UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Picles?
São 53,20 euros.
Não. Para nós é grátis.
- O quê? - É grátis.
O que estás a fazer?
Vá, pega no saco.
- Pega nele. - Não vou fazer isso.
Pega no saco!
Não vou fazer isso.
O que estás a fazer? Victor!
- Maldito ladrão! - Victor!
O que te deu?
Volta!
Merda!
Recua.
- O quê? - Lá para fora!
Devagar.
Espera.
Sofiane, para!
Espera. Volta.
Merda!
Corre!
O que foi aquilo, Sofiane?
Espera, meu. Não percebes?
Eu tenho poderes.
Não vês?
Fizeste-lhe aquilo, tal como fizeste ao professor.
O Obé deu-me poderes.
O sacana do Rodrigue!
- Ele pagará. - O quê?
Vamos apanhar aquele filho da puta.
Juro pela minha mãe. Ele pagará.
Ele e aquela equipa de merda. Juro que vou vingar o Reda.
O Obé disse. Temos de ser dois.
Para resultar, temos de estar sempre juntos.
Doravante, andas sempre comigo.
O filho da puta do Rodrigue, aquele badocha,
sempre a andar na mota do meu irmão.
E foi ele que lançou o boato de que o Reda tinha fugido. Veremos.
- Porque diria isso? - Não sei.
Mas não te preocupes. Amanhã fazemo-los falar, está bem?
- Olá, jovens. - Merda, as minhas chaves.
- Quem é aquele falhado? - É o meu padrasto.
Olá, senhor.
Chama-me Laurent. Como te chamas?
Sofiane.
- Ele é teu amigo? - Sim.
Podes jantar connosco. Estou a fazer pad thai.
- O que disse ele? - Esquece.
- Merda. - Estás bem?
Calhou-me uma malagueta.
Está muito bom.
A sério.
- O que é? - Pad thai.
Pad thai? Certo.
É um prato tailandês.
Um prato tailandês.
Ele percebeu. Está a brincar.
Estou farta desta família de merda.
Ele estava a brincar, percebem...
É muito bom.
Esta merda é nojenta.
A sério.
Come coentros.
É como comer no restaurante.
Este rapaz é sensual.
Querem adotar-me?
Nada lhe agradaria mais. Ele adora causas perdidas.
Que cabrinha.
Então, tu e o Victor são da mesma turma?
Ficámos amigos à primeira vista. Andamos sempre juntos.
Não vais comer?
Porque não comes? Come.
Ele saiu demasiado cedo do hospital. Eu sabia.
A escola está a correr-te bem, Sofiane? Estás satisfeito?
A verdadeira questão é se as coisas estão a correr bem para a escola.
Porquê? Há algum problema?
Sejamos sinceros. Tens má reputação.
A sério?
Que cabra.
Mas é sensual.
Adorava dar-lhe uma.
Acho que fiz alguns disparates, mas...
... agora que o Victor está cá, está tudo bem.
Ter um amigo muda-nos a vida.
Já agora,
brindemos à amizade.
Tens de te ir embora.
- Ena... - Sofiane.
- Não estás bem, pois não? - Estou a ficar esquizofrénico.
Que raio dizes?
Ouço vozes. Vão internar-me de novo.
Merda, ele vai passar-se. Estou tramado.
E o que dizem as vozes?
Ouvi a tua a dizer que me vou passar, que estás tramado.
E, na mesa,
ouvi-te falar da minha irmã. Disseste que lhe ias dar uma.
Como é que este idiota ouviu isso?
Agora! Ouvi a tua voz a dizer que sou um idiota.
A tua irmã é sensual, não tenho culpa.
Para de falar na minha irmã!
Eu consigo controlar pessoas e tu consegues ler mentes.
Como assim? Consigo ler mentes?
Faremos os lutadores dizer a verdade.
Eu controlo-os, tu lês-lhes as mentes e, depois,
fazemo-los pagar pelo que fizeram ao Reda.
Olá.
Céus. Que loucura.
Merda. Vês como se move?
É a nossa escola bizarra.
Porra. Isto e os depressivos
fechados em casa, como a Tatiana.
É uma loucura.
Por falar na Tatiana. Devíamos ir vê-la.
Espera.
Não falámos da discussão com o Bastien.
- Não. - Sou a tua melhor amiga.
Estou cá para isso. Desde quando me escondes coisas?
Não estou a esconder nada. Não há nada a dizer.
Então, não me vais dizer? Tudo bem.
Desde quando namoriscas com rapazes?
O quê?
- A sério? - O que achas?
Não és a única a pensar no futuro.
Estou a dar a volta ao Ousmane para, daqui a 20 anos,
estar a relaxar no sofá a comer chocolates
enquanto a criada cuida das crianças. Consegues imaginar?
Estou a apontar a um Ousmane, mas devo acabar com um Rodrigue.
O tipo de rapaz que se vê
como será quando for mais velho.
Com aquela cabeçorra quadrada e a risada...
Ri-se como uma hiena. Nem pensar.
- És má. - Imaginas-me mesmo com ele?
A sério?
Tens um cheiro estranho.
Tomaste banho numa fritadeira?
É a minha avó.
Ela frita o peixe logo de manhã. Esquece.
Mas não pode ser.
- Não mesmo. - É assim tão mau?
- É impossível estar contigo. - A sério?
Pousa isso tudo. Abre os braços.
Não acredito. Cheira pior do que eu.
Não te cheiraste.
É uma mistura de peixe frito e casa de banho...
Pronto. Perfeito.
- Está perfeito? - Sim.
Desde quando aqueles dois andam juntos?
Excelente pergunta.
ORIENTADORA ESCOLAR
MENSAGEM DE VOZ DE JENNIFER
Não te consigo contactar.
Vou fazer a vacinação numa pequena aldeia
e não sei quando volto a ter rede,
mas estarei a pensar em ti e a contar os dias.
Falta menos de um mês até estarmos juntas.
E o Modibo?
Ainda não voltou. E hoje faltam outros dois.
Obrigada, Kaina.
Quanto ao Bobinet... O professor de francês.
De certeza que é o Kada.
Ele deixa qualquer um louco. Qualquer um.
Está bem. Obrigada.
O Reda era capitão da equipa de luta livre?
Victor!
Tenho um plano para o almoço.
Vamos ao clube de luta livre e fazemos o Rodrigue falar.
Não posso. Vou almoçar com a orientadora.
Isso acabou.
Victor. A orientadora...
Ela finge que ajuda, mas não ajuda ninguém.
Sabes quem é a Laurine?
Uma rapariga que ela ajudou e que se atirou de uma janela.
Vamos.
Muito bem. Vamos começar com umas perguntas para um de vós.
Algum voluntário?
Alguém?
- Vá lá! - Meu, lê-lhe a mente.
Não.
- Como assim? Tu lês mentes. - Estou à espera.
Não sei como.
- Não sabes como? - Não.
Alguém, por favor.
O que estás a fazer? Não!
Sofiane, para.
Por favor.
Sofiane, por favor...
Victor.
Qual é o nome do pacto assinado em 1939...
- Para. - Vá.
Vá, Victor. Lê-lhe a mente.
Victor. Estás bem?
Para.
Certo, não sabes.
Foi o Pacto de Não Agressão.
Assinado por Ribbentrop e...
Vyacheslav Molotov.
E... Vyacheslav Molotov.
Que memória, Victor.
Que memória.
Muito obrigado, Victor. Falhaste...
O Sofiane jantou em tua casa?
Foi bom?
Ouve, Victor. Se ele te obriga a fazer coisas, podes dizer-me.
Eu tenho sempre de lhe contar tudo.
Mas nunca me contou da Laurine.
O que queres saber
que o Sofiane ainda não te tenha dito?
Ela estudava cá.
Não se estava a sair bem e eu falava muito com ela.
Disse-lhe para me ligar a qualquer hora.
Um dia, ela ligou e eu não atendi. Foi isso.
Agora, ela está em coma e nunca saberei o que me queria dizer.
Sabes, o Sofiane é algo manipulador.
Tens de cuidar de ti.
Está bem?
Acho que vou passar a comer na cantina.
Está bem.
O que queres?
Isso é por me teres deixado pendurada?
Vá, aceita.
DESCULPA
A sério?
Convidas-me para sair e não apareces.
Depois, apareces em minha casa a chorar, eu conforto-te toda a noite
e, no dia seguinte, nem olhas para mim.
- Posso explicar? - Não.
Não há nada a explicar. Não somos um casal, portanto...
Sai daqui antes que nos vejam.
- Espera... - Podemos falar?
Estás a interromper, não vês?
Obrigaste-me a responder. Não quero.
Não é nada. Não morreste, certo?
Se me voltares a obrigar, estou fora.
E se eu te obrigar a continuar?
E se eu te ler a mente?
Como no Pacto de Não Agressão.
Não fazemos nada um ao outro.
Está bem, como queiras.
"Não suporto que me toquem."
No mês passado, cerca de uma dúzia de alunos
deixaram de vir às aulas devido a uma depressão súbita.
Os alunos não se conhecem,
mas, estranhamente, há semelhanças nos sintomas
e investiguei.
O Sherlock Holmes!
Agora, todos os alunos vivem fechados nos quartos.
No Japão, chamam-lhes hikikomoris.
Há alguns casos em França, mas o que me preocupa na nossa escola é
que o fenómeno se está a espalhar, como um contágio mental,
sem ligação aparente entre os alunos...
Talvez seja uma moda?
Sabemos que a escola tem problemas. Não os pioremos.
Concordo.
Como disseste, a escola tem passado por muito.
O Sr. Bobinet, entre outros.
Portanto, temos de estar vigilantes, sim?
Informem-me de qualquer coisa invulgar.
E, sobretudo, fiquem atentos aos alunos mais vulneráveis.
Certo?
Obrigada pelo vosso tempo.
Sim, obrigada.
- Obrigada. - Obrigado.
Thomas? Querias mostrar-me algo?
Não sei se está relacionado, mas...
... há algum tempo que vejo isto
nos desenhos dos alunos.
Sobretudo nos daqueles de que falaste.
Esta forma é recorrente.
Está bem.
Este é o desenho do Modibo.
Modibo.
Modibo?
Merda.
Modibo?
É a Sra. Jourdan.
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
Os pés ainda queimam?
O que dizem os médicos?
Quem é este?
Vejo-o à noite, nos meus sonhos.
O que faz aqui?
- Sou a orientadora escolar. - E?
Vim ver o seu filho. Ele não está bem. Precisa de ajuda.
- Acha que não tinha reparado? - Decerto que sim.
Saia da minha casa ou chamo a Polícia.
Desculpe.
Desculpa ter sido insistente na outra noite.
Não faz mal. Estamos juntos, certo?
Sim.
Eu fazia-o de novo.
Tenho de ir ou ele ralha-me.
... mão esquerda, ombro e força.
O Reda conhecia o assassino. Os lutadores sabem algo.
Se ficares comigo, eles não me poderão tocar.
Fica aqui e espera por mim.
Mão esquerda, por baixo.
O que faz ele aqui? O que queres?
Ousmane, calma.
Onde achas que estás? Sai!
- Como assim? - Sai!
- Deixe-me lutar com um deles. - Sai!
Não percebes de luta livre.
- Passaram três anos... - Nem tens licença.
- Veremos. - Sai!
- Há regras para entrar no ginásio. - Deixe-me lutar.
- Com quem queres lutar? - Com o Rodrigue.
Rodrigue, vem cá!
O Rodrigue!
- De que te ris? - Vais levar muitas.
O quê?
Não sei porquê, mas sinto que estou sempre a fingir.
Não amo o Bastien.
Vá. Para o meio.
Vá, Rodrigue!
Sabes o que fazer.
- Vá! - Em posição.
- Um aperto de mãos. - Não lhe vou apertar a mão.
- Não. - Aperta-me a mão.
- Não. - Apertem as mãos.
- Rodrigue! Aperta-lhe a mão. - Aperta.
Sinto a falta do Reda. Ele era o único que me entendia.
Com ele, não tinha de fingir.
Qual é o plano deles com o Sofiane?
Um pé no círculo.
Às vossas posições.
Lutem!
- Vá! - Sim!
Controla o braço, Rodrigue.
- Vá, meu! - Vamos!
Controla o braço. Continua!
Força, Rodrigue!
Malta! Rodrigue!
O que estás a fazer?
Um ponto para o Kada.
Porque é que ele anda com o Sofiane?
Espero que não esteja a ser manipulado.
Agora tens medo?
Vá! Levanta-te!
Vais dar cabo dele!
Vamos! Tu consegues.
Vá!
Deita-o ao chão.
Já não és assim tão esperto, pois não?
- Cala-te! - Larga-me!
O que fizeste ao meu irmão? Diz-me.
- O que lhe fizeste? - Não fui eu!
Para de mentir.
Ele não parece nada bem.
- Mataste-o, certo? - Larga-me!
Porque tens a mota dele? Acalma-te!
Ele vai desmaiar?
Admite! Diz-me.
- Eu digo-te. Eu... - O que estás a fazer?
- Finalmente! - Isso! Ótimo!
Estás bem?
Espera. Vou chamar alguém.
Desculpa.
Tens de ir à enfermaria ou ao hospital.
Ao hospital não!
Calma. Vai correr tudo bem.
Eu estou bem, juro.
Tens a t-shirt suja.
Vou trocar de roupa. Vivo aqui perto. Queres vir também?
Espera aqui.
- O que fazes aqui? - Olá.
- Quem és tu? - O Victor Wanderwelt.
Estás todo sujo, Victor Wanderwelt.
Pois.
Quem é aquele?
- Ninguém. Nós não falamos dele. - Porque não?
É o mais novo dos nossos deuses.
Desobediente, perturbado e matreiro.
É um deus privado de amor
com quem ninguém deve lidar.
Só falamos dele para assustar crianças rebeldes.
Luisa? Luisa!
O que estás a fazer? A sério?
Lançaste-lhe um feitiço?
Ele tem a marca.
Isso é vomitado.
Vai mudar-te no meu quarto. Ao fundo, à esquerda.
Vomitado...
Avó!
Tantos anos a recusar a iniciação para isto?
Isto o quê?
Tens mesmo de lançar um feitiço...
Quem se está a apaixonar?
SEM PROBLEMAS
Desculpa.
Já te sentes melhor?
São os antidepressivos...
Esqueci-me que causavam náuseas.
Estás deprimido?
Nem por isso.
Estive no hospital psiquiátrico, mas já estou bem.
Estou melhor.
Não sabia.
E falas disso assim?
As pessoas veem que sou diferente. Se perguntarem, eu digo porquê.
Sinceridade total?
Gostava de saber mentir, mas não sei.
A sério?
Se não sabes mentir, o que achas deste desenho?
Dá-me a tua opinião.
Acho que é bonito.
Mas o que importa é o que tu achas.
Quando finges, nunca resulta, certo?
Luisa!
Vá. Temos de ir.
Eu dizia que estava bem para a minha mãe e a minha irmã não se preocuparem.
Mas acabei por fazer um disparate.
Agora, falo mais com elas para voltarem a confiar em mim.
Como assim?
Têm menos medo que eu o volte a fazer.
Vives só com a tua mãe e a tua irmã?
E com o meu padrasto.
Mas fomos só os três durante muito tempo.
Mudávamos de um dia para o outro. Partíamos de carro à noite.
Depois, a minha mãe conheceu o Laurent.
E, durante algum tempo, correu tudo bem. Mas, depois, descambou.
E tu? Vives sozinha com a tua avó?
Sim.
Os meus pais foram-se embora quando eu era pequena.
Porquê?
Não sei.
Acho que aconteceu algo mau, mas não investiguei.
Perguntei várias vezes à minha avó,
mas ela conta-me sempre uma versão diferente.
Eles foram-se embora.
É o que as pessoas fazem quando não nos amam.
E eu também gostava de me ir embora.
Se fizer asneiras, acabarei a fazer o mesmo que a minha avó.
E o que faz ela exatamente?
Algo que eu não quero fazer.
Vais à festa do Ousmane logo à noite?
Não fui convidado.
Queres?
Sim, obrigado.
Porque andas com o Sofiane?
Merda, o Sofiane! Tenho de ir.
Até breve.
Onde estiveste?
Com a Luisa. Não me senti bem.
A sério? Já olhaste para mim?
Desculpa.
"Desculpa"?
Assim, não chegamos a lado nenhum.
Ouvi uma coisa.
Acho que se passava algo entre o Reda e a Luisa.
O quê?
Não sei. Algo.
Temos de falar com a Luisa.
Onde está ela?
Vai à festa do Ousmane, mas não creio que queira falar.
- Obrigamo-la. - Não.
Ela não é como os lutadores. Não fez nada de errado.
- Só tens de usar o teu poder... - Não o controlo.
Enervo-me e só ouço o meu coração.
Que poeta do caraças...
Temos de ir à festa. Terás de descontrair. Toma.
É para isto.
Vá.
Isso.
Muda de t-shirt, por favor.
Fui ver o Modibo.
Não sei porque estão todos a fazer isto.
Não sei porque se fecham assim.
Não estive lá para ti, mas estarei para eles.
Olhem o que fizeram.
Saiam daí, por favor.
O que estão a fazer?
Está tudo bem?
- Olá. - Queres uma bebida?
Toma. Esta é demasiado forte.
Obrigada.
O Ousmane está tão simpático.
- Ele é sensual. - Para.
- Tu percebes. - Sim.
Olá, Bastien! Como está o aleijado?
- Tudo bem? - Sim. E tu?
Anda. Quero conversar.
- Primeiro vou buscar uma bebida. - Não. Anda.
- Agora? - Sim.
- Aonde vais? - Deixa-me em paz.
- Vai-te lixar. - Porque não queres...
Ousmane, apanhei um pássaro!
Não. Espera. Quero conversar. Para!
Desculpa.
Sabes que te respeito muito, certo?
Sim, e?
Não estou apaixonada por ti.
Tens de...
Tenho o quê? As pessoas dizem merdas e tu acreditas?
- És muito ingénuo. - Pois, sou ingénuo...
Não há problema. Por vezes, estas coisas demoram.
Surgem aos poucos. O amor requer trabalho, como os treinos.
Não sinto nada disso por ti.
- Quero parar. - Parar o quê? Não percebo.
De fingir.
Quando se tenta fingir, nunca resulta.
Lamento.
Já acabei!
Estás bem?
- Como te sentes? - Normal.
Temos de encontrar a Luisa.
Depois, lês-lhe a mente.
Mas temos de sair antes que o Ousmane e os amigos nos topem.
- Estás mesmo bem? - Estou ótimo.
Não me deixes mal.
Não vou deixar.
Já te disse para fumares lá fora.
O que fazes aqui? Malta, venham ver isto.
- O que fazes aqui? - Então, Ousmane? Tudo bem?
Népia. O que fazes aqui?
Vim à tua festa.
Que festa? Não foste convidado.
Mas como eras amigo do Reda...
O Reda era meu amigo, tu não. Pira-te.
- Sim. Pira-te. - Vai-te embora.
- Esperem, eu nem sequer... - Pira-te.
O que fazes aqui? Pira-te. Não foste convidado.
Vá, pira-te.
- Vou partir-te uma garrafa na cara. - Força!
- Vá. Pira-te. - Estou a ir.
Calem-se. Voltem para dentro. Não foi nada.
Vamos divertir-nos.
Sim!
Miúda... A sério?
A Vanessa Tarpito disse-me que deixaste o Bastien. A sério?
Não me chateies, Nora. Não me sinto bem.
Estás bêbada?
Foi embaraçoso eu ter de fingir que sabia.
Desculpa, Nora.
Lamento que isto te tenha afetado tanto.
Lamento.
Olá.
O que quer ele? Não vês que estamos a conversar?
Só atraio falhados? Que loucura.
Toma.
Obrigado por aquilo. Diverti-me muito.
De nada. Tudo bem.
Não me digas que deixaste o Bastien por isto.
Porra, Nora!
Vai enrolar-te com o Ousmane e deixa-me em paz.
- Estás a falar a sério? - Sim, a sério.
Na tua nova escola de merda,
espero que encontres uma amiga que te perfume toda. Sua cabra!
Então, é isso que cheira bem.
Não me digas que dormiste com ele. A sério?
Ouves o que dizes, Nora? A sério?
Achas que dormiria com aquilo? A sério?
Estás a enfurecer-me. Merda.
Nora, anda.
Tudo bem. Eu perdoo-te.
Sei que és boa pessoa e vais arrepender-te disso.
Aonde vais?
Lá para dentro.
Como assim? O plano não era esse.
Que se foda o plano.
Victor, fica aqui!
Luisa, podemos falar?
Não tenho tempo para ti.
- Não tens tempo para mim? - Não.
E se falarmos do Reda diante da tua amiga?
Já tens tempo?
Espera. De que estás a falar?
Larga-me.
O que aconteceu entre ti e o Reda? O que lhe fizeste?
De que estás a falar? O que fiz ao Reda?
Ele contou-te algo? Queria ir-se embora ou isso?
Ele estava com medo de alguém.
De quem?
Não sei. Ele nunca me disse.
Era do Bastien?
É isso. O Bastien apanhou...
O quê? Não havia nada para apanhar.
E não te metas com o Bastien. Ele vai passar-se.
O Bastien sempre foi justo comigo,
mas tem ira dentro dele.
Tem algo muito sombrio dentro dele.
Já nem sei o que digo.
Só bebi dois copos.
És tão parecido com o Reda.
Queria que ele estivesse cá. Todos fingem que está tudo normal.
O barco!
Sinto a falta dele, sabes?
Eu também.
Ela é a única tão triste como eu.
Porra, ela é mesmo bonita.
Percebo porque é que o Reda gostava tanto dela...
Porra, pareço um idiota a dançar.
Ninguém se importa comigo.
Que raio estás a fazer? O meu pai vai dar cabo de mim!
Espera. Toma o teu barco.
- Não foste convidado. Partiste a mesa. - Vou limpar isto.
Vou limpar isto.
Quem achas que és?
Vais pagar por isto. Vais comer isto, cretino!
Toma! Come!
Toma! Come! Não foste convidado!
Que raio é isto?
Rápido! Vamos embora.
- Victor! Não me consigo mexer. - Sofiane...
Victor!
O que fizeste?
Fica comigo!
Merda.
Tira o Sofiane daqui!
Tira-o daqui! Agora!
Sofiane!
A amarela!
Anda!