EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"SUGAR HILL"
SHOWSTREET PALACE THEATER DOLLYWOOD
Jeg har altid drømt om at gøre mine sange levende og at dele dem med jer
her i Dollywood.
Og hvis I kender mig,
så ved I, at nogle af mine yndlingssange er kærlighedssange.
De fortæller altid de bedste historier,
og i 2002 skrev jeg en sang om et sted, der er så vidunderligt,
at det har indfanget flere årtiers minder.
Det handler om et ungt par, der er forelskede,
som er bundet af skæbnen til at være sammen for evigt.
Jeg har været så heldig at være sammen med den mand, jeg elsker, i 50 år,
og jeg er spændt på at dele den her smukke historie
om et par, der ser tilbage på deres rejse sammen
og indser, at deres kærlighed er noget helt specielt,
og det hele startede
et magisk sted, der kaldes Sugar Hill.
Hun har opført sig pænt.
Hun blev dog lidt muggen til sidst.
Det gjorde vi vist alle.
Vi ses indenfor.
Det var en virkelig god mindetale, far.
Jeg ved, det ikke var nemt.
Kom sikkert hjem. Det er sent.
Har du nok benzin?
Ja, det er fint.
Jeg bekymrer mig om dig.
Jeg har det fint.
Undgå 10th Street, de er i gang med at bygge der.
Hvad med aftensmad fredag?
Måske.
Jeg elsker dig.
Giv mig lidt tid til at komme hjem og se på det.
Jeg tror, han er det værd, og han bliver kun bedre med tiden.
Det kunne fungere. Vi tales ved.
- Hvordan går det med handlen? - Det kommer til at ske.
Giver de os også Colby, har vi en aftale.
Hans rekord i ligaen er vanvittig.
Jeg møder tidligt ind i morgen.
Jeg kommer ved middagstid.
Tag nu lidt fri, far.
Spillerafdelingen klarer den uden dig.
Desuden...
...så sætter vi pris på lidt fred og ro på kontoret.
Tag den.
Vi tales ved i morgen.
Jeg ringer til dig, hvis jeg hører noget.
Børnene vil virkelig gerne være der for dig.
Det ved jeg.
Det var en smuk ceremoni. Alt ved den var smukt.
Han gik hårde odds i møde her i livet.
Jeg forstod aldrig, hvor meget han led.
Indtil i dag.
Jeg har en idé.
Og du ved, hvor gode mine idéer er.
Hvad er det?
Landevejstur.
Nej, skat, jeg kan ikke...
Jo, du kan.
Det gør kun sorgen værre at sidde og kukkelure her.
Kom så. Lad os komme væk herfra.
Lad os besøge Sugar Hill igen.
Sugar Hill minderne
Stjæler sukker på bjergskråningen
Sugar Hill sukker
Sødere end slik, kage og tærte
Har du lyst til at dele dine tanker?
Jeg nyder bare turen.
Jeg er fanget her i bilen med dig i de næste syv timer,
så hvis vi skal nyde det, så lad os nyde det i fulde drag.
Det lyder meget bedre. Skru op.
Hjertesorgernes tog hedder Blue Smoke,
og jeg kører med, jeg efterlod en seddel...
Hvis du ikke smiler, så får jeg dig til at kysse en frø.
Kom så.
1963
- Han vil bare et lille kys. - Jeg skal ikke have vorter.
Vi navngav ham ikke.
Min far siger, det bringer uheld at navngive tudser.
Tudser og frøer.
Det lyder rigtigt.
Farvel, hr. Tudse.
Er din far virkelig en skidt mand?
De siger min mor. Det har hun sagt hele sommeren.
Derfor må vi ikke lege sammen.
Har han slået nogle ihjel?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor er der så ingen, der kan lide ham?
Jeg kan lide ham.
Harper!
Hurtigt, gem dig.
Du bør ikke være så højt oppe.
- Vent, til mor hører det. - Du behøver ikke sige noget.
- Hvem er du sammen med? - Ingen.
Er det ham Logan-knægten? Hey, din lille lort, er du heroppe?
- Jeg sagde jo, han ikke er her. - Jeg håber ikke, du lyver.
Du kan sikkert ikke fange mig, din sløve padde.
Hey, vent.
Vi gik rundt oppe på Sugar Hill
Hånd i hånd imens den sydlige vind blæste
Vagtelen kalder, sorte krager skræpper
Tæller vorterne på en tudse på vejen
Hvor har du været?
Jeg har leget.
Du skal vaske dig.
- Jeg kommer tilbage om lidt. - Jeg er sulten.
Kom så, ind i bilen. Vi finder mad på vej hjem.
Ja, hr.
Læg dine fingre sammen,
langs syningen.
Sådan kaster du en skruebold.
Er du en skidt mand?
Hvem sagde det? Har nogen sagt noget til dig?
Nej.
Man gør det, der skal til i denne verden for at overleve.
Der er nogle mennesker, der ikke forstår det.
Men det gør dig ikke til en skidt person.
Du er for ung til at forstå det, jeg snakker om.
Men en skønne dag forstår du.
Så du har fået dig en kæreste?
Nej.
Var mor din kæreste?
Få din tommel nedunder de fingre.
- Hvad laver vi? - Vær stille.
Shh.
Satans!
Far!
- Kom ud! - Hænder!
Kom så.
Ud af bilen nu!
Vis mig dine hænder!
Kom så!
- Far! - Pas på min dreng.
- Hører du mig? - Det skal nok gå, søn.
- Pas på! - Det skal nok gå.
Vi har ikke været hjemme i et stykke tid.
Jeg tror, at Emma havde bøjle på, sidste gang vi var der.
Hun ville faktisk påskønne det nu.
Hun gider ikke, skat.
- Hvorfor siger du det? - Det er sandt.
Selvfølgelig gider hun.
Der er så meget om Sugar Hill, som hun ikke ved.
Okay så. Det eneste, jeg siger, er,
at lidt far og datter-tid ville være godt for jer begge.
- Stopper vi så ved din fars sted? - Det ved jeg ikke endnu.
Måske.
Okay.
Ingen stress.
Bund!
Harper, ser du det her?
Bund!
- Ja. - Vi har en vinder.
Min brors største talent.
Det er blot ét af dem.
Så det? Hvad er du ellers god til?
Hold kæft.
Sådan, det var sgu godt lavet.
Woo! Hvad venter du på?
Woo!
- Hvem er de? - Et baseball-hold fra Campbell High.
Hvem er det?
Det er Logan. Den dreng hvis mor døde, da han blev født.
Jeg ved, hvem han er.
Vi plejede at lege sammen.
Jeg troede, han flyttede væk.
Ja, indtil hans far kom ud af fængsel.
Min onkel gav hans far et arbejde
og fyrede ham to uger senere.
Den dreng kommer fra en hektisk verden.
- Hvor er frisbeen? - Jeg tror, den er...
Jeg glemte den i bilen. Jeg er tilbage om lidt.
- Hvor skal du hen? - Toiletpause.
Må jeg få en øl?
Pas på...
...der er tudser i den dam.
Så længe jeg ikke skal kysse én.
Så...
...du er tilbage.
Ja, i et par måneder.
Jeg hørte, din far blev løsladt.
- Hvordan har han det? - Okay.
Jeg tænkte på, hvordan det gik dig.
- Ja? - Ja.
Du knuste mit hjerte, da du forsvandt.
Det var ikke mit valg.
Det var altså gode tider.
To små børn med ingen bekymringer i verden.
Og her er vi så.
Tilbage på Sugar Hill.
Det er da gået godt for dig.
Altså, jeg mener.... Ikke at du...
Undskyld, det var en dum ting at sige.
Jeg tager det som et kompliment.
Du er smuk.
Der var det, jeg ville sige.
Du er nu heller ikke værst.
For at radmager lille knægt.
Er det din kæreste?
Du godeste, nej.
Nej, det er Monroe.
Min bror.
Tager du pis på mig? Det var satans.
Jeg kan huske, at han ville smadre mig.
- Du brækkede hans næse. - Jeg var seks år gammel!
Hey Harper, vi skrider. Kom så!
Jeg ved ikke, om du har planer i aften, men der er et bal nede i byen,
- et lokalt arrangement. - Byder du på mig på date?
Jeg informerer dig om et arrangement,
hvor du måske får muligheden for at danse med mig.
Du kan måske ikke holde trit.
Det må vi vel finde ud af.
Hey Monroe, kan du huske mig?
Woo hoo!
- Dit dumme svin! - Hey, wow.
Okay, folkens, vi tager en hurtig pause nu.
Okay.
Afsted.
Vil du danse med mig?
- Hvor lærte du de dansetrin? - Min bedstemor.
Mener du det?
Jeg er kåret som Knoxvilles mester i stepdans tre år i træk.
Hun sagde, det at kunne danse er nyttigt, hvis jeg møder den rigtige.
Så det siger du?
Lærte hun dig det her?
Åh åh!
- Hvad laver han her? - Han vil åbenbart gerne have tæsk.
Hvad?
Kom nu.
Hvor skal vi hen?
- Ingen idé. Den her vej, hurtigt. Kom så. - Okay.
Jeg har en idé.
Okay.
- Kom så. Vent, hurtigt, ind med dig. - Okay.
- Ned! - Satans.
- Du er skør, ved du godt det? - Kom nu.
Er du sikker?
Jeg tror, han gik den her vej.
Kom nu.
- Er det her ikke din bil? - Det er en lånebil.
- Åh, Gud. - Bare rolig, jeg har styr på det.
- Hey, der er han! - Afsted!
Yeeha!
Nej!
Hvad laver vi heroppe?
Jeg vil vise dig noget. Kom så.
Åh.
- Er du okay? - Ja.
Nå, prøv at sæt dig lige der.
Og så...
...luk dine øjne og sid helt stille.
Og så bare lyt.
Kan du høre det?
Det er smukt.
Ja.
Smukt.
Dette sted er måske vores om dagen, men om natten...
Om natten tilhører det dem.
Jeg plejede at komme herop om aftenen, da jeg var lille.
Så følte jeg mig tryg.
Det vidste jeg ikke.
Lod din far dig gøre det?
- Selv da du var lille? - Han fandt aldrig ud af det.
Jeg giver dig det her.
Det er den bedste gave, jeg har fået i rigtig lang tid.
Hvad laver du ellers?
Udover at ødelægge et bal og stjæle biler?
Baseball, det er mit kald.
Jeg har hørt, du er ret god.
Troede du ikke, jeg ville spørge til dig, efter jeg mødte dig?
Mit hold på gym er ret godt.
Jeg har en god træner,
talentspejdere har set mig spille.
Jeg ved godt, der er ret usikkert, men det det, jeg elsker.
Fortæl mig, hvad du elsker ved det.
Når jeg står der og skal kaste,
så har jeg et mentalt sted, jeg tager til, hvor det ikke mærkes som mig længere.
Som om jeg ikke styrede det.
Jeg kaster hårdere og hurtigere, og det er simpelthen bare så fredfyldt.
Giver det mening?
Mh-hm.
Det lyd som det, du var født til at lave.
Hvad med dig?
Hvad drømmer du om?
Faktisk ingenting.
Jeg skal på uni næste år.
Hvad mener du med ingenting?
Jeg har lige åbnet fuldstændig op.
Det lyder dumt, men...
...jeg vil gerne være digter.
Det lyder slet ikke dumt. Verden har brug for flere digtere.
Jeg læste den her bog sidste år I Know Why The Caged Bird Sings.
Den var så kraftfuld.
Ikke at jeg nogensinde bliver så god, men...
Jeg vil se, om jeg kan...
...skrive noget så underfundigt...
...og fortælle sandheden som hende.
Det skal du nok opnå.
Det er første gang, jeg har sagt det højt.
Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke. - Åh, Gud, hvad laver du?
Du er skør. Jeg vidste det, du er skør.
Jeg er ikke skør. Jeg vil bare at more mig.
Åh, Gud, du er skør.
Er det koldt?
Kom nu i, det er så varmt.
Det er varmt. Det er så...
Det er som et bad. Kom nu.
Her kommer jeg.
Åh, Gud.
Det er ikke varmt.
Det er koldt. Du er en løgner.
Hvis jeg sagde, det var koldt, var du ikke hoppet i.
Okay.
Harper?
Fik dig!
Åh, det skal du få gengældt.
- Kom her, tøs. - Du kan ikke fange mig.
Jeg burde få dig tilbage til ballet.
Ikke endnu.
Er du sikker?
Hvor har du været, knægt?
Holdet tog i byen efter træning.
Undskyld, jeg burde have ringet.
Hvordan gik det i supermarkedet?
Øh...
De gider ikke have en straffefange ansat.
Du bør ikke drikke så meget, far.
Hvad sagde du lige?
Tror du, du er en stor kanon nu, hva'? Nu hvor du giver din far ordrer.
Jeg går i seng.
Du skal sgu ikke gå, når jeg taler til dig.
Så længe du bor under mit tag, i mit hus, skal du vise mig respekt.
- Ja, hr. - Tror du, du er, hvor du er
på grund af dig?
Hva'?
Hvem tog dig med til baseball-kampe,
da du stadig pissede i bukserne?
Hvem lærte dig at kaste en skruebold?
Jeg taler til dig! Svar mig på det, knægt.
Det gjorde du.
Det kan du fandme bande på.
Helt selv.
Du ville være intet uden mig.
Intet.
Det må du aldrig glemme.
SUGAR HILL FROKOSTRESTAURANT
Jeg sværger, det er de samme kager, der var her for 45 år siden.
Tænk, at du tog mig tilbage hertil.
De serverer de bedste kager
på den her vandrerute. Se ikke på mig sådan.
Så du havde altså tænkt dig at køre forbi uden at købe nogle?
LUKE
Hvem er det?
Luke.
Han vil sikkert bare snakke om sin forretning.
Måske ville han også bare høre, om du havde det godt.
Jeg ringer til ham senere.
Hvor mange gange vi snakke om det her?
Hver gang du lider, så lukker du ned.
Du skubber de folk, som du har mest brug for, væk,
også dine egne børn.
- Det er en dårlig vane, Logan. - Stop. Så er det nok.
- Jeg har ikke behov for at høre det. - Jo, du har.
- Det her var en fejl. - Så du vil gerne hjem?
Er det det, du vil?
Så lad os gå tilbage til bilen og vende om.
Hele pointen med at være her var, at du skulle give slip på noget af det,
fordi gør du ikke det,
så ender du med at være en gammel, bitter mand som din far.
Logan, snak til mig.
Hvad vil du? Skal jeg sige, jeg er sur?
Ja, jeg er sur.
- Det må jeg gerne. - Godt.
Godt. Vær vred.
Det er den første ærlige ting, du har sagt til mig, siden vi tog afsted.
Vil du gerne dvæle ved de dårlige tider? Så gør det.
Men jeg er her, fordi jeg vil huske de gode tider,
og der var masser af dem.
Så når du er kommet dig over din vrede, må du gerne sige til.
Nej. Gå ikke.
Hør, du havde ret i én ting.
Jeg havde ingen intentioner om at køre forbi uden at købe de kager.
Åh, jeg ved, at det her ikke er nemt.
Jeg ved det.
Strike!
VALLEY PARK
Kom så, Valley!
Kom så.
Gør det!
Kom så, Logan!
Slåer, hey slåer, sving det bat!
Kom så blå.
WEST VALLEY
Du fanger den ikke.
Kom så, Logan!
Tredje strike!
Jeg gifter mig med ham.
Ro på.
Du kan ikke ramme bolden, hvis du danser. Rolig nu.
Hold øjnene på bolden.
Én mere.
Kig på bolden.
Harper.
Okay, undskyld.
Hey, slåer!
Jeg er klar nu.
Løb!
Okay.
Vent. For satan, du løber den forkerte vej!
- Nej. Hold dig væk. - Kom her.
- Forkert vej. - Slip...
Okay, nu har jeg fået nok.
Hvordan skal jeg kunne elske én,
der ikke forstår baseball overhovedet?
Sagde du lige, du elskede mig?
Lad os spise.
Sig det igen.
Jeg elsker dig, Harper Benning.
Hr. Cantrell?
Logan Cantrell?
Jeg hedder Logan Cantrell.
Rart at møde dig. Jeg er Calvin Butler, jeg er talentspejder for Montreal Expos.
Du er ret god til at kaste.
En af vores andre hold i en mindre liga vil have dig,
the Memphis Blues.
Kan du snakke nu?
Ja for satan.
Jeg mener, ja, hr.
Sådan.
Ses vi på restauranten senere? Kl. 9?
Vent lige lidt.
Far, er du her?
Der var en talentspejder til kampen,
han tilbød mig en kontrakt med Memphis Blues.
Træningen starter i morgen.
Hvor er mine nøgler? Hmm?
Hørte du mig?
De skal vide, jeg takker ja.
Du skal ingen steder.
Hvor er mine forbandede nøgler?
De er lige her.
Hvor skal du hen?
Det rager ikke dig.
Du er for fuld til at køre.
Du bestemmer ikke over mig.
Giv mig så de forbandede nøgler.
Stop. Fjern dig fra mig!
Du er på prøveløsladelse.
Hvis du bliver stoppet, ryger du i fængsel.
- Jeg skal aflevere noget. - De dage er ovre, far.
Jeg hang med de forkerte.
Jeg har en bil fyldt med alkohol, som jeg skal aflevere i aften.
Hvis jeg ikke...
Jeg er i problemer, søn.
Store problemer.
Så tager jeg turen.
Men det er det sidste, jeg gør for dig nogensinde.
SUGAR HILL FROKOSTRESRAURANT
Man kan se i min kælder,
at den er gjort klar, og det roder alle vegne.
- Klart. - Der var et akvarie.
- Hvorfor var det der? - Jeg har hæle på,
jeg træder i den, der er blod alle vegne.
Goddag, de damer.
- Er det akvariehistorien? - Ja.
Den elsker jeg.
Logan kommer,
men du kan sidde der indtil da.
Det bør du ikke regne med.
Hvad mener du?
Vi har lige set ham køre sin fars bil ud af rute 40.
På vej mod statsgrænsen, han kører nok for sin far.
Det er ikke sandt.
Tror du ikke, han sælger sprut igen?
Logan er ikke som sin far.
Æblet falder ikke langt fra stammen, ikke sandt?
Jeg har kendt Logan, siden han var lille.
Han har så meget godhed i hjertet.
Hvor er han så?
Undskyld mig.
Vær ikke sur. Bliv nu.
- Du er et røvhul. - Bliv lidt længere.
Jeg savner dig allerede.
Vær ikke så ond mod hende. Hun er din søster.
Nej.
Vi kører dig hjem, okay?
Undskyld, jeg tabte tidsfornemmelsen.
Hvor var du?
Jeg faldt i søvn. Kampen i aftes gjorde mig træt.
Jeg ringede hjem til dig 3 gange.
- Hvad vil du have, jeg siger? - Hvad med sandheden?
Hey, jeg venter i bilen, okay?
Harper, gør nu ikke det her i aften.
Jeg skal på baseball-lejr i morgen tidlig.
Wow.
Godt at vide.
Er det sådan her, du vil huskes?
At du står og lyver?
- Du forstår ikke. - Prøv.
- Jeg vil ikke... - Festede du?
Kørte du rundt i din fars bil?
- Kom nu. - Jeg ved, hvad du lavede.
- Hold. - Du taler
- i tåge. - Sig hvorfor.
Nej, jeg vil ikke diskutere med dig,
- okay? - Så siger jeg det.
Fordi det, alle sagde om dig, er sandt. Du er...
Du er som din far.
Er det det, du tror?
Så gå med dig. Tag afsted til din dumme lejr.
- Jeg er da ligeglad. - Hvad laver du?
- Jeg stolede på dig. - Hvad laver du? Harper? Stop.
- Hvorfor er du... - Du rører ikke min søster.
Jeg gjorde ingenting.
- Stop det. - Hey, Monroe, kom nu.
- Kom så. - Monroe, lad være.
- Stop. - Stop det!
Nej. Harper.
- Det var et uheld. Undskyld. - Jeg vil ikke se dig igen.
- Du rører mig ikke. - Kom så.
Nej, slip mig.
Harper!
Se på mig, Logan. Jeg slår dig ihjel, mand.
- Slip mig. Slip mig nu. - Kom så. Stop. Drop det.
Lad os smutte herfra.
Det er okay.
Og hvis ikke han heler?
Hvis vi taler operation, er det en anden sag.
Så hvad tænker du? Sker det uden for sæsonen?
FAR: UNDSKYLD JEG IKKE SVAREDE. TOG MOR TIL SUGAR HILL.
TILBAGE SNART.
Luke, er du der?
Hvad? Ja, jeg er her.
Vis mig, hvad du kan, gamle mand.
Strike!
Jeg elskede at se dig spille.
- Hvis jeg vidste det dengang, jeg ved nu. - Hvad havde du så gjort anderledes?
Mange ting.
Og så igen... måske slet ikke noget.
Altså, hvis du kunne ændre én ting...
...hvad ville det så være?
Det ved jeg ikke.
Jeg giver dig en ny chance.
Har de nye chancer indenfor baseball?
Hvordan kan jeg elske én,
der ikke forstår baseball overhovedet?
Okay, så får du lov at svinge battet én gang mere.
Hvad ville det være?
Jeg må sige, at after alle de kampe, jeg har spillet og al den slid,
nu hvor jeg er færdig med alt det,
virker det ikke så vigtigt.
Men det har formet dig.
Ja, det forstår jeg, men kunne jeg vende tilbage,
så var det den lektion, jeg ville give mig selv.
At det bare var et spil.
At man bare skulle hygge sig med det.
Og jeg taler ikke om baseball.
Jeg taler om livet.
Jeg har altid haft den her følelse af,
at der var nogle, der passede på os, du ved?
Selv i vores sværeste tider.
Taler du om Gud?
Skæbnen?
Jeg prøver stadig at finde ud af det.
Det eneste, jeg ved...
...er, at jeg ikke kunne slippe af med dig.
1979
Hej piger, hvor skal I hen? Baren er den her vej.
Jeg er gift.
Så du er gift? Det er jeg faktisk også.
Logan, kom så. Lad os komme afsted.
Jeg skal nok indhente jer.
Jeg giver første omgang. Kom så, mand.
Jeg fløj om aftenen
Illusionernes flugt, funklende dødefald
Rødt af åndedræt, gyldent af lys
Spredt ud foran hans vinger, faldt jeg ned
Tømt for liv med forelskelsens gråd
Rødt af åndedræt, gyldent af lys
Dette næste digt er et...
Faktisk så vil jeg afvige lidt fra planen nu.
Jeg læser det digt op, der gav inspiration til bogen.
Jeg skrev det for lang tid siden...
...til en, jeg holder meget af.
Det hedder Sugar Hill.
Vi gik sammen oppe på Sugar Hill
Hånd i hånd imens den sydlige vind blæste
Vagtelen kalder, sorte krager skræpper
Tæller vorterne på en tudse på vejen
Svømmer nøgne i dammen ved møllen
Viser mere end vi burde have vist
Vi var bare børn
Tak fordi I kom.
Må jeg få en autograf her?
Ret dårlig poet.
Jeg kan ikke læse mit eget værk op uden at græde.
Du gjorde det. Du fulgte din drøm.
Det er godt at se dig, Logan.
Længe siden.
Næsten fem år.
Tillykke.
Ja.
Mit liv blev pludseligt meget anderledes.
Har du tid til en kop kaffe?
Ja for satan.
Han tog sin kandidat.
Og så en aften blev vi grebet af stemningen.
Det var ikke planlagt, men jeg er glad.
Du bliver en fantastisk mor.
Og den fyr er heldig.
Det er bare mig.
Da jeg fortalte ham det, ville han ikke have noget med mig at gøre.
Eller barnet.
Det må have været hårdt.
Det er faktisk bedst sådan.
Der er ingen grund til at begå to fejl i træk.
Hvad med dig?
Hvornår får jeg dig at se i TV?
Jeg prøver virkelig at komme videre fra 2. division.
Jeg har lavet nogle gode kast.
Kampene er sjove, men busturene... de er ekstremt hårde.
Det skal nok ske.
Og når det sker, så køber jeg tonsvis af baseball-kortet med dig på.
Ville det ikke være sødt?
Har du været på Sugar Hill?
Der er intet at vende tilbage til.
- Taler du stadig med din far? - Jeg måtte væk fra alt det.
Hvorfor ringede du aldrig?
Jeg gik ikke ud fra, du ville have, at jeg ringede.
Jeg fortryder den aften.
Alt omkring den.
Jeg var for... ung og dum til at vide, at du ville forstå,
hvad jeg gik igennem.
Vi skulle begge blive voksne.
Jeg lukker butikken nu.
Jeg indså ikke, hvor sent det er blevet.
Må jeg følge dig ud?
Du kan gå i forvejen.
Jeg har nogle ting bagi, jeg skal hente.
Nå...
Held og lykke med barnet.
Tak.
Held og lykke med holdet.
Jeg skal se en kamp, når du er tilbage i byen.
Det ville være dejligt.
Så skal jeg nok skaffe dig en god plads.
Det var så godt at se dig igen, Logan.
Nej.
Harper!
Åh, Gud, Logan. Er du okay?
Nej, jeg er ikke okay. Ikke engang tæt på.
Hvad fanden lavede du?
Jeg kom tilbage for at sige til dig,
at du er den eneste, jeg nogensinde har kunne tale med.
Om alt.
Og det savner jeg.
Jeg savner dig.
Og jeg gik forbi kaffebaren i aften af en årsag.
Du kan kalde det skæbnen eller Gud, hvis du vil.
Min største beklagelse var at forlade dig den aften udenfor caféen.
Og jeg forlader dig ikke igen.
Såfremt det er okay.
Jeg skal føde en anden mands barn.
Jeg er ligeglad.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, vi ikke bør være væk fra hinanden.
Ikke ét sekund længere.
Logan...
Du kan følge mig og mit hold.
Det bliver skodhoteller og skodmad og søvnløse nætter,
men vi vil være sammen, og det er det, der betyder noget.
Og du kan blive ved med at skrive og udgive dine bøger,
hvad end du vil.
Vi kan opfostre barnet sammen.
Så hvad siger du?
Gift dig med mig?
Du kan stadig nå at ombestemme dig.
Det kommer ikke til at ske.
Og nu hvor vi gør det her...
Vi sagde ingen ringe, før vi havde råd.
Det var min mors.
Jeg kendte hende ikke, men hun ville nok være stolt lige nu.
Det er så sødt.
Kom her, din lille lort. Tillykke, mand.
Nej.
Det var der ingen, der sagde noget om.
Skal vi komme i gang?
Vi er samlet her i dag foran den almægtige Gud
for at bevidne sammenføringen af disse to sjæle
i helligt ægteskab.
Åh... det ser ikke godt ud.
Ah, pis også.
Jeg må vist få beskidte hænder så.
Det kunne du...
...eller...
- Begynd nu ikke. - Hvad skete der med dit indre legebarn?
Du er djævlen selv.
Er det ikke det, du elsker ved mig?
En smule.
- Hun skræmmer livet af mig. - Hun er din søster.
Jeg sagde, du ikke skulle gifte dig med hende.
Der er en, der stjæler min bil! Fang dem!
Vent.
Når du er ædru nok til at skifte dækket,
så er bilen din.
Nøglerne er indeni.
Mener du det?
En Mercedes?
Yeeha!
Woo!
Woo! Sådan.
Sådan, skat.
Det ser meget mindre ud.
Det at blive ældre giver dig et nyt perspektiv på tingene.
Kommer du?
Jeg synes, jeg bør lade dig gøre det her selv.
Hvor skal du hen?
Du ved, hvor jeg skal hen.
Jeg venter.
Der er langt at gå.
Jeg har på fornemmelsen, der går lidt tid.
Hej, far.
Kommer du med ind?
PIRATES OPKØBER TALENTET LOGAN CANTRELL
BASEBALL-BLADET: LOGAN CANTRELLS KARRIERE
PITTSBURGHS TIDLIGERE KASTER GÅR OP I RANG
Hvorfor brugte du aldrig de billetter, jeg sendte dig?
Man kan bedre se kampen på TV.
Hvorfor bliver I ved med at sende dem?
Hvad laver du her?
Jeg ville bare se dig, far.
Jeg er stadig i live, hvis det var det, du tænkte på.
Jeg har aldrig set den her før.
Hvor fik du den?
Jeg havde den.
Jeg har også et par ekstra.
Hun var virkelig smuk.
- Hun ville ikke fotograferes. - Mener du det?
Ja. Hun blev sur, hvis man prøvede.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig mere om hende?
Du kendte hende ikke.
Nej.
Det gjorde jeg ikke.
Bebrejdede du mig?
Det, der skete, havde intet med dig at gøre.
Jeg har aldrig bebrejdet dig for, at hun døde.
Jeg ved godt, jeg ikke var en god far.
Jeg burde have vidst bedre.
Du havde jo ingen at tale med.
Det forstår jeg nu.
Jeg har noget, jeg skal rydde op ude bagved.
Så skal jeg nok gå.
Har du brug for noget, far?
- Jeg har et tomt gæsteværelse, hvis... - Jeg har alt, jeg skal bruge her.
Okay, men du har mit nummer, hvis du skifter mening.
Det var godt at se dig, far.
Jeg...
Jeg er stolt af dig, søn.
Jeg har flere gamle billeder, hvis du vil se dem.
Ja.
Det vil jeg gerne.
Hvordan gik det?
Jeg burde have lyttet til dig.
Jeg skulle have gjort det længe siden.
Vil du gifte dig med mig igen?
For 40 år siden...
...stod vi lige her...
...og du lovede mig noget, og du har aldrig vaklet.
Den lykkeligste dag i mit liv.
Kan du huske, de ord du sagde?
- Nej. - Selvfølgelig kan du det.
- Harper, jeg gider ikke det her. - Kom nu, gamle mand.
Lad mig høre det løfte én gang mere.
Jeg kunne love dig...
Jeg kunne love dig mit hjerte,
men det tilhørte dig, siden den første dag, jeg mødte dig.
Jeg kunne love dig at værdsætte dig for evigt,
men sandheden er, at jeg ikke ved, hvordan jeg gør andet end det.
Så jeg lover dig bare at være den bedste ægtemand, jeg kan være.
At være ved din side...
...indtil Gud bringer os hjem. Jeg kan ikke.
- Ja. - Nej, jeg kan ikke.
- Jeg kan ikke. - Jo.
Du har været igennem hårde tider før.
Men du var der.
Og det vil jeg også altid være.
Det gør bare ondt nu...
...fordi der har været så meget glæde.
Jeg fandt et hjem i dit hjerte.
Jeg fandt fred i dine arme.
Jeg står her i nærværelse af en kærlighed, jeg ikke fortjener,
og beder om modet til at være den gave værdig.
Må det være min styrke...
...i vores hårdeste tider...
...og mit vejledende lys...
...fra dette øjeblik...
...til vores tids ende.
Okay.
LUKE
- Ja. - Hej, far.
- Hvordan går det? - Er du okay, far?
Ja, jeg har det fint.
Det har været en god tur.
Det har været en fantastisk tur...
...faktisk.
Jeg vil fortælle jer begge om den.
Jeg må simpelthen få jer herned.
Specielt dig, Emma.
Måske lidt...
Lidt far og datter-tid?
- Det ville jeg elske. - Også mig.
Jeg elsker jer begge.
Mere end I kan forestille jer.
Jeg er snart hjemme igen.
- Okay, far. - Jeg elsker dig.
Vi elsker dig.
Jeg giver dig den her.
Vi gik rundt oppe på Sugar Hill
Hånd i hånd imens den sydlige vind blæste
Vagtelen kalder, sorte krager skræpper
Tæller vorterne på en tudse på vejen
Svømmer nøgne i dammen ved møllen
Vi viste mere, end vi burde vise
Vi var bare børn, der udforskede naturen
Vi lærer mere, end vi burde lære
Sugar Hill minderne
Stjæler sukker fra bjerget
Sugar Hill sukker
Sødere end slik og kage og tærte
Vi gik ture sammen oppe på Sugar Hill
Stjæler sukker fra toppen af bjerget
Sugar Hill sukker
Sødere end is og sodavand
Oversat af: Jens McGhee