Un caballo salió desbocado por accidente,
y así y todo no habrá un hombre blanco sobre la tierra
que se interponga a que nos cuelguen, ¿lo hay?
John Brown lo haría.
Sal de ahí ahora.
¿El sheriff tiene un hijo?
Y una mujer. Le vendí la parcela sobre la que edificaron la casa.
¡Sra Bullock !
Poned a ese montón de entrañas
en la carreta. ¡Llevádselo a Joanie Stubbs !
Cada día desde que estoy en este campamento,
los blancos se disparan y se apuñalan
y así y todo siguen con sus asuntos.
Quizá también podamos nosotros.
La única violencia
que queríamos inflingir
era para la polla de ese caballo,
para sacar un dólar honesto.
¡Cerrado!
Cuando estás abierto, fíjate que Jane Cannary,
extendiendo su estancia aquí, te pide que saques su caballo.
Tomaré nota.
¿Está aquí ese bajito Gral. Negro?
¡No!
¿Qué pasa con ese semental que trajo al campamento
con su polla que pasaba de largo sus jarretes?
No está aquí.
¡Felicitaciones por estar cerrado!
Ahí se acaba el que nadie asocie ese caballo conmigo.
No les pienso pedir clemencia.
No debería haberlo hecho.
Jesucristo, Hostetler.
Es mi jodida elección. No lo he pedido y no voy a empezar.
¡Voy a romperte el brazo si no sueltas
esa pistola!
¡Cabalguemos por seis horas, Hostetler!
No hay nada malo en eso. No tendrás que suplicar por mi.
Infiernos, si todavía quieres, te dispararé.
Si llega a eso, yo mismo lo haré.
Está definitivamente vivo...
porque cuando lo llevaron a la cabaña dio un gemido
y salía sangre de su boca.
Te he contado el estado de las cosas.
Como de hace 15 minutos.
¡Vuleve a la cabaña del Doc, Johnny! ¡Mira al chico de nuevo!
Cierra la boca.
Quizá desde que le viste, ha cambiado
o la mitad de su aplastamiento de tórax esté curado,
- o su pobre cabeza abierta. - Cierra la boca o te echo.
Firma estos documentos y vete sin daño.
No puedo fiarme de ello, sr. Swearengen,
ya que no entra en vuestros intereses.
Eso se aplica más a ud, sentada en esa silla distrayendo mis pensamientos.
Si tengo que ir allá, te cortaré la garganta por ti,
con la pluma ya sobre el papel o no.
Jodido coño medio inteligente.
Tráeme a la jodida sombra de Adams.
El jodido Hawkeye.
- Ese pobre chico. - ¿Qué quieres?
La trágica preocupación del sheriff es también inoportuna.
El Comisionado Jarry vuelve a Deadwood.
¿Cómo lo sabes?
Creyendo que Blazanov había cogido mi goma de acacia,
y ya que Blazanov no estaba presente,
buscando la goma, encontré la información por accidente.
- Un telegrama de Jarry. - De Crook City.
- ¿A la atención de quién? - A las separadas atenciones
de los señores Wolcott y Tolliver.
¿Irónico, Al, no, que habiendo cambiado mi periódico a intenciones
partisanas, y en nombre del beneficio del campamento,
en un día, y en nombre de ese bien,
llego a traicionar, sin remordimientos,
la santidad de las comunicaciones privadas?
- Bueno. - Hemos descubierto
la verdad de nuestras acciones por las peripecias del tiempo.
¿Cuándo llega el chupapollas?
La próxima diligencia, decía el mensaje.
A menos que esté ayudando a Bullock, traeme al judío.
¿Crees que los rumores que esparcimos en el Pioneer han provocado su retorno?
Sí.
Y con ese deseo de supeditarse a Montana
y a Wyoming, el intenta asegurarnos con Yankton y Dakota.
Y para endulzar el trato atacaremos,
esos intereses que hemos inventado tienen que tener una cara.
Y así continúa el viaje a lo desconocido.
Merrick, por favor...
Ya que estaremos más amenudo juntos, cuando quieras
expresarte de se modo... Piensa en beber, ¿eh?
Se congregan fuera de la cabaña de Cochran.
Han llevado al niño allí.
Le deseo que se mejore.
Mierda.
¿Dónde está Hawkeye?
Veo que con el mundo fuera de su eje, para ti no soy más que un recepcionista.
Hawkeye, E.B., ¿está aquí o no, joder?
No. Hace tres días.
¿Quieres que te limpie los zapatos? Déjalos mientras comes.
Si ves a Hawkeye, lo agarras y me lo traes.
Si dejas tu ropa sucia,
me ocuparé de ella.
¿Me has oído, joder?
¡Hawkeye!
Sí.
Un corazón roto no impide oír.
¿Han llevado al gordo bastardo donde Joanie?
¿Su señoría lo metió dentro?
Leon y Con no han llegado ni a medio camino, jefe.
Tenemos que conseguir una carreta mejor.
No es menos el aguante de la carreta que el de Con.
Dice que se ha hecho una rotura.
Tú vuelve a esa atracción de circo,
y dile que lleve a Mose Manuel donde Joanie
o una rotura no será ni una cosquilla ante el dolor que le inflingiré.
- Comisionado... - ¿Dónde encontraré al sheriff Bullock?
Su hijo ha tenido un accidente. Está con él donde el Doctor.
- ¿Dónde reside el Doctor? - No sea tonto.
Los intereses de Yankton fuerzan inponerse sobre la privacidad de Bullock.
como creo, sr. Wolcott, también los de vuestro empleador.
Recibirá una descarga de plomo y no sabrá nada.
¿Estas injurias mortales para merecer una loable deferencia?
Mortales es como lo apostaría.
Claro que eso muestra un luz diferente.
Que pena por lo del sheriff y su hijo.
¿El hombre del periódico puede ser razonable?
El artículo es fruto de Swearengen,
si es eso lo que queréis preguntar a Merrick.
Eso es el principio de lo que quiero preguntar.
¿No hace falta mucho, verdad, Comisionado, para que le hagan esconder las pelotas?
Son muy sensibles
a los cambios del tiempo. ¿Siente llegar uno, no?
Yo soy un pecador que no espera perdón.
Pero no soy un oficial del gobierno.
Al quiere verte en el Gem.
Cuando pueda.
- No, no dijo nada de... - Te lo digo.
¿Dices qué?
Cuando pueda.
¿Te haces el jodido listillo conmigo?
Porque te alzaré y te llevaré por todo el campamento
como una puta tortuga moviendo sus patas.
Tú sigue y espera.
- ¿Dónde está Hawkeye? - No lo sé. ¿Qué ha hecho?
- Al le busca. - ¿Para qué?
Vas a recibir una maldita paliza
por todas las jodidas veces que me han preguntado "¿Para qué?" hoy.
¿Hay alguna probabilidad de que Al quisiera preguntarle dónde estoy?
- Tengo que cagar. - Aplázalo.
No lo aplazaré. Aparte, no soy de los que tardan mucho.
Espero. Y no pienso volver con las manos vacías.
Perfecto. Tan sólo mantén la distancia.
Sólo porque esté buscando una botella que perdí
durante mis días de bebedora,
no significa que si encuentro una botella...
que vaya a beberla.
¿Sabes de quién era el caballo?
¿Cómo "De quién era el caballo"?
No le ponga vendas.
Sr. Bullock,
ni vuestra constitución ni la mía
aguantarían una estampida como esa,
mucho menos la inestable de un chico de la edad de William.
Además, su cerebro ha sido dañado en sumo
como indica la pérdida del control de sus ojos.
Sus movimientos oculares ya no son coordinados.
¿Puede confortarle
que su madre le hable, que escuche su voz?
Puede que sí.
La de su padre también.
Dígale a su mujer
que no le hará daño de ponerle un trapo en la frente.
¿Tan sólo te quedas ahí?
No, ¡constrúyete un puto sepulcro!
Quiero decir, ¿debería llamar y que el Doc sepa que estoy aquí,
y luego quedarme fuera?
- Sí, hazlo. - Gracias, Trixie.
Ese chupapollas de arriba envía a su recolector
para darme instrucciones de que debo esperar hasta que me llame.
- Entonces deberías sentarte. - Y también vengo,
y te encuentro como si no te hubieras ido a hacer tus cuentas.
¿Tu enseñanaza me obliga a decirte donde estoy para el resto de mis días?
Si me quiere, puede venir a buscarme.
- ¿Por qué no esperar y saber qué quiere? - ¿Por qué no me lo dices tú?
Porque no lo sé, sr. Star.
Otros sucesos requieren atención.
- Él sabe de esos sucesos. - ¿Y no eres tú su perro faldero, Trixie?
- No soy el perro faldero de nadie. - Difícil de creer
que aprendas cuentas sin que sea su propósito.
¿Algo más sobre esa jodida idea?
Tomaré una puta copa.
Bebe el meado del caballo. Es la especialidad de hoy.
Si no fueras útil, no te llamaría.
Desearía poder ayudarte más.
Llevo caminando 2 horas.
Empiezo a creer que ese sitio es un jodido espejismo.
Déjame coger el turno.
Mejor que no.
- Pidió ver primero a Hawkeye. - ¡Es Adams!
¡Sé quien coño es!
Así que cierra la boca y siéntate.
¿Cómo puedes pretender tener poca cabeza
si ignora,
en caso de querer matarla, el que haya invitado al sheriff de testigo?
No poniéndolo más allá de la calidad de su mente, sr. Swearengen.
Haber montado el incidente en la calle para llamar la atención del sheriff.
¿Has venido a matarme, Silas?
No rechazaría la ocasión.
Incluso influenciada
por la serenidad masculina, firmáis con mano falsa.
¿No puede ser esta mi mano verdadera
y la que usé en el registro del hotel la falsa?
Ojalá tuviera cinco como vos.
Imagino que te toca subir.
Lo último que se necesita en la cam enferma de un niño,
es sudor borracho y jodidos vómitos.
Bueno, yo no aguanto la sangre, esa es mi pena.
Puede que yo esté más dolorido que él.
¿A cuidado de quién estaba el caballo?
¿Cuya negligencia
le dejó suelto y no lo intentó atrapar?
Todas las respuestas residen en la caballeriza.
Propongo busquemos un edredón de satén blanco
para presentar a la madre del chico herido.
"Vuelvo en tres horas",
grabateado en negrata sobre un cartel clavadoen la puerta.
Ojalá les hubiera atrapado cuando se iban.
Partirles la puta espalda y todo.
Ojalá les hubiera visto correr, la puta negrura de todo esto.
Ahí está Tom.
Saca esa puta cosa fuera.
Afuera con ella, donde no se la vea.
En nombre de todos...
Sólo decir que lo sentimos.
Tom Nuttall no tiene responsabilidad
de ninguna puta manera...
del daño hecho al niño del sheriff
en tanto como yo, ¡un inocente espectador!
¡Putos negros de la jungla!
Antes de sus porblemas actuales, y mientras tú
perseguías tus actividades preferidas, tu socio Bullock se unió
a una campaña a la que ahora espero tú te unas.
¿Qué quieres decir con mis "actividades preferidas"?
Una referencia a la propensión de tu gente a conseguir dinero.
- Un pobre intento de bromear. - No lo encuentro gracioso.
Me disculpo.
Si quieres mi ayuda, no me insultes.
Muéstrame el apretón de manos secreto que pruebe mi arrepentimiento
y ocupémonos de los jodidos negocios.
¿Adiestrarás a Adams
con pericia sobre la política de Helena
y de Butte, para que el capullo de Comisionado lo tome
como ejemplos de familiaridad tan rica, ancha y profunda
que deje a este Comisionado sin dudas
de que Montana, con la polla tiesa, designó a Adams
como representante de Deadwood
tan deseosos de una anexión que le obligaron a huir
a menos que diga, "¡Sí, tomadnos ahora!"
cediendo la virtud del campamento al acto?
Le enseñaré.
¿William Bullock sigue sin cambios?
Por lo que concierne a la propuesta de Ellsworth,
¿hacia dónde os inclináis?
¿Nos ves desde arriba entonces Trixie, y te enteras de todos nuestros secretos?
¿De qué manera?
La perspectiva de Ellsworth en el rol de padre me encanta.
Si es él mismo quien os detiene, él nunca os lo hará.
Lo que me detiene,
tras haber pasado por la experiencia,
es la perspectiva de un matrimonio sin amor.
Sí, pero cuando hizo falta,
disteis el puto salto.
Ellsworth espera vuestra respuesta...
Sea lo que sea que esperáis antes de darla.
Adiós.
Nombres y lugares, Star, como he pedido, dejándo a nosotros el despliegue.
Butte tiene el oro de Montana.
Siendo la cuna del estado, Helena puede liarse con nosotros
para contrarrestar a Butte.
Clark y Daly son los dos hombres más poderosos del estado.
¿Ambos de Butte?
¿Ambos exclusivamente de oro?
Clark empezó con el comercio,
pero ahora está fuerte en el oro.
¿Alguna oportunidad de que se unan?
¡Se odian el uno al otro!
¿Quién llegó más tarde?
Daly, de Salt Lake, con dinero de Comstock detrás suyo.
Apoyado con el dinero de Comstock, ¿Pensarías que está unido a Hearst?
¿Qué sabemos de los métodos de Clark?
¿Clark o Daly?
¡Clark, Star! No podemos arriesgarnos con Daly.
No conozco los métodos de Clark ni los de Daly.
No soy del jodido Butte, ¿recuerdas?
Me pregunto si Clark ha estado alguna vez en Helena.
Sí, ha estado en Helena.
Comí con él una vez, ¿vale?
No me digas que puedes recordar
qué tipo de apetito exhibió o sus preferencias sobre comida.
No me digas que puede que estemos llegando a algún punto.
¡Que alguien me mate!
Calla.
Ponemos esto bajo la carreta,
ponemos al chupapollas vertical,
lo inclinamos adelante y lo hacemos caer en el sofá.
¿Por qué no correr hacia él desde el fondo de la habitación
y clavarle las horcas?
¿No va a cortar?
Tengo otros pacientes. Escojo
no emprender un procedimiento costoso e inútil.
Estimando a través de su grasa donde está su corazón
la bala está muy cerca.
Todavía me siento jodidamente mal, Doc.
Cuidadle, Tiene una hernia.
Él es el tahúr que se dice repartió a Bill.
Le darí al chupapollas en las pelotas
antes que cuidarle.
Vale, delgaducho.
- ¿Hey Joanie? - Ninguna oportunidad, Leon.
El doctor dice
que el trapo en su frente puede aliviar a William,
y que se le hable.
Si le hubiera mantenido en Michigan...
Sí.
Quiero llevarle a casa.
El Doc dice que es mejor no moverlo.
Nada es mejor.
¿No?
¿Qué recomienda el doctor que digamos?
Sr. Merrick, ¿podemos hablar?
Ud y yo, Comisionado Jarry, no tenemos nada que discutir.
¡Busque conversación en otro sitio!
Espero que eso consiga lo que nuestro aliado busca.
Gracias.
- ¿Así qué coño quieres de nosotros? - Cierra la boca.
Espero que incluso en la peor de las situaciones,
la crisis del Sheriff podría traer la bendición de nuestra reconciliación.
- Escucho. - ¡Entonces vergüenza para ud!
Caballeros,
somos hombres con experiencia.
El interés personal es inmutable,
pero sus dictados varían diariamente.
Habla como si le hubieran dado por el culo.
No me dan, amigo, por el culo.
¡No me llames tu puto amigo!
Pero sospecho de aquellos que consideran
que avanzan sus propios intereses.
Como ellos,
¿no debemos buscar lo que nos satisface mutuamente?
- Si te calmas. - Yo he sido insultado.
Yo tengo orgullo si tú no.
Tengo orgullo, sólo que sé cuando tragármelo.
Quizá también te dan por el culo.
Jodido Jesucristo, ¿tengo que hacer que salgas de la habitación?
Caballeros.
Explícale lo que Bullock te tenía haciendo.
Dile...
lo que hacías
en Montana.
Cualquier cambio aquí,
- y vienes a buscarme al Chez Amie. - Seguro, Doc.
Voy a operar sobre una ballena.
Agota la credibilidad.
- La imaginación es un obstáculo. - Me siento aquí,
- ¿y me llama un puto mentiroso? - Nadie le llama mentiroso,
sr. Adams. De hecho, estoy seguro que estaréis de acuerdo en que
la idea de un hombre dirigiendo
los asuntos de su territorio desde el despacho de un restaurante...
¡La Stonehouse!
La Stonehouse.
... Ofreciendo recompensa por la unión de otros,
mientras lleva un saco en la cabeza.
No pretenderé que se me hizo extraño.
Manteniendo anonimato, claramente,
mientras saca una impresión de Adams.
La mente imagina otros caminos hacia el propósito.
Me importa una mierda lo que obstaculizáis o agotáis.
Aparte de lo que el saco indica sobre su portador,
lo que me concierne es su oferta por vuestro soporte.
Pregúntame qué nos debería preocupar:
- ¿La oferta es real? - Entregamos el campamento a Montana,
50.000 no son irracionales. Aunque todos pueden lanzar números.
Lo que es irracional es la cuota del jodido Bullock de su parte.
Clark aceptaría los 50,
¿pero hablaba el hombre realmente por Clark?
Considere otra alternativa.
¿Qué pasa si era Clark el que hablaba?
¿Por qué un representante de Clark, desconocido para Adams,
por tanto nada reconocible, al que nunca se le verá más,
escondería su identidad tras un saco?
Quizá tenía poros abiertos.
Clark sabía que seríais capaces de reconocerlo por fotografías,
o al menos era un riesgo que no quería correr.
Sea como sea.
Si Deadwood pudiera acordar un intervalo
antes de responder la oferta de Montana,
yo informaría de mis impresiones a Yankton
y sabría lo que quieren responder.
No tengo ninguna objeción.
Aunque sólo hablo por mi mismo.
Sr. Swearengen,
ud es demasiado modesto.
Caballeros.
¿Qué acaba de pasar?
Hemos engañado al chupapollas. Y pronto se encontrará dando a luz.
- ¿Los 50? - Las elecciones.
Me pregunto cómo le va a ese chico.
No es mi departamento.
Podrías alejarte más.
Tengo miedo
de salir en la oscuridad. No puedo mear cuando tengo miedo.
¿Qué tal Oregon, Hostetler?
Podrías ser mi aprendiz.
Llevar notas de amor de capullos
a esas mujeres de culo gordo que mantienen a un lado.
Voy a coger a ese hijo de perra y lo llevaré de vuelta al campamento.
Eso podría traer algunas muertes.
Matar al caballo, depende de ellos. Supongo que es su derecho.
Pero no me matarán a mi.
Porque cuando llegue el momento, tu mismo te volarás la puta cabeza.
Y una vez hayas engañado a esos blancos chupapollas,
¿no rodarán por el suelo y harán rechinar sus dientes?
¿Qué quieres decir con "engañar"?
"Maldita sea,
"Hostetler nos ha ganado. Ha salido victorioso al volarse su puta cabeza."
Jamás he engañado a ningún chupapollas blanco
en mi vida.
Por lo que cuenta, a ningún negro tampoco.
Todavía no te han colgado, Hostetler.
Y quizá nunca tengan la oportunidad.
Pero seguro que te han vuelto loco de orgullo.
Un hombre que volviera a contra su parte,
y llevara el caballo que soltó...
contra ellos y les hizo sufrir,
y presentara sus respetos por el dolor que no puede reparar..
Si pasara...
que le perdonen,
para no tener que hacerse a si mismo
lo que no dejaría que le hicieran...
entonces, yo creo,
que ese hombre podría pensar,
adelantándose luego
a cualquier jodido bocazas que se metiera con él...
que si llega a Oregon vivo...
los dos podrían abrir una caballeriza.
Entonces encontremos a ese puto caballo.
De vuelta entre amigos.
¿Con qué aumento de conocimiento?
El s. Merrick se mostró reticente,
así que visité el Gem Saloon,
donde Swearengen y ese joven corta-cuellos Adams...
El tiempo del joven corta-cuellos de Yankton ha pasado,
si no me falla la memoria.
Adams, así como es, acaba de volver de Helena.
Fue envíado allí por Swearengen para oír de Montana una oferta
para anexionar este campamento.
Pero más allá ocurre que,
a pesa rde las pretensiones de santidad,
vuestro sheriff Bullock es el intermediario de la corte.
Hay mucho sentido en eso.
Bullock durmiendo con Swearengen, cuando casi se matan el uno al otro.
¿No puede ser que la envidia y enemistad en Bullock se sirvan
al pasar a Swearengen
una apertura beneficiosa para el bolsillo de Bullock,
necesitando de Swearengen el degradante
negocio de llenarlo?
¿Qué han aportado las discusiones de Helena?
Una oferta de 50.000 para Swearengen por apoyar a Montana.
Está perdiendo su estómago para los tratos. Hubiera dicho que eran 100.
Imposible, ciertamente, saber qué oferta se ha hecho,
y si se ha hecho, sería honrada por Montana al momento.
¿Afectarán a otras ofertas?
Que Swearengen trafica con sobornos,
lo testifico de primera mano.
Que vuestro empleador es un hombre de medios,
a vos os lo han demostrado ampliamente.
Swearengen poniéndose a subasta,
y que hasta ahora no lo haya hecho sin la estipulación
de obligaciones locales, es el desarrollo de la consecuencia.
Sea la oferta de Montana real
o un fraude de su invención, Swearengen
es ciertamente real.
Vuestro empleador deberá decidir
si quiere pagar a Swearengen
y no andar con sutilezas si sube el precio.
Y dejar que aquellos consternados
por el reclutamiento de Swearengen recuerden
que el combate hace camaradas, y que se resignen.
El pez más gordo jamás tomado, Comisionado.
¿Lo dije bastante resignado?
¿Sabe Swearengen del hijo de Bullock?
Es sorprendente qué camaradas se mostrarán sentimentales.
Trixie me pidió
agradecerle por encontrar el error en sus cálculos esta tarde...
Los patos han aterrizado en la charca de Spearfish.
Padre está deseoso de oirte hacer tus llamadas.
Oirte llamarlos...
Estoy orgulloso de las llamadas que has hecho.
He disfrutado mucho enseñándote a hacerlas.
Ahora las haces mejor que yo.
Gracias
por cuidar de tu madre...
cuando yo no estoy.
Es un descanso saber que estás con ella.
Estoy encantado ahora que todos podemos estar juntos.
Yo estoy encantada, William.
Como lo está tu padre.
Llamar a los patos...
Y tu jardín...
ayudar a tu madre,
y que te queremos.
Descansa ahora, William.
Descansaremos y nos levantaremos juntos.
Explícate,
Richardson.
Estoy rezando por el hijo del Sheriff.
¿Al dios de las astas y las pezuñas?
Protegí a la sra Garret cuando salió sola de noche.
Le estoy pidiendo que bendiga su viaje.
Reza lejos entonces, cretino, por todo el mal que harás.
Pero para cuando los clientes suban.
¿Por qué no estás con los circuncizos?
El día vio progresos, Trixie.
Ninguno milagroso.
¿Dónde está la tullida?
De vigía donde Cochran.
¿Por qué no estar con ella?
No. Tullida.
No puedo sostener la taza.
Si la pezuña le hubiera dado una pulgada a la derecha,
el dolor del chico hubiera pasado, no tendrían que verle sufrir.
Dudo que sea omnisciente.
Sé que es miope.
¿Por qué no te concentras en la tarea que hay que hacer?
¡Adelante!
Sostén esto.
Puede que no podamos encontrar la bala
entre el tejido adiposo.
O, de encontrarla, puede que no podamos sacarla...
o, sacándola, evitar matarlo.
Imagino que podríamos
darle un puto giro.
Mi nombre es Cramed.
Oí que un chico fue arrollado y que está apunto de morir.
Ud parece familiar.
Vine el año pasado a jugar a los dados,
enfermé de la plaga. Ahora soy predicador en Lead.
¿Cómo es la paga del nuevo negocio?
Sabiendo que aquí no hay pastor, vengo a ver a la familia.
¿Debo preguntar en otra parte o me dirá su nombre?
Bullock.
Su hijo está en la cabaña de Cochran.
Gracias.
Dos dólares la habitación si se queda.
- Puede. - 50 céntimos menos para el clérigo.
Seis dólares extra si monta partidas de dados en la habitación.
Evite mirar a la izqda cuando salga,
si la idolatría os ofende.
Buenas noches, Richardson.
Tomaré el aire brevemente.
He dajdo mi puerte entreabierta,
indicando mi confianza hacia vos,
que bien habéis ganado en días pasados,
escoltándome fielmente.
¿Podrías quedarte en el pasillo arriba
para contestar si Sofia se despierta y me llama?
"Tu madre se ha ido, Sofia, y volverá muy muy pronto,
"y todo va bien."
Quizá sin entrar
ya que puede asustarse.