UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sofiane!
Porque está a mota do teu irmão na garagem?
Porque a encontrei.
Esconde-a. A tua mãe não a pode ver.
Está bem.
Ouve.
Estiveste na casa que ardeu ontem à noite?
- Não. - Olha para mim!
Já disse que não.
Estou sempre envolvido quando acontece algo mau?
Quando chegaste ontem, disseste que estava tudo bem.
Sim, mãe.
Victor.
Disse-te que bebi.
E o incêndio?
Não valia a pena falares disso?
A orientadora ligou e eu parecia uma idiota!
Ela falou-me do Sofiane.
Não foi reconfortante.
O Sofiane falou-me da Audrey.
Ela também errou.
Isso é muito diferente.
Ela errou, mas confias nela.
ENCONTRAMO-NOS DAQUI A 15 MIN
Não é assim tão diferente.
A Luisa terá saído de lá a tempo?
Porque falas nela?
Se estivesse morta, já se saberia.
Não te preocupes.
Não foi a medicação que me deixou mal.
Foste tu! Sempre que usaste o teu poder...
Parece que somos a bateria um do outro.
- Então, recarrega-te... - Quase morremos!
Está tudo bem.
Só tens de controlar isso.
Tu consegues.
Mas eu sou perigoso.
Estás bem?
Na pior das hipóteses, podemos pedir ao Obé.
Não.
A avó da Luisa disse que ele não é fiável.
Falaste-lhe nele?
- Estás louco? - Não devíamos ter feito o pacto.
Tens de relaxar.
O Obé salvou-nos.
Devíamos parar com tudo isto.
Vais abandonar-me?
Agora que sabemos que o Bastien é o assassino?
O Bastien?
Sim.
Ele passou-se.
Descobriu o que se passava entre o Reda e a Luisa
e passou-se.
A Luisa disse-te isso?
No quarto, ontem?
Sim.
Hervé, bem-vindo.
Obrigado, padre.
Hervé, crês que Jesus é filho de Deus?
Sim, creio!
Ámen!
Hervé, crês que Ele está à direita do Pai?
Sim, creio.
PORQUE NàO RESPONDES? NàO ME LEMBRO DE ONTEM NEM DO INCÊNDIO.
Não tens vergonha de fingir estar a rezar?
Achas que ele não finge?
Sim!
É apropriação cultural, certo?
... perante a Igreja...
Ainda deve ter parte do tumor no cérebro.
Batizo-te
em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Louvado seja Deus!
DEPOIS DO QUE FIZESTE NA FESTA, NàO VOLTO A FALAR CONTIGO.
Aleluia!
- Adeus, senhoras. Até domingo. - Até domingo.
Então...
Ele já tem um filho? Isso é bom...
Avó?
- Olá. Sr. Songaré. - Precisamos da sua ajuda.
- Sim? - Tem de nos ajudar com o Modibo.
Não está bem.
Já não sai do quarto, nem vai à casa de banho.
Não!
À noite, enlouquece.
- Já não sabemos o que fazer. - Certo.
Tem de nos ajudar. Pagamos o que for preciso.
Nós vamos ajudar.
Luisa.
Na terça à tarde, em casa da Sra. Songaré, está bem?
- Está bem? Certo. - Sim.
- Obrigado. - Vai correr bem.
- Muito obrigada. - Vai correr bem.
- Vemo-nos na terça. - Até terça.
Cá está.
Ele parece estar bem, certo?
É um estilo invulgar...
Ele...
Vai ficar tudo bem.
Vai ficar bem.
Se ele tropeçar, estaremos lá.
Está bem?
Bom dia.
Sou o Laurent.
Audrey.
Não lhe aperto a mão. Estou ensopado.
Correste muito?
Não, mas transpiro muito, tu sabes.
É bonito, não é?
Não estaciones a mota aqui! Não é uma garagem!
Este é o Sr. Lenine,
cujo nome completo era Vladimir Ilich Lenine,
nascido a...
Dou-vos esta de graça.
A 10 de abril
de 1870.
Nascido na bela povoação de...
De?
Ninguém sabe?
Simbirsk.
- Conhecida agora como Ulyanovsk. - Para a Nora.
Porque é um tributo a...
PQ NàO M FALAS?
... Lenine desde 1924.
Como a guerra se prolongara muito,
as pessoas começaram a...
ESTOU ATENTA À AULA!
Começaram a...
... ficar fartas.
Começou com grandes manifestações que foram reprimidas...
O QUE FIZ?
... e uma voz, um homem...
DEIXASTE O BASTIEN SEM ME DIZERES!
... destacou-se. Chamava-se...
Lenine.
APAGUEI COMPLETAMENTE NA FESTA. O QUE FIZ?
Parece-me que estou a aborrecer alguns de vós.
Pelo menos, algumas.
Menina.
Não lhe interessa o que estou a dizer?
Interessa.
Muito bem.
Então, pode ler-nos esses bilhetes?
- Vá lá. - Está bem.
"Apaguei completamente na festa. O que fiz?"
Nada.
Exceto foder o Sofiane.
Silêncio, por favor.
Silêncio, por favor!
Talvez tenha hipótese!
Menina Manjimbe, volte a sentar-se.
Menina Manjimbe!
Encontramos o Bastien,
fechamo-lo na 205 e filmas o cabrão, sim?
- Fazemo-lo confessar. - Não lhe faremos mal?
Não te rales.
Ele confessa e eu mato-o.
O que te deu?
Queres matá-lo!
Porque me estás a ler a mente?
Temos um pacto de não agressão!
Não controlo.
- Disseste que não matavas. - És parvo?
Penso disparates, mas não significa que os faça!
E o teu poder...
Com os outros, não o controlas, mas comigo funciona sempre.
Não te preocupes.
Confia em mim.
O sacana está aqui.
Vou matá-lo pelo Reda.
Preparado?
Fica sempre junto a mim.
- Victor! - Não.
Victor!
Porra.
Vem cá!
O que fizeste à Luisa, cabrão?
- O quê? - O que lhe fizeste?
- Não fiz nada... - Na festa!
- Só conversámos. - Não fizeste nada?
- Larga-o. Estás louco? - Cabrão!
Estás louco? Acalma-te.
Olha para mim! Vou matar-te, Sofiane!
Achas que vais foder assim a Luisa?
- Deixe-me! - Acalma-te!
- Cabrão! - Acalma-te! O que aconteceu?
O Estranho Caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde.
A luta entre o bem e o mal dentro de nós.
Desculpe, professora, eu...
Não quero saber, Sofiane. Não importa.
Vamos falar do texto que lemos na semana passada.
Sai do meu sítio.
- A sério? - Sai do meu sítio.
- Vai sentar-te... - Sai!
Sofiane, por favor.
Escumalha.
Lembram-se do estranho caso desses homens?
Voltaste a abandonar-me.
Eu disse-te.
- Ele quase me matou! - Não quero mais violência.
Já sei, Victor!
Sofiane, por favor.
Jekyll e Hyde partilham o mesmo corpo, mas não a mesma mente.
O teu plano é parvo.
O meu plano é parvo?
Obrigar o Bastien a confessar não significa que seja a verdade.
Só quero saber se ele o matou.
Por favor?
Preciso do teu poder.
Preciso de ti, Victor.
Eles têm de viver juntos...
Temos de arranjar outra solução.
Talvez tenha uma ideia.
... não aceitarem o mal interno cria o caos.
Anda, temos de falar.
O que queres?
O que aconteceu na festa? Não me lembro.
Nada.
Não aconteceu nada. Estás estranha.
Só conversámos.
Tu tinhas bebido...
Há dois dias, vieste falar-me de vudu.
Depois, acordo sem memórias.
- Todos dizem que dormimos juntos. - Espera...
De que me acusas?
Fala com a tua amiga.
Ela é louca.
É verdade?
Também estás parvo?
Espera. Mélanie!
Mélanie.
Espera. O que se passa?
O que te fiz, Sofiane?
Alguma vez te fiz mal?
De que estás a falar?
Sei que não temos nada, mas...
... podias ter-me falado da Luisa.
Espera. Isso é mentira.
Juro pela minha mãe.
Há quanto tempo dormimos juntos?
Sabes?
Não conto os dias...
Há um ano.
E já chega.
Espera, Mélanie.
Ela está aqui.
Deve estar à espera do Sofiane.
Não, está...
Luisa?
Podemos falar?
Nem me lembro de subir com o Sofiane.
Então, pode ter acontecido algo.
Impossível. Não aconteceria nada com ele.
Como podes ter tanta certeza?
Mesmo embriagada, não faço isso.
Ou ele me forçou ou é impossível.
Não.
Ele é um cretino, mas não assim.
O que foi?
Nunca tínhamos falado as duas.
Temia aborrecer-me contigo.
Não te preocupes.
Amanhã, damos uma sova a quem falar de ti.
UMA MENSAGEM NOVA
Anda, vamos chegar atrasadas.
Porra, Luisa.
Não.
Porra...
QUERES VER O RESTO?
Olha como a miséria está sobre ti
Obrigado, Senhor
observe o que a natureza nos trouxe
A chuva caiu
O milho cresceu
O que se passa, querida?
Vem cá.
Tenho um problema, avó.
Que tipo de problema?
Bebi demasiado na festa de ontem e não me lembro de nada.
Acho que alguém se aproveitou de mim.
Achas ou sabes?
Não sei.
Não chores.
Lembras-te do que te dizia quando chegavas a casa triste?
Sim, lembro.
O que te dizia?
Resolve isso sozinha.
Tu és forte.
Não chores.
Confia em mim. Fá-lo pensar no Reda e eu faço o resto.
Está bem.
É ali.
BEM-VINDOS
Não gosto do teu plano.
Se não estiver tenso, acho que consigo.
Eu deixo-te tenso?
Sim?
Bom dia.
Somos amigos do Bastien. Viemos dar-lhe os trabalhos de casa.
Que queridos. Entrem, vou dizer-lhe.
Bastien! É para ti!
Cá está!
Sirvam-se, meninos.
Obrigado.
Dás-nos alguma privacidade?
Está bem.
Tens mesmo dificuldade em controlar-te.
- Ainda bem que a tua mãe está cá. - O que fazem aqui?
Não fizeste já o suficiente?
- Mataste o meu irmão? - O quê?
Estás louco. Precisas de ajuda.
Passaste-te por causa da tua namorada.
E mataste-o.
É isso?
- Tretas. - Admite, Bastien!
Mataste-o!
Bastien, olha para mim!
Bastien!
Se soubesses,
eu não aguentava mais.
Não podes compreender!
Era demasiado difícil com ele.
Eu não aguentava mais.
Tive de o forçar a partir, mas sinto a falta do meu amigo.
Ele não matou o Reda.
Forçou-o a partir, mas arrepende-se...
Que está ele a dizer?
Como é que ele sabe?
Bastien, calma!
- Saiam daqui! - Não...
Só depois de me contares tudo.
O que queres saber?
Que ele rondava a Luisa e isso enlouquecia-me?
E eu não fazia nada?
Então, ameacei-o.
Se ele não partisse,
eu contaria a todos que ele traficava. - O quê?
És parvo ou quê?
Como achas que ele pagava a roupa, a gasolina e as sapatilhas?
E ele foi assim embora?
Não foi difícil. Ele estava a fugir de algo.
Queria dinheiro e vendeu a mota ao Rodrigue.
- A fugir de quê? De quem? - Não sei.
Achas que me queria envolver naquilo?
Só sei que o Bertheux,
o professor de arte, o andava a pressionar porque o Reda já não lhe podia vender.
Estava zangado com ele ou isso...
E...
Não aconteceu mesmo nada com a Luisa?
Nadinha.
Se eles soubessem...
Foda-se.
Se não tivesse usado o meu poder nela,
ela nunca teria feito aquilo comigo.
Sofiane!
Podes ficar com a mota. Eu resolvo isso com o Rodrigue.
Devolve-a ao Reda quando voltar.
Sim, faremos isso.
Temos de ir falar com o Bertheux.
O que aconteceu com a Luisa no quarto do Ousmane?
Para. Não aconteceu nada.
Obrigaste-a a fazer algo?
Não! De que estás a falar?
Mentira!
Leste-me a mente?
Victor!
Victor?
O que me fizeste?
Victor!
O que me fizeste?
Ouves o que dizes, Nora?
Achas que dormiria com aquilo?
A sério? Estás a enfurecer-me.
Tudo bem. Eu perdoo-te.
Sei que és boa pessoa
e vais arrepender-te disso.
- Temos de falar. - Não. Mentes sempre.
- Victor. - Não me toques!
Achas que a violei?
Vá, diz.
Diz!
Sabes que mais? Não preciso de ti.
Vai-te foder.
Mas espera...
Por favor!
- Nico, sentas-te, por favor? - O Sr. Bertheux manda!
Luisa, a tua obra tem um título?
Lua Cheia.
Lua Cheia, certo.
Nina, a luz, por favor.
Silêncio.
Esta é a história da rapariga azul.
Ela criou um espelho que refletisse o que ela era.
Para isso, teve de se ver.
E a mulher azul era cega. Procurava a imagem dela.
O tema não era este.
Uma noite, cansada de procurar,
a mulher azul perdeu-se na noite.
Ouves o que dizes, Nora?
Silêncio, por favor. Respeitem o trabalho dos vossos colegas.
A sério? Estás a enfurecer-me.
Tudo bem. Eu perdoo-te.
Sei que és boa pessoa
e vais arrepender-te disso.
... e vais arrepender-te disso.
Usou a fraqueza dela para roubar o reflexo dela e mantê-la prisioneira
Que treta.
Por favor.
A sério?
Exausta, em desespero, pediu a ajuda da lua cheia.
QUERES VER O RESTO?
Paramos por aqui. Calma!
Acendam a luz! Luc!
... o teu reflexo, e ninguém te possuirá.
Acendam a luz!
O que fazes na minha sala?
Vim falar-lhe sobre o Reda e o que fazia com ele.
Como é que um merdoso como tu é irmão do Reda?
- Sacaninha. - O que se passa consigo?
Andas pela escola como se estivesse tudo bem,
mas não percebes que tudo mudou?
Estás aí.
Perfeito. Andava à tua procura. Vem comigo.
Falamos depois?
ORIENTADORA ESCOLAR
Sei que és boa pessoa
e vais arrepender-te disso.
... vais mesmo arrepender-te disso.
Isto é uma treta!
Que vídeo é este? Não fizemos nada!
Victor?
- A Luisa está bem? - O que achas?
Fazem-nos parecer violadores, mas não fomos nós...
Cala-te!
- Não fiz nada! - Para de falar!
Victor?
Ela estava embriagada. Disse-me coisas sem pensar.
Por isso lhe disse que se ia arrepender.
Achas que o Sofiane fez mal à Luisa?
- O quê? Está louca? - Estou a falar com o Victor.
- Não fiz nada, diz-lhe... - Estou a falar com o Victor!
Diz-lhe que estivemos juntos a noite toda.
Diz-lhe!
Sabem que mais? Vão os dois para casa
até descobrirmos o responsável.
O responsável por quê? Não fizemos nada!
Vou ligar aos vossos pais.
Não sei o que andam a tramar, mas vou descobrir.
Tarado. Violador da escola.
Coitada.
Foram apanhados. Ainda bem.
- Estão doentes. - São eles?
Que nojo.
Tarado.
Deviam ser executados.
Deviam ser expulsos da escola.
Pensava que ele era diferente.
Porque me sinto culpada?
Não pode ser.
Não o posso acusar e ter sentimentos por ele.
Mal o conheço.
A culpa é do Sofiane.
Mas também é nossa.
Era demasiado cedo para voltares à escola.
Não há pressa, Victor.
Vou tirar algum tempo até recuperares.
Foi uma decisão conjunta.
Disseste que, se me sentisse preparado, podia voltar.
Nunca acreditaste que podia.
Certo, mãe?
Di-lo. É o que realmente pensas.
Lamento, Victor.
Ligou para a Mélanie. Deixe mensagem.
Sou eu.
Deves saber o que aconteceu na escola.
É uma treta.
Estão todos exaltados. Ninguém me ouve...
Faz sentido que fosse verdade.
Porra, até o meu pai acredita nas tretas.
O meu pai.
Mas podias ter-me respondido às mensagens...
Podias ter dito algo.
Mas não.
Achas que sou um violador, não é, como todos?
Sabes que mais? Não me voltes a ligar.
Está bem?
Com o trabalho, levou-te para longe
De certeza que não te pediu opinião
Ele disse: "Um dia, perceberás"
Quem sabe se pensarás em mim
Se falares com amigos
Para deixares de sofrer por mim
Mas sabes que não é fácil
Não aguento mais a escola
E as tardes sem ti
Estudar é inútil Todas as ideias
Te vangloriam
Ninguém pode separar
Porra, Victor, tens de reagir.
Se sabes que é mentira, grita-o.
Estás a ouvir?
Estou a pensar na Luisa.
Ela está a passar um mau bocado, mas...
... pensa em ti primeiro.
Estão a pensar internar-te novamente.
Há dias, tivemos uma conversa a sério. Foi porreiro.
E agora ela acusa-me.
Acho que ela sente algo por mim.
- Mas é impossível. - Porquê?
Ninguém se apaixonaria por mim.
Ela é menos parva do que os outros.
Mas esse teu visual de falhado complica tudo.
Um vídeo? Não compreendo a tua geração.
A necessidade de se exporem.
Avó, estamos aqui pelo Modibo. Falamos depois.
Então...
Deita um pouco mais.
- Pronto. - Avó?
O que lhe vão fazer?
Para lhe devolver o gosto pela vida, vou dar-lhe a provar a morte.
Bebe, rapaz.
Bebe.
Deita-te.
Moeda.
Fita adesiva.
Moeda.
Algodão.
Recuem, por favor.
Relaxa.
Ele está pronto.
Avó?
Avó!
Modibo?
- Modibo? - Estás bem, avó?
Modibo! Louvado seja Deus!
Estás bem? Estou aqui, meu filho.
Louvado seja Deus! Estou aqui!
- Graças a Deus. - Isso é bom.
- Vês os meus dedos? - Sim.
Graças a Deus.
Bem-vindo de volta.
Obrigado, avó.
Não posso interferir na vida dos mortais!
Vê o que acontece quando toco em matéria viva.
Se continuarem a fazer asneiras, não duramos muito mais.
Eu e o Reda.
Quero voltar a ser como era.
Agora, entro na mente das pessoas!
Só te melhorei.
Os teus poderes são a expressão de quem realmente és.
Isso não é verdade.
O que aconteceu na festa, o que fiz, não era eu.
Há algo sombrio dentro de ti.
Algo partido.
É daí que o poder vem.
Sem os poderes, o Sofiane nunca teria magoado a Luisa.
Acusa-lo de algo tão grave sem provas?
Victor...
... se fosse fácil ter amigos,
não te terias sentido tão só durante tanto tempo.
Então, praticas mesmo vudu.
Acho porreiro ajudares os outros.
É uma treta o que dizem sobre ti nas redes sociais.
Sabes que já apaguei uma vez?
- Sim? - Sim.
Acordei descalço num banco do parque.
Vim para casa descalço. Foi estranho.
Cuida de ti.
- Adeus. - Adeus.
Avó, vamos.
- Adeus. - Adeus. Muito obrigado.
Olá.
Quero acreditar em ti porque quero que continuemos amigos.
Não o fiz de propósito, Victor.
Parei quando vi que ela estava estranha.
- Nunca teria... - Eu acredito em ti.
Não quero que acredites.
Quero que saibas.
Lê-me a mente.
Vá.
Posso fazer melhor.
Sinto a falta dele.
Eu também.
Luisa?
O que se passa contigo?
Luisa?
Não.
Luisa!
Porra, desculpa...
Não o fiz de propósito. Luisa...
Raios.
Desculpa.
Então...
... agora já sabes.
Certo?
Sim.
Temos de voltar à escola e encontrar o rapaz que magoou a Luisa.
Juntamos todos no mesmo sítio
e fazemo-los pensar nela ao mesmo tempo.
Tu lês-lhes as mentes.
Encontra o culpado
e eu faço o cabrão admitir o que fez enquanto tu filmas.
Foi a avó da Luisa que te disse para fazeres isso?
O que fazes aqui? Não devias estar aqui.
Sofiane...
Luisa, estás bem? O que se passa?
Luisa!
Estás doida?
Nora, não sei o que se passa!
Calma!
Não estou a brincar. Larga-me!
Juro que não sou eu, Nora.
- Desculpa... - És louca.
A luisa é louca. Ela sabe que não deve provocar a Nora.
Qual é o problema dela?
Esta amizade é tóxica e nada saudável.
Não foi fixe o que lhe aconteceu, mas não é razão para tanto.
Esta escola devia fechar.
- Vai embora. - Merda.
Ela estava mais calma quando a fiz dançar.
Sou um idiota. Devia tê-la fodido depois de a filmar.
A porta, cabrões!
Então, Rodrigue?
Andas a violar raparigas?
- Sofiane... - É mais difícil sem a tua equipa, certo?
- O que se passa? - Vá, Sofiane. Fá-lo confessar.
- Despacha-te! - Filma!
Filma!
O que estás a fazer?
Rodrigue! Volta, cabrão!
Vamos! Porra! Rodrigue!
Rodrigue!
Vamos, porra!
Rodrigue! Volta aqui!
Depressa, porra!
Volta aqui!
Jennifer, não sei que horas são aí,
mas tenho de falar contigo...
O que se passa agora?
Porra.
Orientadora!
O que se passa?
Orientadora!
Sofiane!