Dans les épisodes précédents...
- Si je suis Robin, t'es qui ? - Bonne question.
On devrait se séparer.
Voyons si le monde se porte mieux sans Hank et Dawn.
Où on peut trouver de la bonne came ?
Quand je tente de me rapprocher, tu me repousses.
C'est moi.
Ton petit jeu avec les Titans,
j'arrête.
C'est une famille choisie.
Unies, vous pouvez tout affronter.
Si vous ne veillez pas l'une sur l'autre, qui le fera ?
- Rachel. - Que se passe-t-il ?
Dick a besoin de mon aide.
- Et j'ai besoin de la vôtre. - Désolée, Rachel,
mais on doit d'abord aider Gar.
Sauf votre respect, Mme Graves, je ne suis pas sous vos ordres.
Maintenant, si.
Attends.
- C'est impossible. - Pourquoi donc ?
JERICHO EST EN VIE
Jericho s'est sacrifié pour moi.
{an8}Non !
{an8}IL Y A CINQ ANS
Non.
Tiens bon, mon grand.
Jer.
Reste avec moi.
Reste avec moi !
{an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
{an8}Fiston ?
{an8}AUJOURD'HUI
Ça va durer longtemps ?
Tant que je serai en toi.
Et ensuite ?
Je t'arrêterai.
Par tous les moyens.
Trop tard.
Tes amis refusent de rester séparés.
Grayson était prévenu.
Il l'aura voulu.
Tu veux un coupable ?
Prends-moi.
Les Titans t'ont menti.
Ils ont profité de toi, de nous.
Ils l'ont reconnu.
C'est du passé.
Ça aura eu le mérite de nous rapprocher.
Cinq ans.
Coincé dans cet enfer.
Je te rappelle
que tu t'es jeté en moi.
De ton plein gré.
Je pensais que tu me sauverais.
Je t'aimais.
Cette chasse aux Titans,
c'est mon cadeau.
D'un père à son fils.
Tu veux les tuer, car ils t'ont mis au jour.
Ils m'ont montré ton vrai visage.
Et je l'ai vu.
Tu es un monstre.
Et tu dois être arrêté.
Trop tard.
Bien essayé, fiston.
Où étais-tu passé ?
Je...
Je suis parti me ressourcer.
Tu as l'air ressourcé.
Un cortado au lait d'avoine ?
Merci...
Tia.
Merci, Tia.
Le lait d'avoine ?
Mec ?
Bonjour, Garfield.
Gar ?
Qu'ai-je fait ?
Juste un test.
Détends-toi, mon chat.
Tu as assuré.
{an8}Un tigre aurait attaqué les clients de ce café.
{an8}En direct de la mairie...
{an8}Cet animal ne s'est pas échappé d'un zoo.
{an8}C'est l'œuvre de justiciers véreux, surentraînés et dangereux.
J'ai fait appel à une société de sécurité spécialisée
du nom de Cadmus.
Nom de Dieu.
SUSHIS SANS SOUCI COMMANDE ARRIVÉE
Vos sushis ?
Oui.
Au saumon ?
Walter ?
C'est moi.
Du kitesurf ?
J'adore ça.
Vous voulez voir mon hydrofoil ?
Les hydrofoils, j'en rêve la nuit.
C'est vrai.
Je le mérite.
Je veux le même.
C'est vraiment super complet.
Effacement de la mémoire, anneaux de vérité themysciriens.
Bref, Walter.
Quand Cadmus a investi la Tour,
ton visage a été filmé.
J'y étais.
Oui.
Où sont Conner et Gar ?
Ils leur ont trituré le cerveau.
Aux deux.
On les contrôle.
Phase un.
Et la Phase deux ?
J'en sais rien.
J'en sais rien !
Je suis pas accrédité.
Il dit la vérité.
Bon appétit.
Ils exploitent Gar.
Et Conner, on dirait.
On aurait besoin d'aide.
On doit faire sans Kory, Rachel, Jason et Rose.
Mais il y a toujours Hank.
Je m'y attendais.
Non.
- Tu es sûre ? - Totalement.
J'ai du mal à te croire.
Il m'a larguée, Donna.
C'est pas le mec le plus fiable,
mais il assure sur le terrain.
On peut s'occuper de Cadmus nous-mêmes.
Ça marche.
Mesdames et messieurs,
je vous présente le meneur incontesté des Titans.
Hawk !
Ce soir, mes braves clients, vous avez l'opportunité
d'entrer dans l'histoire.
Combattez Hawk.
Contre un petit billet !
Aucun remboursement.
Aucune règle.
Que des espèces.
Venez !
Oui ! Je vous attends !
Quoi ?
Et puis merde.
Relève-toi ! Vas-y ! Debout !
Là, c'est chaud !
Hawk.
Il est parti.
Dans une limousine.
Vraiment ?
Vous trimballez quoi ?
Une combinaison.
Je bosse à la centrale.
Ça fait grossir les choses, il paraît.
Oui.
C'est prouvé.
Putain. Désolé.
D'accord.
Merde.
Ça me fait mal.
- D'accord. - Désolé.
Putain de... Désolé.
On inverse ?
D'accord. Oui.
Oui, c'est mieux.
Doucement. Tu vois.
C'est bon.
- Oui. Comme ça. - Ici ?
Un peu plus haut. Là, ça fait mal.
- Doucement. - D'accord.
Oui, comme ça.
C'est bien. Doucement.
Oui, comme ça. Doucement.
Frank ?
Punaise.
T'es pas Hawk, je le savais.
Les toilettes ?
Dégueulasses.
N'y va pas.
Tu fais quoi ?
J'admire la vue. Prête ?
Tu es fâchée ?
Non, j'adore pister un type qui n'a pas besoin d'aide.
Dick est en danger. Je l'ai vu.
Je t'invite à rêver de l'endroit où il se trouve.
Il est par ici.
Je crois.
Merde.
Quoi ?
Gar a des ennuis.
On va où ?
À San Francisco.
Et Dick, alors ?
On rentre.
J'ai pas mon mot à dire.
- À cause de mon âge ? - Oui,
ça commence à bien faire.
Fini de courir après Dick,
car une sorcière de l'espace a fait un cauchemar.
C'est moi, la sorcière ?
Celle qui n'a aucune idée de ce qu'elle fabrique.
Tu peux parler,
toi qui avais oublié ton nom.
Il m'est revenu.
Kory Anders.
La belle affaire !
Gloire à la princesse aux cheveux roses de la planète Tama-truc.
Tamaran !
- Peu importe ! - Dis-le bien !
J'en ai rien à foutre !
- Kory... - Non.
Je suis désolée.
Pour de vrai.
C'est pas ta faute.
C'est la mienne. Je...
Je me suis emportée, car j'avais l'habitude de tout contrôler.
Je me sentais capable de tout, mais là...
Je n'ai plus rien à faire valoir.
Tu as encore mieux que ça.
Désolée d'avoir pris la main.
Et désolée de t'avoir traitée de sorcière de l'espace.
Le nom de ta planète, je m'en fous pas.
On forme un duo.
Rentrons à San Francisco.
Gar a l'air en mauvaise posture.
J'aurais aimé trouver Dick.
C'est rien.
Il nous retrouvera.
C'est quoi ?
Ton futur.
Hot-dogs au fromage, aux oignons et au chou.
Le frigo en est rempli.
Et c'est mon futur ?
Non.
Le fait que je prépare le déjeuner, et le petit déjeuner, et le dîner.
Merci, alors.
Attends.
J'ai une question à te poser.
Rose, veux-tu...
goûter à mon hot-dog aux oignons sans additifs ni hormones ?
Je le veux.
Dieu merci.
- Punaise. - T'as vu ?
C'est super bon.
Non.
Quoi ?
C'est Rachel.
Gar a des ennuis. Elle a besoin d'aide.
Non, rien à foutre.
Ils vont se débrouiller sans nous.
Ils l'ont toujours fait.
Ils semblent avoir besoin de nous.
Encore un petit jeu de Dick.
Un test à la con.
Sans façon.
S'ils se réunissent, mon père rappliquera.
Il les tuera tous.
Il doit être en mission à Genève.
Non.
Tu le suis sur Facebook ?
Bon. Il faut qu'on parle.
- Plus tard. - Non. Tout de suite.
{an8}TROIS ANS PLUS TÔT
Il s'est passé quoi ?
- Mon Dieu. Elle n'a rien ? - Elle a un pouls ?
Elle est en vie.
Reste allongée, tu as eu un accident.
Les secours arrivent.
Elle est sortie de nulle part.
Je vais bien.
Ne bouge pas.
Lâchez-moi !
J'appelle la police.
Allô ?
Une jeune fille a été renversée.
Je rêve ou quoi ?
Son pied était cassé.
Mon Dieu.
Que t'est-il arrivé ?
On m'a percutée.
Quoi ?
Et je me suis éclatée contre un monospace.
Seigneur ! On va à l'hosto.
Non. J'ai rien du tout.
Je me blesse jamais.
Pourquoi ça, maman ?
J'en sais rien.
Tu as beaucoup de chance.
Je me suis pris une voiture, j'ai sauté d'un bâtiment
et j'ai plongé dans une gravière sans me blesser.
Je suis une bête de foire.
Je veux savoir d'où je viens.
On avait dit qu'on attendrait.
J'en peux plus.
Dis-moi qui est mon père.
J'ai des questions.
Auxquelles tu refuses de répondre.
Gary et moi, on t'aime fort.
Maman.
Ton vrai père appartient au passé.
Je le connaissais à peine.
{an8}TROIS SEMAINES PLUS TARD
Regarde qui est là.
Papa ?
Je suis Rose.
Maman m'a dit que tu serais froid.
Et j'étais encore moins emballé, mais pourquoi pas ?
Laisse-nous.
Fais attention.
C'est dangereux.
Tu risques rien.
Je parlais pas pour moi.
Je risque rien non plus.
Coucou, papounet.
J'ai des questions.
Vas-y.
Commençons par ça.
Je suis une bête de foire.
Un cirque t'embauchera.
C'est mieux qu'un open-space.
Toi et maman ?
J'étais marié à l'époque.
C'était une aventure d'un soir.
Pas de l'amour.
Rentre chez toi et ne reviens jamais.
Ou je te ferai du mal.
Je sais comment.
Méfie-toi aussi.
{an8}DIX JOURS PLUS TARD
Tu es superbe.
J'assume pas du tout.
Je suis nulle.
Todd n'est pas de cet avis.
Il ne me connaît pas.
J'aimerais que papa soit là.
Ton père ne rate jamais une partie de golf.
Mon vrai père.
Oublie-le.
Putain.
Bien joué, Todd.
T'as des sous ?
- Du gloss ? - Oui.
- Des capotes ? - Maman.
Désolée.
Où est Todd ?
Tu veux quoi ?
Faire la paix.
J'ai un rancard.
Merde.
Je suis navré.
Chez moi, je t'ai traitée comme de la merde.
Je croyais bien faire.
Pour qui ?
Pour toi.
J'ai un boulot instable.
J'ai des ennemis.
Qui veulent ma peau.
Change de boulot.
Fais du cirque.
Si tu venais avec moi, ils pourraient s'en prendre à toi.
Tu crois que je vais te suivre ?
J'ai une famille ici.
Je sais bien.
Mais t'es différente.
Comme moi.
L'armée m'a modifié.
J'ai subi quelques améliorations.
Je suis difficile à tuer.
Et toi aussi.
Super. Un texto aurait suffi.
J'ai des choses à te dire.
À te montrer.
Viens vivre avec moi.
Je veillerai sur toi.
Tu te sentiras normale.
Tu t'entends parler ?
Maman appellerait la police.
Je peux m'arranger avec elle.
Vraiment ?
J'ai acheté la maison.
Je paie toutes vos factures et l'abonnement au club.
Demande à ta mère.
Tu paies le golf de Gary ?
Ça fait son bonheur.
Écoute, j'étais pas prêt à devenir père.
Maintenant, si.
Mais si tu veux vivre ici et mener une vie normale...
je ne t'embêterai plus.
Todd est là.
Démarre.
Ouvre-le.
J'ai pensé que tu faisais du 34 ou 36.
J'ai fait au mieux.
J'espère que ça ira.
C'est pas une robe.
C'est quoi ?
Rose !
C'est ça.
Ça aide toujours de pleurer.
Encore !
À quoi ça rime ?
C'est un délire gratuit, ou il y a un but ?
J'avais un fils.
Nommé Jericho.
Il était toute ma vie.
J'ai un frère ?
Il a été assassiné.
Je suis désolée.
Tué par une bande de psychopathes.
Surentraînés.
Ils se font appeler les Titans.
Cette bande, c'est ça le but ?
Tu es ma seule famille.
Il me faut des fringues.
Des sous-vêtements, entre autres.
Ton compte bancaire.
Le code, c'est ta date de naissance.
Tu la connais ?
Repose-toi.
Tu en auras besoin.
Il m'a ouvert un compte.
Avec une vraie fortune.
Je l'ai aidé à libérer le Dr Light,
et il a demandé plus.
{an8}IL Y A TROIS MOIS
{an8}Bon travail avec les gardiens.
Les coups crochus, les attaques montantes.
Merci.
Light va les rameuter,
et on passera à la suite.
"La suite" ?
Ils ont brisé ma famille,
je vais briser la leur de l'intérieur.
Ce sera chirurgical,
et tu seras mon scalpel.
Je dois les tuer ?
Infiltre-les.
Ensuite, on les montera les uns contre les autres.
Je vais débarquer en disant : "Je peux m'inscrire ?"
Leur meneur, Dick Grayson, a un faible pour les brebis égarées.
Celles qui doivent être sauvées.
- Sauvées de quoi ? - De moi.
Ils nous trouveront en plein combat...
et je t'arracherai un œil.
Très drôle.
Tu es bien trop jolie.
Je t'emmerde.
J'aimerais revenir en arrière.
J'ai fait du mal à des gens, dont toi.
En arrivant à la Tour, j'ai tenté d'aider mon père,
mais nous voilà.
Du coup...
Nous deux, c'est en partie une farce ?
Non. Ça, c'est vrai.
Toi et moi, ces derniers jours.
Vas-y, donne-moi le détail !
Dis-moi quand tu t'es foutue de ma gueule !
- Jason. - Qu'est-ce que je suis con !
Je suis un bel abruti.
Je t'ai fait voir ce lycée, je t'ai raconté tous mes secrets !
C'est ton père qui t'a dit de me baiser ?
J'arrête les frais.
C'était pas prévu.
Mais c'est arrivé.
Me touche pas, putain.
Allez, frappe-moi.
Tu en meurs d'envie.
T'as fini ?
C'est fini.
Où tu vas ?
Les Titans ont besoin d'aide.
Je les emmerde.
Je vous emmerde tous.
Jason.
Il va retrouver ses amis.
Les Titans se reforment.
Il est temps de reformer notre bande.
Papa ?
Reviens à San Francisco. Maintenant.
- Combien ? - Deux pour l'instant.
Wonder Girl et Dove.
Les autres sont dispersés.
Et Grayson ?
Toujours rien.
Les autorités sont sur le coup.
Non, ils le trouveront pas, mais lui retrouvera ses amis.
Il sera bien reçu.
Un verre d'eau ?
La moitié du Nevada vous recherche.
J'attendais votre venue.
Où est Slade ?
À San Francisco.
Wintergreen lui a dit que vos amis se réunissaient.
- Il compte tuer tous les Titans. - Quand ?
Il est parti ce matin après avoir appelé sa fille.
Slade a appelé Rose ?
Ils semblaient être complices.
Depuis quand ?
Je n'en sais pas plus.
J'ai surpris quelques coups de fil.
Putain.
J'ai voulu qu'elle reste.
Je la croyais en danger.
Il m'a berné.
Et j'ai rien capté.
C'est sa spécialité.
Il se sert des gens.
Leur fait du mal.
Même son propre fils.
J'ai rien vu pour Jericho.
Il a tenté de communiquer avec moi dans votre salon.
La vérité était sous mon nez.
J'ai rien vu non plus.
Au début.
Mais il est en vie.
Mon fils... Il est en vie.
J'ignore comment l'aider.
Je peux essayer.
Jericho m'a dit
que vous aviez des capacités uniques,
que vous pouviez planer, affronter des armées,
défier l'impossible.
J'ai une mission pour vous.
Ramenez-moi mon fils.
J'essaierai.
- Tu fais quoi ? - J'ai payé.
- Je viens me battre. - C'est pas drôle.
Mettons fin à notre tradition de violence.
C'est pas la violence qui te dérange.
C'est moi.
C'est faux.
Je t'aime.
Je sais,
mais tu préfères te défoncer.
Il fallait en finir.
J'essaie de m'en sortir.
Trop tard.
Dawn !
CHAUSSURES SUR MESURE
Salut, Stu.
La forme ?
Il me faudrait une paire.
Navré.
Je n'en fais plus.
J'ai peu de temps.
Je fais des cakes aux fruits.
Il faut que je change l'enseigne.
Je vois.
Un cake aux fruits, alors.
Je ne comprends pas le mépris des gens pour ce gâteau.
Approche.
Je suis désolé.
Ne le sois pas.
Sers-toi.
Ça n'avait rien de personnel.
Le cake aux fruits, c'est ma vie
et ma passion.
Si tu n'aimes pas mon travail...
J'en suis fan.
D'où ma présence.
Tu veux agrémenter ta part ?
Attends, je sais.
Ça devrait le faire.
Non ?
Voilà.
C'est comme ça que Dick les aime.
Navré d'avoir brûlé le costume.
J'ai besoin de toi.
Il m'en faut un autre.
Différent.
Maître Wayne m'avait prévenu.
Évidemment.
Viens.
Salut, Lily.
Salut, Dick.
Tu as brûlé le costume ?
J'étais excédé.
Pauvre chou.
On oublie tout ça.
C'est du passé.
Montrons-lui ce que maître Wayne lui a concocté.
Une coque ignifugée en Kevlar.
Isolée et photosensible.
Il est plus souple que l'ancien
pour laisser libre cours à tes talents de trapéziste.
Plus mobile, moins vulnérable.
Notre leitmotiv.
Il me plaît bien.
Le masque dispose d'un transmetteur
et de verres de vision nocturne.
Et voilà.
Stu, Lily,
c'est exceptionnel.
Je sais.
Un homme déguisé en oiseau rouge et argent
aurait braqué une laverie à Bernal Heights vendredi soir.
L'individu aurait séquestré les employés
avant de cambrioler la boutique.
D'après la police, il a volé 3 000 $ et plusieurs boîtes de lessive.
La police a déclaré qu'il n'y avait eu aucun blessé.
Si vous détenez des informations, veuillez contacter les autorités.
Passons au sport. L'étoile locale du football...
Merde !
Salut, mec.
Tu étais là lors du braquage ?
Non. Et c'est tant mieux.
J'adorais Hawk.
C'était pas lui.
Juste un abruti déguisé.
Non. C'était lui.
Il est mal en point.
Il se bat pour payer sa coke.
Dove l'a largué.
C'est l'inverse.
Il doit se répéter ça.
C'est pas un saint, mais il volerait pas de la lessive à...
- Vesti-Bulles. - À Vesti-Bulles.
J'étais comme toi,
mais c'est un toxico branché sur les réseaux.
Quoi ?
Je t'assure.
Remonte.
- Fais voir. - Celle-là ?
Oui.
- Le crime ne dort jamais, mais Hawk... - Je vois.
...reste éveillé toute la nuit.
Tel un hibou.
- Un cauchemar nocturne... - Merci.
La prochaine fois que vous voulez...
Alors, ça roule ?
Ici Hawk, le bras de la justice des Titans.
Désolé. Donc, cette laverie,
elle blanchissait de l'argent pour un labo de méth de Boswick.
On fait le ménage dans le quartier.
Désolé, ça doit être ma moitié, Dove.
J'y vais...
Faut que je...
Salut, mec.
Tu as quel âge ?
Dix-sept ans.
Je les aurai l'été prochain.
Tu vis ici ?
Oui.
Le nouveau mec de ma mère m'aime pas.
Il dit que je coûte trop cher en bouffe.
Et c'est seulement...
Je paie à la semaine.
Et quoi ?
Tu te mets à voler pour payer tes factures ?
Non.
Pas du tout. Je faisais régner la loi des Titans.
En braquant une laverie.
Tu passes pour quoi, à ton avis ?
Je...
Il aurait fallu que je les tue ?
Pour de vrai...
Non, absolument pas.
Les Titans ne volent et ne tuent pas.
On veille sur les faibles, on œuvre pour la communauté,
et j'en passe.
"Pour la communauté."
Attends...
Tu me rembourses, alors ?
Pardon ?
Tu as volé mon costume.
Pas du tout.
Tu me l'as vendu.
Tu parlais à une femme sur le parking.
Tu m'as demandé où trouver de la coke
et tu m'as proposé le costume pour 200 $.
Tu mens.
Non.
Je te jure.
La semaine prochaine, alors.
C'est pas obligé.
C'était un honneur d'incarner Hawk.
Pour la première fois de ma vie, je me suis senti à ma place
et investi d'une mission.
Ça doit être la routine pour toi.
Oui.
La routine.
Les Titans en force !
En force.
Hawk est venu chez moi.
Le pied.
Ressaisis-toi.
Que s'est-il passé ?
Je suis pas tout à fait sûr.
Une effraction ?
Une brune et une blonde. Elles venaient livrer mes sushis
et ont voulu voir mon hydrofoil.
Et elles ont fait ça ?
Faut croire.
Elles étaient jolies ?
Oui, on peut dire ça.
Elles ?
Elles avaient mon repas.
La Phase deux est reprogrammée.
On l'annule ?
On l'avance.
Sous-titres : Maxime Cheminel