Lo siento, Bullock.
Puede Usted soportar mi presencia
una veintena de pasos detrás ?
El hombre de Yankton está con nosotros.
A pesar de las circunstancias,
él podría sondearle para confirmar que somos aliados.
Si él lo hace...
su consentimiento beneficiaría a la causa.
Entendido.
Sí, mi grueso tocino, usted está jodidamente vivo .
Déjeme reventar .
Eso quiere decir gracias en lenguaje de ballena?
- Beba esto. - No.
Beba !
Levantese, vaya por Doc,
y dile que tiene uno vivo.
Dile tambien que su...
paciente de la hernia se fue a curar a su propio puto agujero
con el apoyo de tu hombro mientras que él se largaba.
La próxima vez que abra los ojos, se creerá muerto, en el paraiso.
Si, el lameculos de San Francisco, Wu.
Tu puto enemigo mortal.
Sí, dibujé esto por...
putas quemadas que he respirado esta mañana en el aire
y con tu rival de San Francisco quien giraba la jodida brocheta.
Swedgin lo sabe.
- Swedgin sabe. - Ya se,por las putas asadas.
Sé que el lameculos de San Francisco les echó la cerilla.
Ahora, he aquí la parte
que debes escuchar, Wu.
- Es la China. - Chung Kuo. China.
Chung Kuo,
China.
Las putas Celestes en el fuego.
Que ? Ellas... sus jodidas almas no irán
a ninguna parte si sus huesos no son hechados al sepulcro, es eso ?
y tú vienes a mí
para que apoye tu golpe contra tu jodido rival de S.F. ?
He captado la idea, Wu ?
Swedgin entendió, joder.
Swedgin no tiene nada que joder!
Regresa a la alameda de los amarillos, Wu. Arrodillate para tus jodidas oraciones.
Puedo usar el plato si quieres dejar eso.
¿Por qué no lo apoyo ?
Porque Hearst está en la esquina contraria con el otro amarillo.
Lo que implica que Wu debe perder.
Eso no sería lo peor en el caso...
de apoyar a un perdedor frente a Hearst. Dejemoslo
Me cambio la ropa,
me quito la roña.
Levanto la mano del gran hombre, y murmuro
como puedo a través de labios hendidos :
"Su aprendiz
"hinchó los cojones de mi ayudante, M. Hearst."
pero el amarillo de Hearst que lidera esta alameda
no es de mi jodido puto gusto.
¿Ahora y si algo retrasa el enfrentamiento de los chinos?
Digamos que durante este intervalo,
Le pongo el culo unas cuantas veces a M. Hearst.
Sin embargo, esto tocará los cojones de Wu
formará una tempestad,dibujando pequeñas imágenes de él mismo
blandiendo el látigo, escoltando un buque repleto de jodidos chinos
para hacer pedazos con dinamita las minas, para Hearst,
por la mitad de precio, puto jodido amarillo, que Hearst page al chupapollas
de San Francisco. A partir de ahí,
habiendo jodido mi culo tan a menudo, él sabe que soy más una amenaza a largo plazo,
puesto que cualquier breve oposición de nuestros intereses
podría incitarle a pensar que debe enfrentarseme a muerte,
digamos que oponiendose a las elecciones locales.
A la vista de estas circunstancias,
podemos correr el riesgo de apoyar a Wu,
y el gran hombre se dirá :
"No tengo nada que perder salvo un poco si lo dejo
"por qué no retirarme hacia una posición neutra
"y ver que es lo que voy a hacer en relación a los locales ?"
Quién puede retener a Wu de atacar al otro embridado ?
O que el otro chupapollas ataque a Wu ?
Es lo mismo.
Si el otro amarillo puede ser disuadido,
Wu, puede ponerlo al fresco.
Como vamos a disuadir al otro amarillo ?
Imagino que desalojarlo será la primera etapa.
Tan solo me pregunto : cuando empiece el baile tendrá juego de piernas,
llevando esas ropas chinas,
podrá pelearse bien, Señoras ?
Tu quédate, Adams.
Compañía de Telégrafos de Cheyenne & Black Hills. Telegramas para enviar.
M. Blazanov.
En este día de duelo.
Nuestro mutuo conocimiento está admitido, Blazanov,
y por mi parte, nuestra amistad.
No tiene ninguna necesidad de anunciarse cada mañana.
Puedo sugerir así que en lugar de repartir usted mismo los telegramas
piso por piso, interrumpiendo el descanso o...
las depravaciones secretas de nuestros clientes bien armados,
yo los podría distribuir en los cajones para el correo
que los clientes recogerían a su conveniencia ?
No estoy autorizado.
Un hombre debe poner pan sobre su mesa,
M. Blazanov,lo comprendo muy bien.
Suponga que, para resarcirle de las debidas propinas,
Le pago 5 dolares por día ?
La Compañía de Telégrafos de Cheyenne y de Black Hills
exige entrega personal por Blazanov.
No estoy autorizado.
Y diría que la avaricia
cuenta entre los pecados, y que la estupidez es omitida.
- Ninguna puta hoy en el balcón. - Por qué?
Al les prohibe estar en el balcón. .
Si las deja ir allá, se lanzarían al vacío.
Dramatizamos fácilmente
con la defunción del chico.
Ayer fue un día terrible.
Incluso me pides que no diga nada de mi llegada aquí,
al aconsejarle sobre el modo de responder a Ellsworth.
No has cambiado de opinión, no es así, Trixie,
en cuanto a mi acuerdo para la petición de mano de Ellsworth?
Mi nueva opinión es...
son Tan raras las elecciónes que debemos hacer
que los demás no deberían entrometerse para joderlas.
sigue Tan silenciosa tras el accidente del chico ?
Telégrafos de Cheyenne & Black Hills.
Telegrama para M. Wolcott.
- Como se encuentra hoy ? - Gracias.
Telegrama para M. Jarry.
si,el mismo.
embaló sus pertenencias.
apelotonadas, diría así mismo.
Qué quiere decir?
Que yo tendría la esperanza que al término de este día,
no tomara niguna decisión definitiva.
no puedo soportar quedarme.
El Pastor está aqui para arreglar el servicio.
Reverendo.
Sra. Bullock, Mis más sinceras condolencias,
Como le dije a su esposo la víspera por la tarde.
ustedes deberían discutir
sobre el servicio de William.
Le sugerí al Sr. Bullock
que celebremos el servicio delante de la casa.
Eso estaría bien.
En cuanto al contenido del servicio,
desea unos salmos,
una lectura,
un sermón,
himnos escogidos,un coro in memoriam, una segunda lectura ?
Que el servicio sea breve.
Ciertamente.
Quiere usted proporcionarme un detalle o dos
- sobre William ? - No lo deseo.
tiene algun pasaje preferido ?
Lo tenía él ?
- Busque cualquier cosa. - Ciertamente.
Anuncie que el sepelio será privado.
Bien.
Habrá entonces una colecta después del servicio?
Ciertamente.
Gracias, reverendo.
Mis condolencias, shérif. Mi mas sincera compasión.
La respuesta es si, comisionado...
a lo que usted desea saber.
Concerniente al hecho que M. Swearengen hable en vuestro nombre?
Eso será todo por el momento.
Mi reticencia a molestarle casi me retuvo de venir tan pronto.
Mose Manuel ha salido de esta.
gracias, oh Dios.
Doc también se ocupa de la hernia de Con.
ve a tomarte un poco de droga.
Gracias,señor. Esta ha sido una tarde endiabladamente agotadora.
tengo un cheque
de 50 000 dólares que me gustaría convertir en efectivo en su local.
Doy testimonio de esta cortesía a la gente que juega en mi saloon.
me gustaría acordar con usted, Mr. Tolliver,
una posibilidad de mostrar a mis colegas de Yankton
que usted no está cegado por la rivalidad parroquial
frente a la espera del bien mayor.
Enviará los 50 a Swearengen ?
Quien prefiere el cheque con el fin de tener una prueba del soborno.
Así, se trata no solamente que usted tenga
ese tic de meter las narices en las pérdidas de la gente si le place.
realicemos nuestra transacción en la jaula, Sr. Tolliver,
allí donde fui atacado el otro día
y dónde se negó a prestarme socorro?
Veo que sobreviviste a esta puta de noche.
Puta Mierda.
Esta va a ser un puto de día de placer,
con aquellas que gimen y que se alejan con pena entre los dientes.
Autorizados para presentar nuestros respetos ?
- Por quien ? - Por ti,
Para lo esencial, como siempre,
y si lo debes, por un consentimiento noble,
los dejará, él, entrar en su casa ?
No me opondré a ello, pero es cosa tuya
de que serviría impedir a estos monos avergonzarme.
En cuanto a los sentimientos de Bullock, va a buscar al Judío para conocerlos.
debería igualmente preguntarme por tus deseos?
Para qué cojones querría ir allí ?
Cierra tu boca !
Hirviendo!
Está hirviendo !
Sé que es considerado , pero no estoy habituada a ello.
Espera tal vez poco.
Si, esperaré un poco antes de entrar allí.
Esto nunca te pareció extraño que bañándote
en una bañera que ensucias, el resultado se imaginará limpio ?
necesitas un baño.
y voy a tomarlo, joder !
Solo planteo la puta pregunta habitual.
Si quieres otros botines que tus viejas...
no, no los quiero. limpiaré mis putos botines habituales.
harás eso antes de tu puto baño ?
no ! Gírate !
No te vayas !
Que puta posibilidad debí tener para sobrevivir tanto tiempo
sin tus putos consejos.
Tampoco me gustan los nuevos botines.
No me asusta la novedad...
son las ampollas las que me hacen odiarlos.
me estoy quemando como una puta gata !
ni los funerales.
"Ni los funerales", que ?
tan poco como me gustan los botines nuevos.
me gustan los funerales.
yo, si ! Adoro esto ! nunca tengo suficiente !
es necesario que pregunte si las putas pueden...
presentar sus respetos al chico muerto ?
el servicio se celebra delante de la casa. Todos los de este campamento son bienvenidos.
Ellas sabrán permanecer en su lugar.
Por qué has regresado con él ?
Engánchate a este mostrador
mientras que revelo esto, Sr. Star.
He vivido la mayor parte de mi vida como puta.
Y por lo tanto eso será la fuente de su miseria,
el cabrón es un pariente de la puta,
tambien lo inesperado o la violencia súbita se volverán contra él.
no es que no me gustaría aprender de otra forma.
parece estar de duelo
todavía más ?
Triste día, señores, sobre el cual los asuntos deben imponerse.
Quién aspira a que haga falta?
A causa de la muerte del hijo shérif.
Si necesita preguntar, no se merece respuesta.
Yo diría que hasta en el curso de esta hora de aflicción,
el shérif Bullock me ha hecho parte
de su confianza en usted como su representante.
y como su representante,
no llevo asuntos el día del entierro de mi ahijado.
Me siento forzado a preguntar, M. Swearengen,
si esta demostración de pena
no será un pretexto para un otro fin.
con que clase de personas debe usted degradarse
para no temer el baño que implica tal insulto.
Si Montana, por ejemplo,
hubiera aducido los términos para anexionarse este campamento,
y que usted retrase la conclusión de nuestros asuntos, no por piedad,
sino para llevar otras negociaciones...
Pare ahí sus putas conspiraciones malsanas de vampiro!
Tendré nuevas instrucciones antes de acabar el día.
Si no es el honor,
el sentido practico exige acordar con Yankton una nueva oferta.
Atrévase a volver aquí ofreciendo un dollar más que esos 50,
Y se encontrará con la nariz dentro de los purines.
Pero usted apreciaría una sobrepuja de la oferta
bajo una forma no monetaria ?
No hablaré de negocios en este día. Silas.
vaya a pagarse una puta y montela por el culo, comisionado.
Cuando M. Swearengen dice salga,
lo entiende.
No estoy falto de imaginación.
una contra oferta, no monetaria,
y dentro de la balanza.
Te acuerdas bien de mí, Andy ?
Por tres veces, hemos trabajado juntos...
Memphis, sobre el río...
y en Kansas City.
Y fuimos hechos para estar aquí , pero enfermaste.
he cambiado.
seguramente No apreciarás mi presencia en el campo.
Yo , yo no he cambiado,
ni he cambiado las reglas a las cuales...
tu te opones tan sin sentido, que se volverán fuertemente inviolables
para a ti que pretendes una parte de mi negocio
sin arreglo previo, y segun mis putos términos
establecidos y concluidos por adelantado.
No pretendo ninguna parte , Cy.
cabrón, yo te he enseñado, Andy Cramed,
a las variantes que se puede jugar.
No practico más las trampas.
podría citar el auncio de apertura de un docena .
me cuidaron el último otoño en la tienda de la peste
y salvado para renacer
y predicar al Señor resucitado.
El Señor Resucitado, la ruleta, o los juegos de manos en este campamento,
para tí, serán a mi conveniencia.
Aguantaré toda indignidad...
de quien nunca he tenido solicitar.
La interferencia con la Obra de Dios,
Eso, no lo aceptaré.
Entoces harías mejor largandote, Andy,
porque la búsqueda aquí está vacía.
Hasta siendo Su empleado... no harás cambiar este asunto.
que no te vea intentándolo aquí, Andy...
o te verás de nuevo en el bosque,
excepto que esta vez,
estarás colgado de un árbol.
Se que no vas a comprender mi sermón y me inclino,
ni lo que estas hogueras humanas del terror, esta mañana,
pretenden hacer sobre el amarillo todavía bajo tu yugo.
el hijo de un hombre blanco ha muerto.
Y esto, vas a deber tenerlo en cuenta.
en el día del entierro de su hijo,
el edor de la carne quemada no debe ofender su nariz.
La única prueba que hay que proporcionar mostrando que comprendiste nuestra discusión
es la interrupción de esas putas hogueras.
Y deberías también suspender otras violencias mientras estás allí
por decencia en este día,
especie de puta de pagano gilipollas.
Puta mierda! no habrá violencia
Entre Wu y tú mientras dure el tiempo de duelo.
Dios mio, actúa como un ser civilizado incluso si no lo eres.
Soy una persona civilizada.
Entonces toma tu civilización
y no enloquezcas este puto campamento!
Él cogió el puto mensaje.
- Esperaré por Wu si usted quiere. - Esperar hasta que...?
Vas a ir al puto servicio o no, capullo ?
no merece la pena preguntar dos veces.
para qué cojones querría ir allí ?
Que precio pediría usted poe su hotel, M. Farnum ?
Por qué me pregunta eso ?
- Por que quiero comprarlo. - realmente, señor ?
como representante de otros individuos, presiento ?
presienta entoces.
Hace calor aquí ?
- para mi, me parece fresco. - fresco, de verdad ?
Richardson,
M. Wolcott siente que hace frio.
No en los alrededores.
Voy a reflexionar, señor.
Si usted todavía tiene frío en 10 mn, reze por mi alma inmortal,
porque un imprevisto fatal me habrá golpeado.
A Falta de que,
no tardaré en disipar el escalofrío que le aflige ahora.
Chupapollas.
Se imaginan que pueden coger todo.
Cabrones.
Le encontré fuera muerto bajo la ventana.
por qué lo has traido dentro ?
Pobre pequeño gorrión.
Tíralo y lávate las manos.
Si un pájaro se cae en la ventana
o se estrella allí,
Eso quiere decir que alguien ha muerto!
Sé que alguien ha muerto.
Si, ahora, pero este pájaro se estrelló contra la ventana
y murió en un plazo de tiempo, antes de saber...
es por eso por lo que se sabe.
Al y yo, está hecho. No me ocupo de las tuyas.
He encontrado unas botas nuevas.
Pican con saña,
Pero todavía tienen ese brillo de lo nuevo.
Johnny, no puedes llevar nada nuevo a los funerales,
y sobretodo zapatos nuevos.
jamás entendí eso.
cuando se te dijo, quizás estuvieras demasiado ocupado
En escuchar esas jilipolleces sobre los pájaros que vuelan en las ventanas
Consérvalas hasta que se pase esta jodida histeria funeraria.
La puta caja de pertrechos confiscados.
Botas sobre una barra?
Joder, que es lo que pretendes, Dan ?
dame una puta botella de whisky.
Lo derramo...
en el puto umbral. de la puerta.
A menos que prefieras ver al maligno
pasar a este jodido local y montarselo aquí?
Ella debió devolver esto de enfrente .
A veces he deseado jugar solamente a las damas
u ocuparme de otro modo
más bien que del deber de ver o sentir tanto tristeza...
o sentir en cada momento a cual punto las cosas son difíciles
al comprender
o al vivir con.
Senti a veces que no podia vivir con,
pero he constatado que puedo, Sophia.
Comprobé que había visto con...
incluso cuando pensaba que no
o que no podía.
puedes mirarme ahora, Sophia ?
puedes intentarlo ?
te estaría verdaderamente agradecida
si me confias tu tristeza,
yo te confesaré la mia.
de esa forma, hasta cuando estamos tristes...
estaremos agradecidas de querernos tan fuerte mutuamente,
y de saber que somos la una para la otra
tanto en el sufrimiento
como en la felicidad.
Gracias, querida.
Ahora nos vestiremos
para decir adios a William Bullock ?
Que a la que se heche en falta
no intente beber droga o injectarsela
porque verificaré los signos en sus ojos antes de que se largue.
y no bebas tampoco, Jenn.
ve a lavarte la boca. Tienes siete alientos de espermas diferentes.
Axilas limpias, gatas engalanadas ?
Estan preparadas.
Tu eres la responsable.
Porque no vienes, y eres tu su responsable ?
Cierra la puta puerta detrás de ti.
William Bullock...
Hijo bien amado de Martha y de Seth,
llamado por Dios a la edad de 11 años,
Estamos aquí reunidos para su defunción.
Inclenemos la cabeza.
Salmo número 23.
"El Eterno es mi pastor.
"nada me faltará.
"Él me hace reposar
"en verdes pastos,
"Él me dirige
"cerca de aguas apacibles.
"Él restaura mi alma.
"Él me conduce en las sendas de la justicia, a causa de Su nombre"
¡Oh! Yo querría que mis palabras fueran escritas,
"yo querría que con un buril de hierro y con un plomo
ellas fueran grabadas para siempre en la roca.
"Pero yo sé que mi Redentor está vivo,
"y que Él se levantará el último sobre la tierra.
"Cuando mi piel haya sido destruida Él se levantará;
"Cuando no tenga carne,
"veré a Dios.
"le veré, y me será favorable ;
"mis ojos
"lo Verán,
y no los de otro. "
Salmo 121.
"Levanto mis ojos hacia las montañas.
"De donde me vendrá el socorro?
El socorro me viene del Eterno, que hizo los cielos y la tierra.
El Eterno es el que te guarda,
"el Eterno es tu sombra en tu mano derecha.
Durante el día, el sol no te golpeará en absoluto,
"ni la luna durante la noche.
"El Eterno te guardará de todo mal,
"ël guardará tu alma;..."
dejemos entrar ala gente y decir adios a William.
"... tu partida y tu llegada,
desde ahora y para siempre.
Por petición de la familia,
El sepelio será privado.
En su nombre, y a su petición,
les agradezco a todos de haber venido.
Dejemosles verlo.
Aquellos que deseen presentar sus últimos respetos
al cuerpo de William Bullock
son invitados ahora a entrar en la casa de los Bullock.
Las chicas van a tardar!
Ellas están viendo el cuerpo.
- vamos a por Wu ? - Por favor.
A la cámara frigorífica.
- Cómo organizamos los períodos? - Qué es lo que quiere decir?
Ya sabes, vigilar a Wu.
Traer a Wu aquí. encerrarlo en una de las habitaciones de las putas, ok ?
Eso no tenía sentido cuando él lo dijo.
Es el primer lugar que buscarían los allegados a Wu.
"ponerlo al freco", es una forma de hablar, Johnny.
como " te tengo por los cojones ".
Vamos arriba, mi pequeña dama,
hemos buscado flores en el cementerio para William.
yo y Trixie .
Es "Trixie y yo" como debe decirse, creo.
si, Ellsworth.
Si a la pregunta que me habeis planteado.
M. Wu, no soy simplemente como un hombre bien educado.
me parece, Wolcott, que la última vez que teníais esa mirada inestable,
Las cosas se pusieron feas para algunas jóvenes chicas.
A que se debe esto?
Lo sabe usted ?
o eso le sucede de una forma más rápida ?
"Temed por la espada! "
- El Buen Dios de mierda! - los castigos
- por la espada son terribles !" - Lárgete de aquí!
Eres un hombre desesperado.
Desesperado. Sientes que tu posición se debilita.
y en tales situaciones, en lugar de asesinar mujeres sin defensa,
- me levanto y lucho. - M. Wolcott.
Alimenté la intuición que...
podríamos pasarnos por la oficina de telégrafos.
Seguro, comunicarnos con Yankton.
Me pregunto.
Sus mensajes serán enviados a Helena ?
M. Hearst no toma partido en las rivalidades territoriales, comisionado.
Oh señor, me gustaría
creer eso.
el propio gran hombre disipará sus dudas.
él se nos unirá de aquí en una semana.
Realmente?
Espero, Señor, que para entonces ,
la respuesta de Yankton a mi telegrama
me autorizará a presentar, y que serán aceptados,los términos
de anexión de este campamento de suerte
que una bandera enorme
sería izada en la calle...
"Bienvenido, George Hearst,
"a Deadwood, territorio de Dakota."
No le envidio la espera, comisionado.
No son las horas de ociosidad las que nos ponen a prueba ?
Que nos llevan a veces al acantilado,
a veces por encima ? Deberé tal vez preguntarle a M. Hearst
si también fue su experiencia,
o la de otras personas que pueda conocer.
Déjame preguntarte algo.
Crees que me das un extra
escupiendo en mis putos cojones porque eso me proporciona algún placer.
perdón.
Es una extraña puta sensación.
eso me jode el vendaje.
Putas de ataúdes...
Esto hizo salir a todos los estúpidos de toda la puta comunidad
Me tomé uno de esos jodidos venenos
tras los putos funerales de mi hermano.
Las bofetadas vienen de cada puto ángulo. .
Siempre aturdido por la bofetada de la izquierda que he aquí una bofetada de la derecha.
El cerebro no puede recuperarse bastante rápido de eso.
Tuve un puto dolor de cabeza durante tres putas semanas.
Esa es mi puta falta
Si mi puto hermano la palma ? No es también la de mi puto hermano?
Las putas gentes me recogieron, no les pedí recogerme.
ellas huían como peces de un tiburón,
mi hermano la presa.
Puto gran dolor.
deja que la vieja te pegue porque está triste
y eso me afea.
Habría estado mejor en el orfanato si esta gruesa vaca de Sra Anderson
no se hubiese mostrado como una puta encargada de una casa de citas.
en resumen
como estuvieron los funerales ?
contaste historias, Te cubriste de vergüenza ?
Todo el mundo esaba triste, imagino.
Pero tambien era bonito.
callate!
Te tiñes el pelo ?
que es lo que puede permitirnos continuar viviendo.. .
como nosotros lo hacemos.