Negli episodi precedenti di Charmed...
Che sta succedendo?
Hai avuto qualche strano effetto collaterale...
residuo?
- Tipo? - Immagini di...
- vermi? - No.
Se faccio cio' che mi chiedi, mi lasci in pace?
"Marisol vuole che tu sappia...
che cio' che cerchi sta in mezzo alle lenzuola"?
Come fa a conoscere mamma?
Vuoi provare questo anello?
Ne sei piuttosto ossessionata.
Maggie, aspetta.
Capisco perche' quello sfigato di mio fratello fosse cosi' preso da te.
Parker non e' uno sfigato.
- E' onesto e gentile. - Appunto.
Non parlare di Harry.
Lui e' speciale per te, vero?
Ma credo che io ti piaccio di piu'.
Non sarai mai abbastanza per lei.
CHIUSO FINO A NUOVO ORDINE
Ancora.
Niente male.
Colpisci forte.
Vola come una farfalla, pungi come un'ape, giusto?
Ali'.
Sono colpito.
Allora...
possiamo parlare...
dell'incidente in ascensore?
Pensavo ne fossimo usciti da questa cosa.
Tu hai provato il mio anello e poi...
sei scappata via, Maggie.
Le cose impegnative mi spaventano.
Ok.
Mi arrendo.
Attenta a non lasciare scoperta la spalla quando vai col destro.
- Ti rende vulnerabile. - Certo, si', non...
- vorrei mai essere vulnerabile. - Che...
Che cos'e'? Un siero clonante?
Esaminare queste vecchie pozioni pare stia dando i suoi frutti.
Pensi che sia morto davvero?
L'Angelo Nero?
Sembrerebbe di si'.
Gia'.
Dovrai esserne sollevato.
Tu lo sei?
L'ho preso.
Buongiorno, visionari.
Cambiate le abitudini, cambiate il mondo.
- Taco vegano per colazione? - Oh, no. Sono a posto cosi', Swan.
Il negozio di Kat e' chiuso e non la vedo da un po'.
Hai idea di quando potrebbe tornare?
Ho sentito che avuto una specie di...
- Taco vegano a colazione? - Grazie.
Una specie di cosa?
Esaurimento nervoso.
A quanto pare continuava a vedere vermi ovunque.
Vermi?
Gia'.
Dicono che...
non tornera' piu'.
Rubare il sudore di una persona?
Sembra una violazione della privacy o roba simile.
Una violazione necessaria.
Secondo il Libro degli Anziani, questo incantesimo rivela il tipo di magia presente
in una certa persona o creatura.
E se stessi solo esagerando?
Magari esiste una spiegazione totalmente ragionevole.
Sull'anello magico di Jordan che ti ha dato nuovi poteri?
E una visione di lui in pericolo.
Maggie, hai detto che non capivi se fosse buona o cattiva.
E se abbiamo un nemico che ci gira intorno...
dobbiamo saperlo.
- Va bene. - Sei pronta?
Si'.
- Ostende verum tuum. - Ostende verum tuum.
Dei simboli. Scriveteli su un foglio.
Fammi vedere.
Ecco.
Cosa dice?
Jordan e' maledetto...
dall'ultimo respiro...
di una strega.
Charmed 2x07 "Past is Present"
Traduzione e Revisione: CalebHannover
Perche' una strega maledirebbe Jordan, se non per qualcosa di terribile?
Non ci credo.
Sembra un uomo per bene. Come potrei sbagliarmi cosi' tanto?
A volte i sentimenti offuscano il nostro giudizio.
Beh, dobbiamo approfondire questa cosa...
prima che accada qualcosa di terribile.
Bosco Sacro.
Cosa sono quelle linee?
Linee temporanee.
Tempo... che?
Correnti soprannaturali che sono presenti in natura.
Si intersecano su grandi fonti di potere,
come Stonehenge, il Triangolo delle Bermuda e il Bosco Sacro.
Che e' sotto la giurisdizione degli Anziani.
O almeno lo era.
Ve lo spieghero' una volta li', ma dobbiamo andare subito.
Mi spiace, e' chiuso.
Si', ho visto il cartello.
Sono un'amica di Katrina, speravo potesse dirmi...
dove si trova.
Questo...
lo prendo io.
Come hai detto che ti chiami?
Mel.
Io sono Amita, la madre di Kat.
Kat non sta bene.
Posso parlare con lei?
Credo di poter essere d'aiuto.
Sei un medico, Mel?
Se non e' cosi', penso che dovresti farti gli affari tuoi.
Mel?
Ti ho detto di aspettare fuori, Katy.
Kat, posso parlarti per cinque minuti?
- Per favore. - Ti ho gia' detto...
Va tutto bene, mamma.
Cinque minuti.
Allora, perche' questo bosco e' sacro?
Qui da qualche parte, c'e' un albero consacrato,
il cui frutto fornisce l'immunita' temporanea a tutta la magia.
- Pericoloso, nelle mani sbagliate. - Dovremmo farne una scorta, a che ci siamo.
Quel frutto non ci e' dato raccoglierlo.
Questa terra appartiene alle Driadi.
Creature pacifiche.
Vivono in armonia con la natura.
Oh, no.
L'albero.
E' morto.
Non ha piu' potere.
Il bosco era sotto la protezione degli Angeli Bianchi.
Ma non ce ne sono piu', adesso.
E se qualcuno fosse riuscito...
a rubare qualcuno di quei frutti?
Sarebbe inarrestabile.
Da questa parte.
Ha delle gravi ferite.
Stai bene?
Chi...
Chi siete?
Siamo streghe.
Sei al sicuro.
Che e' successo qui?
Ho percepito le Driadi in pericolo.
Sono venuta ad aiutarle.
Sei una telepate.
Quando sono arrivata c'erano una dozzina di demoni.
Carnali e Maligni...
che collaboravano per prendere cio' che non apparteneva loro.
E le Driadi?
Le Driadi.
Sono morte tutte.
Pietrificate.
I Carnali e Maligni che collaborano.
Non riesco ad immaginare chi ci sia dietro tutto questo.
Abigael.
Susan, sei una donna di grande talento.
Abigael...
Potevate bussare, almeno.
Scusateci, signore.
Dobbiamo parlare.
Scusateci, Susan...
e Susan.
Per la decima volta, non ho distrutto nessun albero sacro o preso dei frutti dannati.
Dio, siete peggio di Greenpeace.
Che c'e', dovremmo crederti sulla parola?
Dopo tutto cio' che abbiamo passato, non vi fidate di me?
Harold, di' loro quanto abbiamo legato dopo la nostra avventura.
Inizio a pensare che saremmo stati meglio senza di te fin dal principio.
Qualcuno inizia ad usare le maniere forti.
Forse stare con l'Angelo Nero ha dato i suoi frutti.
- Magari e' cosi'. - Macy, abbiamo bisogno di lei.
Sono commossa.
E per quanto vorrei avere quella dannata mela, non sono io la fortunata che cercate.
Chi e', allora?
Non mi credereste.
In realta', e' lei che non mi crederebbe.
Di cosa parla?
Non e' me che volete.
E' lui.
Imitare absconditum.
Inchinatevi tutti...
al Supremo!
- Caine! Caine! Caine! - Caine! Caine! Caine!
Parker?
Parker...
e' il Supremo?
Non ti credo.
Parker non voleva usare la parte demoniaca. Per questo ha lasciato me e Hilltowne.
Beh, le cose sono cambiate, a quanto pare.
Mentre mi tenevate in ostaggio al centro di comando, i miei compatrioti sono insorti.
Hanno eletto il Supremo di cui avevano bisogno.
Scegliendo il mio fratellastro idiota.
Con il cognome Caine, hanno pensato che il Mondo Demoniaco si mettesse in riga.
E avevano ragione.
Io ho gettato le fondamenta e lui e' piombato li' a prendersi il trono.
Il mio trono.
Se fosse lei a tirare le fila, dubito che l'avremmo trovata qui con un paio di...
Barbie Susan.
Ora, se non vi spiace, o mi uccidete o mi lasciate tornare a cio' che resta della vita.
Portami da lui.
- Cosa? No. - Maggie.
Lo conosco meglio di chiunque altro.
Non c'e' lui dietro queste uccisioni.
Forse puo' aiutarci a scoprire chi c'e'.
E potremo recuperare il frutto sacro.
E se ti sbagliassi?
Beh, allora saro' l'unica che potra' impedirgli di continuare oltre.
Andiamo.
Scusatemi, non sono una metropolitana.
Beh, sei il mio biglietto d'ingresso.
E, a dirla tutta, io sono il tuo biglietto di uscita dall'esilio.
Allucinazioni indotte dallo stress?
I medici le chiamano cosi'.
Le ho da tutta la vita.
Mia madre ha trovato una struttura nello Utah che mi accogliera'.
Magari stavolta aggiusteranno davvero quello che si e' rotto.
O almeno mi faranno smettere di inviarti messaggi da pazza,
perche' delle voci mi dicono che devi cercare "tra le lenzuola".
Sono cosi' imbarazzata.
Quel "messaggio da pazza" che mi hai inviato...
mi ha salvato la vita.
E se riuscissi a dimostrarti che non sei per niente pazza?
Come?
I vermi.
Li ho visti anch'io.
Cosa?
Mel, devo andare.
Mia madre mi portera' in aeroporto, oggi.
Ti fidi di me?
Allora vieni con me, adesso.
Maggie, non puoi andare da sola.
E' troppo pericoloso.
No.
Parker si sentira' intrappolato.
Se davvero unisce i demoni contro le streghe, potrei essere l'unica che puo' fare qualcosa.
Possiamo darci una mossa, gente?
Sei pronta a fidarti di lei?
Non mi fido...
ma ho un vantaggio.
Se il Mondo Demoniaco scoprisse che Abby e' per meta' strega...
mi chiedo cosa ne farebbero di lei.
Giusto, Abigael?
Ho tutto sotto controllo.
E poi ho anche...
questo.
Un siero della verita'.
I sentimenti offuscano il giudizio.
Parker mi dira' la verita', in qualche modo.
Ok, beh...
Mentre sei via, approfondiremo su Jordan.
In qualche modo.
Fatti sentire.
A me e le Susan farebbe comodo una quarta persona.
Che c'e'?
- Tu e lei avete... - Che c'e', pensi che sarei cosi' stupido?
E' pericolosa.
Si', beh, a volte il pericolo puo' essere eccitante.
Non a mente lucida.
Ora, torniamo alla questione imminente.
Jordan.
Ho un'idea.
ZURIGO, SVIZZERA
Ok, sembra ci siano circa otto guardie.
Ma penso che sei crei una distrazione esplosiva, arriveremo alla porta sul retro.
- Abigael. - Ingresso.
Una delle Prescelte e' qui per vedere il Supremo.
Maggie Vera, per l'esattezza.
Che stai facendo?
Ci sto facendo entrare da quella porta senza essere uccise.
Sinistro.
Sinistro, sinistro, destro.
Sinistro, destro, gancio, uppercut.
Bene.
Niente male per una principiante.
Ti hanno mai insegnato a lottare?
Beh, sai...
qualcosa ogni tanto.
Beh, non si sa mai quando possono tornare utili...
le mosse di autodifesa, vero?
Esatto, sai...
Gli esercizi sono fantastici e tutto il resto, ma...
Pensi potremmo fare un duello?
Alla prima lezione?
Si', voglio solo sapere cosa si prova quando si riceve un pugno.
Un pugno finto.
Vacci piano.
Ok.
Faremo con calma,
va bene?
Sei pronta?
La Prescelta, signore.
Maggie.
E anche lei.
Ciao, fratellino.
L'hai portata qui?
No, lei ha portato me.
Hai un bel coraggio a farti vedere qui.
Parker, fermati, non e' lei il nemico.
E' buffo.
Perche' due giorni fa mia sorella, qui, ha cercato di uccidermi.
Non e' vero, Abigael?
Mi spiace, sorellina.
La magia non funziona con quella manetta.
O te ne sei dimenticata?
Hai provato ad ucciderlo?
Niente di meglio di trovare un basilisco sotto il cuscino.
Non hai uno straccio di prova che fosse opera mia.
E invece si'.
Mi era parso di fiutare un traditore.
Godric.
Sembra che la mia cara sorella lavorasse insieme alla mia ex ragazza.
Parker, non ne avevo idea, lo giuro.
- Odora di veleno. - E' un siero della verita'.
Posso spiegarti.
Rinchiudetele.
Parker.
Chiedo solo un minuto.
Dopo tutto cio' che abbiamo passato, non lo merito?
Fermi.
Uscite tutti.
Lasciatela con me.
- Mio Supremo, suggerisco... - Ho detto...
tutti.
Credevo fossi morta.
Pronta?
Si'.
Oh, gia'.
Ehi.
Bene.
Colpo basso.
Non va bene.
Colpa mia.
Lezione numero uno: non abbassare mai la guardia, giusto?
Lezione numero due.
Non fare a botte...
con qualcuno al di sopra della tua taglia.
Ehi.
Posso esserti d'aiuto, amico?
No, sto solo aspettando la mia amica.
Beh, ti ringrazio tanto...
per la...
per la lezione.
E' stato molto divertente.
Non riesco a credere di averlo colpito in faccia.
- Dimmi che il siero clonante ha funzionato. - Missione compiuta.
Benvenuta a casa mia.
Mi hai bendata cosi' da potermi mostrare l'ingresso di casa?
Non esattamente.
Sul serio? Non ci credo che ti sei diplomata con quel livello di spagnolo.
- Mel, l'angolazione piu' alta. - Oh, non essere sciocca, sei bellissima.
Sono fiera di entrambe.
Sei troppo sdolcinata, mamma.
Questa voce.
Questa donna mi ha parlato.
Mi ha detto di chiamarti. Chi e'?
Mia madre.
E' morta l'anno scorso.
Tu non sei affatto pazza,
Katrina.
Sei una Medium.
Un Angelo Nero assassino ha dato la caccia a te ed altre creature magiche, inviato da...
Qualcuno.
Non sappiamo chi sia,
ma siamo dovute sparire...
per salvarci la vita.
E allora dove siete state per tutto questo tempo?
Scusami, e' che...
Non ti fidi di me.
Parker, l'ultima volta ti ho lasciato ad affrontare un cammino per capire chi fossi.
Adesso siedi su un trono con...
i demoni che ti chiamano "mio Supremo".
Perdonami se sono un po' spaventata.
Credimi, non era questo il piano.
Mi ha trovato Godric, ha detto che potevo...
"riunire il Mondo Demoniaco" grazie a cio' che era mio padre.
Il nome Caine aveva una certa importanza, a quanto pare.
Ma tu detesti tutto cio' per cui si batteva tuo padre.
Si'.
Ed e' per questo che lo faccio.
Non per iniziare una guerra, come ha fatto lui, ma per porvi fine.
Tra tutte le dinastie di demoni.
Niente più complotti,
niente piu' spargimenti di sangue...
solo la pace.
Se si tratta solo di avere la pace, perche' uccidere le Driadi?
Abigael ti ha detto che sono stato io?
E tu le hai creduto?
Ascolta, non ti mentirei mai, Maggie,
non dopo quello che abbiamo passato.
E te lo dimostrero'.
No, aspetta.
Non farlo.
Non voglio iniziare in questo modo.
La fiducia si guadagna,
non si pretende con la forza.
Dimmi come posso riguadagnarmela.
Le Driadi.
Aiutami a scoprire chi e' il responsabile del loro massacro.
Aiutami a recuperare il frutto sacro prima che possa essere usato contro di noi.
Che bel Supremo che ti sei rivelata essere.
Non e' bastato tradirmi? Adesso sei qui per gongolare?
Non sono stato io a sparire, Abigael.
Le masse necessitavano un Supremo...
e ne ho trovato uno.
Lo seguiranno.
- E' un Caine. - Lo sono anch'io.
Non penserai sul serio che quel babbeo tenga unite tutte le dinastie.
- E' ingenuo, un rammollito. - E abbastanza debole da controllarlo.
Oh, pensi ancora di essere tu a controllarlo.
Quella strega si e' gia' infiltrata nel suo cuore spezzato e ci si e' nidificata.
E te lo dimostrero'.
- Dove andiamo? - A scoprire se qui qualcuno e' responsabile
del massacro delle Driadi.
Che succede?
Ci hai chiesto di trovare l'assassino.
Questo...
e' il modo in cui, noi demoni,
lo facciamo.
Che la tortura abbia inizio.
Chi c'e' dietro le uccisioni nel Bosco Sacro?
Parker, dev'esserci un altro modo.
I demoni non si arrenderanno mai, a meno che non ci sia la loro vita a rischio.
La tortura non e' la soluzione.
Non lo e' mai.
Fermo.
- Ma credevo... - Subito.
Allora, esattamente...
qual e' il tuo piano?
Ok.
Beh, non riesco a muoverlo, quindi l'anello non ha riavviato i miei poteri.
Beh, forse rigenerare le abilita' di Maggie, ha esaurito il potere di quell'anello.
Questo anello ha le risposte a tante domande.
Dobbiamo scoprirne la storia,
da dove viene.
Un incantesimo di provenienza.
Esatto.
Possiamo estrarne l'essenza.
Si', strapparne via l'essenza.
Proprio come me.
Quello che ti hanno fatto gli Anziani...
per creare lui.
Hai provato qualcosa per lui, non e' vero?
Per il mio Angelo Nero.
Non so cosa ho provato.
Ti piaceva.
Harry...
era una parte di te.
Si'.
Perche' e' tutto cio' che sono, adesso.
Una parte.
Sbrighiamoci con questa cosa, che ne dici?
Quindi, la tua defunta madre...
mi ha parlato dal Mondo degli Spiriti?
Quando ci siamo conosciute,
hai detto che esistono cose che non riusciamo a spiegare.
E' solo che, per tutto questo tempo...
i medici...
gli esami...
tutti credevano che io fossi pazza.
Mi dispiace molto.
Mel, come fai a sapere tutte queste cose?
Di medium...
fenomeni sovrannaturali.
Diciamo solo che...
in famiglia crediamo a queste cose.
Ci credo anch'io.
Nel destino.
Credo che l'universo ci abbia fatto incontrare per una ragione.
Kat.
Non posso.
Ci sono gia' passata in precedenza e le cose finiscono male.
Non capisco.
Lo so.
Scusami.
Com'e' il cibo?
In confronto a cosa?
Oh, hai portato compagnia.
Molto difficile avere un tavolo per quattro quaggiu'.
Non mi metterei molto comodo, sorellina.
Abbiamo delle domande per te.
E tu risponderai.
In tutta verita'.
Mi avete somministrato...
il siero della verita'?
Godric, feccia demoniaca doppia faccia.
Beh, ti ringrazio.
Allora, cosa provi per Harry?
Lo trovo adorabile, miseramente accattivante e vorrei tanto corromperlo sessualmente.
Dannazione.
Oh, bene.
Funziona.
Chi ha rubato il frutto dal Bosco Sacro?
Chi stai proteggendo?
Abigael!
- Chi ha ucciso le Driadi? - Sono stata io.
Va bene? Io, sono stata io.
Per il frutto sacro.
Credevo mi desse una possibilita' per distruggere lui e reclamare cio' che e' mio,
ma quando abbiamo profanato l'albero, tutti i frutti sono diventati polvere.
Senza poteri.
E smetterai mai...
di provare ad uccidermi?
Fin quando avro' vita...
mai.
Beh, grazie per la tua onesta'.
Prendetela.
Che...
Che succede?
Dove la portano?
Non toccatemi.
Alla sua esecuzione,
ovviamente.
Esecuzione?
Senti, non tifo per Abigael, ma e' la tua famiglia.
Ha tentato di uccidermi e ha ammesso che non smettera' mai.
- Guarda, che altra scelta ho? - C'e' sempre un'altra scelta.
Se scegli di uccidere tua sorella, non potrai piu' tornare indietro.
Ne' per te, ne' per noi due.
Gestire il Mondo Demoniaco richiede forza.
Sembrero' debole.
- Mi attaccheranno, Maggie. - Allora dai loro qualcos'altro da temere.
E' il momento.
Ok.
Questo dovrebbe mostrarci il momento piu' significativo della storia dell'anello.
E, si spera, rivelarci come ha fatto questo istruttore di boxe ad avere questo anello.
Revela su procedencia.
L'anello non le appartiene, signor Chase.
Adesso si'. Dov'e' il resto dell'ambra nera?
Non glielo diro' mai. Nessuno lo fara'.
Allora tu e la tua congrega brucerete.
Trovero' cio' che mi serve tra le ceneri.
Prendetela.
Prendetele tutte.
Per quanto a lungo il suo seme si battera', non potra' attecchire ne' vivra',
maledetto a cinque per cinque, appassira'.
Ti maledico, Lawrence Mortimer Chase.
Una maledizione...
su Lawrence Mortimer Chase.
Chase.
E' il cognome di Jordan.
Abigael Jameson Caine,
hai ammesso dei crimini contro il Supremo...
e contro le Driadi.
Un tale tradimento...
puo' essere punito solo...
con la morte.
Non sono d'accordo.
Una morte veloce sarebbe troppo facile per lei.
Morire da demone...
troppo nobile per lei.
Allora, invece, sorella...
ti condanno ad essere privata dei tuoi poteri demoniaci e della tua immortalita'.
Passerai il resto della tua vita incarcerata...
da mortale.
Signore, devo protestare.
Osi mettere in dubbio il mio giudizio?
- Caine! Caine! Caine! - Caine! Caine! Caine!
Grazie.
Per averla salvata.
Grazie a te per aver salvato me.
Mi sei mancata, Vera.
Mi sei mancato anche tu.
Lawrence Mortimer Chase,
conosciuto anche come il Grande Inquisitore.
Nato nel 1864,
morto nel 1889.
A soli 25 anni.
"Cinque per cinque".
"Maledetto a cinque per cinque, appassira'".
Il figlio di Lawrence, Rudolph Chase, e' morto pure a 25 anni.
E anche suo figlio Herman.
Jordan non e' l'unico ad essere maledetto.
Tutti gli uomini nella famiglia di Jordan sono morti prima di compiere 26 anni.
Macy,
quanti anni ha Jordan?
Ha 25 anni.
Cosa le hai detto?
Quello che voleva sentire.
Che le voci si sono fermate.
E ti ha creduto?
E' difficile nascondere la propria verita' al mondo.
Ma credo tu gia' lo sappia.
Sei pronta, Katy?
Arrivo subito.
- Aspetta, credevo... - Mel, vado via comunque.
Non mi serve un ricovero, ma...
mi serve del tempo da qualche parte per...
capirci di piu' sulla mia vita.
Nel frattempo...
ti andrebbe...
di trovare qualcuno adatto a...
prendersi cura di "Incantato"?
Che gestisca il negozio.
Ne sarei onorata.
Per cio' che sarebbe potuto essere.
Aspetta.
Dove vai?
Devo andare.
Torno a casa.
Perche'?
Perche' questo non e' il mio posto.
E se lo fosse?
Guarda cosa abbiamo fatto insieme.
Una strega e un demone.
Abbiamo trovato una soluzione senza spargere del sangue.
E se...
riuscissimo a creare un mondo cosi'?
E se riuscissimo a creare la pace?
Gia'.
Se fosse?
Non posso perderti ancora, Maggie.
Non voglio che ci dividiamo mai piu'.
Che fai?
Margarita Emilia Vera...
vuoi sposarmi?
E' stato un bel rischio.
Ma ha funzionato.
Non ti daranno la caccia, ora che pensano che ho rubato io il frutto sacro.
E grazie per lo spuntino, comunque.
Quel siero della verita' non aveva speranza.
E i tuoi poteri?
Adesso che si fa,
mia Suprema?
Parker soccombera'.
E chiunque mi intralcera' la strada...
soccombera' con lui.