Ci siamo.
Un bel movimento sciolto, ok?
- Seguila con lo sguardo. Pronto? - Si'.
Non importa. Non ti abbattere.
Devi avere pazienza, ok? Sii paziente.
C'eri quasi, amico! Hai solo colpito un po' troppo forte. Pronto?
Boom! Ecco fatto!
- Si'. - Che presa salda.
- Punto! - Si', forza. Bravissimo.
- Sei stato bravissimo oggi. - Grazie.
Di nulla.
- Come vanno le cose a casa? - Bene.
- Ok, bene. - Ciao, mamma!
- Ciao, Angela. - Ciao!
- Ehi! - Tuo figlio e' un campione.
- Te l'avevo detto, Jim. - Gia'.
- Ti sei divertito? - Si'.
Si', oggi e' stato bravissimo.
- Vai a mettere le tue cose in macchina. - Ok.
- Ti ringrazio. - Figurati, quando vuoi.
Ehi, ascolta... per la spesa, ok?
Oh, no, mettili via.
- Come? - Sono a posto.
Hai trovato un lavoro?
Qualcosa del genere.
Ok, bene. Ci vediamo domani, ometto.
Bobby passera' la settimana a Detroit con i suoi cugini.
Oh, no. Non farti trasformare in un fan dei Tigers.
- Non lo faro'. - Ok, bene.
- Va bene, a presto. Fai il bravo, ok? - A presto. Ciao!
- Ci vediamo. - Ciao!
- Mi hai seguito? - Beh...
e' quello che succede quando menti al tuo partner.
Ti ho mentito?
La settimana scorsa mi hai detto che era un'informatrice ignara.
- Quindi ho fatto le dovute verifiche. - Oh, davvero?
So chi e'. Lei invece sa chi sei tu?
No, non lo sa, ma e' tutto ok.
- So cosa faccio. - Jay...
Hailey, non credo ci sia niente di male. Sto solo aiutando una famiglia
- che si e' trovata nei casini. - Se scopre chi sei, siamo tutti nei casini.
Devi allontanarti da questa situazione.
Ok.
Aspetta.
E' Voight. C'e' un cadavere ad Englewood. Ci vuole sulla scena.
D'accordo.
- Ciao. - La festa e' cominciata qui?
- Gia'. - Dov'e' il cadavere?
Sul retro.
- L'avete identificato? - Jose Santiago, spacciatore.
Perche' hanno chiamato noi?
Lo capirai.
Ok, Crawford vuole l'aiuto di tutti.
Evidentemente chi ha fatto questo cercava delle risposte.
Jay, aiuta Kevin e Rojas a perlustrare il quartiere.
Tu e Hailey andate in strada e cercate delle telecamere.
Adam...
scopri chi e' questo Joe.
Cerchiamo di capire per quale motivo qualcuno ha fatto questo a un ragazzo.
Ok, e' tutto vostro.
Hailey.
- Devo andare via per un po'. - Che intendi? Abbiamo del lavoro da fare.
Si', non ci mettero' molto. Non parliamone qui.
- Ok, fai cio' che devi. - Ok.
Ehi, sergente, nessuna fortuna con le telecamere.
Dove sta andando Halstead?
Deve occuparsi di una questione personale.
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
Jay sta attraversando un momento particolare.
Ne sta uscendo.
C'e' qualcosa che non vuoi dirmi?
Si', ma...
e' una cosa che non mi riguarda, quindi...
Hailey, rispetto cio' che cerchi di fare, ma se c'e' qualcosa che devo sapere...
Non c'e'.
O, comunque, non per ora.
Ok, ti prendo in parola.
C'e' qualcuno?
Ci sei?
Tutto bene?
Chicago PD - Stagione 7 Episodio 9 - "Absolution"
Traduzione: Lale143, LaNicca, vuvy, echelon, Nesly90
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Diamine, non mi sto facendo capire. Voglio solo che tu sappia che...
so che per te e' un momento complicato e voglio che tu capisca che, insomma...
qualunque cosa deciderai, per me andra' bene. Se vuoi parlarne...
o se non vuoi. Ehi, insomma...
io per te...
ci sono.
Ok.
Grazie, io... lo apprezzo tanto.
E' solo che, lo sai...
Si', scusa, stavo...
No, tranquillo, solo...
Certo.
Jay, e' il terzo messaggio. Dopo i primi due mi ero infastidita.
Ora comincio a preoccuparmi. Chiamami appena puoi.
- Ehi, voi avete sentito Jay? - No.
Dovevamo bere una birra insieme ieri sera, ma non mi ha piu' risposto.
Ehi, Halstead sta lavorando sotto copertura?
Non che io sappia.
Il procuratore mi sta addosso. A quest'ora dovrebbe essere in tribunale.
Hailey, tu sai qualcosa?
- No, l'ho chiamato un paio di volte, ma... - Si', anche io, ma non ha risposto,
quindi ho rintracciato il GPS della sua auto.
E' parcheggiata a Englewood.
- Da quanto tempo e' li'? - Da ieri sera.
Ho controllato le chiamate fatte da quell'isolato.
C'erano due segnalazioni di persone sospette in una casa in quella strada.
- Grazie, Trudy. - Figurati.
Andate a controllare.
- Sembra tutto a posto. - Controlla il vano portaoggetti.
Ha lasciato pistola e distintivo.
Quindi e' passato sotto copertura.
Adam.
Pronti?
Polizia di Chicago!
C'e' qualcuno?
Jay, rispondi!
Aspettate.
Andate.
Il soggiorno e' libero.
C'e' del sangue!
Scale.
Coprimi.
Libero.
- Adam, sto aprendo. - Ricevuto.
Altro sangue.
Gesu'.
Che c'e'?
Li conosci?
C'e' un bossolo.
- L'intera casa e' sotto sopra. - Cercavano qualcuno o qualcosa.
Jay ci sara' finito di mezzo.
Ho trovato un bossolo calibro 38, per terra, in cucina.
Abbiamo un nome?
Angela Nelson, abita qui con il figlio. Ha un precedente per possesso.
E' nella lista degli informatori di Jay?
- No. - Ehi.
Un vicino ha visto due latinoamericani che studiavano la casa, ieri sera.
Dice di aver sentito degli spari piu' tardi, ma non ne e' sicuro.
Ok, Jay e' sparito.
- Informate tutte le autorita'. - Sergente, non possiamo.
Di che cavolo stai parlando?
La donna che vive in quella casa, Angela Nelson,
era sposata con Marcus West.
Marcus West, il tossico che e' stato ucciso in carcere?
Gia'.
Credo che Jay si senta ancora in colpa.
Ha iniziato a frequentarla.
Non in senso romantico.
Trascorre del tempo con lei e il figlio Bobby, per aiutarli.
Quindi ieri Jay e' andato da Angela.
- Sai perche' e' venuto qui? - No.
Ha agito in modo riservato, non mi ha detto una parola.
Pero' lei ieri gli ha inviato un messaggio, prima che andasse via,
che diceva "Jim, ho bisogno del tuo aiuto. Per favore vieni qui".
Ok, parlo con gli altri. Spiego loro cosa sta succedendo.
Insomma, hai ragione. Dobbiamo tenere la cosa tra noi. Ufficiosa.
Tutta la storia e' iniziata con l'omicidio di quei due bambini, qualche mese fa.
Jay riteneva che Marcus West fosse colpevole, quindi
divenne un po' aggressivo e lo spedi' in carcere,
sapete, per innervosirlo e spingerlo a confessare.
Non e' colpa di Jay se il riconoscimento facciale era impreciso.
Le prove puntavano a Marcus come assassino dei bambini.
Gia', pero' non era stato lui.
E alla fine Marcus e' morto.
Jay ha fatto fatica a digerire la cosa, quindi,
insomma, ha cercato di sistemare le cose,
di aiutare la famiglia.
Pero'...
il problema ora non e' quello...
ne' cio' che e' successo a Marcus in prigione.
Il problema ora e' trovare Jay.
Per ora, la cosa rimane tra noi. E' ufficiosa.
Ma voglio sapere tutto cio' che c'e' da sapere su Angela Nelson.
Se troviamo lei, troviamo Jay.
Te lo chiedo di nuovo.
Dov'e' l'eroina che tu e la tua ragazza mi avete rubato, Jim?
Te l'ho detto, amico, non ne ho idea. Non ne ho idea.
Se fossi in te, la tirerei fuori.
- Basta! Ti prego! - Forse ha ragione lei, amico.
Chiudi il becco!
Angela...
- Vuoi morire quaggiu'? - No.
Allora dimmi dove hai messo la nostra roba, ok?
Ce l'ha Carlos, vero? Dove si nasconde?
Ti prego! Lo giuro!
- Non vuoi dirmi dove si nasconde? - Non lo so, non so dove sia.
Noi non abbiamo rubato niente.
Smettila, amico. Lei non lo sa. Non lo sa!
Giuro che ti prendo a calci in culo quando esco di qui.
Sei una dura?
Mi piace.
Piu' fai la dura, meglio e'.
Vieni con me.
Angela.
Devi dirmi cosa diamine succede. Hai rubato la loro droga?
Gli hai rubato la droga?
Si'.
Il mio amico Carlos ha detto che mi avrebbe dato
10 mila dollari se l'avessi accompagnato.
Cosi' l'ho fatto.
L'ho accompagnato a quella casa sulla Sutton,
ma non e' mai tornato a pagarmi. Ho provato a chiamarlo, ma non rispondeva.
Quindi, non sapevo se volesse fregarmi
o se gli fosse successo qualcosa.
Quindi mi hai mandato quel messaggio.
Si'.
Iniziavo a preoccuparmi.
- Di chi e' la droga che avete rubato? - Non lo so.
Io guidavo e basta.
Mi servivano i soldi.
Da quando e' morto Marcus le cose si sono messe male.
Sono in ritardo con l'affitto.
L'anemia falciforme di Bobby sta peggiorando.
Percio' ho accettato di aiutare Carlos.
Diceva che sarebbero stati i 10 mila dollari piu' facili che avessi mai incassato.
Mi dispiace, Jim.
Non volevo trascinarti in tutto questo.
Non fa niente. Andra' tutto bene.
Ci tirero' fuori di qui.
Ok?
Abbiamo rintracciato i movimenti di Angela di due giorni fa.
Il GPS del suo telefono la colloca tra la Sutton Street e la 150esima alle 18.
L'ora corrisponde ad una chiamata per una sparatoria nell'ottavo distretto.
Cosi' sono andata li'
e ho trovato la telecamera di un citofono che si affaccia su un covo di spacciatori.
Quella e' l'auto di Angela e c'e' lei al volante.
E quel tipo sembra trasportare una sacca piena di panetti.
Gli agenti hanno trovato un John Doe morto e un nascondiglio vuoto nel pavimento.
Il John Doe e' latinoamericano, tra i 20 e i 30 anni. Colpito alla testa.
Nessun documento. Il caso e' seguito dall'Area Sud.
Quindi forse loro sanno cio' che sappiamo noi e si stanno gia' muovendo.
Il che, ovviamente, non va bene.
- Abbiamo niente sul rapinatore? - Si', l'abbiamo identificato.
Si chiama Carlos Diaz.
Ha tre precedenti per possesso e uno per rapina a mano armata.
E sentite questa.
Il suo indirizzo coincide con l'appartamento in cui hanno torturato Jose Santiago.
Lui e Carlos sono coinquilini.
Quindi...
chiunque sia stato derubato e' andato a cercare Carlos
e, invece, ha trovato Jose.
Ok, che altro sappiamo su questo Carlos?
Beh, non dev'essere tanto furbo. Sto rintracciando il GPS del suo telefono.
Quello scemo non lo spegne mai. Ora si nasconde in una bettola a Gage Park.
Bene, andate a prenderlo. Senza scalpore. Voi due.
- Pronto? - Si'.
Carlos Diaz, polizia di Chicago! Metti le mani bene in vista!
E' freddo.
E' qui da un po'.
Avvertiamo la centrale.
Ok, ditemi cos'e' successo.
Carlos Diaz, overdose. Secondo il medico legale e' morto da almeno mezza giornata.
Bingo. Trovata.
E' la sacca che ha infilato nell'auto di Angela.
Ok, quindi Carlos ha rubato la droga, si e' fatto e alla fine e' morto?
Forse non era abituato a roba di questa qualita'.
Bene, fate esaminare i panetti per le impronte e analizzate la pistola.
Vediamo se sono gli stessi proiettili che hanno ucciso il John Doe nel covo.
Sentite,
dobbiamo continuare a indagare su Carlos. Il fatto che sia morto non cambia niente.
Perche' chiunque Carlos e Angela abbiano derubato
e' la stessa persona che ha preso Jay.
Non funziona.
Come stai? Quanto e' grave?
Posso sopportare.
Forse dovrei dire loro la verita'.
Su quello che abbiamo fatto, su Carlos.
No, siamo vivi soltanto perche' pensano
che sappiamo dov'e' la droga.
Ok? Attieniti alla storia e tieni duro.
E' quello che diceva sempre Marcus
Veniva licenziato?
"Tieni duro".
Non avevamo i soldi per la spesa?
"Tieni duro".
La cosa buffa e' che...
era Marcus quello debole.
Non riusciva a restare pulito.
Forse se fossi stata piu' forte,
avremmo potuto farlo disintossicare,
e tutto questo non sarebbe successo.
No, non dire cosi'.
La morte di Marcus non e' colpa tua, non l'hai ucciso tu.
Non possiamo pensare a Marcus o al passato adesso, devi...
devi rimanere concentrata, ok?
E' l'unico modo per sopravvivere.
- Ok. - La scientifica ha trovato altre impronte
sui panetti di eroina. Pedro Silva.
Arrestato tre volte per spaccio e un paio di volte per possesso d'armi.
Ok, per chi lavora?
E' piu' un lupo solitario, lavora con la famiglia.
Sua moglie e' stata uccisa cinque anni fa in una sparatoria
e Silva si e' trovato a crescere tre figli da solo,
- due dei quali lavorano per il padre. - Lui e' Hector Silva.
Ha scontato quattro anni per spaccio.
Per la maggior parte e' stato in isolamento.
E' stato coinvolto in alcune risse.
Ha quasi pestato a morte un tipo con un bilanciere.
Lui e' il primo fratello, Luis. Arrestato due volte per possesso,
- ma nessun precedente per violenza. - E l'altro?
Lui e' Emilio. Liceale, studente modello, nessun precedente.
I fratelli maggiori combaciano con la descrizione fatta dal vicino.
Conosciamo l'indirizzo di Pedro Silva?
Si'... l'ultimo indirizzo noto e' una casa sulla Hegewisch.
Bene, Kev, tu e Rojas tenete d'occhio questi due fratelli.
Tutti gli altri, con me.
- Andiamo? - Si'.
- Ok, ditemi quando siete in posizione. - Ricevuto.
- Polizia di Chicago, mani in alto. - Sei Emilio?
- Sissignora. Cosa succede? - Emilio, c'e' qualcuno dentro?
- No. - Ne sei sicuro?
- Lo giuro. - Scendi e tieni le mani in alto.
- Cerchiamo tuo padre, Emilio. Dov'e'? - Non lo so, sono appena tornato da scuola.
- E i tuoi fratelli dove sono? - Credo stiano lavorando,
- non li vedo spesso. - Ok, ok, respira, va tutto bene.
- Non credo sia coinvolto. - Si', beh, accertiamocene.
Entrate con lui, controllate la casa, e poi portatelo dentro.
Analizzeremo il suo cellulare per vedere se e' stato in contatto con suo padre.
Alzati, forza.
Va tutto bene.
- Ascolta, ho parlato con Kev. - Novita' sui fratelli maggiori?
Non si trovano. Ho controllato la loro casa a Little Village
e quella di una fidanzata a Pilsen. Pare siano spariti appena e' sparita la droga.
Allora sono coinvolti. Che continuino a cercare.
Potrebbe essere piu' semplice parlare con Darius Walker.
A quanto pare il padre, Pedro, fu arrestato per possesso d'armi l'anno scorso
e fu Darius a pagargli la cauzione.
- Ci vediamo al distretto. - Ricevuto, capo.
- Perche' ti interessa Pedro Silva? - Sai dove trovarlo?
- Ho il suo numero. - Sei in affari con lui?
Non del tipo che credi tu.
Pedro ha gli appalti su delle proprieta'
a Little Village che mi interessano.
Ascolta, mi serve soltanto un incontro, tutto qui.
- Lui tiene un profilo basso. - Digli che deve alzarlo
se vuole indietro la sua droga.
Ascolta...
ho progetti a lungo termine con quest'uomo.
Mi ci e' voluto tempo per costruire qualcosa di concreto.
- Non posso mettere tutto a rischio. - Darius...
E' una cosa urgente.
Chiamalo.
Perche' ho la sensazione che non mi stai dicendo tutta la verita'?
Perche' e' cosi'.
Immaginavo.
Allora, in che prigione sei stato?
Non devi testarmi, fratello. Ovviamente sono bravo in queste cose.
- Pedro e' uno a posto, quindi... - Non lo definirei uno a posto.
Ha uno dei miei.
Avrei dovuto dire qualcosa
non appena ho saputo che Jay frequentava Angela.
Cercava di aiutare una madre e suo figlio in difficolta'.
Non ha fatto nulla di male.
L'unico problema sta nell'essere onesto ed essere un buon poliziotto.
Non e' sempre un connubio perfetto.
Gia'.
A volte devi mandar giu' tutto il dolore e i sensi di colpa,
e andare avanti.
Silva e' appena arrivato. E' nel parcheggio con una Lexus nera.
- Il conducente del veicolo e' sconosciuto. - Ricevuto.
Dovremmo posizionare un localizzatore?
- Non con Silva dentro l'auto. - Sergente, se qualcosa andasse storto,
- sarebbe la nostra unica speranza. - Hailey, ho detto che e' troppo pericoloso.
Ecco il tuo amico.
Pedro, grazie per essere venuto.
Di nulla.
Keyshawn.
Pedro, ti ringrazio, ma andiamo subito al dunque.
Il mio amico Jimmy e Angela hanno sbagliato.
Si e' messo in mezzo a cose che non lo riguardavano.
- Voglio solo fare pace con te. - Ti costera' molto.
Mio cugino e' stato ucciso in quella casa.
Mi spiace sentirlo, mi spiace tanto.
Ed e' per questo che sono qui, per aggiustare le cose.
- E come pensi di fare, Keyshawn? - La prima cosa che faro'
e' ridarti tutto cio' che e' tuo.
Jim e Angela non avevano idea di quello che stavano facendo, e a chi.
Sono stati manipolati da uno stupido aspirante ganster, Carlos.
Si', lo so.
Lo sto cercando.
Lo so.
Mi sono gia' occupato io di lui, per te.
E' morto.
Come fai a saperlo?
Perche' sono stato io a ucciderlo.
Direi che questa e' la tua merce, vero?
Non ne manca neanche un grammo.
Permettimi di restituirtela. Ci aggiungo anche 50 mila dollari.
In segno di rispetto per la tua perdita.
Devi solo consegnarmi Jim e Angela.
Ci pensero'.
Ehi, andiamo! Non puoi andartene cosi'!
- Come scusa? - Devi dirmi se i miei amici stanno bene.
Non sei tu a dirmi cosa devo fare.
Se non ho le prove che stanno bene, l'accordo salta.
Ok, abbassiamo i toni.
Calmiamoci.
Pedro...
non ha tutti i torti. Vuole assicurarsi che i suoi amici stiano bene.
Passamelo.
Parla.
Sono Jim.
Jim, che ti avevo detto sul non prendere cio' che non e' tuo?
Ho sbagliato. Mi dispiace.
Puoi dirlo forte. Ma restituiremo la droga
e ti riporteremo a casa.
- Tieni duro. - Ecco, contento?
Si'.
Ok, va bene.
Vediamoci alle 16. Ti scrivero' l'indirizzo.
Sembra che stia peggiorando.
Infatti. Deve andare in ospedale.
Vuoi un dottore? Lo vuoi, tesoro?
Che dici se ti do un bacio? Starai meglio.
Lasciala stare.
Sta' zitto, stronzetto!
Pronto?
Resta in linea, non posso parlare.
Ci vediamo dopo, tipa tosta.
Ci divertiremo.
Che ti hanno detto a telefono?
Il mio amico ha la loro droga.
La portera' da loro e ci lasceranno andare.
Ok, ma...
come facevano i tuoi amici a sapere dove trovare la droga o Carlos?
Tranquilla, l'importante e' andar via di qui, ok?
Concentrati su questo e su nient'altro.
Va bene?
Usciremo di qui.
Sono le 16 e 12. Silva e' in ritardo.
Siate pazienti e tenete gli occhi aperti.
Sergente, che succede?
E' solo un piccolo gruppo di operai.
Ignorateli.
Ricevuto. Continuiamo a tenere gli occhi su Kev.
Laggiu'.
Silva e' al posto del passeggero.
State all'erta. C'e' un furgone che viene verso di voi.
Cavolo, era ora.
Dove diavolo sono Jim e Angela?
Sono nel furgone, belli comodi,
e ci resteranno finche' non vedro' la mia merce.
Fammi vedere quanto sono comodi, devo assicurarmi che tu dica la verita'.
Potrai vederli dopo che io avro' visto la mia merce.
Resta dove sei, amico.
Ecco qua.
C'e' tutto.
E' tutta tua, amico.
D'accordo?
Ora tocca a te.
Siamo a posto.
Ha una pistola!
- Silva, fermo! - Uno dei criminali e' a terra.
Silva sta fuggendo. Sta venendo dritto verso di te, sergente.
Scendi!
Scendi di li' prima che ti faccia saltare il culo!
Voltati!
No, no, no, no, no!
Jay e Angela non sono nell'auto. Ripeto, Jay non e' qui.
Lui dov'e'? Metti le mani in alto.
- Mani in alto! Dimmi dov'e'. - Vaffanculo!
E' un poliziotto. E' uno di noi. Se gli succede qualcosa,
sara' considerato omicidio aggravato. Dimmi dove si trova.
Sergente.
Hailey, non qui.
Prega Dio che sia ancora vivo. Metti le mani dietro la schiena.
Dai, lo scambio sarebbe gia' dovuto avvenire a quest'ora.
Dobbiamo avere pazienza, ok? Dobbiamo solo essere pazienti.
Io attiro qui quello giovane.
Se lo colpisco, o lo mordo,
forse gli cadra' il coltello e tu potrai prenderlo.
No, non e' una buona idea.
Non voglio morire in questo seminterrato.
Non permettero' che accada, d'accordo?
Forse me lo sono meritato.
Che intendi?
Sapevo che Marcus aveva dei problemi
e ho solo continuato a sperare e a pregare che cambiasse.
Invece e' peggiorato,
e ha ucciso due bambini.
Ho fatto incubi su quei bambini,
e sulle loro madri.
Non mi importa sopravvivere, Jim.
Vivere o morire...
che differenza fa?
Ehi.
Hai un figlio.
Lui ha bisogno di te.
Davvero?
Sanno tutti che suo padre ha ucciso quei due bambini.
E che sua madre e' un disastro.
Forse stara' meglio in North Carolina con suo zio.
Angela, non e' stato Marcus a uccidere quei due bambini.
Cosa?
Che vuoi dire?
Sono un poliziotto.
Di cosa stai parlando?
Sono un poliziotto. E' cosi' che ho incontrato Marcus.
L'ho arrestato.
Hai finito?
Parlerai?
- Solo con il mio avvocato. - Ah, si'?
E' stato avvisato. Fara' delle telefonate, vorra' vedere il suo cliente.
Beh, forse il suo cliente ha fatto resistenza all'arresto.
Forse ha provato a prendere la mia pistola e ho dovuto sparargli in faccia.
Mi dirai cio' che voglio sapere, oppure morirai.
Sono stato chiaro?
Baciami il culo nero.
Sergente, prenditi una pausa.
Ci serve qualcosa su cui far leva. Sfruttiamo l'unica cosa di cui gli importa.
- Che sarebbe? - Il figlio minore.
- Lo studente modello? - Esatto.
E' l'unica cosa che abbiamo.
Fai cio' che devi.
Sono stato io ad averlo mandato in prigione.
Ma ci siamo sbagliati.
Non e' stato lui a uccidere quei bambini, e' stato qualcun altro.
Nel profondo sapevo che Marcus non aveva ucciso quei bambini.
Perche' gli hai fatto questo?
Tutte le prove...
ci dicevano che era stato Marcus ad uccidere i due bambini, cosi' l'ho...
l'ho trattato come un uomo che ha ucciso due bambini innocenti.
Quando ti ho incontrato alla tomba di Marcus, ho pensato...
"ecco un brav'uomo".
Per tutto questo tempo hai mentito a me e a Bobby.
Ci hai mentito spudoratamente.
Si'.
Volevo solo aiutarvi, mi dispiace.
Non hai alcun diritto di dire che ti dispiace.
Non hai alcun diritto di aiutare me o Bobby.
Non ho bisogno della tua pieta' ne' dei tuoi soldi.
Non puoi regalare... qualche centinaio di dollari
e far finta che non sia successo nulla,
che ti sei ripulito dei tuoi peccati.
Chissa' cosa penserebbero quei tipi se sapessero che sei un poliziotto.
- Angela... - Si'.
Se dico loro chi sei veramente,
- scommetto che mi lasceranno andare. - No, ucciderebbero entrambi.
Ti ucciderebbero.
Angela, sii furba.
Sii furba.
Tu meriti di morire.
Tu no.
Quindi tieni la bocca chiusa, per te.
Per Bobby.
Il mio Bobby.
Sarai assetata.
Non le serve solo acqua. Guarda quanto sangue ha perso!
- Dovete portarla in ospedale. - Nessuno andra' da nessuna parte.
Pensavo che l'accordo fosse andato in porto.
Beh, non e' andato come speravamo.
Cosa significa?
Devi sapere una cosa.
Angela.
Mio figlio...
e' molto malato e ha bisogno di aiuto con le sue medicine.
Ha solo 12 anni.
Devo essere li' con lui.
Ti prego.
Non dipende da me, signora.
Ehi, vieni subito di sopra!
Doveva essere qui mezz'ora fa!
Si'.
Ok.
- Va tutto bene? - Si'.
Che succede?
Ci stanno mettendo troppo a portare qui il figlio di Silva.
- Lo studente modello? - Si', lo useremo contro il padre.
E' una buona idea.
Devo fare qualcosa.
Ehi.
Lo troveremo.
Lo sai, vero?
Lo troveremo.
Ehi, e' appena arrivato Emilio Silva.
Lo sai che non e' proprio da manuale.
- I manuali sono sopravvalutati. - No, ascolta.
Non e' necessario che venga anche tu.
No.
Sto bene.
E' cosi' che fate di solito?
Questo non e' un caso normale. Hanno preso il mio partner.
- Ciao, Emilio. - Posso andarmene?
No, non puoi. C'e' un poblema con la tua auto.
Pare sia stata usata in una rapina a mano armata ieri sera.
- Dobbiamo sporgere denuncia. - Una rapina?
- Ma io... - Se fossi in te, terrei la bocca chiusa.
- Metti le mani dietro la schiena. - Ma io non ho fatto niente!
Si', e' una storia gia' sentita.
Posso chiamare mio padre?
Mi ha detto che se fossi mai stato nei guai, avrei dovuto chiamarlo.
Davvero? E' un avvocato o qualcosa del genere?
No, possiede un'impresa edile.
Ehi. Ehi!
Sveglia!
Come va l'occhio?
- Ci vedo benissimo. - Si'? Bene.
Dai un'occhiata.
Emilio!
Papa'? Cosa...
Papa', stai bene?
- Papa', non ho fatto niente! - Emilio, sta' tranquillo, mijo.
Va tutto bene, mijo! Va tutto bene!
Abbiamo trovato un panetto della tua eroina nella sua auto.
Lasciate andare Emilio. E' un bravo ragazzo. Lui non c'entra niente.
- Il mio agente e' vivo? - Non lo so.
Non lo sai? E' vivo?
Ho detto loro di aspettare la mia chiamata,
di aspettare che la merce venisse restituita.
Dammi qualcosa.
E' al 3900 della West Union. E' una vecchia fabbrica.
Figlio di puttana!
Ottimo lavoro.
Passami uno di quei tubi, presto!
Angela.
Angela, passami uno di quei tubi.
Dai, Angela.
Dobbiamo collaborare se vogliamo uscire di qui. Devi passarmene uno, forza.
Per favore, e' l'unico modo. Forza!
All'ingresso ci sono delle telecamere di sorveglianza, quindi...
Kim, tu e Rojas controllate il perimetro.
Kev, tu e Hailey coprite il lato sud dell'edificio.
Dannazione, sembra Fort Knox. Non ci sono ne' finestre ne' porte.
Se loro sono entrati, possiamo entrare anche noi.
Sergente, non ci sono punti d'ingresso sul lato sud.
Continuate a cercare.
Dannazione.
Ecco fatto.
Posso avere un po' d'acqua?
Per favore, amico.
Guarda li'.
Potremmo entrarci.
Io no, ma posso sollevarti.
Ok.
Upton e' entrata, sergente.
Da sola?
Per forza, sergente. Era l'unico accesso.
Va bene. Sei stata brava, ok?
Sei stata davvero brava.
Va bene, Hailey, mi ricevi?
Hailey!
Ok, possiamo entrare dal lato ovest. Ci stiamo muovendo.
Mi ricevi, Hailey?
Credo sia in silenzio radio, sergente. Io sto arrivando.
Ok.
Va bene.
Resta qui, mi raccomando.
Prendi questo.
Io vado a cercare l'altro.
Ok?
Non l'ho ancora sentito!
Ascolta, qualcosa non torna.
Stai zitto! Tu...
chiamami non appena senti qualcosa.
Esatto, ho provato a chiamarlo tre volte.
Non mi ha ancora risposto. Non mi interessa cosa devi fare.
Controlla in giro. Mi hai capito?
Controlla la Prima, controlla la Quinta. Non mi interessa...
Jay!
Jay, stai bene?
Jay!
Ehi...
stai bene?
Devo andare ad aiutare Angela, e' di sotto.
Resta qui.
Qui 5021 Henry, abbiamo un aggressore a terra e un agente ferito.
Servono due ambulanze al 3900...
Angela. Angela, va tutto bene.
Sei al sicuro.
E' finita.
Revisione: Lale143
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com