratto tutte allo stesso modo. - Certo, tranne per il fatto che non lo fai.
Quel rapporto che hai fatto a Pearl sembrava parecchio personale.
Sono un'agente donna. Gli uomini osservano.
Ti vedono essere morbida per un secondo
ed è lì che la tua carriera salta.
- Giusto. - Quindi, sì...
Uso il guinzaglio corto con Pearl.
Siamo al Rikers, fratello.
Quel ponte là fuori...
lasci le tue amicizie dall'altro lato.
Ok...
Oh, andiamo...
Oh, sì.
Oddio, ok.
Ed il tavolo tre è ora libero. Non fatemelo ripetere.
Natasha, vai là.
Sì, Lindsay, va bene, prenditi il tuo tempo.
Non è come se ci fossero, sai,
persone malate qui o qualcosa del genere.
Quando esci di qui, chiamami che ti do un lavoro.
Ti pare che abbia tempo per le chiacchiere?
Sposta il pattume e basta.
Stai bene?
Si..., ho solo deglutito in maniera strana.
Non sembrava come se avessi deglutito in maniera strana.
Continuo a dirlo alla mia faccia
di fare meglio l'espressione da "ho deglutito in maniera strana".
Continui a chiedermi di dare a te il peso, ma vale per entrambi.
Ehi, hai un secondo?
Sicuro, che succede?
Non è per me, ma per la mia ragazza.
Ha dei sintomi molto preoccupanti da un po'.
Grossi sbalzi di umore all'improvviso, sta mettendo su peso.
Ma è troppo imbarazzata per chiedere aiuto.
- Potresti... - Ma certo, dov'è?
In isolamento.
Beh, dovrete darci quelle borse.
Non potete portarle dentro.
Beh, abbiamo bisogno degli strumenti per curarla.
Giusto, ed io ho bisogno che una detenuta pericolosa
non metta le mani su cose con cui potrebbe uccidervi.
- Le borse? - Ha senso.
Charly, hai compagnia.
Charly, queste persone sono qui per vederti.
Va tutto bene.
Ciao... io sono Max Goodwin, e lei è Helen Sharpe.
Siamo dottori, e vorremmo aiutarti.
La tua ragazza, Dezi, ha detto che stai avendo
alcuni problemi... così ci ha chiesto di passare a trovarti.
Come ti senti?
Puoi... puoi descrivere i tuoi sintomi?
Sei tu che ti strappi i capelli,
o cadono da soli?
Ti spiace se do un'occhiata? Va bene per te?
Solo...
Il schema specifico con cui si perdono i capelli potrebbe essere...
Non toccarmi.
- Attenta, Charly. - Stiamo bene.
Scusa.
State indietro. State indietro, cazzo.
Venite qui per ridere di me?
Stai ridendo di me?
Rispondimi.
Nessuno sta ridendo di te.
Tu non ridi di me.
Io rido di te.
Ok.
Charly, Dezi ha detto...
Non dire il suo nome!
Va via. Va via.
- Stai bene? - Sì.
Andatevene al diavolo, fuori di qui!
Forza, andiamo.
Sai, tenere premuto il pulsante di chiamata
non mi porterà qui più velocemente.
Mi dispiace. Io ho bisogno di un'altra pillola.
Che fine ha fatto quella che avevi?
È sparita. L'ho cercata ovunque.
Sparita?
Senti, qualcuno deve essere entrato qui
e ha pulito mentre dormivo...
Dr.ssa Bloom, non possiamo darti un'altra pillola.
- Chi lo dice? - L'hai detto tu, ricordi?
"Non importa quello che dico, non darmi
- più di quanto prescritto." - Quello è diverso.
Quello era per impedirmi di abusare delle medicine.
Analizzate il mio sangue. Vedrai che sono pulita.
Non possiamo. La morfina
di questa mattina è ancora in circolo.
Oh, mio Dio, tutto quello che chiedo
è che rimpiazzi, una piccola pillola.
- È troppo da chiedere? - Chiamerò il Dr. Ligon, ok?
No, Eddie, sai cosa? Mi dispiace... Io...
Sto solo... soffrendo così tanto.
Quindi perché non la tiroide? Questo spiegherebbe i capelli.
Charly era il contrario di irrequieta,
- e non stava sudando. - Continuate a muovervi, per favore.
Allora la tigna o un'infezione fungina.
Ha senso con i capelli, ma stai ignorando
quello che abbiamo visto quando quando si è alzata... stava tremando.
Se la debolezza muscolare è iniziata insieme
ai cambiamenti comportamentali, allora potrebbe essere una malattia cardiaca.
Stai pensando alla distensione delle vene nel suo collo.
Sì, o anche l'artrite reumatoide.
- Ora di andare. - Solo... non abbiamo finito.
Lascia che ti risparmi un po' di tempo. È pazza.
Perdita di capelli, distensione venosa, aumento di peso corporeo...
ha così tanti sintomi che qualsiasi dottore la vorrebbe
sotto osservazione da ieri, ma è più semplice
ignorarli a causa dei suoi problemi psicologici è...
Non sono psicologici.
Ehi!
Quindi mi piacerebbe iniziare
dicendo grazie ad entrambe per essere qui.
Sono qui solo perché il direttore ha detto che dovevo farlo.
Sono qui solo perché la porta è chiusa a chiave.
Lo so, lo so.
Proprio quando pensavi che niente potesse essere peggio della prigione,
arriva la terapia di coppia, giusto?
La farò breve.
Ci sono delle questioni del vostro passato
che stanno influenzando la vostra capacità di andare d'accordo
nel presente, giusto?
Quindi vorrei aiutarvi a risolvere questi problemi.
Il problema è che deve obbedirmi.
Il nostro passato non c'entra niente.
Allora perché avete smesso di essere amiche?
È finita in una brutta strada.
Ragazza, sono qui per un reato minore.
Tu parli come se fossi Pablo Escobar.
Ok, Pablo, allora perché non mi dici...
per quale motivo pensi abbiate litigato?
Non lo so.
Non me l'ha voluto dire, anche se gliel'ho chiesto.
Ti sei messa con quello sfigato di Justin Karn
e non ha mai più voluto fare nulla.
Non mentire.
Allora perché esserti messa con Justin significava
che non potevi passare del tempo con Sanchez?
Sa come funziona.
Se passo del tempo con i miei amici senza di lui, lui...
mi picchia o cose così.
Non lo sapevo questo.
Quindi, quando fai un'infrazione qui,
ti sembra simile?
- Come se fossi tornata là. - Giusto.
Quindi cosa, allora, è colpa mia?
No, nessuno sta dicendo questo.
Bene, perché non ti ho messo io in prigione.
Sto solo facendo il mio lavoro.
Giusto, e come mi hai detto,
se non fai il tuo lavoro, i ragazzi lo vedranno.
Hai proprio ragione.
Ok, quindi siete entrambe controllate da uomini.
Senti, ho bisogno di questo lavoro. Ho dei figli.
Hai dei figli?
Hector e Ruby.
Ruby come tua zia.
Ti ricordi di lei?
Senti, non posso parlare di queste cose con te, chica.
Io sono un'agente lei è una detenuta.
È questo è tutto quello che possiamo essere.
Vero.
Voi... voi non potete essere amiche mentre siete qui,
ma potete guardarvi...
solo per un secondo
e ricordatevi che c'è di più di ciò che siete.
Vi ho detto di andarvene.
- Charly, guardami. - Dr. Goodwin.
Sto bene, Sto bene.
Dr.ssa Sharpe, può stare sull'entrata
e tenere su la mano, per favore?
Cinque passi indietro, ometto.
Guardami e basta.
Guardami negli occhi e non girare la testa.
Resta con me.
Non voglio guardare nei tuoi occhietti da coglione.
Perché dovrei guardarti?
Perché non riesci a vedere i muri.
Giusto? Quante dita alzate ha?
Senza guardare... riesci a dirmelo?
Hai problemi con la vista periferica.
Ed è cominciata nello stesso momento in cui hai cominciato a perdere i capelli
e la tua debolezza delle gambe... forse anche il dolore al collo.
Pensiamo che tu possa avere un tumore al cervello
e sta premendo sul tuo nervo ottico,
è quello che ti sta causando tutto questo.
Per questo ti senti cosi.
Ecco perché le tue emozioni sono cosi intense,
il comportamento che ti ha portato ad essere in isolamento...
non è colpa tua.
Quindi i-io non...
- Non sono... - Non sei pazza.
Sei malata.
E ti porteremo al New Amsterdam,
e starai meglio.
Ok?
Ok.
Devi essere forte.
L'intervento è stato un successo.
Quindi ora mi tocca tornare in prigione.
Per confermare che l'embolo della Sig.ra Randle
è completamente scomparso,
devo fare una scintigrafia,
che rilascia un gran quantitativo di radiazioni.
Quindi?
Vi consiglio di restare qui,
a meno che preferiate non avere figli.
Fate silenzio.
Darrell!
Mamma, il dottore dice che dobbiamo fare silenzio.
Ok, venite qui, piccoli.
Oh, guardati.
Siete così cresciuti, state bene?
Ma guardatevi.
Avevo dimenticato quanto fosse bello averti cosi vicino
che non posso non fermarmi per rubarti un bacio.
Non puoi rubare ciò che voglio darti.
Vieni qui.
Ehi, riguardo stamattina,
so che devo darti un po di spazio.
Non pensarci nemmeno, siamo a posto.
Sono solo molto contento che tu sia a casa.
Quindi, perdonami per essere stato un po' pesante.
Il San Francisco Memorial
mi ha offerto una posizione a tempo pieno...
Come capo consulente legale.
Non sapevo come dirtelo.
E mi dispiace di darti questa notizia nel bel mezzo
della giornata, ma i-io ti amo...
Beh, cosa gli hai detto?
Ho detto che lo prenderò in considerazione.
- Mollami! - Permesso.
Permesso. Che è successo?
-Dove sei ferita? - Il sangue non è mio.
Sono solo stata spinta contro il muro.
- Vai, vai. - Stia indietro.
Dimmi che è successo.
Quattro feriti! Abbiamo bisogno di medici.
Ha quattro lacerazioni profonde.
Ho bisogno di due ambulanze...
per quattro detenute, lacerazioni multiple.
Portateli al New Amsterdam.
Come sta?
Ad essere sinceri Dr. Ligon, non bene.
Manifesta un comportamento da ricerca compulsiva di farmaci.
Stava cercando di mentirmi sull'aver perso una pillola.
Voglio dire, so che Bloom
aveva una certa reputazione, ma questo...
- Mi ha urlato addosso. - Intendi la Dr.ssa Bloom?
Sì, non intendevo offendere.
La Dr.ssa Bloom è uno dei dottori più bravi
con cui abbia mai lavorato, e credo che
tu non sia una che crede ai pettegolezzi.
No, ovviamente no.
Se la Dr.ssa Bloom sostiene di averla persa,
allora la pillola l'ha davvero persa, capito?
Sì, dottore.
Ehi, come ti senti?
Grazie...
per quello che hai detto.
Oh, l'hai sentito.
L'ho cercata dappertutto.
Voglio dire, ho pensato davvero di essere impazzita.
Cioè, ad un certo punto...
credevo di averla davvero presa
e poi dimenticato di averla presa.
Ma so nel mio cuore...
di non averlo fatto.
Tu mi credi?
Non scriviamoci un sonetto d'accordo?
Perché, tu mi credi?
Perché?
Non ne avresti ragione.
Non ti seguo.
Tra tossici...
L'unico modo in cui potresti essere...
sicuro del fatto che io non l'abbia presa...
È che l'abbia fatto tu.
I tossici fanno due cose.
Si fanno e poi danno la colpa agli altri per i loro errori.
Tu stai facendo la seconda...
o entrambe ?
Sì?
Ella, vorrei offrirti
il supporto che ho imparato dal blog che ho trovato.
Leggi i blog?
Quelli su come essere un buon nonno.
Hai mai sentito parlare dei "Trenini dei Pasti"?
Forse posso guidarne uno io.
Vijay...
Che c'è?
Ho un disturbo ossessivo compulsivo.
Capisco.
Non è raro quando si è incinta avere dei DOC.
Giusto...
ma non è l'essere incinta.
Ok, allora quando è stato diagnosticato?
Circa 12 anni fa...
Dopo che sono stata ricoverata.
Mi hanno dato dosi pesanti di Zoloft e Trazodone,
ma ora sono incinta e quindi niente più farmaci.
Ne ho parlato con il Dr. Frome,
perché non posso...
non so se posso farlo.
Sarai un'ottima madre.
Ma per essere un'ottima madre
devo mettere questo bambino al primo posto.
Quindi ho stabilito un piano
per poter essere sicura di riuscire a gestire il mio DOC.
E mi trasferirò di nuovo dai miei genitori.
Sembra una cosa saggia.
In Idaho.
I-Idaho.
Giornata difficile?
Solo... dimmelo.
Sta peggiorando?
Vedi la mancanza di segnale... proprio qui?
Il tumore è sparito.
Ma la mia... la mia gola. Era..
Allergia.
Max...
Sei in remissione.
- Ehi. - Ciao.
Ho appena sentito che Jackie è stabile.
È una notizia fantastica.
Sì, lo sono tutte e quattro.
Com'è finita con il direttore?
Oggi non è stata la sua giornata preferita in ufficio
ma mi ha sorpreso.
Con questo intendi dire che non ti ha accoltellato?
Intendo che lui...
ci ha chiesto di tornare.
Il direttore è un uomo che guarda ai risultati, e gli sono piaciuti i nostri risultati
così ho suggerito che il Rikiers entri a far parte
del giro della nostra scuola di medicina.
Potremmo mandare là degli studenti
per Ginecologia e Controllo del Comportamento...
e ha richiesto altre guardie per assicurare la loro protezione.
Questo è un buon... questo è un ottimo risultato.
Pensavo saresti stato più contento.
No, lo sono, lo sono. È che...
Scusa.
Devo andare.
Stai bene?
Dividerò con te il peso se tu lo farai con me.
Sono in remissione.
Mio Dio.
Sì.
Max, è meraviglioso.
Quindi... quindi perché non lo è?
Non lo so.
Tocca a te.
È Brantley.
È ora della mia punizione.
- Hai bisogno di rinforzi? - No.
Tu?
No.
È ciò per cui hai aspettato.
Remissione, Max... stai meglio.
Volevo stare meglio solo per te.
Ma tu non lo saprai mai.
Tu non conoscerai mai...
Luna.
L'ho incontrata.
Sono riuscita a tenerla.
Non è abbastanza.
No.
Ma è tutto ciò che abbiamo.
E niente che tu possa fare può cambiarlo.
Niente che tu possa fare mi porterà indietro.
Devi solo dire le parole, Max.
Va bene.
Va bene se lo dici.
Tu non sei qui.
E tu lo sei.
Sei ancora qui.
Non ti vedrò mai più, vero?
Tutte le volte che guarderai Luna.
Il consiglio ha preso una decisione.
Bene.
Discutiamone, e poi mi piacerebbe
condividere i piani venuti fuori dalla visita di oggi al Rikers.
Quei piani non sono più una tua decisione da prendere.
Con effetto immediato, ti viene tolta la tua posizione
come Vice-Capo di Oncologia
così come i tuoi doveri di Vice Direttrice.
- Cosa? - Fran, Sono la Dr.ssa Jessup.
Cosa succede? Dove sono?
Sei all'ospedale New Amsterdam.
Sei venuta qui da Rikers.
Sei andata in overdose, e ciò ha danneggiato il cuore.
No, questo... questo non è giusto. Deve fermarsi
i-io devo uscire da qui.
Stai bene. Il peggio è passato.
Io non ho mai fatto uso di droghe.
Questo è perché sono diventata una testimone dello Stato.
Qualcuno sta cercando di uccidermi.
- È tutto ok. - No.
Sei al sicuro qui.
No, per favore, fatemi uscire.
Fatemi uscire da qui. Qualcuno sta cercando di uccidermi.
Per favore. Per favore.
Puoi farci entrate tu? Non riesco a trovare il mio tesserino.
Ehi, guardia.
Guardia!
SubStreamAddicted