Daar gaan we. Rustig slaan. Kijk naar de bal. Klaar?
Dat is niet erg. Niet opgeven.
Je moet gewoon geduld hebben.
Bijna. Niet erg, je slaat wat hard. Klaar?
Kijk eens aan. Goed zo.
Kom maar op. -Goed gedaan.
Goed gespeeld. -Dank je.
Hoe is het thuis? -Wel oké.
Mooi. Hé, Angela.
Je hebt een profspeler. -Dat zei ik toch, Jim.
Was het leuk? -Ja.
Hij was goed vandaag. -Ga je spullen in de auto leggen.
Bedankt. -Graag gedaan.
Voor de boodschappen. -Stop weg. Ik red het wel.
Heb je werk gevonden? -Zoiets.
Mooi. Ik zie je morgen, knul.
Bobby gaat een weekje naar Detroit. -Word geen Tigers-fan.
Dat gebeurt niet. -Tot snel. Braaf zijn.
Dag. -Tot ziens.
Volg je me? -Omdat je tegen je partner liegt.
Lieg ik? -Je zei dat ze van niks weet.
Ik heb onderzoek gedaan. Ik weet wie ze is, maar weet ze wie jij bent?
Nee, maar ik weet wat ik doe. -Jay.
Hailey, ik help gewoon een gezin dat gebruikt is.
Als ze ontdekt wie je bent, hangen we allemaal.
Je moet hiermee stoppen.
Oké.
Wacht.
Voight. Dode in Englewood. Hij wil dat we komen.
Is het hier begonnen? Waar is het slachtoffer?
Achter. -Weet je wie het is?
Jose Santiago, dealer.
Waarom zijn wij hier? -Dat zul je wel zien.
Crawford wil alle hens aan dek. De dader was op zoek naar antwoorden.
Jay, laat Kevin en Rojas buurtonderzoek doen.
Jij en Hailey gaan op zoek naar bewakingsbeelden.
Adam, ik wil weten wie die Jose is.
Zoek uit waarom iemand dit deze knul zou aandoen.
Ga jullie gang.
Hailey.
Ik moet even weg. -We moeten aan de slag.
Ik ben zo terug. Laten we dit niet hier bespreken.
Oké, doe wat je moet doen.
Chef, geen bewakingsbeelden. -Waar gaat Halstead heen?
Persoonlijke zaken. -Wil je me iets vertellen?
Jay zit met wat dingen. Hij is ermee bezig.
Is er iets wat je me niet wilt vertellen?
Ja, maar het is niet aan mij.
Hailey, ik snap het, maar als ik iets moet weten...
Nee, nog niet althans.
Oké, ik geloof je.
Hallo?
Is er iemand?
Alles goed?
Ik wil dit zeggen. Ik weet dat je veel aan je hoofd hebt.
En je moet weten...
dat ik je beslissing zal steunen. Als je erover wilt praten of niet...
Ik ben er voor je.
Oké, dank je. Ik stel het echt op prijs.
Het is gewoon... -Ja, het spijt me.
Nee, het is goed. Alleen...
Jay, derde boodschap. Ik begin me zorgen te maken. Bel me als je kunt.
Iets van Jay gehoord? -Nee.
We zouden gisteren wat gaan drinken, maar niks.
Is Halstead undercover? -Niet dat ik weet.
Hij hoort nu in de rechtbank te zijn. -Hailey, weet jij iets?
Nee, ik heb hem gebeld. -Hij neemt niet op.
Ik heb de gps van z'n truck gepeild. Hij staat in Englewood.
Hoelang? -De hele nacht.
Er is twee keer gebeld over verdachte personen in die straat.
Bedankt, Trudy. Ga kijken.
Niks te zien. -Handschoenenvakje.
Z'n penning en wapen zijn hier. -Hij is dus undercover.
Adam.
Klaar?
Politie, is hier iemand?
Jay, laat je horen. -Stop. Daarheen.
Woonkamer is leeg.
Ik zie bloed.
Trap.
Dek me.
Niemand.
Adam, ik doe de deur open. -Begrepen.
Meer bloed.
Jeetje.
Wat?
Herken je ze?
Daar ligt een huls.
Het huis is overhoopgehaald. -Jay heeft ze vast gestoord.
Een .380 kogelhuls in de keuken. -Een naam?
Angela Nelson woont hier met haar zoon. Gepakt voor drugsbezit.
Een informante van Jay? -Nee.
Een buurman zag gisteravond twee latino's bij het huis.
Hij heeft mogelijk schoten gehoord. -Jay is vermist.
Alle instanties... -Dat kan niet.
Waar heb je het over?
De bewoonster, Angela Nelson, was getrouwd met Marcus West.
De verslaafde die vermoord is in de gevangenis?
Ja.
Jay voelt zich schuldig. Hij spreekt met haar af.
Niet romantisch. Hij probeert haar en haar zoon Bobby te helpen.
Jay is gisteren dus naar Angela gegaan.
Weet je waarom hij hier was? -Nee, hij heeft mij niks verteld.
Maar ze stuurde hem gisteren een sms: 'Jim, ik heb hulp nodig. Kom langs.'
Ik zal de anderen inlichten.
We moeten dit inderdaad onder ons houden.
Dit is begonnen met de moord op die twee jongens een tijd terug.
Jay verdacht Marcus West.
Hij werd agressief, sloot hem op en probeerde een bekentenis te krijgen.
De gezichtsherkenning was onjuist.
Marcus leek schuldig aan de moord. -Dat was hij niet en nu is hij dood.
Jay kon het niet accepteren.
Hij probeerde het recht te zetten en z'n gezin te helpen.
Maar daar gaat dit niet om en ook niet om wat Marcus overkomen is.
We moeten Jay vinden.
Voorlopig houden we dit onder ons en geheim.
Maar ik wil alles weten over Angela Nelson.
Als we haar vinden, vinden we Jay.
Ik vraag het nog eens. Waar is de heroïne die je van me stal?
Ik heb geen idee.
Ik zou toch wat bedenken.
Hou op. Alsjeblieft. -Misschien heeft ze gelijk.
Hou je kop.
Angela, wil je hier sterven? -Nee.
Zeg dan waar ons spul is. Was het Carlos? Waar heeft hij het verstopt?
Ik zweer... -Ga je me niks zeggen?
Ik weet niet waar is het. We hebben niks gestolen.
Stop. Ze weet het niet.
Ik trap je in elkaar als ik... -Ga je stoer doen?
Daar hou ik wel van. Hoe stoerder, hoe beter.
Kom mee.
Angela, ik moet weten wat er aan de hand is. Heb je hun drugs gestolen?
Heb je ze gestolen?
Mijn vriend Carlos zou me tien mille geven om te rijden.
Ik heb het gedaan.
Ik reed naar dat huis aan Sutton.
Hij kwam niet opdagen. Ik heb gebeld, maar hij nam niet op.
Ik wist niet of hij me belazerde of dat hem iets was overkomen.
Dus sms'te je mij. -Ja.
Ik werd nerveus.
Wiens drugs heb je gestolen? -Geen idee. Ik heb alleen gereden.
Ik had het geld nodig. Sinds Marcus dood is, heb ik het zwaar.
Ik loop achter met de huur. Bobby's sikkelcelziekte wordt erger.
Daarom stemde ik in Carlos te helpen.
Hij zei dat ik zo eenvoudig tien mille kon verdienen.
Het spijt me, Jim.
Ik wilde jou er niet bij betrekken.
Niet erg. Het komt goed.
Ik krijg ons hier wel weg.
Oké?
Angela's gsm toont dat ze twee dagen geleden om 18.00 uur op Sutton was.
Om die tijd kwam er 'n melding binnen over schoten. Ik ben gaan kijken.
Ik vond een deurbelcamera tegenover een drugspand.
Dat is Angela's auto en zij rijdt. En die man heeft een tas vol drugs.
Er is daar een dode onbekende man gevonden.
Een latino van in de twintig, in z'n hoofd geschoten.
Geen ID-bewijs. Area South onderzoekt het.
Ze zijn ons dus wellicht voor. -Dat is niet goed.
Weten we wie de dief was? -Door gezichtsherkenning.
Carlos Diaz. Drie keer gepakt voor drugsbezit en een gewapende overal.
Op zijn laatst bekende adres is Jose Santiago gemarteld.
Hij en Carlos zijn huisgenoten.
Degene wiens drugs gestolen zijn, zocht Carlos maar vond Jose.
Wat weten we over die Carlos? -Hij is niet al te slim.
Ik traceer zijn gsm al de hele dag. Hij zit in een logement in Gage Park.
We gaan hem oppikken. Zonder heisa. Jullie twee.
Klaar? -Ja.
Carlos Diaz, politie. Handen omhoog.
Hij voelt koud aan, ligt hier al een tijdje.
We melden het.
Vertel wat er is gebeurd.
Carlos Diaz, overdosis. Hij is al een halve dag dood.
Bingo.
De tas die in Angela's auto werd gegooid.
Carlos nam de gestolen drugs en stierf?
Hij was deze kwaliteit niet gewend. -Check de pakketten op afdrukken.
Test het wapen. Is het gebruikt op de onbekende in het drugspand?
We gaan door. Dat Carlos dood is, verandert niets.
Degene die Carlos en Angela hebben bestolen, heeft Jay.
Het werkt niet.
Hoe gaat het? Hoe erg is het?
Ik kan het wel aan.
Misschien moet ik ze de waarheid vertellen.
Over wat we hebben gedaan, over Carlos.
Nee, we leven nog omdat ze denken dat we weten waar de drugs zijn.
Hou je aan het verhaal. Blijf sterk.
Dat zei Marcus ook altijd.
Hij werd ontslagen. Blijf sterk.
We hadden geen geld voor eten. Blijf sterk.
Het grappige is dat Marcus degene was die zwak was.
Hij kon niet van de drugs afblijven.
Als ik sterker was geweest, had ik hem op het rechte pad gehouden.
Dan was dit niet gebeurd.
Laat dat. Marcus is niet dood door jou. Jij hebt hem niet vermoord.
Je mag nu niet aan Marcus denken. Je moet je concentreren. Oké?
Anders overleven we het niet.
Ja? -Er zaten afdrukken op de pakketten.
Pedro Silva, eerder gepakt voor drugshandel en wapenbezit.
Voor wie werkt hij? -Een eenling, werkt met familie.
Z'n vrouw stierf bij 'n schietpartij. Silva bleef achter met drie zoons.
Twee werken er voor hem. -Hector Silva.
Zat vier jaar voor drugshandel. Hij heeft heel wat jaren gebromd.
Hij heeft een man halfdood geslagen met een halter.
De middelste broer, Luis. Gepakt voor drugsbezit, geen geweldsdelicten.
En die andere? -Emilio, voorbeeldige scholier.
De twee oudere broers matchen met het signalement.
Hebben we een adres van Pedro Silva? -Ja, een huis in Hegewisch.
Kev, jij en Rojas gaan achter de twee broers aan. De rest komt met mij mee.
Zullen we?
Meld als je in positie bent. -Begrepen.
Politie, handen omhoog.
Emilio? -Ja, wat is er?
Iemand binnen? Zeker? -Ik zweer van niet.
Kom hier. Hou je handen hoog.
Waar is je vader? -Geen idee. Ik kom net uit school.
Waar zijn je broers? -Aan het werk, denk ik.
Oké, rustig. Het is goed. -Hij weet van niks, denk ik.
Zoek het uit. Ga met hem naar binnen. Stel het huis veilig.
Breng hem naar 't bureau. Kijk op z'n gsm of hij contact had met z'n vader.
Kom. Sta op.
Het is goed.
Ik heb Kev gesproken. -Iets over de broers?
Niet thuis of bij hun vriendin. Ze doken onder zodra de drugs verdwenen.
Ze weten dus meer. Blijf zoeken. -We moeten met Darius Walker praten.
De ouwe Pedro werd gepakt voor wapenbezit. Darius betaalde z'n borg.
Ik zie je op het bureau. -Begrepen, chef.
Wat moet je met Pedro Silva? -Weet je waar hij is?
Ik heb z'n nummer? -Doe je zaken?
Niet de zaken die jij denkt.
Pedro bezit onroerend goed in Little Village dat ik wil.
Je hoeft me alleen met hem in contact te brengen.
Hij houdt zich gedeisd.
Daar moet hij mee stoppen als hij z'n drugs terug wil.
Ik heb langetermijnplannen met die man.
Het heeft tijd gekost om dit op te bouwen.
Dat ga ik niet op het spel zetten. -Darius, ik heb dit nu nodig.
Bel hem.
Waarom heb ik het gevoel dat je niet eerlijk bent?
Omdat ik dat niet ben.
Dat dacht ik al.
Waar zat je opgesloten?
Je hoeft me niet te testen. Ik ben hier goed in.
Pedro is te vertrouwen. -Hou maar op. Hij heeft mijn collega.
Ik had wat moeten zeggen toen ik ontdekte dat Jay met Angela omging.
Hij wilde een moeder en haar zoon helpen. Daar is niets mis mee.
Het probleem is alleen dat een goed mens en een goede agent zijn...
niet altijd samengaan.
Soms moet je je pijn en schuldgevoel wegslikken en gewoon doorgaan.
Silva is er. Zuidkant van de parkeerplaats, zwarte Lexus.
Onbekende bestuurder.
Begrepen. Een tracker plaatsen? -Niet als er iemand in de auto zit.
Da's onze enige hoop als dit misgaat. -Het is te gevaarlijk.
Daar komt hij.
Pedro, bedankt voor je komst.
Keyshawn.
Pedro, bedankt. Laten we ter zake komen.
Mijn Jimmy en Angela hebben zich misdragen.
Ze hebben zich ongevraagd met zaken bemoeid. Ik wil het rechtzetten.
Daar is veel voor nodig. Mijn neef is vermoord.
Dat spijt me.
Ik ben hier om het recht te zetten. -Hoe, Keyshawn?
Ik geef je wat van jou is terug.
Jim en Angela wisten niet wie ze bestalen.
Ze zijn bespeeld door ene Carlos. -Ja, dat weet ik.
Ik zoek hem. -Weet ik.
Dat heb ik al opgelost.
Hij is dood. -Hoe weet je dat?
Daar heb ik voor gezorgd.
Dat is toch jouw spul?
Er ontbreekt geen grammetje.
Ik wil het teruggeven met 50 mille extra.
Uit respect voor je verlies. Ik wil Jim en Angela van jou.
Ik zal erover nadenken. -Je kunt niet zomaar weggaan.
Pardon? -Bewijs dat m'n mensen in orde zijn.
Jij kunt mij niks opdragen. -Zonder bewijs, geen deal.
Oké, kalmeer even. Pedro.
Hij heeft een punt. Hij wil zeker weten dat zijn mensen in orde zijn.
Geef ze de telefoon.
Spreek.
Met Jim.
Jim, wat zei ik nu over pakken wat niet van jou is?
Ik heb het verknald. Sorry. -Zeg dat. We ruilen je voor de drugs.
Hou vol. -Goed zo?
Ja, het is goed.
We treffen elkaar om 16.00 uur. Ik sms een locatie.
Dat lijkt erger te worden. -Ja, ze moet naar het ziekenhuis.
Wil je een dokter?
Wil je een zoentje tegen de pijn? -Laat haar met rust.
Hou je kop, mietje.
Ja?
Moment. Ik kan hier niet praten.
Ik kom terug, stoere meid. En dan gaan we lol maken.
Wat was dat voor telefoontje?
Mijn vriend heeft de drugs.
Hij geeft ze terug en dan mogen we gaan.
Oké, maar hoe hébben jouw mensen de drugs en Carlos gevonden?
Maakt niet uit. Het gaat erom dat we hier wegkomen. Richt je daarop. Oké.
We komen vrij.
Het is 16:12 uur. Silva is laat. -Heb geduld en kijk goed om je heen.
Chef, wat is dit?
Een groepje bouwvakkers.
Wacht af. -Begrepen. Ik heb Kev in het oog.
Daar.
Silva is de passagier.
Opgepast. Er komt een busje jullie kant op.
Dat werd tijd.
Waar zijn Jim en Angela?
In het busje en daar blijven ze tot ik mijn spul heb gezien.
Laat me zien hoe het met ze is. -Nadat ik mijn spul heb gezien.
Blijf daar.
Hier is het. Er ontbreekt niks.
Het is aan jou.
Jouw beurt.
Alles goed. -Wapen.
Silva, halt.
Eén schutter neer, Silva vlucht te voet jullie kant op, chef.
Uitstappen. Stap uit of ik schiet. Omdraaien.
Jay en Angela zijn hier niet. We hebben Jay niet.
Waar is hij? Handen omhoog.
Handen omhoog. Waar is hij? -Val dood.
Hij is een agent. Als hem iets overkomt, is dat een halsmisdrijf.
Dus waar is hij?
Chef.
Hailey, niet hier.
Ik hoop voor jou dat hij nog leeft. Handen op je rug.
Kom op. Die deal had al plaats moeten vinden.
We moeten gewoon geduld hebben.
Ik lok de jongere dichterbij. Ik schop en bijt hem.
Misschien valt z'n mes. Pak het. -Dat is een slecht idee.
Ik wil niet sterven in deze kelder.
Dat laat ik niet gebeuren.
Misschien verdien ik dit.
Waar heb je het over?
Ik wist dat Marcus problemen had...
maar bleef hopen en bidden dat hij zou veranderen.
Maar het ging bergafwaarts. Hij heeft twee jongetjes vermoord.
Ik heb nachtmerries over die jongens, hun moeders.
Het maakt me niet uit of ik het red of sterf, Jim. Wat maakt het uit?
Je hebt een zoon. Hij heeft je nodig.
Is dat zo?
Iedereen weet dat zijn papa die twee jongetjes heeft vermoord.
Zijn moeder is een wrak.
Misschien kan hij beter bij z'n oom in North Carolina gaan wonen.
Angela, Marcus heeft die jongens niet vermoord.
Wat? Hoe bedoel je?
Ik ben agent.
Waar heb je het over?
Ik ben agent, zo heb ik Marcus ontmoet.
Ik heb hem gearresteerd.
Ben je klaar? -Ga jij praten?
Alleen met mijn advocaat. Hij zal bellen en z'n cliënt willen zien.
Misschien verzette z'n cliënt zich bij de arrestatie.
Misschien greep hij naar m'n wapen en moest ik hem doodschieten.
Vertel me wat ik wil weten of je sterft. Begrijp je dat?
Lik mijn bruine reet.
Chef, neem even pauze.
We hebben een pressiemiddel nodig. Hij geeft maar om één ding.
En dat is? -Z'n jongste zoon.
De voorbeeldige scholier? -Ja, meer hebben we niet.
Doe wat je moet doen.
Ik heb hem opgesloten.
We hadden het mis. Hij heeft die jongens niet vermoord.
Ik wist in mijn hart dat Marcus die jongens niet had vermoord.
Waarom heb je hem dit aangedaan?
Al het bewijs wees erop dat Marcus ze had vermoord. Ik behandelde...
Ik behandelde hem als iemand die twee jongetjes had vermoord.
Toen ik je ontmoette bij Marcus z'n graf dacht ik...
dat je een fatsoenlijke man was.
Maar je hebt al die tijd tegen mij en Bobby gelogen.
Je loog ons keihard voor.
Ja, ik wilde je gewoon helpen. Het spijt me.
Je hebt het recht niet om te zeggen dat het je spijt.
Je hebt het recht niet om mij of Bobby te helpen.
Ik wil je medelijden en geld niet.
Je kunt me geen geld schenken en doen alsof er niets is gebeurd.
Je kunt je zonden niet afkopen.
Wat zouden die mannen hier ervan vinden dat je een agent bent?
Angela... -Ja.
Als ik vertel wie je echt bent, laten ze me vast gaan.
Nee, ze zullen ons allebei vermoorden. Ze zullen je doden.
Angela, wees slim.
Jij verdient het om te sterven.
Jij niet, dus hou je mond voor je eigen bestwil. Voor Bobby.
Mijn Bobby.
Je hebt vast dorst.
Ze moet naar een ziekenhuis. -Vergeet het maar.
Er was toch een deal? -Het liep niet zoals gehoopt.
Wat betekent dat?
Je moet iets weten. -Angela.
Mijn zoon is heel erg ziek en heeft hulp nodig met zijn medicatie.
Hij is pas twaalf. Ik moet naar hem toe. Alsjeblieft.
Daar beslis ik niet over, dame.
Hé, kom naar boven. Nu.
Hij had er een halfuur geleden al moeten zijn.
Ja, oké.
Gaat het? -Ja.
Wat is er?
Het duurt lang voordat die knul van Silva hier is.
De scholier? -We willen z'n pa onder druk zetten.
Dat is een goed idee.
We moeten iets doen.
We zullen hem vinden. Dat weet je toch?
We gaan hem vinden.
Emilio Silva is er.
Dit gaat niet volgens het boekje. -Dat wordt overschat.
Je hoeft hier niet aan mee te doen. -Nee, dat weet ik.
Ga je normaal altijd zo te werk?
Dit is geen normale zaak. Ze hebben m'n partner. Hé, Emilio.
Mag ik weg? -Er is wat met je auto.
Hij is gebruikt bij een gewapende overval.
Overval? Ik heb niks... -Ik zou zwijgen. Handen op je rug.
Ik heb niks gedaan. -Dat horen we vaker.
Mag ik m'n vader bellen? Als ik in de problemen zit, moet ik hem bellen.
Ja, is hij advocaat? -Nee, hij heeft een bouwbedrijf.
Hé, wakker worden.
Hoe is het met je oog? -Ik zie prima.
Mooi. Kijk daar maar eens naar.
Emilio. -Pap? Wat?
Gaat het? Pap, ik heb niks gedaan. -Emilio, het is in orde.
Het komt goed.
Jouw heroïne is in z'n auto gevonden. -Laat 'm gaan. Hij heeft niks gedaan.
Leeft mijn man nog? -Geen idee.
Weet je dat niet? Nou? -Ze moeten wachten op m'n belletje.
Geef me iets.
Hij is op 3900 West Union. In een oude fabriek.
Klootzak.
Goed gedaan.
Schop een pijp naar me toe.
Angela.
Angela, schop een pijp hierheen. Kom op.
We moeten samenwerken. Kom op. Alsjeblieft. Dit is de enige manier.
Aan de voorkant hangen camera's. Kim, jij en Rojas bewaken de omgeving.
Kev, jij en Hailey nemen de zuidkant.
Dit is net een fort. Geen ramen of deuren.
Zij kunnen binnen, dus wij ook.
Chef, geen toegang aan de zuidkant. -Blijf zoeken.
Jeetje.
Zo.
Mag ik wat water?
Alsjeblieft.
Kijk daar. -Dat kan een ingang zijn.
Niet voor mij, maar ik kan jou een zetje geven.
Upton is binnen, chef. -Alleen?
Het kon niet anders.
Oké, je hebt het goed gedaan.
Heel goed.
Hailey, hoor je me?
Hailey?
Wij gaan aan de westkant naar binnen. Hoor je me, Hailey?
Ze hoort ons niet. Ik kom.
Oké, goed.
Blijf hier. Pak dit.
Ik ga achter die andere aan. Oké?
Ik heb nog niks van hem gehoord.
Er klopt iets niet.
Hou je mond. Bel me zodra je wat hoort.
Precies. Ik heb al drie keer gebeld, maar niks.
Doe wat je moet doen. Ga de straat op. Begrijp je dat? Maakt niet uit...
Jay. Ben je in orde?
Jay?
Hé, ben je in orde?
Ik moet Angela gaan helpen. Ze is beneden.
Blijf hier.
5021 Henry. Eén dader neer en een gewonde agent. Stuur twee ambulances.
Angela, het is goed.
Je bent veilig.
Het is voorbij.
wordt vervolgd...