- Et voilà. - Pour beaucoup d'enfants,
Noël est le jour le plus excitant de l'année.
C'est parce qu'ils ne connaissent pas la joie
que procure les résultats d'examens de fin d'année.
Et ils ne remarquent pas que le Dr Sturgis ressemble à un elfe.
Beau boulot, Sheldon.
Vous pouvez remarquer
que vos notes sont plus basses que prévues.
C'est parce que Sheldon a si bien réussi
que j'ai dû revoir le barème,
et transformer respectivement vos A et B en B et C.
Ils ne semblent pas ravis.
Vous pouvez peut-être leur donner des bonbons.
Synchro par VitoSilans Traduit par RoxyB www.addic7ed.com
Voici où je passe tout mon temps,
et pourtant, mon ex-femme en possède la moitié.
Pas aigri du tout. Bravo.
Il y a les équipements de baseball ici, football là-bas,
et chasse et pêche à l'arrière.
Oh, oui.
Et ce palet de hockey est là
depuis que Jimmy Carter a été élu président.
On pourrait croire qu'un sport avec des blancs
qui tabassent d'autres blancs serait plus populaire au Texas.
Tu veux sortir ?
Mon petit-fils a toujours voulu des altères.
Sheldon ?
Il peut pas s'entraîner à soulever des canettes ou autre ?
Mon autre petit-fils. Le beau gosse chevelu.
Bien. Envoie-le moi.
On lui fera la réduction famille et amis.
C'est une grosse réduction ?
Ça dépend à quel point on s'amuse ce soir.
Tu essaies de m'acheter ?
Oui, en quelque sorte.
Tu vas le regretter.
Je suis très amusante.
Essayez de laisser le corps se guérir lui-même.
Tenez-moi informé. Picard, terminé.
Capitaine, le neutrino...
Maison des Cooper.
- Bonjour, Sheldon. - Dr Sturgis.
J'adorerai vous parler mais je suis devant
Star Trek : La Nouvelle Génération. C'est un bon épisode.
Geordi a disparu
mais Wesley Crusher veut le localiser grâce aux neutrinos,
car ils sont visibles sur l'écran de Geordi.
En fait, j'appelais pour parler à ton père.
Mais je suis heureux que tu t'amuses avec tes amis.
Ne quittez pas.
Papa ! Téléphone !
Bien que le Dr Sturgis s'était trompé,
un jour, Wesley Crusher deviendrait réellement mon ami.
Cool, hein ?
Bonjour, John.
George. C'est John Sturgis.
C'est pourquoi j'ai dit "Bonjour, John".
Chouette.
Je me demandais si on pouvait sortir pour boire une bière et papoter.
On papote là, non ?
Oui, mais on s'est tellement amusé l'autre fois,
j'espérais pouvoir remettre ça.
La dernière fois vous étiez saoul
et vous avez vomi dans ma boîte à gants.
Ah oui ?
Je ne me souviens de rien,
mais je promets de bien me comporter.
Et je paye les boissons.
Na zdrowie !
Ça signifie "À votre santé" en Russe.
C'est pas un endroit pour parler Russe.
Alors, quoi de neuf ?
Sheldon a fait un travail remarquable dans son cours
de physique universitaire.
Je sais. Il m'a fait afficher sa note sur le frigo,
à côté d'un dessin de Missy avec une dinde et sa main.
L'université a pris note des compétences de Sheldon
et ils aimeraient vraiment
qu'il s'inscrive à temps plein.
On en a déjà parlé, John.
Sheldon n'a que 10 ans.
Mary et moi travaillons. Ça ne peut pas fonctionner.
C'est pourquoi ils m'ont demandé de vous en parler.
Ils veulent monter les enjeux.
C'est une métaphore de jeu d'argent.
Une version moins connue est "arrondir les angles".
Je suppose que c'est selon les régions,
mais je ne suis pas étymologiste.
La bière est délicieuse.
Qu'est-ce qu'ils offrent ?
Ils pensent que ce serait plus simple
si vous étiez employé à l'université.
- Vraiment ? - Oui, ainsi,
vous pourriez conduire Sheldon
et garder un œil sur lui.
Mais je suis coach de football.
L'école a une équipe ?
Oui.
Ils ne gagnent pas beaucoup,
mais ils mènent le score au niveau du nombre de blessures.
Je suppose que c'est bon signe.
D'accord.
Je crois qu'ils sont prêts à vous proposer
un montant considérable par rapport votre salaire actuel.
Ah oui ?
Oui.
Ils pensent que ça peut vous motiver.
Eh bien, ils n'ont pas tort.
Excellent !
Na zdrowie.
Et puis merde. Na zdrowie.
Comment allait le Dr Surgis ?
Bien.
De quoi avez-vous parlé ?
Je ne sais pas. De trucs.
De trucs de science ?
Non. De trucs normaux.
Je parie qu'il a parlé de moi. Qu'a-t-il dit sur moi ?
Sheldon, tout ne tourne pas autour de toi.
D'accord ? File dans ta chambre.
Oui, monsieur.
De quoi avez-vous parlé ?
De Sheldon.
L'université veut m'offrir un poste de coach
si ça peut aider à y inscrire Sheldon à temps plein.
On en a déjà parlé.
- Ce pourrait être trop pour lui. - Je sais.
Mais je serai là,
pour l'aider si besoin.
Je ne sais pas.
On peut voir combien ils proposent.
Il y a plus important que l'argent.
C'est mignon. Tu devrais tricoter ça sur un oreiller.
Et peut-être te balancer cet oreiller dans la tête.
Excusez-moi. Vous êtes Mr Ballard ?
Ce doit être moi.
Georgie. Le petit-fils de Connie Tucker.
Oh, oui.
Les cheveux. Très beaux.
Attends. Je finis avec ce gars, d'accord ?
- Prenez votre temps. - Voici.
C'est la canne dont vous parliez.
C'est un bon choix.
Très solide.
J'ai aussi pris celle-ci,
pour vous la montrer, au cas où vous voudriez sérieusement
vous mettre à la pêche.
Je m'y mets plutôt sérieusement.
C'est bien ce qu'il me semblait.
Comment vous appelez-vous ?
- Jim. - Jim.
Cette canne est un peu plus chère.
C'est le double de celle-ci,
mais elle en vaut chaque centime.
C'est la canne que j'utilise.
Je choisis celle-ci alors.
C'est un bon choix.
Tenez.
Avec une canne comme ça, vous voudrez des appâts vivants,
et nous n'en avons pas.
Mais plus bas dans la rue, il y a le magasin "Les Appâts de Ed".
Dites-lui que Dale vous envoie, il s'occupera bien de vous.
Merci, j'apprécie.
Emmenez-la là-bas à Bernice,
- elle va vous encaisser. - Merci.
Et ramenez-moi des poisson-chats.
Et comment !
Oui.
Vous êtes un très bon vendeur.
Pas seulement,
j'ai un pourcentage pour chaque personne que j'envoie chez Ed.
Vous êtes génial.
Je sais.
35 centimes sur Goober.
C'est quoi Goober ?
Mélange de beurre de cacahuète et gelée.
Pense au temps économisé.
Salut.
Dale t'a fait un prix
sur ces altères ?
Mieux que ça. Il m'a embauché.
Mince. Il s'est vraiment amusé hier soir.
- Pour quel job ? - Vendeur.
Félicitations.
Il va beaucoup m'apprendre.
Il est doué pour vendre des choses
dont les gens n'ont pas besoin.
Je ne suis pas sûre d'aimer ce son.
Tu sais quel son j'aime ? Ka-ching.
Merci.
C'est une offre très généreuse.
J'en parle avec ma famille
et je reviens vers vous.
Au revoir.
C'était pour quoi ?
Tu es de ma famille ?
Je ne sais pas.
J'aime me voir comme ta femme de travail.
C'est pourquoi je voulais vous en parler.
Je dois vous le dire, c'est un coup dur.
Je suis touché. Mais vous trouverez quelqu'un d'autre.
Il y a beaucoup d'autres bons coachs dehors.
Pas vous. Sheldon.
Sheldon ?
Je pensais que tout le monde serait ravi qu'il parte.
Ne vous méprenez pas,
votre fils est une vraie plaie.
J'ai un problème avec l'autorisation de sortie.
Vous ne les avez pas coupé de manière égale.
La mienne a deux trous et celle de Derek, un seul.
Alors échangez.
Derek aura alors deux trous et moi un seul.
De toute façon, tu ne viens pas au parc aquatique !
Cependant, ses scores à l'examen d'état sont si extraordinaires
que l'école reçoit un meilleur financement.
Sérieusement ?
Aussi sérieux que l'alarme à incendie qui est de nouveau fonctionnelle.
Et qui l'a toujours été, si jamais on vous demande.
Je ne sais pas quoi vous dire, Tom.
Ils m'ont proposé une belle augmentation.
Je ne peux pas me permettre de perdre Sheldon,
donc quel est votre prix pour rester, George ?
Merci.
Je vais en parler avec ma famille et je reviens vers vous.
Bien.
Cafouillage à l'église aujourd'hui.
Le Pasteur Jeff a promis à Patricia Richards
qu'elle pourrait chanter "Comme tu es Grand" dimanche,
mais j'avais déjà imprimé le bulletin
avec écrit que Karen Baker la chanterait.
Elles ont accepté de faire un duo,
mais il s'en est fallu de peu.
C'est quoi un cafouillage ?
Pas ça.
Coucou.
Comment était ce premier jour de travail ?
Fantastique.
Je me suis fait 38 dollars sur les commissions.
Super pour toi.
On mange quoi ce soir ?
Un rôti.
Je pense que je vais aller manger dehors.
Non.
On va manger en famille.
J'ai de l'argent donc je peux faire ce que je veux.
Et je veux un chimichanga de chez Chi-Chi.
Moi aussi.
Ils font de la bonne margarita.
Tu manges ici. Toi aussi.
Toi, je m'en fiche.
À plus.
Georgie Cooper.
Ne franchis pas cette porte.
Georgie !
C'est un cafouillage.
Missy, retiens cette leçon.
L'amour de l'argent c'est la source de tout le mal.
Salut !
Vous ne croirez pas
la négociation que j'ai mené.
Je fais monter les enchères
entre le lycée et l'université.
Et si on sortait ce soir ?
Chez Chi-chi c'est bien.
Des chimichangas.
Je vous ai convoqué car nous avons un problème.
George Cooper pense partir travailler à l'université et...
emmener Sheldon avec lui.
- Oui ! - C'est loin ?
- J'espère que c'est loin. - Peut-être à l'étranger.
- Genre les îles Fidji. - Calmez-vous.
Si Sheldon part, notre score descend énormément.
Ça affecte le financement et donc, vos salaires.
Qu'est-ce que l'on peut faire ?
Rendre George et Sheldon très heureux ici
pour qu'ils veuillent rester.
Allez.
On peut faire autre chose ?
Oui, Mr Givens.
Enseigner correctement aux autres élèves
afin de ne pas compter sur un seul élève pour relever les notes de tous.
Bien. On sera sympa avec Sheldon.
♪ Je travaille pour le patron ♪
♪ Toute la Sainte journée ♪
♪ Je travaille pour le patron ♪
♪ Afin de me débarrasser de mes pêchés ♪
Salut, Mary. Quoi de neuf ?
Je peux vous parler d'une affaire spirituelle ?
Mon point faible. Asseyez-vous.
Quel est le buzz ?
Dites-moi ce qu'il se passe ?
Jesus Christ Superstar.
C'est un super spectacle.
Eh bien...
je suis inquiète que George et Georgie
soient en train de succomber au pêché de convoitise.
C'est embêtant.
Depuis que Georgie gagne de l'argent,
il est devenu irrespectueux.
Et mon mari est tellement occupé à essayer de gagner plus,
qu'il se fiche de comment ça affectera Sheldon.
Désolé d'entendre ça.
Évangile de Jésus-Christ selon Saint-Luc, Chapitre 12, Verset 15. Jésus dit :
"Gardez-vous avec soin de toute avarice,
car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens."
Je sais, mais on dirait que
le monde entier envoie le message opposé.
À qui le dites-vous.
L'autre jour, au centre commercial,
un four grille-pain me fait de l’œil.
L'instant d'après je faisais la queue pour l'acheter,
puis j'ai réalisé que j'avais déjà un grille-pain
ainsi qu'un four. Qu'est-ce que je fais ?
Satan ne se cache pas uniquement
dans les bars et les casinos.
Parfois il est dans le rayon des appareils ménagers.
Si c'est partout, comment le combattre ?
On ne peut pas contrôler le monde,
mais on peut contrôler nos foyers.
C'est à nous de créer un environnement
où le pêché d'avidité n'aura pas d'emprise.
C'est le cas chez vous ?
Je fais mes toasts à la verticale,
deux tranches à la fois.
Prends ça, Satan.
Puis Geordi disparait, mais Wesley Crusher
a un plan pour le localiser à l'aide des neutrinos,
car ils sont visibles sur l'écran de Geordi.
Vraiment ?
Oui.
J'ai enregistré l'épisode.
Je te le montrerai ce soir.
C'est bon.
Tu me l'as si bien expliqué,
c'est comme si je l'avais vu.
Tu le regarderas quand même.
Qu'est-ce que c'est ?
"Réservé au Coach Cooper."
Regarde ça. Ils m'ont donné
une place juste devant la porte.
Pourquoi ?
J'imagine qu'ils commencent
à apprécier mes talents.
Pourquoi ?
Voilà mon homme.
Où ?
Toi, idiot.
Je ne suis ni un homme, ni un idiot, mais d'accord.
Tu es tellement drôle, Sheldon.
Ça, oui, je le suis.
Voici les prospectus pour la collecte alimentaire.
Sheldon, tu seras heureux de savoir
que je les ai coupé parfaitement
afin qu'ils aient chacun un trou et demi.
Mais le mien a un demi trou en haut,
et Derek a un demi trou en bas.
Qu'avons-nous là ?
Comment as-tu eu une place devant la porte ?
Ne me dérange pas, Wayne. Je m'assieds.
T'as eu aussi une nouvelle chaise ?
On va regarder un film pédagogique ?
On va regarder Star Trek.
Star Trek à l'école ?
Wowie Zowie.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sifflet en or.
Qu'est-ce qu'il se passe, bordel ?
Vous vouliez me voir ?
Quand n'ai-je pas envie de te voir ? Entre.
J'aimerais te donner quelque chose.
C'est la clé des toilettes des professeurs.
Aucun étudiant autorisé.
Une personne à la fois.
Et contrairement aux autres,
elles sont nettoyées chaque nuit.
Merci.
Non, Sheldon.
Merci à toi.
De rien.
La place est libre.
Je pense que ce dessin animé t'enseigne de mauvaises choses.
T'en fais pas. J'apprends pas vite.
Fascinant.
C'est de la Goober ? Où l'as-tu eu ?
Georgie me l'a offerte. Il est riche désormais.
Ça suffit !
Je vire le diable de cette maison.
J'ai parfois été accusé
de réagir de manière excessive.
Mais peut-être que c'est héréditaire, parce que... regardez ma mère.
Où sont passées nos affaires ?
Maman est devenue folle et a tout pris.
Comment je suis censé regarder Professeur Proton ?
Ma musique et mes magazines ont disparu.
Où est votre mère ?
Tu as une explication ?
Je vire les forces maléfiques de notre maison.
Qu'est-ce qu'il y a de maléfique dans Black Sabbath ?
Tu n'aides pas.
La convoitise est entrée dans vos cœurs,
surtout vous deux.
Non.
C'est un sifflet en or ?
Hein ? Non.
C'est... un cadeau.
Où sont nos affaires ? On veut les récupérer.
Je ne vous le dirai pas.
Ne n'oblige pas à répéter.
Sinon quoi ?
Quoi ?
Ta fille a perdu la tête et on veut regarder la télé.
Mais... Dale va arriver.
- Chouette. - Je l'adore.
Bien, on a un problème.
Je ne sais pas quelle genre
d'idiotie religieuse te travaille,
mais ça commence à m'affecter.
- Tu n'es pas toute blanche là-dedans. - Pardon ?
Ton nouvel ami Dale encourage Georgie
à être obsédé par l'argent.
Ton mari est mauvais là-dedans.
Tu devrais être heureuse que ton fils le soit.
George est aussi concerné.
Il se fiche de ce qui est bon pour Sheldon.
Qu'est-ce qui est bon pour lui, selon toi ?
Honnêtement ?
Je ne sais pas.
Je sais qu'il s'ennuie au lycée,
mais il est trop jeune pour l'université.
On dirait qu'ils essaient
de faire venir George pour l'avoir.
Je sais.
C'est peut-être moi.
Peut-être que je ne suis pas prête à voir mon bébé grandir.
Aucune mère ne l'est jamais.
Je veux juste que ma famille soit en sécurité.
Je sais.
Mais d'une certaine manière, tu dois les laisser partir.
Et un jour, si tu es chanceuse,
ils emménageront à côté de chez toi
et ruineront ta vie.
Sérieusement, fais-les sortir de chez moi.
D'accord.
Finalement, ma mère a cédé
et nous a rendu nos affaires en faisant quelques ajustements.
C'est quoi le Moosewood Gang ?
Ils résolvent des mystères tout en apprenant à connaître Dieu.
Génial.
Georgie récupéra sa musique.
♪ Jesus Christ ♪
♪ Superstar... ♪
C'est quoi ce truc ?
Et pour l'université,
ma mère et mon père
avait décidé que c'était trop tôt à 10 ans.
Je n'ai pas pu commencer avant l'âge avancé de 11 ans.
En attendant...
j'avais la clé de superbes toilettes.
Seigneur, donne-moi la force.
Pardon, Dieu. Je suis faible.
Synchro par VitoSilans Traduit par RoxyB www.addic7ed.com