"Raven's Home" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.
Fallo tu.
- No, fallo tu. - No, no. Fallo tu.
- No, fallo tu! - Fallo tu!
- No, fallo tu. - No, fallo tu.
Ehi! Volevo farlo io.
Evviva!
- Sì! Sì! - Oh, sì.
Stanno facendo il balletto "Evviva è venerdì"!
Oh, io adoro il fine settimana!
Non sto facendo il balletto "Evviva è venerdì".
No. Questo è il balletto "Evviva è venerdì".
Questo è il balletto "io e tua madre abbiamo prenotato
una vacanza per il nostro Amiche-Versario".
E inoltre ho un prurito.
Non per fare la pignola, ma è molto simile.
Non per fare la pignola, ma lo sei stata.
Già, Nia, pensa a quanto ci divertiremo quando papà sarà qui.
Ehi, calmati.
Solo perché io e Chelsea andiamo via
non significa che tu possa darti alla pazza gioia.
Ma divertirmi è la mia specialità.
Mi emozionano sempre i fine settimana con papà.
Oh, sono su di giri!
Questo sarà il primo fine settimana ufficiale con mio padre
da quando è uscito da...
Voi sapete dove.
- Di prigione? - Visto, lo sapevate.
Allora, cosa farete quest'anno per il vostro Amiche-Versario?
Bungee jumping? Karaoke estremo?
Ci sei quasi. Andremo in una spa.
Ma i vostri viaggi di Amiche-Versario
non finiscono sempre male?
Te lo dico subito,
io non ho intenzione di estrarre altre spine di riccio.
A te non saranno rimaste cicatrici...
Ma a me sì.
Beh, non dovrai farlo, ok? Perché quest'anno spezzeremo la maledizione.
Andremo in una spa di lusso. Solo relax e niente aghi.
La cosa più simile a un trattamento che ho fatto di recente
è stato stare davanti alla lavastoviglie e lasciare
che il vapore mi aprisse i pori.
Per questo mi chiedi sempre di lasciarti lavare i piatti?
Beh, quello e poi il sapone per i piatti mi ammorbidisce le mani.
- Toccale! Toccale! - Non osare toccarmi.
- Non toccarmi con quelle tue manine! - Toccale!
Raven's Home - Stagione 3 Episodio 15 - "Sorry To Father You"
Sì! Siamo noi.
Prendila al volo. Carne essiccata!
Hai ragione. È ottimo fare i bagagli così.
Lo so, vero? Cioè, non è il modo migliore, ma...
È sicuramente più divertente.
Allora, sei emozionata per questo fine settimana?
Cosa pensi di fare mentre tuo padre sarà qui?
Niente di che. Non approfitterò dell'assenza di mia madre.
Oh Nia, sei così giovane.
Così ingenua.
Banane.
Allora...
Come vanno le cose tra te e tuo padre?
Ci video chiamiamo ogni giorno
e mi manda sempre dei regali fantastici.
Non solo a te.
A me ha mandato questo trofeo.
Quello è un calice. Dovresti usarlo per bere.
Oh, bene. Perché...
Ci avevo già bevuto comunque da lì.
È così bello avere di nuovo
una relazione aperta e onesta con mio padre.
Già. Sì, dev'essere bello.
Perché dici così?
Beh...
Io e mio padre siamo aperti e onesti su tutto.
Tranne per...
Non gli ho detto delle mie visioni.
Avresti dovuto farlo tempo fa.
Perché non hai detto niente?
Già, Booker. È nostro padre.
Vero, e questa è un'altra cosa
che mi rende più simile alla mamma e non a lui.
Ciao, famiglia!
Oh, voi... siete venuti insieme?
Avete... condiviso uno Scut?
Non sapevo ci fosse un car-sharing per meteorologi-truffatori.
Avevi ragione, amico.
Una frecciatina appena arrivati.
Oh, guarda qui, Chels.
La maledizione del nostro Amiche-Versario sta scomparendo.
Sì, è così! Soldi per la benzina! Andiamo.
- Si parte! - Sì, facciamolo!
- Non ci lasciate con tutte le regole? - E riguardo al...
Dategli da mangiare e da bere. Ciao!
Sono stanca morta.
Guidare mi ha davvero sfinita.
Beh, hai dormito per tutto il tempo.
Io, al contrario...
Vorrei essere svegliata per le 12.
No, no, no. Facciamo verso le 12.
Intorno alle 12.
A dire il vero, all'una.
Ecco, sì. All'una.
A terra e fatemi venti flessioni!
Oh, mi scusi, signore, credo che abbia sbagliato posto.
Lei sta cercando il raduno dell'esercito. Questa è una spa.
Negativo, soldato.
Questa era una spa. Ora è un campo di addestramento al rilassamento.
Al rilassamento?
È questo che sto provando?
Uniamo il relax di una spa
con una dieta militare e un regime di esercizio fisico.
Oh, ma, signore, quando ho guardato il sito...
Parlava di impacchi di alghe marine...
E cose e cose... e cose del genere.
Mi scusi, cosa?
Le dirò quello che non farà.
Stare lì a parlare quando dovrebbe fare le flessioni!
Chels, è la maledizione dell'Amiche-Versario.
Lo so! Senti, non possiamo farci sopraffare, Rae.
- Io posso resistere, se lo fai con me. - Posso farcela. Posso farcela. Pronta?
- Sì. - Pronte.
Cosa?
Buongiorno, belli addormentati!
- Eravate sfiniti ieri sera, ragazzi. - Già.
Sento odore di toast e sciroppo
e di verdure fritte?
Queste sono le prelibatezze preferite di Levi, quando era un tipo british.
Che cosa carina.
Papà, hai fatto qualche prelibatezza anche a noi?
Beh, è curioso che lo chiediate.
Perché questo è il fine settimana in cui farò con voi
tutti i piatti tradizionali segreti dei Carter.
Aspetta. Davvero?
Ci insegnerai tutte le tue ricette segrete?
Ehi, i miei segreti sono i tuoi segreti, Booker.
Vediamo se indovinate questa qui.
Ok, sicuramente fragola.
E banana.
E un altro sapore che non riesco a distinguere.
Vi arrendete?
È la cipolla. Ecco il segreto!
Sai una cosa,
le cipolle segrete non fanno per me. Ma questo ragazzo qui,
lui adora un bel segreto. Esatto.
Diglielo.
Allora, ragazzo, cosa vuoi combinare questo fine settimana?
Ecco, in realtà ci ho pensato parecchio.
- Abbiamo perso molto quando eri in p... - Preferisco il termine...
"Lontano".
Perché non facciamo un rapido riassunto di tutte le feste,
compleanni e prime dei film che ti sei perso?
Sembra strepitoso! Al negozio di articoli per feste per rifornirci!
- Ma le mie verdure! - Dimenticale!
- E il mio pigiama? - Cambialo!
Sento odore di toast e sciroppo?
Che c'è? Ho un cugino inglese. Non sapete tutto di me.
Allora, Tess.
Ho pensato alle tue parole. C'è una cosa che non potrei fare se ci fosse mamma.
- Vai avanti. - È un po' folle.
- Ti ascolto. - Prendere i suoi vestiti.
Ascolto ancora.
Ho finito.
Nia, sei bravissima a creare suspense, ma devi lavorare sulle rivelazioni.
Ma cosa dico.
Non posso prendere i suoi vestiti, mia madre mi ucciderebbe.
Ehi, tua madre non lo saprà mai.
Voglio dire, tuo padre non glielo direbbe mai. Chiediglielo.
Ok.
Ehi, papà, va bene se prendo delle cose dall'armadio di mamma?
Cosa ti serve?
Lo sa, lo sa! Non riesco a cavarmela su queste cose.
Che cose?
È una cosa da ragazze, signor C.
Ok, non fa niente. Già, non serve parlare di questa cosa mai più.
Fate pure quello che volete, ragazze.
Maschere per il viso, eh?
Facile e veloce, no? Maledizione scampata.
Vedi, Chels, questo è l'atteggiamento che ci farà superare questa cosa.
È quello che ci serviva in quell'Amiche-Versario
dove ci siamo iscritte a un campo spaziale.
- Ricordi? E poi era solo un magazzino - Sì!
dove la gente metteva solo più spazio possibile tra loro.
Benvenuti all'addestramento mattutino.
Vi siete gustate tutte la colazione?
Sì, mi sono veramente gustata il bicchiere d'acqua e il gambo di sedano.
Ottimo. Vi servirà energia.
Sarete qui un'ora.
- Cosa? - Salite!
Un'ora?
Tornerete qui per altre cinque sessioni.
Che? Altre cinque sessioni?
Sono cinque sessioni in più di quelle che volevo fare.
Pensa solo all'altra metà del sedano che avremo quando avremo finito.
Era a quello che pensavo, Chels.
Forza. Su e giù. Su e giù. Su e giù.
Allora, ragazzo, questo è o non è il miglior Halloween-Ringra-Natale?
È anche il mio unico Halloween-Ringra-Natale,
ma direi che abbiamo alzato parecchio l'asticella.
La mia prossima ricetta segreta,
è come faccio a rendere gli hamburger così cipollosi.
È l'aglio.
Ma soprattutto cipolla.
Ehi, possiamo parlare un attimo di una cosa?
Ma certo! Puoi dirmi tutto.
- Sono felice che tu l'abbia detto. - Sai, io e Nia siamo molto simili, ma...
Penso che ci sia qualcosa di davvero speciale nel rapporto padre-figlio.
- A proposito di cose speciali. - Per questo voglio condividere con te
tutte le mie ricette segrete.
Proprio come mio padre fece con me.
Cavolo, avevamo davvero molto in comune.
Come noi due.
Allora di cosa volevi parlare, figliolo?
Allora...
Come tagliamo le cipolle? A cubetti o a fettine?
In nessuno dei due modi.
Ecco il segreto.
Ehi, che festa è questa?
Non è ovvio?
Risponderò con un secco "no, non è ovvio".
È un mix dei miei compleanni,
San Patrizio e la giornata nazionale del banana split.
Guardatemi, festaioli. Sto festeggiando!
Comunque, cosa ha detto tuo padre delle visioni?
Ecco...
Non gliel'ho ancora detto.
Lo stavo facendo,
ma poi ha iniziato a parlare di quanto siamo legati e mi è dispiaciuto troppo.
È troppo tardi per dirglielo.
Oh, no! Ho appena avuto una visione di mio padre sul tetto.
Si farà male.
Devo farlo scendere subito.
- Papà, devi venire di sotto! - Sto facendo gli hamburger alla cipolla.
Ti piace davvero la cipolla, eh?
Guaderò io gli hamburger!
Ottantacinque...
Ottantasei...
Ottantasette...
Mi scusi. Quanti dobbiamo farne ancora?
Se voi principesse volete che il vostro trattamento alle alghe funzioni,
dovete continuare a fare gli addominali. Se voi vi fermate, si ferma anche lui!
Forza, Chels...
Non possiamo arrenderci ora. Siamo arrivate fino a qui.
No!
Non ce la faccio, Rae.
Non posso. È la maledizione.
Continua senza di me, d'accordo?
Racconta la mia storia, ok?
Falla sembrare eroica.
Chels, non sono così brava a raccontare le storie.
Ok? Ma ti dirò una cosa.
Ti dico io cosa è eroico.
- Una madre single che ha perso tutto. - Davvero?
Sì. Che si è fatta strada con le unghie e con i denti.
- Sì. - Sì.
Sì! Sì! Arrivata a questo Amiche-Versario,
a fare cento addominali per guadagnarsi un trattamento alle alghe.
- Sì! - Sì!
Sì, Rae.
Cavolo, tu sì che sai come raccontare una storia.
Affermativo!
- Ero davvero stregato! - Grazie.
Ora lasciate che vi racconti una storia...
Su due sacchi dell'immondizia che devono finire i loro addominali.
La ribellione mi dona moltissimo!
Perché non siamo rimaste nella stanza di tua madre?
Tess...
Quando rapini una banca non ti fermi nel caveau a contare i soldi.
Giusto.
La prossima volta che organizzo una rapina, chiamerò prima te.
La prossima volta?
Scusami, oggi è la tua giornata.
Quale vuoi provare per primo?
Beh, Tess, questi sono vestiti vintage.
Ma questi orecchini...
Sono inestimabili.
Ok...
Sono sotto questo lavandino da dieci minuti ormai
e non vedo nessun segno di un esercito di ragni.
Hanno otto zampe.
Si spostano in fretta.
Sono certo che riusciranno fuori. Ehi...
Torniamo di sopra,
così possiamo grigliare...
Rilassarci...
Che ne dici?
Aspetta! Papà, aspetta un attimo. Sai cosa?
Mi è venuta una grande idea.
Che ne dici se... facciamo il barbecue qua dentro?
- È divertente, no? - Non dire scemenze, andiamo.
L'hai sentito anche tu?
Ho avuto un brivido, come se tua madre fosse qui.
No. Siamo solo noi.
Ragazze, state benissimo!
Grazie, papà!
- Quelli non sono gli orecchini... - È una cosa da ragazze, signor C.
Ok, ok.
Meglio non immischiarsi.
- Chi è pronto per i miei hamburger? - Io sì!
Gli hamburger stanno benissimo con la ribellione.
Vedi? Ecco cosa intendevo.
Non ho la più pallida idea di che stiano combinando quelle due.
Ma tu e io?
Siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Sì!
Stessa lunghezza d'onda.
E stesse bugie.
Tu lo chiami tessuto profondo?
Mettici i pollici!
Anche quando urla ad altre persone,
sembra sempre che ce l'abbia con noi.
Tieni la testa basta
E continua a fare le alzate.
Alza, ragazza, alza!
- Non ce la faccio più! Lo odio! - Io di più!
La maledizione ci ha sconfitto. Ok, Rae? Ha vinto! Ha vinto!
Ci abbiamo provato! Abbiamo provato!
Mi dia quel fischietto!
Dovete cambiare il vostro sito internet.
Finito!
Hai fretta?
No, ma perché non finisci il tuo di sotto?
- Sento che non dovremmo stare qui. - Book, cosa c'è che non va nel tetto?
È troppo...
Alto, capisci?
- Figliolo, vai via. - È quello che sto cercando di fare!
Wow, Tess, la ribellione ci sta bene.
Sì, ma questi orecchini sono fantastici!
- Facciamoci una foto. - Sì, ok. Ma...
Non la puoi postare.
Altrimenti ci ritroveremo le autorità alla porta.
Bella, tu continui a stupirmi!
Cosa c'è sotto il telo, papà?
Beh, Levi, come sai,
abbiamo visto i tuoi film preferiti degli ultimi due anni.
"La corsa dei Go Kart " e "La corsa dei Go Kart 2, sempre più veloce".
Quindi, ti ho preso...
Non ci credo!
Scherzi? È fantastico!
Grazie papà!
- È sicuro? - Al cento per cento, figliolo.
Sì, è completamente bloccato.
Posso controllarlo con questa app.
- Papà, devi spostarti. - Perché?
Sta per succedere qualcosa di orribile.
Fidati, ho avuto una visione!
Cosa?
Ho avuto una visione!
Oh, no. Era questo pulsante qui.
Errore mio. Nessun danno, vero?
- Tess, tutto bene? - Sì.
Ma ti manca un orecchino.
Cosa?
Ora le prenderò sul serio.
Un momento...
Cosa? Booker, ho capito bene? Stai dicendo che hai le visioni?
- Come quelle di tua madre? - Sì.
Ma non mi servono le visioni per capire che ti ho deluso nascondendotelo.
Mi dispiace.
Beh, un altro Amiche-Versario è andato in fumo.
Cavolo, Rae...
Pensi dimostri qualcosa sulla nostra amicizia?
Sì.
- Penso proprio di sì. - Temevo lo dicessi.
Dimostra che la nostra amicizia...
È indistruttibile.
- Davvero? - Sì. Voglio dire...
Chi può dire di essere sopravvissuto alle spine di un porcospino,
al sergente Flex...
E ricordi quell'eritema dopo la corsa sull'alpaca?
Avevo completamente dimenticato quell'eritema.
Già.
Accidenti...
Abbiamo superato proprio dei momenti orribili, vero Rae?
È vero, Chels. È proprio vero.
Il prossimo anno facciamo qualcosa di semplice, ok?
Sì, sì.
Paracadutismo da una mongolfiera?
Sì!
Allora, questo fine settimana è stato come lo desideravi?
Sì, ma il mio stomaco brontola ancora
per il salto della corda dopo il panino Sloppy Joe.
Salti e carne macinata non vanno molto d'accordo.
Conosco quel sospiro. Sei sfinito.
Cosa ti preoccupa?
Mi sono divertito molto questo fine settimana, ma...
Forse è stato un po' ambizioso
condensare anni di vacanze in un solo fine settimana.
Beh, almeno con i go kart abbiamo spaccato.
Certo. Ho visto tutta la mia vita passarmi davanti agli occhi...
Ma...
Ciò che conta è che tu eri lì.
Facciamo così...
D'ora in avanti...
Ci lasciamo il passato alle spalle...
E ci concentriamo sul presente.
E sul futuro.
Affare fatto, amico.
- Va tutto bene? - Saltare è un gioco per giovanotti.
Tess, abbiamo cercato l'orecchino ovunque.
L'ho perso. Tanto vale prendermi le mie responsabilità,
fare i bagagli e trasferirmi da papà.
Ehi, penso di aver trovato un orecchino di tua madre sul terrazzo.
Cosa? Papà, grazie mille!
Dove l'hai trovato?
Nello stesso posto in cui l'ho trovato quando gliel'ho regalato.
A terra, vicino a un go kart.
Sul serio? Mamma ha detto che avevano un valore inestimabile.
Davvero?
Sì, ci so ancora fare.
Devo parlare con tuo fratello, ma voglio saperne di più su questa storia.
Aspetta, quindi tu hai disobbedito,
tutto è andato storto, sei stata scoperta...
E tuo padre ne è felice?
Dimmi come fai!
Booker, dobbiamo parlare di quello che è successo prima.
Mi... dispiace.
- Ti ho rovinato il fine settimana. - Smetti di ripeterlo.
E smetti di scusarti per quello che sei.
Quindi...
Non sei arrabbiato...
O deluso perché sono...
Diverso?
Certo che no.
Sei mio figlio...
E ti voglio bene...
In ogni caso.
Perché non me l'hai detto?
Volevo farlo...
Ma non era mai il momento giusto.
E poi è diventato normale nascondertelo.
Già, credo che una parte di me abbia sempre avuto questo dubbio...
Cioè, con tua madre e tutto il resto...
- Ho sempre pensato succedesse a Nia. - Già.
- Non le sfugge niente. È così furba. - Sì, lo so...
Non è il momento.
Adesso che la verità è venuta a galla...
Cosa ne pensi delle visioni della mamma?
Beh, se devo essere sincero...
Lo senti?
No, ma ne sento l'odore.
Odore di alghe?
Sì, sono alghe.
- La maledizione dell'Amiche-Versario? - Sì.
Di cosa parlavate prima che entrassi?
Oh, Booker mi stava raccontando delle sue visioni.
Davvero?
- Gliel'hai detto? - Dovevi dirmelo, Rae.
No, no. Doveva farlo Booker.
Già e...
Ci ho pensato tanto.
So in prima persona quanto possa essere dura.
- Ricordi quanto ci ho messo a dirtelo? - Sì.
Hai avuto la visione in cui ti facevo la proposta al Captain Flounders
e hai detto: "Se il ristorante ha due stelle...
Meglio che l'anello abbia dieci carati".
E lì hai cominciato a non ascoltarmi.
- Dovevi solo ascoltarmi... - Comunque...
Sono felice di avertelo detto.
Anch'io.
Anch'io. Vieni qui.
Sono così fiera di te.
Adesso in questa famiglia non ci sono più segreti, vero?
Finalmente il trattamento benessere che ci meritiamo.
- Che bel vapore. - Già, già.
Non sentivo i miei pori così aperti da una vita.
- Dov'è il mio pranzo? - Dov'è il mio zaino?
- Chi ha mangiato il mio waffle? - Ci sono ancora frittelle?
È così rilassante.
- Vi voglio bene, ragazzi. - A dopo. Fate i bravi.
- Un bacione. - A dopo.
Buon Amiche-Versario, Rae.
Buon Amiche-Versario, Chels.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler