UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
TEATRO SHOWSTREET PALACE DOLLYWOOD
Sempre sonhei em dar vida às minhas canções e partilhá-las convosco
aqui em Dollywood.
E se me conhecem,
sabem que algumas das minhas canções favoritas são canções de amor.
Contam sempre as melhores histórias
e em 2002 escrevi uma canção sobre um lugar tão maravilhoso
que capturou décadas de memórias.
É sobre um jovem casal especial apaixonado,
que estão destinados a ficar juntos para sempre.
Tive a sorte de estar com o homem que amo por mais de 50 anos
e estou entusiasmada por partilhar esta bela história
sobre um casal que olha para trás na sua jornada juntos
percebendo que o seu amor é um amor eterno,
e tudo começou
num lugarzinho mágico chamado Sugar Hill.
Ela portou-se muito bem.
Mas ficou cansada no final.
Acho que todos ficámos.
Vemo-nos lá dentro.
Foi um elogio fantástico, papá.
Sei que não foi fácil.
Vai para casa. É tarde.
Tens combustível?
Estou bem.
Estou preocupada contigo.
Estou bem.
Evita a Rua 10, há muitas obras.
Jantar na sexta-feira?
Talvez.
Eu amo-te, papá.
Dá-me meia hora para chegar a casa e olhar para ele.
Acho que ele vale a pena e só vai melhorar à medida que amadurece.
Pode resultar. Falamos daqui a pouco.
- Como está o negócio? - Como se fosse acontecer.
Se nos derem o miúdo Colby, temos acordo.
Média .357 na Segunda Liga.
Preciso de estar no escritório amanhã cedo.
Tentarei chegar ao meio-dia.
Pai, tira uns dias.
As contratações sobreviverão sem ti.
Além disso...
... um pouco de paz e sossego no escritório seria bem-vindo.
Atende.
Falamos amanhã.
Ligo-te se souber de alguma coisa.
Os miúdos querem mesmo apoiar-te.
Eu sei.
Foi um belo funeral. Tudo.
Enfrentou uma vida complicada.
Nunca percebi o quanto ele sofreu.
Até hoje.
Tenho uma ideia.
E sabes como as minhas ideias são boas.
Qual é?
Viagem de carro.
Não, querida, não posso...
Sim, podes.
Ficar aqui sentado só vai tornar o luto muito mais difícil.
Vamos. Vamos sair daqui.
Vamos fazer uma viagem de volta a Sugar Hill.
Sug, memórias de Sugar Hill
Roubando açúcar na montanha
Sug, açúcar Sugar Hill
Mais doce do que doces, bolo e torta
Queres partilhar o que te vai na cabeça?
Estou só a apreciar a viagem.
Bem, estou presa neste carro durante as próximas sete horas contigo,
por isso, se vamos desfrutar, desfrutemos.
Agora sim. Aumenta o volume.
Blue Smoke é o nome Do comboio do coração partido
Que estou a andar, deixei um bilhete...
Se não sorrires, vou obrigar-te beijar um sapo.
Vá lá...
- Ele só quer um pequeno beijo. - Não vou apanhar verrugas.
Espera, não lhe demos um nome.
O meu pai diz que dá azar dar nomes a sapos.
Rãs e sapos.
Parece-me bem.
Adeus, Sr. Sapo.
O teu pai é mesmo um homem mau?
A minha mãe diz que sim. Esteve a dizer isso o verão todo.
É por isso que ela não quer que brinquemos.
Ele já matou alguém?
Não que eu saiba.
Porque é que ninguém gosta dele?
Eu gosto dele.
Harper!
Rápido, esconde-te.
Sabes que não é suposto vires tão longe.
- Espera até a mamã saber. - Não tens de lhe dizer.
- Com quem estavas? - Ninguém.
É o miúdo do Logan? Cagalhão, estás aqui?
- Já te disse. - É melhor não estares a mentir-me.
Aposto que não me consegues apanhar, caracol.
Espera aí.
Lá em cima em Sugar Hill iríamos andar
De mãos dadas enquanto o vento sul soprava
Perdizes chamando, Corvos negros chamando
Contando as verrugas num sapo na estrada
Onde estiveste, rapaz?
A brincar.
Limpa-te.
- Estarei de volta daqui a pouco. - Estou com fome.
Entra no carro. Arranjamos comida no regresso.
Sim, senhor.
Põe os dedos juntos,
ao longo dessa costura.
Isso é uma bola curva.
És um homem mau?
Quem disse isso? Alguém te disse alguma coisa?
Não.
Fazes o que tens que fazer neste mundo para sobreviver.
Às vezes, as pessoas não percebem isso.
Mas isso não te torna mau.
És muito novo para entender do que estou a falar.
Mas um dia vais entender.
Então, tens namorada?
Não.
A mamã era tua namorada?
Põe o polegar por baixo desses dedos.
- O que estamos a fazer? - Cala-te agora.
Merda!
Papá!
- Saia! - Mãos!
Vá lá.
Sai do carro agora!
Mostre-me as suas mãos!
Anda lá!
- Papá! - Tem cuidado com o meu rapaz.
- Ouviste? - Vai correr tudo bem, filho.
- Tem cuidado! - Vai correr tudo bem.
Já não voltamos a casa há algum tempo.
Acho que da última vez, a Emma ainda usava aparelho.
Teria uma visão diferente de tudo isto.
Não é a cena dela, querida.
- Porque dizes isso? - Não é a cena dela.
Claro que é.
Há tanta coisa em Sugar Hill que ela desconhece.
Tanto faz. Só estou a dizer,
que um pouco de tempo de pai e filha seria bom para ambos.
- Vamos parar na casa do teu pai? - Ainda não sei.
Talvez.
Está bem.
Sem pressas.
Bebe!
Harper, estás a ver isto?
Bebe!
- Sim. - Temos um vencedor.
O maior talento do meu irmão.
Um de muitos.
Ai sim? Em que mais és bom?
Cala-te.
Sim, isso foi bom.
De que estás à espera?
- Quem são aqueles? - Equipa de basebol do liceu.
Quem é aquele?
É o Logan. O rapaz que a mãe morreu quando ele nasceu.
Eu sei quem ele é.
Costumávamos brincar juntos. Pensei que ele tinha ido viver com a avó.
Sim, até que o pai dele saiu da prisão.
O meu tio deu-lhe um emprego na madeireira,
despediu-o duas semanas depois.
Aquele rapaz vem de um mundo de problemas.
- Onde está o disco? - Acho que está...
Espera, deixei-o no carro. Volto já.
- Onde vais? - Casa de banho.
Uma cerveja?
Cuidado...
... há sapos naquele lago.
Desde que não tenha de beijar um.
Então...
... estás de volta.
Sim, há alguns meses.
Ouvi dizer que o teu pai foi libertado.
- Como é que ele está? - Está bem.
Sempre me perguntei o que te aconteceu.
- Sim? - Sim.
Partiste-me o coração quando desapareceste.
Não foi por escolha.
Foram bons tempos.
Duas crianças pequenas, sem preocupações no mundo.
E aqui estamos nós.
De volta a Sugar Hill.
Ficaste muito bem.
Bem, quero dizer... Tu sabes, não que tu...
Desculpa, foi uma coisa estúpida de se dizer.
Tomo-o como um elogio.
És linda.
Era o que eu queria dizer.
Tu também não ficaste nada mal.
Para um miúdo magricela.
É o teu namorado?
Meu Deus, não.
Não, é o Monroe.
O meu irmão.
Estás a brincar? Raios.
Só me lembro de ele querer bater-me sempre que me via.
- Partiste-lhe o nariz com a bola. - Tinha seis anos!
Harper, vamos embora. Vamos!
Não sei se tens planos para esta noite, mas há um baile na cidade,
uma coisa local. - Estás a convidar-me para sair?
Estou a informar-te de um evento social
onde poderás ter a oportunidade de partilhar uma dança comigo.
Bem, talvez não consigas acompanhar.
Só há uma maneira de descobrir.
Monroe, lembras-te de mim?
Seu filho da mãe!
Muito bem, pessoal, vamos fazer uma pausa rápida.
Está bem.
Vai.
Danças comigo?
- Onde aprendeste esses movimentos? - A minha avó.
A sério?
O campeão de dança de tamancos de Knoxville três anos seguidos.
Ela disse-me que dançar poderia ser útil se conhecesse a rapariga certa.
A sério?
Ela ensinou-te isto?
- O que faz ele aqui? - Está ansioso por uma tareia, é o que é.
O que foi?
Vamos.
Para onde vamos?
- Não sei. Rápido, por aqui. Vamos. - Está bem.
Tive uma ideia.
Está bem.
- Vá lá. Espera, entra depressa. - Está bem.
- Abaixa-te! - Raios.
- És maluco, sabias? - Vá lá...
Tens a certeza?
Acho que ele foi por ali.
Vá lá...
- Este não é o teu carro? - É um empréstimo.
- Meu Deus. - Não te preocupes, eu trato disso.
- É ele. - Vai!
Não!
O que estamos a fazer aqui?
Quero mostrar-te uma coisa. Vamos.
- Estás bem? - Sim.
Quero que te sentes aqui mesmo.
Agora...
... fecha os olhos e fica quieta.
Agora ouve.
Consegues ouvir?
É lindo.
Sim.
Lindo.
Durante o dia, este lugar pode ser nosso, mas à noite...
À noite, pertence-lhes.
Costumava vir aqui à noite quando era criança.
Fazia-me sentir seguro.
Não sabia disso.
O teu pai deixava-te?
- Mesmo quando eras pequeno? - Ele nem sequer sabia.
Eu dou-te isto.
O melhor presente que recebi em muito tempo.
Então o que mais fazes?
Além de danças e roubar carrinhas?
Basebol, esse é o meu futuro.
Ouvi dizer que eras muito bom.
Acha que não perguntei por aí depois de te ter encontrado?
A minha equipa do liceu é boa.
Tenho um bom treinador,
trouxe alguns olheiros.
Eu sei que é uma chance remota, mas é o que eu adoro.
Diz-me o que adoras nisso.
Quando estou no arremesso,
vou para um lugar na minha cabeça onde é como se já não fosse eu.
Como se não controlasse nada.
Atiro com mais força e mais depressa e é tão pacífico.
Isso faz algum sentido?
Parece que foi para isso que nasceste.
E tu?
Com o que sonhas?
Nada, a sério.
Vou procurar faculdades.
Não, como assim, nada?
Acabei de expor a minha alma.
Parece estúpido, mas...
Acho que quero ser poetisa.
Não há nada de estúpido nisso. Faz jeito ao mundo mais poetas.
Li um livro o ano passado chamado: I Know Why the Caged Bird Sings.
Foi tão poderoso.
Não que alguma vez seja assim tão boa, mas...
Quero ver se consigo...
... chegar lá no fundo como ela...
Dizer a verdade como ela diz.
Então fá-lo-ás.
Esta é a primeira vez que o disse em voz alta.
O que estás a fazer?
- Não sei. - Meu Deus, o que estás a fazer?
És louco. Eu sabia, és louco.
Não estou louco, só estou a tentar divertir-me.
Meu Deus, estás louco.
Está fria?
Harper, tens de entrar, está tão quente.
Está quente. É tão...
É como um banho. Anda.
Aqui vou eu.
Meu Deus.
Não está quente.
Está fria. És um mentiroso.
Se dissesse que estava fria, não terias entrado.
Está bem.
Harper?
Apanhei-te!
Vou-me vingar.
- Anda cá. - Não me consegues apanhar.
Devia levar-te de volta ao baile.
Ainda não.
Tens a certeza?
Onde estiveste, rapaz?
A equipa saiu depois do treino.
Desculpa, devia ter ligado.
Como correu no supermercado?
Não querem nenhum ex-condenado a ensacar mercearia.
Devias abrandar na bebida, pai.
O que acabaste de me dizer?
Achas que és muito importante agora? A dizer ao teu velhote o que fazer.
Vou para a cama.
Não te vás embora quando estou a falar contigo.
Enquanto viveres nesta casa, a minha casa, vais mostrar algum respeito.
- Sim, senhor. - Achas que chegaste aqui sozinho?
Quem é que achas que te levou aos jogos de basebol
enquanto ainda mijavas nas calças?
Quem te ensinou como lançar uma bola curva?
Estou a falar contigo! Responde-me agora, rapaz.
Foste tu.
Podes crer que sim.
Sozinho.
Não serias nada sem mim.
Nada.
Nunca te esqueças disso.
Juro que são os mesmos bolos de há 45 anos.
Não acredito que me trouxeste aqui.
Os melhores bolinhos de manteiga de mel
no trilho dos Apalaches. Não me olhes assim.
Como se fosses passar por aqui sem comê-los?
Quem é?
O Luke.
Deve querer que eu saiba como está o negócio.
Talvez ele só quisesse saber se estás bem, também.
Ligo-lhe mais tarde.
Quantas vezes vamos fazer este caminho?
Sempre que estás em sofrimento, desligas-te.
Afastas as pessoas que mais precisas,
incluindo os teus filhos.
- É um mau hábito, Logan. - Para. Chega.
- Não preciso de ouvir isto agora. - Sim, precisas.
- Isto foi um erro. - Queres ir para casa?
É isso que queres fazer?
Vamos voltar para o carro e dar a volta.
O objetivo de estar aqui é deixar passar um pouco disso,
porque se não o fizeres,
vais acabar como um velhote amargo, tal como o teu pai.
Logan, fala comigo.
Queres que eu diga que estou zangado?
- Sim, estou zangado, tenho esse direito. - Boa.
Fica zangado.
Essa é a primeira coisa honesta que me disseste desde que partimos.
Queres agarrar-te aos maus momentos? Faz isso.
Porque eu estou aqui para recordar os bons tempos
e houve muitos.
Por isso, quando acabares com esta raiva, avisa-me.
Não. Não vás a lado nenhum.
Olha, tinhas razão sobre uma coisa.
Não tinha intenção de passar por aqui sem comer estes bolinhos.
Sei que isto não é fácil.
Eu sei.
Strike!
PARQUE VALLEY
Vamos, Valley!
Vamos.
Fá-lo!
Vai, Lo!
Abana o bastão!
Força azuis!
Não conseguem apanhá-la.
Vamos, Logan!
Terceiro strike!
Vou casar com aquele rapaz.
Acalma-te.
Não podes acertar na bola se estiveres a dançar. Acalma-te.
Fica de olho na bola.
Mais uma.
Olho na bola.
Harper.
Está bem, desculpa.
Batedor!
Estou pronta agora.
Corre!
Está bem.
Espera. Raios, Harper, estás a ir na direção errada!
- Não. Sai. - Não. Anda cá.
- Direção errada. - Sai.
Já chega.
Como é que eu posso amar alguém
que não entende o básico de basebol?
Acabaste de dizer que me amas?
Vamos comer.
Diz outra vez.
Amo-te, Harper Benning.
Sr. Cantrell?
Logan Cantrell?
Sou o Logan Cantrell.
Prazer em conhecê-lo. Sou o Calvin Butler, olheiro do Montreal.
Tens um braço dos diabos.
Gostava de falar contigo sobre jogar na Liga Menor,
nos Memphis Blues.
É uma boa altura?
Sim, é.
Quero dizer, sim, senhor.
Está bem.
Encontramo-nos mais tarde no restaurante? 21h?
Espere um pouco.
Pai, estás aqui?
Um olheiro esteve no jogo esta noite,
ofereceu-me um contrato com o Memphis Blues.
Os treinos começam amanhã.
Onde estão as minhas chaves?
Ouviste-me?
Tenho que lhes dizer para entrar.
Não vais a lado nenhum.
Onde estão as minhas malditas chaves?
Estão aqui.
Onde é que vais?
Não é da tua conta.
- Estás muito bêbado para conduzir. - Não me dizes o que fazer.
Dá-me as malditas chaves.
Para com isso. Larga-me!
Está em condicional.
És mandado parar e voltas para a prisão.
- Tenho de fazer uma entrega. - Esses dias acabaram, pai.
Meti-me com as pessoas erradas.
Tenho uma mala cheia de álcool lá fora que preciso de entregar esta noite.
Se não o fizer...
Estou em apuros, filho.
Estou metido num grande sarilho.
Eu faço a entrega.
Mas é a última coisa que farei por ti.
Vês a minha cave, e, tipo,
como é que está montado e tem muitas coisas.
- Sim. - E tinha um aquário.
- Porquê um aquário? - Tenho os sapatos...
Não sei, mas pisei no aquário e havia sangue.
Olá, senhoras.
- É a história do aquário? - Sim.
Adoro essa.
Estou à espera do Logan, mas podes ficar até ele chegar.
Não contaria com ele tão cedo.
O que é que isso quer dizer?
Vimo-lo a conduzir o carro do pai na Estrada 40.
Para fora do estado, se calhar a entregar pelo pai.
Isso não é verdade.
- Não achas que o velhote vende álcool? - O Logan não é como o pai.
O ditado diz: "filho de peixe sabe nadar", certo?
Conheço o Logan desde que ele era pequeno.
Ele tem mais bondade no coração do que imaginas.
Onde é que ele está?
Com licença.
Não te zangues. Fica.
- És um idiota. - Fica só mais um pouco.
Tenho saudades tuas.
Não sejas mau para ela. Ela é tua irmã.
Não.
Vamos levar-te para casa, está bem?
Desculpa, perdi completamente a noção do tempo.
Onde estavas tu?
Adormeci em casa. O jogo aniquilou-me.
Liguei para tua casa três vezes.
- O que queres que eu diga? - Que tal a verdade?
Vou esperar no carro, está bem?
Harper, não faças isto esta noite.
Vou para os treinos de basebol logo pela manhã.
É bom saber.
É assim que queres que me lembre de ti? Estar aqui a mentir-me?
- Não entenderias. - Tenta.
- Não vou... - Foste celebrar?
A brincar no carro do teu pai?
- Não posso... - Sei o que fizeste.
- Não sou parva. Porquê? - Não sabes nada.
Não, não vou ficar a discutir contigo agora.
- OK? - Eu digo-te porquê.
Porque o que todos disseram sobre ti, está certo. Tu és...
És como o teu pai.
É isso que pensas?
Vai lá para os teus treinos.
- Achas que me importo? - O que é isto?
- Confiei em ti. Apoiei-te. - Harper? Para.
- Porque é que... - Não toques na minha irmã.
Monroe, não fiz nada.
- Parem. - Monroe, vá lá.
- Vá lá. - Ele não vale a pena.
- Para. - Para com isso!
Não. Harper.
- Foi sem querer. Desculpa. - Nunca mais te quero ver.
- Não me toques. - Vá lá.
Não, larga-me.
Harper!
Olha para mim, Logan. Vou matar-te, meu.
- Larguem-me. - Vá lá. Para com isso.
Vamos sair daqui.
Está tudo bem.
E se ele não melhorar?
Se estamos a falar de cirurgia, é outra história.
Em que estás a pensar? Vai acontecer na pré-época?
DESCULPA NàO TER ATENDIDO LEVEI A TUA MàE A SUGAR HILL
VOLTO EM BREVE.
Luke, estás aí?
O quê? Sim, estou aqui.
Mostra-me o que vales, velhote.
Strike!
Como adorei ver-te jogar.
- Se eu soubesse o que sei agora... - O que terias feito de diferente?
Muitas coisas.
Por outro lado... talvez nada.
Bem, se pudesses mudar uma coisa...
... o que seria?
Não sei.
Vou dar-te uma segunda oportunidade.
No basebol há segundas oportunidades?
Como diabos poderei amar alguém que não sabe o básico do basebol?
Muito bem, então, vou dar-te mais uma.
O que seria?
Tenho de dizer, todos os jogos que joguei, todos aqueles anos a matar-me,
mesmo estando do outro lado agora,
não parece ser assim tão importante.
Fez de ti quem tu és.
Eu sei, eu percebo isso, mas se eu pudesse voltar atrás,
essa é a única coisa que eu gostaria de saber.
Que era apenas um jogo.
Para me divertir com ele.
E não estou a falar de basebol.
Estou a falar da vida.
Sempre tive esta sensação
que havia alguém que cuidava de nós, sabes?
Mesmo nos tempos mais difíceis.
Estás a falar de Deus?
Destino?
Ainda estou a tentar perceber.
Tudo o que sei...
Não consegui livrar-me de ti.
Senhoras, onde é que vão? O bar é por aqui.
Eu sou casada.
És casada? Quem diria, eu também.
Logan, vá lá, meu. Vamos.
Já vos apanho.
A primeira rodada pago eu. Vamos, meu.
Voei nas minhas noites
Voos de ilusão, mortes brilhantes
Vermelho com fôlego, dourado com luz
Na abertura de suas asas, eu caí
Vazio de vida, chorando de amor
Vermelho com fôlego, dourado com luz
Este próximo poema é um...
Na verdade, vou sair um pouco do guião aqui.
Vou ler-vos o poema que inspirou o livro.
Escrevi-o há muito tempo...
... para alguém que me é muito querido.
Chama-se Sugar Hill.
Lá em cima em Sugar Hill, iríamos andar
De mãos dadas enquanto o vento sul soprava
Perdizes chamando, Corvos negros chamando
Contando as verrugas num sapo na estrada
Na lagoa do moinho nadando nus
Mostrando mais do que deveríamos Ter mostrado
Éramos apenas crianças
Obrigada por terem vindo.
Pode assinar isto, por favor?
Uma péssima poetisa.
Nem sequer consigo fazer o meu trabalho sem choramingar.
Conseguiste. Seguiste o teu sonho.
É muito bom ver-te, Logan.
Há quanto tempo.
Quase cinco anos.
Parabéns.
Sim.
A vida mudou bastante para mim.
Tens tempo para um café?
Tenho.
Ele era um finalista.
As coisas ficaram um pouco descontroladas uma noite.
Não foi planeado, mas estou feliz.
Bem, vais ser uma ótima mãe.
E aquele finalista é um tipo sortudo.
Sou só eu.
Assim que lhe contei, ele não queria ter nada a ver comigo.
Ou com o bebé.
Deve ter sido difícil.
É melhor assim, a sério.
Não vale a pena seguir um erro com outro.
E tu?
Quando é que te vou ver a jogar na televisão?
Bem, Deus sabe que estou a tentar subir de divisão.
Joguei bastante.
Os jogos são divertidos, mas as viagens de autocarro são brutais.
Bem, vai acontecer.
E quando isso acontecer, vou comprar os teus cromos todos.
Não seria querido?
Já voltaste a Sugar Hill?
Não tenho lá nada.
- Ainda falas com o teu pai? - Tive de me afastar de tudo isso.
Porque é que nunca me ligaste?
Baseado em como deixámos as coisas, pensei que não querias que o fizesse.
Lamento essa noite.
Tudo sobre ela.
Eu era muito... jovem e estúpido para saber que entenderias
o que eu estava a passar.
Ambos tivemos de crescer um pouco.
Vou fechar, Harper.
Não me apercebi do quão tarde já é.
Posso acompanhar-te?
Vai indo.
Tenho de ir buscar umas coisas.
Bem...
Boa sorte com o bebé.
Obrigada.
Boa sorte com a equipa.
Vou ver um jogo da próxima vez que estiveres cá.
Sim, isso seria bom.
Vou arranjar-te um bom lugar.
Foi muito bom ver-te, Logan.
Não.
Harper!
Meu Deus, Logan. Estás bem?
Não, não estou bem. Nem um pouco.
Que raio estavas a fazer?
Estava a voltar para te dizer
que és a única pessoa com quem alguma vez consegui falar.
Sobre qualquer coisa.
E sinto falta disso.
Tenho saudades tuas.
E estava a passar por este café esta noite por uma razão.
Podes chamar-lhe destino ou Deus, ou o que quiseres.
E o meu maior arrependimento foi ir embora naquela noite no restaurante.
E não vou voltar a afastar-me de ti.
A não ser que queiras.
Vou ter o bebé de outro homem.
E eu não me importo.
O que estás a dizer?
Estou a dizer que não quero que nos separemos.
Nem mais um minuto.
Logan...
Vem para a estrada comigo.
Serão hotéis de merda e comida de merda e noites sem dormir,
mas estaremos juntos e é isso que importa.
E podes continuar a escrever e a publicar os teus livros,
o que quiseres.
Podemos criar o teu bebé juntos.
Então, o que dizes?
Casas comigo?
Não é tarde demais para mudar de ideias.
Nem pensar.
E, já que estamos a fazer isto...
Não íamos comprar anéis sem dinheiro.
Era da minha mãe.
E não a conheci, mas sinto que ela estaria orgulhosa de mim.
Isso é tão querido.
Anda cá, seu cagalhão. Parabéns, meu.
Não.
Ninguém disse nada sobre isto.
Devemos começar?
Estamos aqui hoje diante de um Deus soberano
para testemunhar a união destas duas almas
no sagrado matrimónio.
Aquilo não parece bom.
Raios.
Está na hora de meter mãos à obra.
Podias fazer isso...
... ou...
- Nem penses. - E o: "fazer de tudo um jogo"?
Tu és o diabo.
Não é isso que amas em mim?
Um pouco.
- A mulher assusta-me muito. - Bem, ela é tua irmã.
Eu disse-te para não casares com ela.
Estão a roubar a minha carrinha! Não os deixes fugir!
Espera!
Quando estiveres sóbrio para mudar o pneu,
o carro é teu.
As chaves estão lá dentro.
Estás a falar a sério?
Um Mercedes?
Boa!
Sim, querido.
Parece muito mais pequeno.
Envelhecer dá-te uma nova perspetiva.
Vens?
Acho que devia deixar-te fazer isto sozinho.
Onde é que vais?
Sabes para onde vou.
Estarei à espera.
É longe.
Tenho a sensação que vais demorar.
Olá, pai.
Vens para dentro?
PIRATES CONTRATAM CRAQUE LOGAN CANTRELL
Aquela bola curva fez-te jeito.
O ANTIGO LANÇADOR DE PITTSBURGH VIRA DIRETOR
Porque é que nunca usas os bilhetes que te mando?
Vejo o jogo melhor na televisão.
Porque continuas a enviá-los?
O que estás a fazer aqui?
Só queria ver-te, pai.
Ainda estou vivo, se é isso que queres saber.
Nunca vi esta antes.
Onde a arranjaste?
Já a tinha.
Também tenho mais algumas.
Ela era mesmo linda.
- Ela não gostava de fotografias. - A sério?
Sim. Ficava toda irritada se alguém tentasse.
Porque é que nunca me contaste mais histórias sobre ela?
Tu não a conhecias.
Não.
Pois não.
Culpaste-me?
O que aconteceu não tinha nada a ver contigo.
Nunca te culpei pela morte dela.
Sei que não fui um bom pai para ti.
Devia saber isso.
Bem, não tinhas ninguém com quem falar.
Eu entendo isso agora.
Tenho umas limpezas para fazer.
Eu deixo-te ir.
Precisas de alguma coisa, pai?
- Tenho uma casa de hóspedes vazia... - Tenho tudo o que preciso aqui mesmo.
Bem, tens o meu número se alguma vez mudares de ideias, pai.
É bom ver-te, pai.
Eu...
Estou orgulhoso de ti, filho.
Tenho mais algumas daquelas fotos antigas se quiseres vê-las.
Quero.
Adoraria.
Como é que correu?
Devia ter-te dado ouvidos.
Fazê-lo há mais tempo.
Queres casar comigo outra vez?
Há 40 anos...
... estávamos aqui mesmo...
... e fizeste-me uma promessa e nunca vacilaste.
O dia mais feliz da minha vida.
Lembras-te das palavras que disseste?
- Não. - Claro que lembras.
- Harper, não quero fazer isto. - Vá lá, velhote.
Deixa-me ouvir essa promessa mais uma vez.
Eu poderia prometer...
Podia prometer-te o meu coração,
mas pertence-te desde o dia em que te vi pela primeira vez.
Podia prometer que te estimava para sempre,
mas a verdade é que eu não saberia fazer outra coisa a não ser essa.
Por isso, vou prometer ser o melhor marido que sei.
Estar ao teu lado...
... até que Deus nos leve para casa. Não posso fazer isto.
- Sim. - Não, não posso.
- Não posso. - Podes.
Já passaste por momentos difíceis antes.
Mas tu estavas lá.
E sempre estarei.
Só dói agora...
... porque tem havido muita alegria.
No teu coração, encontrei um lar.
Nos teus braços, encontrei a paz.
Estou aqui na presença de um amor que não mereço,
rezando pela coragem para ser digno desse dom.
Que seja a minha força...
... nas nossas horas mais negras...
... e a luz que me guia...
... a partir deste momento...
... até ao fim do nosso tempo.
Está bem.
- Estou. - Olá, pai.
- Como vai isso? - Estás bem, papá?
Sim, estou bem.
Tem sido uma boa viagem.
Tem sido uma viagem ótima.
Por acaso...
Quero contar-vos tudo sobre ela.
Tenho de vos trazer até aqui.
Especialmente tu, Emma.
Talvez um pouco...
Um pouco de tempo de pai e filha?
- Eu adoraria isso. - Eu também.
Eu amo-vos aos dois.
Mais do que possam imaginar.
Estarei em casa em breve.
- OK, pai. - Amo-te, pai.
Nós amamos-te.
Eu dou-te isto.
Lá em cima em Sugar Hill iríamos andar
De mãos dadas enquanto o vento sul soprava
Perdizes chamando, corvos negros chamando
Contando as verrugas num sapo na estrada
Na lagoa do moinho nadando nus
Mostrando mais Do que deveríamos ter mostrado
Éramos apenas crianças Explorando a natureza
Aprender mais do que devíamos ter sabido
Sug, memórias de Sugar Hill
Roubando açúcar na montanha
Sug, açúcar Sugar Hill
Mais doce do que doces, bolo e torta
Lá em cima em Sugar Hill iríamos andar
Roubando açúcar no topo da montanha
Sug, açúcar Sugar Hill
Mais doce do que gelado E refrigerantes
Legendas: Patrícia Abreu