dit programma kan schokkende beelden bevatten
Je weet nooit wie je leven voorgoed verandert...
Zulke rotdagen had ik ook. -...en je 't gevoel geeft dat je erbij hoort.
Ik wil een kind. -Ik wil dat het goed komt.
En nu? -En als zo iemand komt...
Weet ze niet dat je bent ontslagen? -M'n baas baalde dat ik zo vaak vrij nam.
...klamp je je vast. -Ze gaat naar Oxford.
Ik wil een goede vader zijn voor Charlie. Ik moet eerlijk zijn.
Laat m'n kinderen m'n rust. -Ik ben een goede jurist. Pas op.
Maar... -Jon liet je geld na.
Willen we niet. M'n zoon mag niet weten dat ik loog.
Wat als... -Jon is PJ's vader.
...je je grip verliest? -De DNA-test is weg.
Is PJ Barbara Morgans zoon? Waarom zei je dat niet?
Delilah, PJ is Jons zoon.
Dat is niet waar. -Hij heeft een DNA-test gedaan.
Waarom schonk hij haar dan dat geld? -Omdat hij niet op die vlucht zat.
Denk je?
Waarom nam Jon dat filmpje voor haar op?
Het spijt me, Barbara.
Ik verliet je toen je me het hardst nodig had.
U wordt doorgeschakeld naar voicemail.
PJ, het was niet m'n bedoeling dat je er zo achter zou komen.
Ik had het je willen vertellen voordat mijn moeder... Bel me alsjeblieft terug.
We maken ons zorgen. We hebben Patrick sinds gisteren niet meer gezien.
Ik zou hem ophalen, maar hij was er niet.
Ik weet niet. Twaalf uur of zo?
Ja. Hij stormde boos weg. Hij zit in z'n eigen wereldje met een nieuwe groep...
Hoi, wat ben je aan het doen? Is dat die vriendin over wie je het had?
Ja, klopt.
Mikey, jij zag Patrick op weg naar het huis van z'n vriendin.
Waar was dat?
Ik kom eraan.
Patrick.
Ik wist niet waar ik anders heen moest.
Oxford is nog wel niet zeker, maar... -Wat is dat?
Dit ouwe ding?
Voor zes pence gekocht tegelijk met die pruik.
Je Britse accent is eerder Iers. -Weet je dat wel zeker?
Ja, Bono. Zeker weten.
Neem plaats, Milady. Engels ontbijtje. -Dit is echt heel lief.
Je krijgt vast geweldig nieuws uit Oxford.
Ik ga ineens met de schoorsteenveger uit Mary Poppins.
Daar gaan m'n kinderdromen.
Of zijn ze ineens helemaal duidelijk, Mary?
Gaat het wel?
Eigenlijk niet. -Dat zag er pijnlijk uit.
Daar staat hij met de burgemeester.
Is dat Cam Neely? -Ja, Jon kende iedereen.
Ik wil je iets geven.
En voor de duidelijkheid: het is kapot.
Jon kwam altijd te laat en zei dan dat hij z'n excuus omhad.
Hoezo te laat? Volgens m'n horloge is het 9.15 uur.
Het deed het nooit, hoe vaak hij 't ook liet repareren. Maar hij was er gek op.
Het was van zijn vader geweest.
Weet je het zeker? -Ja. Je bent nu familie.
Waarom zocht hij geen contact met me? -Ik denk dat hij het niet wist.
Er is veel dat ik niet wist.
Maar hij was een goede vader. Hij had je willen kennen.
Hoe wist Rome dat ik hier was? -Ik heb hem geappt. Hij...
maakte zich zorgen om je.
Je moet met je ouders praten.
Ik weet dat ze tegen je logen...
maar misschien was daar een reden voor.
Of zij zijn de reden dat hij geen contact met me zocht. Omdat zij dat niet wilden.
Fijn dat je zo snel kon. Ze zeiden dat je het heel druk had.
Tuurlijk. Het is je gelukt het huis te houden.
Knap werk. Meestal krijgt de vrouw het. Zeker als er kinderen zijn.
En zoals zij in de rechtbank is. Je weet zelf hoe vreselijk ze...
Dag, Brian. Hoe is het?
Goed. Dank je.
Sorry, het gaat toch om de voogdij over je kind?
Ander kind.
Andere vrouw.
Je bedoelt de vrouw die je...
Delilah had zoveel spullen. Zoveel herinneringen.
Waar ik deel van had kunnen uitmaken.
Hoe kan ik naar binnen gaan en een rationeel gesprek voeren...
met de mensen die m'n hele leven tegen me hebben gelogen?
Ik ga met je mee. -Nee, ik moet dit zelf doen.
Oké.
Ik ben hier.
Heb je je paspoort nou nog niet? -Jawel, allang.
Ik heb het nog eens verstopt, omdat vinden zo fijn voelt.
Als je alles netjes opbergt...
Even geen TED Talk over alles op z'n plek en zo. Zeg gewoon waar...
Is dat m'n paspoort? -Het mijne. Ik weet waar het ligt.
Waarom is het zo nieuw? En waarom heb je een paspoort als je nooit reist?
Ik heb alles wat ik nodig heb in Boston. -En Italië? Je houdt van pizza.
Doen ze kaas in hun korst? Ga door.
Oké. Je vindt Crocodile Dundee leuk. Wil je niet eens naar Australië?
Dat heeft Paul Hogan bij mij gebracht.
Dat is geen nietmachine.
Dat is een nietmachine.
Maar al die dieren dan? Hoe schattig zijn kangoeroes?
Superschattig. Maar niet te vertrouwen. Ze boksen met hun kop naar achteren.
Moet jij niet naar je werk?
Tuurlijk. Ik ben onmisbaar. Ik zal het meenemen, voor als ik op reis moet.
Tot vanavond. Als jij nog steeds je paspoort zoekt.
Grappig, hoor.
Doei, kangoeroetje. -Doei, Dundee.
Waar zat je? We waren doodongerust. -Hoe kon je me dat aandoen?
Waar heb je het over? -Vertel nou 's één keer de waarheid.
Jij bent mijn vader niet.
Heeft PJ al met z'n ouders gepraat?
Hij is nog binnen. En hij was echt overstuur.
Logisch, als je ouders zo'n enorm geheim verzwijgen voor...
Dus jullie mogen wel een enorm geheim verzwijgen, maar anderen niet?
D, dat is wat anders.
Klopt. Dat met PJ is echt wat anders.
Ik moet ophangen.
Ga zitten. -Nee. Vertel gewoon de waarheid.
Goed.
Je hebt gelijk.
Toen ik je moeder ontmoette, was ze zwanger.
Maar ik zou je opvoeden als mijn zoon. -Zeg het. Zeg dat Jon m'n vader is.
Patrick, nee. Het is niet Jon.
Je moeder had een vriend toen ze studeerde. Hij heette David.
Jemig, dan loog ze ook tegen jou.
Je kent haar niet eens.
Waar heb je het over?
Ik heb een DNA-test laten doen. Jon is m'n vader.
Heb je je nooit afgevraagd waarom hij die video opnam? En haar geld naliet?
Dat geld schonk hij haar vanwege mij.
Nee, ze zei dat hij zich schuldig voelde omdat...
Nu snap ik het. Ze wilde niet dat ik het wist...
omdat ze niet wilde dat jij het wist.
Rijden maar. -Gaat het?
Nee. -Ga nog even naar binnen om...
Rijden.
Alsjeblieft.
Het is nu drie dagen geleden. Je moet Maggie vertellen dat je bent ontslagen.
Niet pushen, Enid. Je huis wordt steeds mooier.
Wat doe je nou toch?
Bennett was net zo. Ook zo precies.
We moesten zo vaak terugrijden om te kijken of de garagedeur dicht was.
Controleren is prima.
Het volume van de autoradio moest altijd op een even getal staan.
Doe jij dat ook?
Nu wel.
Tja, ik ben een beetje een gewoontedier.
Ze zeggen dat ik niet goed tegen verandering kan. En dat is balen...
want de laatste tijd lijkt alles wel te veranderen.
Wat is er? -Niks.
Ik ben gewoon blij dat je je hond terug hebt.
Heel lief van je dat je Wesley vond. Ik ben je echt dankbaar.
Ik ben maar een mens.
Ik wou het eigenlijk niet tegen je zeggen, maar...
het is niet mijn hond.
Het is hem niet. -Nee. Kom op nou, Enid.
Echt wel. Kijk dan naar die grote kop. Dit is echt duidelijk een Wesley.
Wat is dat nou? Hoe kon je nou weglopen bij Enid?
Gary, het is Wesley niet.
Maar weet je? Ik hou net zoveel van hem.
Verandering kan soms ook goed zijn.
Op dit moment zit je juridisch en financieel nergens aan vast.
Dus voor je een lieve duit gaat uitgeven ter waarde van een vakantiehuis:
Ik betaal een hoop geld voor een kind dat ik maar twee maanden per jaar zie.
Goed. Als jullie advocaat, die per uur wordt betaald...
kijk ik graag wat de mogelijkheden zijn...
maar is dit echt niet op te lossen zonder juridische stappen?
We hebben beiden met Delilah gepraat.
Ze ziet het echt anders. -Goed.
Maar collega, met alle respect, dit is geen conflict tussen twee bedrijven.
Het gaat om mensen. En als jullie hiervoor kiezen...
kan het er lelijk aan toe gaan.
Maggie. -Ik kan het niet.
Ik doe mee.
Ik hou van je, Gary Mendez. -Drie, twee, een.
Ik heb iets te drinken gemaakt. Familierecept.
Is dit limonade? -Voor het grootste deel.
Sorry.
Ed. -Komt het slecht uit?
In ben onbedoeld aan de drank. Wat is er?
Vaderschapsgedoe. D en ik zijn het niet eens.
Misschien wil jij met haar praten voor er advocaten aan te pas komen.
Ik weet het anders ook niet. Als ze de formulieren niet wil ondertekenen...
moeten we met een bloedmonster van Charlie bewijzen dat ik haar vader ben.
Is dat niet heel extreem? -Ik weet het.
Daarom willen we dat jij met haar praat. Jij bent een broer voor haar.
Omdat ik geen seks met haar heb?
Daarom moet je dus nooit poepen waar je eet.
Weet je hoe lastig jullie het ons hebben gemaakt?
En nu vraag je me te kiezen tussen m'n beste vrienden?
Ik zag je bericht. Alles goed met Patrick?
Waar is hij? -Weg.
Hoe bedoel je? -Hij is vertrokken.
Heb je al die jaren tegen me gelogen? -Wat?
Ik ben er klaar mee. Ik weet dat Patrick Jons zoon is. Hij heeft me alles verteld.
Wat? -Ik ben zo'n sukkel. Je liegt nu ook.
Hij heeft een DNA-test laten doen. Hier staat het.
PJ's DNA komt overeen met haren gevonden op een trui? Welke trui?
Deze.
Wat een fijne plek is dit. Barbecueën jullie weleens?
Soms. Ik moet zeggen dat je het beter opneemt dan ik had gedacht.
Ik heb me sinds lang niet zo goed gevoeld.
Eindelijk de waarheid. Ik weet wie ik ben.
Mooi. Daar ben ik blij om.
Ik ook.
En hoe moeilijk het ook is dat ik Jon niet heb gekend...
ik ben nu wel familie.
D, bel je me? Ik wil even zeker weten dat het goed met je gaat.
Ik weet dat het veel.
Bel me. Maggie? Alles goed? -Ik moet met je praten.
Maar misschien is het beter van niet. Jawel.
Heeft Gary iets tegen jou gezegd?
Ik heb iets meer informatie nodig.
Heeft hij je soms belangrijk nieuws verteld...
waar ik nog niets van weet?
Ja. En ik heb beloofd dat ik niets zou zeggen. Zeg jij maar iets.
Ik heb de ring gevonden.
Ja, de ring. -Echt, hij is prachtig, hoor...
Misschien hielp jij uitkiezen. Prachtig. Maar waarom op zo'n raar moment?
Ik ga misschien een jaar naar Oxford en hij zei dat hij mee wil.
Maar z'n baan, z'n leven... Hoe kan hij alles nu achterlaten voor mij?
Delilah, heb je m'n bericht gekregen? -Hoi, Maggie.
Hoi. Alles oké?
Gary appte dat hij me hier wil spreken, samen met Katherine en Eddie.
Wacht. Komt Gary hier?
Ja, blijkbaar praten heel veel mensen achter m'n rug om over mij.
Ik zal jullie alleen laten.
En terug. Hup.
Toen je me vroeg te helpen sjouwen, dacht ik dat we dat samen zouden doen.
Wat doen zij hier? -Geen idee. Ze stonden voor de deur.
Patrick, toe. -We willen je vertellen hoe het zit.
Ik vertelde het je niet van PJ voor jouw bestwil.
Ik wilde zeker weten dat het zo was.
Maar ondertussen verzweeg je wel informatie voor me over mijn leven.
PJ, Dave is je vader. Hij en Jon waren elkaars beste vrienden.
Nee, Jon is m'n vader volgens het DNA op die trui.
Toen Dave overleed, was die trui het enige van je vader dat Jon wilde hebben.
Schat, ga zitten. Laat het me uitleggen. -Ik wil het niet horen.
Ik wil het niet horen. -Laat mij met hem praten.
Wil je wat van me drinken?
Wat kijk je nou?
Wat doe jij hier? -We hadden het over...
Gary, hoe ging het met D? -Wil ze de geboorteakte aanpassen?
Ik heb nog niet met haar gepraat. -Wat doen we hier dan?
Je vroeg me te helpen. Dat doe ik.
Zeg nou niet wat ik moet doen. -Dat doe ik niet. Ik probeer te helpen.
Je helpt niet. Het gaat om m'n gezin. Hou je erbuiten.
Niet slim. -Tuurlijk. Ze kiest partij voor jou.
D, ik kies geen partij.
Jij ging vreemd, jij hield het geheim...
en nu ben je boos op iedereen die het niet met je eens is.
Maar jij hebt geen kinderen. Hoe kun jij nu weten wat 't beste is voor de mijne?
Ophouden, nu. Jullie drieën moeten met elkaar praten.
Hebben we geprobeerd. -Harder proberen.
Ik snap niet dat 't zo ver moest komen. Juridische stappen? Toe, zeg.
Ze willen dat je een formulier tekent dat Eddie Charlie's vader is.
Ongelooflijk. -Dit hele gedoe is ongelooflijk.
Zo zijn jullie niet. Dacht ik tenminste.
We willen alleen... -Ja, het beste voor Charlie.
Iedereen wil het beste, maar hoe zit het dan met deze familie? Mijn familie?
Want jullie drijven ons uit elkaar.
Sinds Jon dood is, doe ik niets anders dan proberen ons bij elkaar te houden.
Ik haalde jou in huis.
Ik werd zelfs voogd van jullie kind.
En D, ik hield je vast op die oprit. Ik vertelde je dat hij dood was.
En ik beloofde dat we een familie zouden blijven.
Ik hielp je, ook als we het oneens waren, omdat je als een zus voor me bent.
Ik heb zo m'n best gedaan om mensen te helpen met kanker, depressie...
en echtscheiding...
dat er iets interessants is gebeurd.
Ik ben m'n baan kwijtgeraakt.
Maar ik zou het zo weer doen als ik ons daarmee bij elkaar kan houden.
Want ik vind wel een andere baan...
maar niet een andere familie.
Kijk waar we staan. Dit was Jons laatste geschenk voor ons.
Is dit wat hij zich daarbij had voorgesteld?
Nee. En zo had ik het me ook niet voorgesteld.
Dus aan de bak.
Het is allemaal niet niks, man. -Maar je snapt het niet.
Ik had zo lang het gevoel dat het niet klopte. Dat Mitch m'n vader niet was.
Omdat we zo anders zijn. Ik was zo anders dat ik...
Ik baalde van mezelf dat ik niet zoals hij was.
En toen kwam eindelijk het antwoord dat alles verklaarde.
Ik leerde ze kennen. En ik mocht ze graag. En zij mochten mij.
En nu ben ik helemaal alleen.
Zullen we er beneden verder over praten?
Nee, achteruit.
Het is niet eerlijk.
PJ, je bent niet alleen.
Jawel. Dat ben ik wel. Ik...
Kom, een glas wijn en praten.
Mitch, Barbara, wat doen jullie hier?
Ik ben het zat om het uit te leggen.
Kom van het dak af, PJ, dan praten we erover.
Jongens. -Ik heb het helemaal gehad om te praten.
Ik kan niet meer. -Ze zijn op het dak.
Praat met Maggie. Kom van het dak af en praat met Maggie.
Ik wil niet met Maggie praten. Ik wil met niemand praten.
Wacht, stop. -Doe die deur open.
Niet erheen gaan. -Het is m'n zoon.
Ik ben psycholoog. Hij vertrouwt Rome.
Hij wil niet dood, maar het mag niet escaleren.
Door de laatste weken met jou, en met Sophie en Delilah...
had ik eindelijk m'n familie gevonden.
PJ, wat is dat, familie? Je hielp me m'n moeder begraven.
Je stond naast mij, Eddie, Gary en m'n broer...
omdat jij mijn familie bent. Niet alleen je ouders zijn familie.
Ook de mensen die je grootbrengen, die van je houden. Zoals Mitch.
Hij heeft m'n hele leven gelogen. -Wat zei je moeder?
Hij wilde je vader zijn. En hij is misschien niet alles wat jij wilt...
maar dat is mijn vader ook niet, maar die mannenszijn wel onze vaders.
Ze doen hun best om van ons te houden en weet je? Dat valt met ons niet mee.
Maar zo lang ik me kan herinneren, heb ik het al zwaar.
En ik wist maar niet waarom.
Toen hoorde ik van Jon en zijn depressie en dacht ik: Nu snap ik het.
Ik dacht eindelijk te snappen waarom ik me zo voelde, maar ik had het mis.
Het maakt ook niet uit wat ik doe, het...
PJ... -Het wordt toch nooit anders.
Nee, wacht.
Wat doe je? -Hetzelfde als jij.
Een jaar geleden stond ik er net zo bij als jij.
Niet op een dak maar met een mond vol pillen.
Je hebt m'n script toch gelezen?
Ja, man. Er zitten donkere dagen tussen.
Maar er is ook nog een morgen.
We zijn er allemaal voor je.
Ik ga jou niet kwijtraken.
Ik heb je.
We waren zo bang. -Blij dat je hier bent.
M'n collega, dokter Pratt, wacht op je in de kliniek.
Hij wil alleen met je praten om te bepalen of je beter kunt blijven.
We zorgen dat je hulp krijgt. -Dank je wel.
Het is oké.
Hij is oké.
Ik wilde je beschermen. Het spijt me, ik had het je moeten vertellen.
D, wat doe jij hier?
Ik heb het ondertekend. De verklaring dat jij Charlie's vader bent.
Katherine, misschien wil jij het morgen indienen?
We doen er goed aan. -Ik weet het.
Maar hoe pak ik het aan als het te hard bij ze aankomt?
Dan pakken we het aan zoals Gary zei. Als familie.
Toe maar. Naar boven.
Gaat het een beetje met hem? -Komt wel. Het is allemaal niet niks.
Hoe is het met Rome?
Hij is geweldig.
Mooi. Dus je hebt je paspoort gevonden?
Ik begon al te denken dat je net als Obama niet in de VS was geboren.
Zeg, na alles wat er gebeurd is, vind ik dat wij eens moeten praten.
Absoluut.
Sorry dat ik het niet verteld had. Maar ik vind wel een nieuwe baan.
Misschien wel in Engeland.
Gary, toen ik m'n paspoort vond, vond ik ook dit.
Deze kocht ik voor je...
toen je ziek was.
Ik wist niet of je wel...
Je weet wel. Nee, hij is dus van toen.
Dat is wel...
Je dacht dat ik je ten huwelijk ging vragen. En dat was je reactie.
We kennen elkaar nog geen jaar. Dat zou toch raar zijn?
Vind je?
Een beetje wel, toch?
Wat?
Toen je ziek was, hadden we...
iets bijzonders.
En nu heb ik het gevoel...
Vraagje. Toen je in dat ziekenhuisbed lag...
en zei dat je de rest van je leven met mij wilde doorbrengen...
zei je dat toen omdat je dacht dat je nog maar een half jaar te leven had?
Ik weet het niet.
Je zei het zelf: je kocht hem toen ik ziek was en ik ben niet meer ziek.
Alles is veranderd. -Niet voor mij.
Dat is het probleem. Jij doet of ik nog kanker heb en dat je me moet redden.
Zo is het niet meer. -Op je briefje stond 'ik doe mee'.
Maar dat meende je niet. -Dat is niet eerlijk.
Ik zou je die ring nu willen geven, maar je wilt hem niet.
Gary, je gaf me een leven dat ik niet had verwacht.
Ik zeg niet dat ik wil leven zonder jou.
Ik weet nog niet wat voor leven het is. -Dat is dit.
Dit allemaal. Compleet met mij die je alles wil geven. Ik hou van je.
En ik van jou. Maar voor ik me aan jou kan geven, moet ik weten wie ik ben.
Ik wil je niet kwetsen. Dat is wel het laatste wat ik wil.
Maar je hebt Jon verloren en je moeder. Je hebt veel...
Stop. Niet doen.
Als jij zegt dat je je niet aan mij kunt binden, begin dan niet over m'n moeder.
Dit gaat om jou en mij. En jij wilt je niet binden.
Je zegt steeds dat je wilt weten wie je bent zonder kanker.
Dat snap ik.
En terwijl jij dat uitzoekt, moet ik maar kijken wie ik ben zonder jou.
Is dat wat je wilt? Uit elkaar gaan?
Nee, wat ik wil, is dat jij ons wilt.
Want dat wilde je. Maar nu niet meer.
Dus ga maar.
We leerden elkaar kennen op Ground Zero.
Zij had Dave verloren en ik m'n hele bataljon.
We hadden beiden het belangrijkste in ons leven verloren.
En ondanks dat alles...
of misschien wel door dat alles...
werden we verliefd.
Papa zag je als z'n eigen zoon. Hij wilde je adopteren.
Ik wilde dat we een gezin vormden.
Wat is er loos?
Wat is er?
We moeten samen iets bespreken.
Iets over papa? -Over Charlie en mij.
Wat ik deed, was vast moeilijk voor je om aan te zien, maar...
Ik ben zo trots op je, schat.
Acht maanden geleden was ik je bijna kwijt.
Maar vandaag was je sterk, zelfverzekerd...
onbevreesd... -Nou...
Jawel. Je was bereid je eigen leven te wagen om dat van PJ te redden.
Zoals jij er voor hem was vandaag...
Zo horen ouders te zijn.
Ik wist niet zeker of ik wel geschikt was als moeder...
omdat ik die niet had toen ik opgroeide.
Maar als ik kijk naar jou en je moeder, heeft ze het zo goed gedaan.
Dat wil ik ook voor iemand doen.
Zeg je nu... -Ik zeg dat ik een kindje wil adopteren.
Ik wil ook iemand redden.
Zeg, kerel.
We willen je iets vertellen.
Wat was dat?
Weet ik niet.
Nee, ik begrijp het.
Ja, heel graag een andere keer.
Bedankt voor het telefoontje.
Dat was Oxford.
Het gaat niet door.
Wat vind ik dat jammer voor je. -Ik ook.
Na jou.
Lief van je. Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Iedereen die ik hier ken, ken ik via Gary.
En ik ben er nog niet aan toe om het ze te vertellen.
Stel dat...
Ik ben er gewoon nog niet aan toe. -Snap ik.
Hoi, hoe is het? Ja, ik help haar nu met verhuizen.
Ik vertel het haar nog wel, maar dit is geen geschikt moment.
Je sprak op z'n begrafenis.
Je was z'n vriend.
Ik vertrouwde je.
Het spijt me zo. -Hou op.
Ik haat je.
Vertaling: Annemiek Krol BTI Studios