Questa settimana la Commissione Giustiza della Camera
comincerà l'inchiesta per l'impeachment.
La figlia del Presidente Stephanie McCord testimonierà oggi in un udienza pubblica
seguita dal First Gentleman Henry McCord.
È qui per offrirci una visione dall'interno
la corrispondente dal Campidoglio, Priya Khatri.
Priya, perché l'indagine della Camera inizierà
con i familiari del Presidente?
Di norma, un Presidente avrebbe invocato il privilegio esecutivo
per evitare a qualcuno della sua famiglia
o dell'amministrazione di testimoniare, ma...
Questa è una presidenza particolare sotto tanti punti di vista.
Ora, il Presidente ha sempre affermato
di non avere niente a che fare con l'hackeraggio iraniano
e sulla fuga di notizie private dei suoi concorrenti durante la campagna,
ma con il rapporto dell'Intelligence del Senato,
che ha allargato le indagini alla corruzione e all'ostruzione,
queste udienze potrebbero andare in qualsiasi direzione.
Vuoi fare ginnastica con me?
Per distrarti un po'?
Devo guardare i miei appunti per l'Organizzazione Mondiale del Commercio.
- Hai dormito stanotte? - Un pochino.
Continuo a pensare a quella prima estate...
Stevie al campeggio con i cavalli.
Poverina.
Aveva molta nostalgia di casa.
Perché non l'ho fatta tornare a casa?
Dicevi che l'avrebbe aiutata a formare il carattere e avevi ragione.
Siamo matti a mandarla in mezzo agli squali?
Speriamo che Olivia abbia ragione e che non sarà un circo come quello del Senato.
Solo un processo di impeachment alla Camera
in diretta televisiva nazionale.
- Non abbiamo nulla da temere. - Eccetto gli squali.
Meno male che siamo tutti veloci nuotatori.
È un'arringa iniziale da sballo.
E non lo dico solo perché l'ho ritoccata.
Già, beh, speriamo che basti
per far cadere le accuse di violazione al finanziamento della campagna.
Se posso fare qualcosa
per chiarire l'incidente a Martha's Vineyard...
Tu lo chiami "incidente", io dico "regalo".
Più vanno dietro a quel miraggio, più è certo che non hanno niente di concreto.
Beh, non facciamo i presuntuosi.
Hanson può anche aver dato alla Camera solo accuse infondate con cui lavorare,
ma il Presidente della Camera deve comunque avviarle tutte.
Canning è un pubblico ministero severo e non è dalla nostra parte.
Perdonatemi se sono fiducioso che non sarò condannato
per aver ucciso un Senatore.
Beh, su questo hai già messo abbastanza dubbi nella testa delle persone e...
- Siamo tutti fuori gioco. - Con Heeney nella commissione della Camera,
abbiamo una difensore valido.
E i mercati traballano un pò stamattina, ma nel complesso l'economia va bene.
- Il tuo indice di gradimento sta tenendo. - Perché i mercati traballano?
Eli Volk è sparito durante un viaggio a Mosca.
Le azioni della Technoflux dovevano essere messe sul mercato mercoledì,
questo ha fatto innervosire tutti.
Purché lo trovino in tempo per firmarci un altro assegno per la campagna.
- Cosa? Nessun altro lo stava pensando? - No, solo tu.
Come può...
Un miliardario famoso in tutto il mondo sparire così?
Ci occuperemo di questo nella riunione con l'Intelligence.
Conoscendo Volk, starà facendo una ricerca spirituale sotto peyote.
Vado solo a prendere una cosa che ho lasciato in ufficio.
Ehi, mamma.
Quella signora che conduce...
"Bake off"...
Mary Berry?
Ho deciso,
è il modello ideale per "Leading While Female".
- Sì! - Lo pensi anche tu?
Ha sempre una parola buona
anche quando le prove tecniche erano un disastro e tiene...
Paul Hollywood in riga con un solo sguardo.
Giacche impeccabili. Dovrebbe candidarsi.
No! Ci serve proprio dove si trova.
Parecchi americani potrebbero dire lo stesso di te.
- Allora senti... - Lo so.
Andrà bene, mamma.
Non è il campeggio con i cavalli, Stevie.
Se non vuoi farlo...
Ce la faccio.
Sono pronta.
Sei la mia ragazza coraggiosa, lo sai vero?
Tu, io e Mary Berry.
Ci vediamo dopo?
Puoi scommetterci.
Due giorni fa, Eli Volk,
ingegnere aerospaziale e CEO di Technoflux,
spariva a Mosca mentre era in tour per promuovere
l'offerta pubblica iniziale di azioni Technoflux.
Come fai a sparire se sei sotto sorveglianza?
È andato ad un evento privato nel ristorante di un amico e...
La sua scorta ne ha perso le tracce.
- Max? - Non ci sono prove ancora
sulle telecamere a cui abbiamo accesso
e nessun contatto con le sue conoscenze.
- Quali sono le teorie più plausibili? - Potrebbe trattarsi della mafia,
qualche società rivale, che cerca di impedire la quotazione in borsa,
oppure un attacco ordinato dallo Stato.
Stiamo usando dei canali ufficiosi per capire se c'è qualcosa
dietro le smentite pubbliche del Cremlino.
Mi scusi se la interrompo, signora, ma è ora.
Il Presidente vorrebbe vedere la figlia testimoniare davanti alla Camera.
Analizzeremo il resto del briefing giornaliero privatamente.
Grazie a tutti.
- Signora Presidente. - Signora Presidente.
Membri della Commissione,
Abbiamo davanti a noi delle accuse nei confronti di un Presidente in carica,
di membri della sua amministrazione, staff della campagna elettorale
e della sua famiglia,
che, se ne fosse dimostrata la veridicità,
rappresenterebbero una minaccia al cuore della nostra democrazia costituzionale.
Siamo uniti, come cittadini americani,
dalla nostra incrollabile fede nell'integrità delle nostre elezioni.
Contrastare la voce del popolo,
manipolando informazioni illecitamente acquisite, fornite da un nemico straniero,
è un attacco che nessuno, in questa stanza,
né in questo Paese,
potrebbe o dovrebbe mai tollerare.
Signorina McCord,
oggi non è in gioco solo la reputazione di sua madre come ufficiale eletto,
ma anche l'anima della sua nazione.
Le chiederei di...
Fare luce in modo chiaro e risoluto su ciò di cui è a conoscenza,
e di presentarsi di fronte a noi prima di tutto come cittadina.
{an7}STEPHANIE MCCORD TESTIMONIA DI FRONTE ALLA COMMISSIONE GIUDIZIARIA
Il Presidente dà ora la parola
al rappresentante anziano Heeney, per la sua arringa iniziale.
Vediamo il tuo gancio destro, Heeney.
Buon pomeriggio, membri della Commissione.
La ringrazio per la sua testimonianza, signorina McCord.
Siamo qui oggi per scoprire la verità,
la verità su cosa è accaduto tra la candidata McCord
ed il governo iraniano, durante la corsa alle elezioni presidenziali.
Siamo qui anche per indagare tutte le accuse
di intralcio alla giustizia,
e gli illeciti in tema di finanziamento elettorale.
Signorina McCord, ha compreso che è suo dovere
rispondere a tutte le nostre domande, al meglio delle sue capacità?
Ma è ubriaco?
Non va bene per niente.
Mi scusi per l'interruzione, c'è l'Ufficio per l'Intelligence, dice che è urgente.
Ringrazio tutti i membri della Commissione...
Che la testimonianza che sta per dare risponde a verità e correttezza,
per quanto lei ne sia a conoscenza,
- o sappia, con l'aiuto di Dio. - Lo giuro.
L'Ufficio per l'Intelligence ha trovato un riscontro di Eli Volk a Mosca,
quando il suo cellulare è stato riattivato per poco.
E?
Pare che sia all'ambasciata iraniana.
L'Iran ha catturato Eli Volk?
Sembra che vogliano pareggiare i conti per la cattura di Reza Mousavi in Libano.
L'Iran ha già hackerato una banca tedesca,
e ha fatto affondare una petroliera. I conti erano pari.
Beh, non finché avremo il loro comandante delle Forze Quds in arresto.
Come vuoi rispondere?
Blake. Prima voglio sapere cosa ne sapeva la Russia di questa storia.
Voglio parlare con il Presidente Salnikov subito, per favore.
Sì, signora.
Beh, almeno la stampa non potrà dire che stavo complottando con l'Iran, stavolta.
Non ne sarei così certo. Significherà altri articoli sull'Iran,
nel momento peggiore possibile.
Madam Secretary - Stagione 6 Episodio 8 - "Ships and Countries"
Buon pomeriggio.
Quella che è iniziata...
Come un'indagine sulla...
Presunta cospirazione della campagna McCord
per complottare con l'Iran,
davanti alla Commissione per l'Intelligence del Senato del senatore Hanson,
si è ampliata fino a comprendere domande
totalmente non correlate a quella materia.
Questo è semplicemente l'ultimo tentativo fazioso del Congresso
di distruggere un Presidente regolarmente eletto.
Il Dipartimento di Giustizia ha fallito nel trovare
qualsiasi prova su un illecito delle norme sul finanziamento elettorale.
Quindi...
Perché mi trovo qui?
Il motivo non può essere
quello di offrire nuove prove di qualcosa che i membri di questa Commissione
sanno perfettamente non essere avvenuto.
Il motivo può essere uno soltanto.
Quello di rigirare i fatti e...
Ingannare volontariamente il pubblico.
Quando mia madre è stata scelta la prima volta,
per servire come Segretario di Stato,
mi sono ritirata dal college, perché...
Essere sotto i riflettori
mi aveva fatto venire voglia di sparire.
Oggi,
apprezzo di essere seduta davanti a voi, mentre sudo sotto questa giacca,
perché il popolo americano possa capire che mia madre è esattamente
la donna che hanno eletto.
Una patriota suprema
e un funzionario pubblico instancabile.
Grazie.
La ringrazio per la sua dichiarazione, signorina McCord.
Io personalmente concordo che le accuse di illeciti nel finanziamento elettorale
siano state pienamente giudicate, non ho altre domande sulla questione.
Vorrei rivolgere ora la nostra attenzione al suo impiego,
durante l'amministrazione Dalton.
È stata assunta come stagista del Capo di Gabinetto Russell Jackson, giusto?
- Sì. - E ha iniziato lo stage
dopo che sua madre aveva assunto il suo ruolo di Segretario di Stato, giusto?
È esatto.
Uno stage con il Capo di Gabinetto della Casa Bianca è...
Molto ambito.
Direbbe che è stata scelta solo in base alle sue qualifiche?
Il signor Jackson conosceva le mie qualifiche perché gli avevo chiesto
una lettera di raccomandazione per la facoltà di legge.
Quindi lei era...
La miglior candidata per il lavoro.
Posso solo dire che sono stata assunta.
La Commissione ha... ricevuto cinque curricula
esaminati dal signor Jackson quando la ha assunta.
Un candidato era un ricercatore alla Rhodes.
Lei era una ricercatrice alla Rhodes?
- No. - Un altro era laureato in legge ad Harvard
che aveva lavorato con il giudice Breyer.
Quando è stata assunta aveva già studiato giurisprudenza?
- No, ma... - Il terzo candidato era...
Mi scusi, deputato.
Se vuole dire che c'erano altri candidati qualificati,
la signorina McCord non lo mette in dubbio.
Quello che voglio dire è che il Presidente McCord per anni
ha abusato dei suoi privilegi.
E un ottimo esempio sono le pressioni fatte al signor Jackson
- per far assumere sua figlia. - Non sono state fatte pressioni.
Se il signor Jackson mi ha in qualche modo preferito
potrebbe essere stato perché mi è capitato di essere nel suo ufficio
quando ha sofferto un attacco di cuore
e gli ho prestato primo soccorso.
Se questo basti a superare le qualifiche di un ricercatore della Rhodes,
dovete chiederlo al signor Jackson, non a me.
Cosa di cui certamente ci occuperemo.
- Andiamo avanti. - Così si fa!
Beh, sono felice che il mio attacco di cuore l'abbia aiutata.
Il Presidente Salnikov, signora.
Signorina McCord,
abbiamo dedicato gran parte del pomeriggio...
Buon pomeriggio, signora Presidente.
Mi spiace di disturbarla a un'ora così tarda, signor Presidente.
Abbiamo appena ricevuto notizie sulla cattura di Eli Volk.
Secondo le nostre informazioni è nell'ambasciata iraniana a Mosca.
È uno sviluppo inaspettato.
Già.
E sono certa che lei concorderà che tutto questo sia spaventoso e inaccettabile.
Avete contattato l'ambasciata?
Beh, alla luce dei recenti eventi,
l'Iran non risponde ai nostri tentativi di contatto.
Ogni informazione e aiuto che lei possa offrire
per riportare a casa il nostro cittadino, sarà apprezzato enormemente.
Faremo tutto ciò che possiamo.
Come sa, l'ambasciata è fuori dalla nostra giurisdizione.
Lo so bene, signor Presidente.
Così come sono certa che lei sappia che il rapimento del signor Volk
si rilette sul mercato globale,
e questo ha conseguenze sia sulla nostra che sulla sua economia.
Penso, signora Presidente, che il modo migliore per stabilizzare la situazione
sia rispondere direttamente all'Iran
delle vostre provocazioni.
La ringrazio del consiglio.
Lasci che sottolinei
che se il signor Volk dovesse mettere piede fuori dall'ambasciata
riterremmo voi i diretti responsabili delle sue condizioni.
Se ci fosse qualcosa che ostacolasse il suo rapido e sicuro ritorno in patria,
ci saranno conseguenze.
Siamo grandi ammiratori del signor Volk e saremo pronti ad aiutare.
Buona notte, signora Presidente.
Ci ha appena spiegato come funzionano le ambasciate?
Se ci sta boicottando, avrò bisogno di prove del coinvolgimento della Russia.
Contatta il Direttore dell'Intelligence,
che controllino ogni recente accordo tra Russia e Iran.
Qualsiasi cosa...
Che possa sembrare un compromesso.
- L'Organizzazione Mondiale del Commercio. - Io parlerò con Ephraim.
Sì, bene.
Come sta andando?
Ha presente Wonder Woman,
quando lei blocca i proiettili con i bracciali?
Così.
Signorina McCord, come ha scoperto del ruolo di sua madre
nella tortura e uccisione di un prigioniero iracheno?
Mi scusi, mia madre è sotto processo
per le azioni del governo statunitense durante la guerra al terrorismo?
Ho qui un messaggio che lei ha mandato...
Sette anni fa.
"Non chiedere a mia madre. Ha mentito sull'Iraq per tutta la mia infanzia."
Non sapevamo che ci fosse un mandato della Camera
per i messaggi privati della signorina McCord.
Questo ci è stato dato dal destinatario del messaggio.
Beh, quello è un messaggio di sette anni fa, estrapolato dal contesto.
C'era appena stato un bombardamento e...
Credo che stessi andando a una manifestazione per la pace.
Le ha mentito o no sull'Iraq?
Questo...
Se mi avesse detto la verità, le starebbe facendo passare le pene dell'inferno
per aver divulgato informazioni riservate.
- Quindi afferma che è una bugiarda? - La signorina McCord
non è qui per discutere le conversazioni personali con sua madre o i suoi amici
che non hanno rilevanza
con i compiti del Presidente o gli atti di questa commissione.
- Cambiamo area d'inchiesta. - Grazie.
Vorrei chiederle della sua relazione con Dmitri Petrov.
Sì.
La ha accompagnata alla cena dei corrispondenti alla Casa Bianca?
È così?
- Sì. - Come ha conosciuto il Signor Petrov?
{an8}STEPHANIE MCCORD TESTIMONIA DI FRONTE ALLA COMMISSIONE GIUDIZIARIA
Era uno studente di mio padre al War College.
Era a conoscenza del fatto che il signor Petrov fosse una spia
- sotto la supervisione di suo padre? - No.
Sapeva che prima di incontrare il signor Petrov, lui viveva a Phoenix, Arizona,
sotto falso nome,
dove era stato arrestato per aggressione?
Non lo sapevo.
Sapeva che il sgnor Petrov è stato in riabilitazione per dipendenze da oppiacei
poco prima che vi incontraste?
No, non lo sapevo.
Non lo sapevo... degli oppiacei...
- No. - Quindi suo padre le ha permesso
di iniziare una relazione con un tossicodipendente violento
che era anche un bersaglio di assassini russi?
- Questo è ridicolo! - Signor Canning, tali domande
non hanno niente a che fare con l'indagine sull'impeachment.
Ritengo invece che siano pertinenti a una caratterizzazione del Presidente McCord,
fondamentale per questa indagine.
Gli sforzi di Dmitri Petrov hanno influenzato
gli impegni di politica estera beneficiando Elizabeth McCord,
nel momento in cui stava programmando il suo futuro in politica.
I McCord lo tenevano al guinzaglio, nel caso in cui ne avrebbero avuto bisogno.
E, ignorando il protocollo,
hanno usato loro figlia per raggiungere i loro propri e personali scopi.
- Questo è davvero oltraggioso! - Mozione d'ordine,
ha superato il suo tempo a disposizione, signor presidente.
Poni fine alle mie sofferenze!
Heeney farà meglio a rimetterlo al suo posto.
Signorina McCord, lei attualmente lavora?
Sì, sono responsabile di progetto presso l'Associazione Diritti Umani.
Prima di tutto vorrei dire che sono davvero riconoscente
del lavoro umanitario fondamentale che fate lì.
- Grazie. - E posso chiederle,
scusate se vado fuori tema,
l'essere la figlia del Presidente l'ha aiutata a ottenere questa posizione?
No, affatto.
Mi era stato detto che i livelli di sicurezza per me necessari erano un problema.
Ma mi piace pensare che la mia passione per questo lavoro
e la mia laurea in in diritto sociale
mi abbiano aiutato a superare questo problema.
Ciò vuol dire che non ha l'abitudine di usare le sue relazioni personali
- per fare carriera? - No, non ce l'ho.
- Prendi questa, nepotista. - Grazie.
Cedo il resto del mio tempo al presidente.
- Aspetta, cosa? - Ma che... non farlo!
Vorrei ritornare al signor Petrov.
In quanto mi sembra giusto che il pubblico americano meriti la verità
riguardo al coinvolgimento dei suoi genitori in questa... relazione.
Deputato, i miei genitori non sono stati coinvolti nella mia relazione.
Quindi, non fu complice dei suoi genitori nella manipolazione di Dmitri Petrov?
- Hanno raggirato anche lei? - Questo...
- Signor Canning! - Signor Canning, non è il croquet!
- Ma di che diavolo ha paura? - Non potevano manipolare Petrov
perché all'inizio non sapevano neanche che ci stessimo frequentando.
Quindi, lei è venuta qui per difendere sua madre, ma...
Alla fine salta fuori che è disonesta proprio come lei.
Che...?
Mi scusi...
Non è per niente corretto.
Dato che la testimone non si attiene alla verità,
non credo che sia utile proseguire ulteriormente.
Può andare.
Ragazzi, mi dispiace davvero tanto!
- No. Scherzi? Siamo noi dispiaciuti. - Cosa? Stai scherzando?
- Non sarebbe dovuto succedere! - Ha iniziato a pressarmi con le domande.
- Non sapevo che... - No, senti...
- Non doveva succedere. - È colpa mia. Avrei dovuto dirti
- della storia di Dimitri. - No, non è...
Ma non è colpa tua.
Non sapevate nemmeno che ci stessimo frequentando. La colpa è solo mia.
Stevie, niente di tutto ciò è colpa tua, amore mio.
Sei stata molto coraggiosa e bravissima.
Ieri un tirocinio e un fidanzato si sono trasformati in un...
Bagno di sangue che dovremmo ripulire per mesi.
Non getteremo un altro di voi nella fosse dei lupi.
Sono già stato citato in giudizio, non mi tiro indietro.
Sarà meglio appellarci al diritto di privilegio coniugale.
E far sembrare che battiamo in ritirata?
No, confermerebbe tutte le menzogne che hanno detto ieri.
Ancora non capisco cosa Canning pensi di ottenere.
Ora il fatto che vostra figlia esca con una ex spia russa ti avrebbe aiutato
- a consolidare il potere politico? - Andava a tentoni.
E Heeney teneva cercava di fargli luce.
Davvero un gran bell'alleato.
È per questo che devo testimoniare.
Sono io che ho portato Dmitri nella Divisione Attività Speciali.
Posso garantire per il suo valore come risorsa.
Stanno facendo di lui il capro espiatorio.
- Sono io quelle che può risponderne. - Il mio problema è quanto di questo
"caso Petrov" sia ancora top secret. Avrà le mani legate.
- Rendiamola un'udienza privata. - Hanno calunniato pubblicamente Stevie.
- Voglio rispondere pubblicamente. - È l'unico modo che abbiamo
per rispondere totalmente a queste accuse folli.
Il Congresso può sempre rilasciare una trascrizione redatta
se ci saranno accuse di insabbiamento.
- Se credi sia meglio. - Possiamo...
Limitare le domande a Petrov, almeno?
No...
Risponderemo a tutte le domande che ci faranno.
Fate sapere che sarà un'udienza a porte chiuse.
Grazie a tutti. Basta così.
Sistemerò tutto.
Ehi, come stai?
Bene. Scusa se non ti...
Ho chiamato ieri sera.
Oh, capisco. È stato...
Un giorno pazzesco.
Già.
- Stavo pensando... - Sai, non so se...
- Scusa. - No, va' avanti.
No, parla tu.
Alcune delle cose che hai sentito su di me...
L'accusa di aggressione a Phoenix... non ho fatto del male a nessuno.
Ho solo distrutto una televisione. Una cosa stupida.
Ok, sì, beh...
In realtà l'unica cosa che mi ha sorpresa è stato...
È stato il recupero per dipendenza.
Lo so.
Sono stati... gli antidolorifici per alcuni infortuni
che ho avuto in Russia.
Ok.
È che... ho frequentato già tossicodipendente una volta e mi sono...
Mi sono chiesta...
Se fosse un problema mio, oppure...
No, non è un problema per me.
Non ho più preso niente dalla riabilitazione. Mai.
D'accordo.
È così strano.
Mi spiace continuare a dare a te e alla tua famiglia così tanti problemi.
Ehi, ti va se ci... se ci incontriamo?
Così potremmo...
Parlare di persona?
Certo.
Però penso che... mi servirà un po' di tempo.
Per riflettere un po' sulle cose.
- Certamente. - Ma ti chiamerò presto, va bene?
Va bene.
Ci... ci sentiamo, allora.
Ok.
"USAID ha messo come priorità
"programmi di interventi d'urgenza
- per le fasce deboli della popolazione..." - Signora...
Ephraim Ware.
Stavo costringendo Russell a fare una passeggiata con me.
Sapete che Frank Delano Roosevelt lavorava su una scrivania qui fuori?
Almeno così dicono gli archivi della Casa Bianca.
La lascio governare il Paese adesso.
Signora, abbiamo delle prove
della possibile cooperazione della Russia con l'Iran
nella cattura di Eli Volk.
Non volevo avere ragione su questa cosa.
Questo è un trasferimento diretto dalla Banca di Stato dell'Iran
a un contro privato che abbiamo rintracciato al Presidente Salnikov.
Il pagamento sembra essere collegato a un accordo recente
affinché la Russia sviluppi i giacimenti petroliferi iraniani.
Che genere di accordi petroliferi va diretto nelle tasche di un presidente?
Avete certezza di queste informazioni?
Pienamente.
Vorrei anche far notare che la data del trasferimento
è meno di quarantotto ore dopo che le nostre forze speciali
hanno catturato Reza Mousavi in Libano.
Certo, l'Iran non ha perso tempo per pensare a un contrattacco.
Oppure è una rimarchevole coincidenza.
- Grazie, Ephraim. - Signora.
Signora Presidente,
forse le accuse contro di lei di collusione con l'Iran l'hanno confusa.
Non c'è nessuna stranezza in un accordo petrolifero tra due alleati.
Questo accordo con l'Iran è stato commentato ampiamente dalla stampa.
È vero.
Ciò che invece non è stato riferito
è stato quanto lei, signor Presidente, tragga beneficio da questo affare.
Ho qui... delle prove di molteplici trasferimenti
a un conto che è stato rintracciato direttamente a lei,
da parte della Banca di Stato iraniana.
E tutto questo è avvenuto pochi giorni prima della cattura di Eli Volk.
Una cosa che apprezzavo del suo predecessore
era il fatto che non faceva mai allusioni.
È una cosa che fanno le mogli, non i capi politici.
La ringrazio, Maxim, per un'altra lezione di abilità politica.
Lasci che sia più chiara, allora.
Faccia in modo che l'Iran ci restituisca il nostro cittadino,
ed eviti ulteriori conflitti con gli Stati Uniti,
o il popolo russo scoprirà presto quanto lei ha guadagnato personalmente,
alle spalle dei suoi cittadini.
Spero di essermi spiegata meglio.
Le sue minacce sono chiarissime.
Tuttavia, rimane il fatto che il suo cittadino
viene trattenuto sul territorio dell'ambasciata iraniana.
Perciò non posso...
Non le sto chiedendo di violare la sovranità dell'Iran
Le sto chiedendo di contattare il suo alleato
e organizzare il trasferimento segreto di Eli Volk da Mosca a Tehran,
e poi vorrei ci informasse subito di tutti i dettagli del volo.
Ha dodici ore per concludere la trattativa.
Ha proprio ragione sull'approccio diretto.
È davvero più...
Efficiente.
Contatto la Difesa.
{an1}AMBASCIATA IRANIANA, MOSCA
È iniziata.
Signora, abbiamo intercettato con successo il jet con Eli Volk
una volta uscito dallo spazio aereo russo.
Il suo aereo è atterrato e si trova sulla pista d'atterraggio di Incirlik.
Una volta che sbarcherà, la nostra Delta Force prenderà controllo del velivolo.
Pare che Salnikov ce l'abbia fatta.
Notizie dall'Iran?
Nulla di ufficiale. Stiamo tentando vie secondarie.
Squadra Alpha, procedete con la ricezione del pacco.
Passare alla vista del portello.
Il primo passo sarà stabilire un contatto con la cabina di pilotaggio.
Per accettarsi che Volk sia vivo.
Occhi sulla porta.
Il portello si apre.
Fate uscire Eli Volk dall'aereo, subito.
Ripeto, fate uscire...
- Abbiamo un civile là dentro! - Cessate il fuoco, cessate il fuoco.
Li fermi.
- Lanciate i fumogeni e riparatevi. - Lanciare i fumogeni.
Sono circondati da truppe americane, come pensano che andrà a finire?
Per quel che ne sappiamo l'aereo può essere pieno di esplosivi.
- Come sta il nostro soldato? - È stabile.
Lo stiamo portando a un punto di estrazione a Landstuhl.
E Volk?
Stiamo ristabilendo le comunicazioni.
Dagli infrarossi lo vediamo, ma ci hanno oscurato la visuale della cabina.
Quindi, per quel che ne sappiamo, potrebbe essere ferito o in fin di vita.
Nessuna mossa finché non avremo informazioni su Volk.
- Ricevuto. - Cerchiamo di...
Calmare la situazione.
- Ephraim? - Abbiamo le analisi
di Siria e Libano del sud.
Le forze iraniane si stanno attivando al confine con Israele.
Signora, se Hezbollah lancia i loro missili a corto raggio,
- potrebbero morire in centinaia. - È una schermaglia.
Shiraz non vuole accendere la miccia in Medio Oriente più di quanto vogliamo noi.
Non ci conterei, ma...
Susan ha ragione.
Dobbiamo dare qualcosa a Shiraz in modo che si senta protetto.
Sentiamo Tehran.
Chiamate il Presidente Shiraz il prima possibile.
Con tutto il rispetto,
lei è sotto indagine con l'accusa di collusione con l'Iran.
È davvero il momento di riappacificarsi?
Ci andrò con i piedi di piombo.
Voglio solo mostrargli un premio alla fine.
Signora, ho Shiraz in linea.
Mandalo sullo schermo.
Ellen,
siamo pronti per un attacco di rappresaglia?
Sì, signora. La Sesta Flotta è pronta sul Golfo.
Possiamo avere degli F-18 su Bandar-e 'Abbas in dieci minuti.
Possiamo parlare prima di cosa offrirai?
Russell, cerco di prevenire una guerra nel Medio Oriente,
parleremo dopo di cosa diremo alla stampa.
Presidente Shiraz, sembra che abbiamo un problema.
No, siete voi ad avere un problema.
Potete risolverlo restituendo subito il nostro cittadino Reza Mousavi.
Aspetti un momento.
Avete un cittadino americano in ostaggio e sotto tiro.
Siete circondati da truppe americane in una base militare.
Ed ora c'è Hezbollah che punta i suoi missili su Tel Aviv.
Si è chiesto dove finirà tutto questo?
Finirà dov'è iniziato...
L'Iran si difenderà dalla aggressione degli Stati Uniti.
Crede davvero che aggredirci in questo modo sia la soluzione?
Perché le dico io a cosa porterà questo atteggiamento, Najid.
La porterà al lancio di missili Tomahawk e bombe guidate
che annienteranno le vostre capacità offensive
prima che possiate solo pensare di rispondere all'attacco.
E la sua sola consolazione sarà una guerra per procura con Israele
che non potete vincere.
Nei prossimi trenta minuti...
Eli Volk scenderà da quell'aereo.
Da parte nostra non apriremo il fuoco e così nemmeno voi.
Il vostro aereo...
E tutte le persone a bordo torneranno pacificamente in Iran...
E continueremo le discussioni sugli attacchi informatici un altro giorno.
Porterò la sua proposta alla guida suprema...
Affinché ne prenda atto.
Grazie.
Bella mossa, signora Presidente.
Speriamo che sia stata una buona carota.
C'erano abbastanza bastoni.
Contatti preferiti
Bere responsabilmente significa non sgocciolare
{an7}Udienza Parlamentare della Commissione Giudiziaria SESSIONE A PORTE CHIUSE
Dottor McCord...
Sei anni fa, quando lavorava per la Difesa,
ha reclutato un soldato russo che si chiama Dimitri Petrov...
Un agente che spiasse la Russia, è corretto?
Sì.
E lo ha reclutato promettendogli un posto in un trial clinico per la sorella,
a cui era stato diagnosticato un fibrosarcoma.
Sì. E il suo lavoro per gli Stati Uniti è stato preziosissimo, fornendo...
Informazioni importantissime che hanno prevenuto l'invasione russa dell'Ucraina.
Successivamente al prezioso lavoro del signor Petrov,
la Russia ha cominciato a negoziare
con gli Stati Uniti, il che ha portato alla...
Identificazione e alla cattura del signor Petrov, giusto?
Non posso scendere nei dettagli, ma il signor Petrov...
Purtroppo è stato un danno collaterale per la sicurezza nazionale.
Sì, ma è stato torturato.
Esatto.
Dottor McCord...
Lei si è impegnato in prima persona per far rilasciare
e rimpatriare il signor Petrov negli Stati Uniti, giusto?
- Sì. - Conosce il detto che dice...
Che quando un agente straniero diventa una spia,
potrebbe fare il doppio gioco una seconda volta?
Questa è una semplificazione grossolana.
Il signor Petrov era una risorsa unica
con conoscenze incomparabili.
L'ho reclutato solo dopo averlo esaminato a fondo.
Sapeva della sua dipendenza dagli oppiacei quando l'ha reclutato?
L'ho saputo dopo.
Quindi il suo esame non è stato...
- Così approfondito. - Mi scusi, deputato,
non capisco come queste domande abbiano a che vedere con il Presidente McCord.
Ora mi spiegherò subito, avvocato.
Dottor McCord, dopo che sua moglie è diventata Segretario di Stato,
l'ha fatta assumere come consulente etico del Presidente Dalton, è così?
No. Il Presidente Dalton mi ha notato lui stesso
per la mia esperienza nel campo.
Quanti altri presidenti l'hanno notata?
Ero un membro della facoltà del National War College,
una qualifica che è stata notata anche dalle precedenti amministrazioni.
Ma non l'hanno assunta alla Casa Bianca.
E il suo lavoro come consulente etico nel governo di sua moglie,
anche questo è basato sul merito?
Deputato...
Se vuole diffamare la mia famiglia, abbia il coraggio di farsi capire.
Sapeva da tempo che sua moglie si sarebbe candidata.
- Questo non è vero. - E per migliorare le sue qualifiche,
lei ha individuato un drogato instabile,
l'ha manipolato e ha messo la sua vita in pericolo
per promuovere il programma diplomatico di sua moglie.
- Sta inventando tutto. - E dopo che la Russia l'ha catturato,
sicuramente avrà rivelato informazioni segrete e lei invece...
Ha dato a questo drogato un lavoro riservato come mazzetta.
Ha delle prove che confermano queste accuse?
Finalmente per addolcire l'accordo, l'ha sistemato con sua figlia.
E in tutto questo il Presidente McCord aveva un uomo sotto contratto
che era in debito con i McCord per la propria vita.
E anche per la vita di sua sorella.
E se qualcuno avesse fatto delle domande al riguardo,
su qualsiasi cosa intendesse fare sua moglie,
c'era il consulente etico alla Casa Bianca a respingerle.
Deputato se lei fosse stato un mio alunno al primo anno,
le avrei dato un bel due.
Non c'è alcuna logica...
- Davvero, professore, perché credo... - Posso finire?
O funziona in questo modo?
Lei inventa quello che vuole e io non posso rispondere?
Prego.
Molti di noi pensano che l'etica sia una serie di regole di comportamento morale.
Si è quel che si fa. Ma io insegno un approccio più teologico...
Chiamata etica della virtù.
L'etica della virtù dichiara che quello che siamo
non viene stabilito da quello che facciamo,
ma dal perché le facciamo.
Non può tirare fuori una folle teoria basata su fatti scelti con cura
dal passato di mia moglie.
Deve tenere conto delle sue motivazioni.
E se dà uno sguardo ai decenni di servizio di Elizabeth McCord,
vedrà chiaramente una donna motivata dalle quattro virtù fondamentali di Platone:
saggezza, coraggio, prudenza e giustizia.
Le consiglio di dare uno sguardo.
Sono sicuro che lei ritenga sua moglie infallibile...
Dottor McCord, proprio come ritiene
che i suoi incarichi nelle amministrazioni Dalton e McCord siano basati sul merito.
Così come ritiene che la distruzione della vita di un giovane uomo
per nutrire le ambizioni politiche di sua moglie sia giustificabile.
E questa sua convinzione
è una parte di questa tragedia.
Deputato Heeney.
Io...
Cedo il mio tempo al Presidente.
Lunga vita al Presidente McCord.
Signor Volk. Bentornato a casa.
È meraviglioso essere tornato.
Non mi sentivo così libero dal mio primo divorzio.
Fa che vada nei notiziari.
Il rilascio dell'ostaggio Eli Volk a Mosca, il più grande finanziatore di McCord,
ha scatenato una valanga di speculazioni.
È qui con noi il Capo della Commissione dell'Intelligence del Senato,
il Senatore Mark Hanson. Senatore?
Grazie, Tracy. Sa, dobbiamo sempre essere scettici su quest'amministrazione, perché...
Sono molto abili nell'arte di manipolare i media e l'opinione pubblica.
Disse colui che manipola i media.
Lo spettacolo di questo pomeriggio, uno dei più grandi finanziatori del Presidente
che si inchina letteralmente di fronte a lei come una regina
alla base aeronautica Andrews, oggi.
Questo Paese ha rovesciato la monarchia molto tempo fa.
Sono state fatte alcune ipotesi sul fatto che questa faccenda
del rapimento di Eli Volk da parte dell'Iran
potrebbe essere un altro esempio di manipolazione dei media da parte di McCord.
- Ma non si ferma mai? - Normalmente, io... sono...
Molto scettico su queste speculazioni, ma bisogna chiedersi:
perché il Presidente ha permesso che questi sedicenti rapitori tornassero a casa
a Teheran da una base militare statunitense
- senza una sola... - D'accordo. Basta così.
Devo fare una sosta.
Grazie di avermi chiamato. Spero non sia troppo pubblico.
No, va bene.
Ho deciso di vivere la mia vita, sai?
Mi dispiace di aver avuto una tale reazione per la storia della tua dipendenza.
No. Mi...
Mi dispiace che tu l'abbia dovuto sapere in quel modo, mentre eri in televisione.
Penso che mi abbia spiazzata perché...
Crescendo con genitori che lavorano nell'Intelligence...
Un po' ci sia abitua al fatto che...
C'è sempre un'altra...
Storia, dietro a quella che ti viene raccontata. Quindi...
Sì. Io... credo di essere sensibile quando si tratta della verità, capisci?
Lo capisco. E vorrei spiegarti...
Sì, come il tuo periodo in Alaska.
Mi hai detto di non avere nessuno lì.
E...
Non ne vado fiera, ma ho...
Controllato i tuoi profili social e c'era questa barista
che commentava tutti i tuoi post. Non sono affari miei, e non m'interessa...
- Devi sapere che... - No, fa niente, ma, ti prego, non mentirmi.
Ok? Avevi una ragazza in Alaska. È normale...
Non era la mia ragazza. Lavorava in questo bar in città, e...
No, sono... sono felice che avessi qualcuno.
Sul serio. È solo che...
Ti prego, non... non dirmi che eri da solo.
No, ma lo ero. Voglio dire...
Sì, siamo...
Siamo stati insieme qualche volta ma non ha significato nulla.
Davvero?
Anche Bitty direbbe la stessa cosa?
Non lo so.
Pensava che non fossi divertente, e aveva ragione.
- Avevo un'altra in testa. - Non è questo il punto.
Avrei... avrei dovuto dirti la verità.
Mi dispiace.
Ma potrei dire che sei tu quella che aveva un ragazzo, e...
Io non ti ho detto nulla al riguardo.
Sì, perché...
Non l'ho mai nascosto.
Certo che non hai detto nulla. Sei come Jason Bourne.
Quindi ora sono senza sentimenti perché ero una spia?
Non lo so. Sto solo cercando di...
Fare chiarezza.
Stevie, sei l'unica che mi conosce davvero oltre a mia sorella.
Pensi sia stato facile per me vedere foto di te che andavi avanti senza di me?
Per favore, non guardarmi mai più come se non mi conoscessi.
Per favore.
Mi spiace.
Da quando sono venuto qua, ho perso la mia patria.
Ho perso il mio nome.
Ma quando sono con te, mi sento a casa.
E non voglio andarmene di nuovo da casa.
Signora...
Sarà ancora qua domani mattina.
Possiamo fermarci a pensarci un attimo per favore?
Signora Presidente.
Una parola?
L'ho vista al telegiornale.
In genere, le mie apparizioni televisive non portano ad una visita di Stato,
a casa mia.
Questa non è una visita di Stato.
Sono due americani che parlano della nazione che amano.
La nazione che siamo entrambi stati eletti per difendere.
Bene, almeno in privato è disposto ad ammettere
che sono stata eletta legittimamente.
Non ho parlato di legittimità. Ma venga, sediamoci.
Circa una settimana fa, lei...
Mi ha offerto di far cadere le accuse contro di me,
se fossi stata disposta ad adeguare la mia carica alla sua volontà.
Di certo non un'equa rappresentazione della proposta che vi ho avanzato.
Mark, non penso voglia parlare di equa rappresentazione con me.
Ma il punto è...
Se crede veramente in quel che ha detto in televisione oggi,
che ho inscenato un rapimento
per distrarre da qualche cospirazione in corso con un nemico straniero,
lei dev'essere un ipocrita assoluto
per essere disposto a chiudere un occhio
in cambio di un po' di influenza politica.
Abbiamo già avuto questa discussione,
quando mi ha definito... com'era?
"Un artista dell'estorsione da quattro soldi."
Questo era prima che coinvolgesse la mia famiglia. Ora è una questione personale.
Non sono responsabile per le domande poste durante l'inchiesta alla Camera.
L'inchiesta che è iniziata con il suo rapporto?
Lei ne è direttamente responsabile.
Quel che non riesco a capire è perché?
Non può credere sul serio
che io abbia organizzato una relazione
tra mia figlia ed una spia russa per vincere le elezioni.
Perché non ne parliamo in circostanze più ufficiali?
Perché non lo sento come ufficiale, quello che mi sta facendo, Mark.
È ossessionato dal volermi distruggere,
ed è disposto a danneggiare l'intera nazione per farlo.
Ha decisamente frainteso. Sto...
Sto cercando di salvare questa nazione.
- Da cosa? - Da una donna eletta ingiustamente
che è entrata sull'onda del suo predecessore
e ha manipolato l'influenza straniera per raggirare il popolo americano.
Lei è una farsa,
e un'aberrazione
e quando se ne sarà finalmente andata, e un vero leader prenderà il suo posto,
questa nazione potrà di nuovo risplendere
come il simbolo di speranza, che è sempre stata.
Non veniamo qui abbastanza spesso.
Beh...
È troppo intimidatorio.
Adesso è deprimente.
Sono andata a casa di Hanson.
Bella casa, tra parentesi.
Mi ha definita una...
"Donna eletta ingiustamente."
Forse è il fatto che sei donna che lo infastidisce di più.
Sai che non ho mai voluto toccare questo punto.
Ma ha detto una cosa così fastidiosa.
Dopo che me ne sarò andata,
la nazione tornerà a risplendere come il simbolo di speranza,
che è sempre stata.
Perché riesce a parlare al femminile della nazione
ma non del Presidente?
Immagino non mi stia chiedendo perché ormai
la maggior parte delle nostre parole non hanno più genere.
Abbiamo mantenuto il femminile per due parole. Le navi e le nazioni.
Già.
E perché?
Forse perché entrambe...
Ci sostengono come madri.
E se affondano, tutti affondiamo con loro.
Per alcuni, un potere del genere spaventa troppo se ce l'ha una donna.
Possono affrontarlo in astratto, ma...
Non in un leader.
Non faranno mai spazio anche a me, vero?
Non tutti.
Non ancora.
Henry...
Penso di voler testimoniare alla Camera.
Va bene.
Dubito che Russell dirà lo stesso.
Tu sei il Presidente.
Per ora.
Pensi veramente che ne valga la pena?
No.
Ma almeno posso presentarmi in aula...
Prima che la navi affondi.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com