A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyí!
KOVÁCSMŰHELY
Üdvözlöm önöket Franklin Townban! Már kis koromban is
imádtam a westernfilmeket,
amik mindig egy nagy lövöldözésbe torkolltak.
És ott voltak a nagy westernsztárok,
John Wayne, Gary Cooper, Randolph Scott,
istenem, de izgalmasak voltak!
De hiányzott valami
ezekből a nagy csatákból jó és rossz között. A nők.
Őket mindig csak meg kellett menteni.
Nagyon ritka volt, hogy főszerepet kapjanak.
Ezért szerettem volna egy filmet,
amiben a nők ugyanolyan kemények, mint a férfiak.
Ma már nem olyan divatosak a westernfilmek.
De azért remélem, hogy élvezni fogják J.J. Sneed történetét.
Végre utolértelek Így újra van az életemben szín
Tényleg te lennél az szerelmem J.J. Sneed?
Képes lenne egy csinos És ravasz nő
Ellenem hangolni Számító gyűlöletből?
Számító gyűlöletből
Ne tedd ezt velem, apa!
A te érdekedben teszem. Nincs beleszólásod.
Abba, hogy ki fog elvenni?
Dilbert Sung fia
örökli majd a családi birtokot.
A caldwellit.
Épp feleséget keres. Jó fogás lennél.
Nem. Nem akarok 160 hektár
és egy fakunyhó foglya lenni.
Kalandokra vágyok. És szabadságra.
A szentségit!
Ideje kinőni a gyerekmesékből
és felnőni!
Mi lesz így veled...
ha csak álmodozol?
Megoldanám. Elmennék dolgozni.
Tényleg?
És mi másnak vennének fel téged, mint...
kurtizánnak?
Ebből elég!
Ez az igazság.
Nem vagy te Calamity Jane.
Úgyhogy én döntök.
Nem nekem való az az élet.
Más is lehetnék,
de ez itt senkit sem érdekel.
Engem igen.
Komolyan mondom.
De nem segíthetek.
Én emellett döntöttem.
Most neked kell döntened a saját sorsodról.
Megígértem Dilbertnek, hogy megkapja az ünnepi nyerget.
Az a hozományom?
Caleb!
Ideje indulnunk!
Vár a házimunka.
Napnyugtára jövünk a Dilbert fiúval.
Csípd ki magad, mire visszaérünk vele!
CALEB ISTÁLLÓJA
Tűz van!
Tűz van! Segítség!
Hé!
Gyorsan, hozzátok a lábasokat! Mindet!
Ide is átterjedhetne.
Hordjátok ide a vizet a tóból!
Gyorsan! Jöjjön, aki csak tud!
Ha egy lány hőssé akar válni, akkor tennie kell érte.
Ahelyett, hogy csak úgy férjhez adják,
Maddie Hawkins úgy döntött, hogy a kedvenc hőse nyomdokaiba lép,
Calamity Jane-ébe.
De mindeközben figyelte őt egy rejtelmes alak az istálló kapujából.
Ő lenne az? A bandita, J.J. Sneed?
CALEB ISTÁLLÓJA
- Hé! - El a lovamtól!
A kalapom!
Oké, te nyertél.
Csak egy jó lovat akartam.
- Nem eladó. - Nem is akartam fizetni érte.
Az istenit! Hol tanultál meg így lőni?
Mi közöd hozzá?
Mit nézel?
A szép Winchesteres lányt.
Mármint, nem valami előnyös ez a ruha, de van szemem ehhez.
- Valóban? - Komolyan mondom.
Te leginkább trágyára hasonlítasz.
Jogos.
Most mihez kezdesz velem?
Még nem tudom.
Figyeltelek.
Ahogy összepakolsz. Hova készülsz?
Az aranyvidékre.
Azta!
Szerencsét akarsz próbálni?
Meglehet.
Rossz ám így beszélgetni
- rám szegezett puskacsővel. - Ez van.
Értem.
Erre semmi szükség. Csak beszélni akarok veled.
Na!
Mindjárt jobb, nem?
Nem helyes ám embereket ölni.
- Lótolvajokat sem? - Számít az?
Ez mondjuk jogos.
Úgysem vagyok az a fajta.
Van itt elég baj anélkül is.
Az biztos.
Amúgy én is északra tartok, szóval akár...
el is kísérhetnélek.
Minek az nekem?
Veszélyes hely ám a préri egy nőnek.
Majd megoldom.
Nyilván, de,
legalább...
nem unatkoznál.
Maddie önmagának se ismerte volna be, de J.J. sármos egy fickó volt.
Legyen.
De a derest kapod.
J.J.
Azzal nekivágtak egy olyan kalandnak,
amiről Maddie eddig csak a könyveiben olvashatott.
Mivel foglalkozol?
A lopáson kívül.
JUTALOM 30 DOLLÁR
Bandita vagy.
Egyesek szerint.
És szerinted?
Pénzbehajtó.
Sosem találkoztam még banditával. Te híres vagy.
Dehogy.
Doc Holiday, na ő híres.
Izgalmas egy élet lehet.
Az bizony.
Olyan...
mint karácsony napján betörni egy vadlovat.
Ugye nem bántasz senkit?
Dehogy.
Pont erre van a figyelemelterelés.
Ezért szoktam felgyújtani valamit.
Amíg mindenki azzal foglalkozik, én dolgozok.
Amúgy elkélne egy új társ, mert az előző megbetegedett.
Te pedig ügyes vagy és van benned kurázsi.
Benne lennél?
Én?
Legyek én is tolvaj?
Aludj rá egyet! Nem sietünk. Közel a folyó.
Majd ott letáborozunk.
Maddie nagyon keménynek tűnt,
de igaz a mondás, hogy mindenki fél valamitől.
Ez nem elég sekély.
- Micsoda? - Megnézem arrébb.
Ácsi!
Nem fogunk itt fel-alá ügetni,
- ez a rész is jó. - Nekem nem.
Nem tudok úszni.
Akkor maradj a lovon és nem lesz baj!
Menni fog.
Bízz bennem!
Víz vesz körül De a félelem fojtogat
Fejemben fájdalom, gyász, bú Sok bántó gondolat
Az életemért kapaszkodom Míg átérünk a partra
De itt is veled vagyok J.J., vigyél szilárd talajra
J.J., ne hagyj itt a bajban
- Hátul minden oké? - Mennyi idő még?
Már nem sok.
Ne szoríts annyira, nem egy zsák arany vagyok!
Hó!
Látod? Mondtam én, hogy nem lesz baj.
Igazad volt.
Már átértünk. Most már nem kell kapaszkodnod.
Ja, igen.
Maddie vacsorát akart főzni,
de közte és J.J. között már így is forró volt a hangulat.
Helló!
Nem ugrassz be mellém?
Elő kell készítenem a nyulat.
Itt csak kígyó van.
CALEB ISTÁLLÓJA
Mr. Chadburn!
Deke Fletcher vagyok.
A szatócstól jövök.
Pár napja kirabolták.
És nekem nagyon gyanús, hogy ő a tettes.
J.J. Sneed.
Ő szokott így rabolni.
A tűz csak figyelemelterelés, amíg ő kirabol valamit.
Mi közöm ehhez?
Úgy hallottam, hogy a lánya
és két ló ugyanazon a napon tűnt el.
- Felmerült bennem, hogy elrabolhatta őt. - Azt kétlem.
- Nem tudunk fizetni érte. - Csak a lánya.
Csak fogadott. Örökbe fogadtuk, cserébe pedig itt dolgozott.
Taníttattuk, megkereszteltettük, tanítgattuk.
Még férjet is találtam neki. De mit érdekelte őt.
Szóval ön szerint szabad akaratából ment el Sneeddel?
Nem lepne meg.
Túlságosan beleélte magát abba a sok bolondságba...
amiket azokban a könyvekben olvasott.
Az asszony hibája.
Kevés a jutalom érte.
Nekem ez személyes ügy.
Deke Fletcher egy nagymenő fejvadász volt, aki nem csak a pénz miatt üldözte Sneedet.
- Parancsolj! - Pillanat!
Ritkán szoktak rád főzni, mi?
Csak pont izgalmas rész jön. Vonatrablás.
De szerintem rossz a tervük.
Csak legyen egy jó figyelemelterelésük, a többi nem számít.
Érdekel?
Én a tekintetekből olvasok, nem könyvekből.
Tényleg?
Az enyémből mit olvasol ki?
Hogy egy életteli és remekül célzó lány vagy,
aki kalandra vágyik
és bármit megkaphatna.
Csak szembe kell néznie a félelmeivel.
A folyóra gondolsz?
Elsősorban. Miért félsz a víztől?
Persze semmi közöm hozzá.
A szüleim megfulladtak.
Csak 12 voltam.
Az Arkansason...
keltünk át.
Egy vihar felborította a csónakunkat.
A családom belegabalyodott a kötélzetbe.
Az utolsó emlékem az, hogy apa keze után nyúlok.
De elkapott az áramlat és víz alá kerültem.
Csak úgy dobált, majd elájultam, mert sok vizet nyeltem.
Engem sikerült kimenteni.
Az öcsémet és a húgomat is, aztán Ox Yoke-ba vittek minket.
Chadburnék fogadtak örökbe...
de a testvéreimet nem akarták.
Az már túl sok lett volna.
Úgyhogy vonatra tették őket és elindultak nyugatnak.
Azt sem tudom, merre lehetnek.
Próbáltad megkeresni őket?
Akartam.
De bárhol lehetnek.
Azt sem tudnám, hogy kezdjek hozzá.
Amúgy is annyiba kerülne, amennyi pénzem sosem lesz.
Áll...
Áll még az ajánlatom.
A bűnözésre?
Nem értesz az aranyásáshoz. Egy könyv ehhez kevés.
Én biztos pénzszerzési lehetőséget ajánlok.
Van konkrét terved?
Igen, van.
Van egy jobb ötletem az elterelésre, ha...
Ha be mered vállalni.
Benne vagyok.
Nyugi! Minden rendben lesz.
Vágjunk bele, kislány!
Hé!
Jaj, hála istennek! A lovam. Valami történt vele.
Elkezdett botladozni, aztán eldőlt,
mint egy zsák liszt.
Nem tudom, mi baja.
Én igen.
Itt már nincs mit tenni.
Várjon! Csak lehet...
Sajnos nem, hölgyem. Álljon arrébb! Jobb ez így.
- Ne... - Lassan a testtel, cimbora!
Dobd el a puskát!
Szaporán!
Maga pedig szálljon le a bakról, bátyám!
- Nem akarunk bajt, uram. - Annak örülök, bátyám.
De azért vegyék le a csizmájukat!
Úgy nehezebben jutnak el a városba segítségért.
Gyorsabban, Jane!
Jane?
Együtt vannak?
Úgy bizony.
Calamity Jane-nel.
A betyárját!
Mit keres itt délen?
Itt könnyebb a dolga. Vedd le a csizmát, cimbora!
Ez nagy hiba volt.
Így muszáj változtatnom a terven.
Tudod, a társam...
gyűlöli az erőszakot.
De hát mi más érdemelnél?
Mit műveltél? Lövést hallottam.
Csak botorkált a fiú, szóval a lába mellé lőttem,
egyből meg is eredt, mint egy nyúl.
Miért hívtál Jane-nek?
Nyugi már! Maddie-nek nem szólíthatlak.
Amúgy meg...
meleg helyzetbe hoztál azzal,
hogy hagytad rám célozni.
- L... - Ne az érzelmeid diktáljanak!
Itt hideg fejjel kell gondolkodnod.
Rendben?
Igen.
De ne hívj Jane-nek!
Ő nem bandita, csak a saját sorsa kovácsa.
Ahogy most már te is.
TEXTIL FÉRFIRUHÁK TEXTIL NŐI RUHÁK
Ez igen!
A tiszteletes szerint az indiánok imádják ezeket.
Hó!
Ő itt Riggs tiszteletes,
aki inkább a bűnnek él, mint Istennek.
Te jó ég!
Nicsak, kit küldött ide az Úr!
Pofa be! Ők a barátaim.
INDIÁN KÉPVISELET
Mindig öröm veled üzletelni, J.J.
Megkínálhatlak?
Most nem. Még van egy kis dolgunk.
- De nemsokára jövünk. - Rendben. Örültem a szerencsének!
Gyí! Mozgás!
Gyí!
Régóta dolgozom a tiszteletessel,
de egy bandita senkiben sem bízhat meg.
Mindig ő a felvásárló?
A kormány pénzén,
aztán megy az áruval a törzsekhez.
Mindenki jól jár.
Ez a tied.
Ez nem a fele.
Aki tanul, az még nem teljes jogú társ.
De induljunk, mert egy órára van a Beaver folyó!
Megint egy folyó?
Jó ötlet ez, J.J.? Ez mélyebb, mint a másik.
Nem fog menni.
Nyugi, kedves! Csak a pénzt jöttünk elrejteni.
Látod azt a gátat?
Nehezen megközelíthető.
Add ide a részedet, elrakom!
Jó helyen van az ott a nyeregtáskában.
Nem bízol bennem?
Nem erről van szó. Csak szeretném néha kézbe venni.
Értem.
Te tudod.
J.J.!
Ezt miért kaptam?
Azt hittem, meghaltál.
Ezt a hitetlenségedért.
Hé!
Pfuj!
Amíg Maddie és J.J. közelebb kerültek egymáshoz,
Deke Fletcher egyre csak közeledett.
Kisebb volt az álla.
Ez tényleg az újságba megy?
Oda is.
Megtalálta már a társamat?
Nem.
Biztosan Sneed volt az a nővel?
Igen, uram.
Pont így nézett ki.
Ezt is ön rajzolta?
Igen, uram.
Deke Fletchernek is megvoltak a maga fájó titkai.
Köszönöm, hölgyem.
A tiszteletes pávái ilyen hangosak? Nem semmi.
Nincs náluk jobb, ha betolakodót kell jelezni.
Nagyon csinos vagy.
A tiszteletestől kaptam.
Ezt is felhasználhatjuk majd egyszer.
- Mi van a zsákban? - Ne érj hozzá!
A holnapi elterelés.
Mindig csak a munka.
Ez a szakma már csak ilyen.
Meg se kínálsz?
Csak módjával!
Megkérdezhetem, hogy mihez akarsz kezdeni a részeddel?
Ha már elég pénzem lesz, visszavásárolom apám birtokát.
A polgárháború alatt elkobozták,
törvénytelen módon.
Még kicsi voltam, amikor megverték és elhurcolták apát.
El akarták lopni a gabonáját, ő pedig ellenállt.
Ne!
Lehetek őszinte veled?
Sosem láttam nálad csábítóbb nőt.
Okos vagy...
csinos, szinte már túlságosan.
De légy észnél!
Nem vagyok jó ember.
Én már csak ilyen vagyok.
Holnap húzós napunk lesz. Pihend ki magad!
- Megyek, lefekszek. - Oké.
Két köbméter fa vár ott ránk.
Haladjunk vele!
Hozok egy ásót.
- Nem lesz semmi baj. - Húzzunk innen!
Tolvaj! Fogják meg!
- Nyugi, cimbora! - Nyugalom, uram!
Hallottátok?
Mi volt ez?
Kirabolták a szatócsot!
KONZERVEK ÉS ÉLELMISZEREK
- Lőjék le! - Álljon meg!
- Lőjétek le! - Elmenekül.
J.J., a kezdetek óta Ott voltam melletted
És minden alkalommal Megtettem a részemet
Megfogadtuk, hogy összetartunk Nem számít semmi más
És én szentül hittem Hogy több vagyok mint bűntárs
Sokkal több mint bűntárs
Kevesebbre számítottam.
És mindenki megúszta.
Hát, nem azon a fickón múlt, aki rám lőtt.
A csapatmunka és az időzítés. Az a lényeg.
Rejtsd el az én részemet is!
Ma megmutattad, hogy mire vagy képes, Maddie.
Készen állsz.
Teljes jogú társ vagy.
Akkor...
Nem vagy te olyan rossz ember.
Ez messze felülmúlja bármelyik könyvemet.
Valóra vált az álmod?
Feltártad előttem a világot, J.J.
Mint amikor egy villámlás megvilágítja az éjszakát.
Most minden csupa izgalom és kaland.
Talán még mindig Ox Yoke-ban lennék,
ha te nem jössz. Egy tanyán, egy idegen nejeként.
Azért...
te is színt hoztál az én életembe.
Tudod, mit?
Ideje elmennünk egy randevúra.
Egy igazán jó szállodába.
Tudom is, hova.
Komolyan? Egy igazi szállodába?
A GYILKOST KERESEM HA TUDNAK VALAMIT, SZÓLJANAK E. SCHMIDTNEK
Uram!
Ezt elejtette.
Köszönöm szépen.
Azért hagyj helyet az almás pitének is!
Ez az ország legjobbja.
Nagyon flancos ez a hely.
Az asztalkendő is vasalt.
Akkor képzeld el a szobánkat!
Egy pillanat.
Túl jól ismersz, Ludlow.
Hogy fűzöd be mindig őket?
Először el kell utasítani őket, attól jobban kívánnak.
Nagy spíler vagy. Nagyon csinos. Vele komoly a dolog?
Elég, ha ők azt hiszik.
Azon múlik a dolog.
- Köszönöm. - Előtte még megbeszélnivalónk van.
Ma este is? Emiatt hoztál el ide?
Egy kis apróság, aztán belevághatunk az estébe.
Gyors leszek.
Rendben.
A seriffhivatal épülete pont a bank mellett van.
Szóval, ha elcsalnám, amíg te kirámolod a széfet,
akkor nyert ügyünk van. Nincsenek beosztottjai.
Én elterelem a figyelmét, te intézed a pénzt és kész is.
És a széfet hogy nyitom ki?
Úgy, hogy előveszed ezt a Coltot és a bankos képébe nyomod.
Csak rá kell ijesztened.
Bízz bennem! Az időzítés a kulcs.
Aztán pontban 16.00-kor lelépünk.
Mindenki megússza.
Mit szólsz hozzá?
Így elég pénzünk lenne bármire.
A birtokomra.
És a testvéreid felkutatására.
Igen?
Tőlem mehetünk, drágám.
Hogy van, seriff?
Kigyulladt az istálló!
Oltsuk el!
Ön nem megy oltani, seriff?
Mi közöm egy tűzhöz?
- Akkor oda se megy? - De nem ám.
- Gyorsan! - Arra!
Gyerünk már! Elmúlt 16.00.
Segítség!
- Gyorsan! - Kell még víz!
- Segítség! Rabló! - Futás!
Úristen! Lelőtted!
J.J.!
Öld meg, Maddie!
Dobja el a puskát!
Nem megy.
Hé, lelőtték a seriffet!
Fogjátok meg őket!
Gyí! Gyerünk! Gyorsan! Gyí!
Doki, jöjjön!
Vállon lőtte a seriffet.
Segítsen!
Nem állt valami jól J.J. és Maddie szénája.
Maddie a pénzt vesztette el, J.J. pedig majdnem az életét.
Ráférne önre egy ital.
Hogy van?
Még alszik.
Miattam sérült meg.
Hogy érti?
Elszúrtam a bankban.
Túl lassú voltam.
Amikor pedig kiértem a bankból...
elszabadult a pokol.
Elvesztettem a pénzt.
Egyszerűen...
nem ment.
Nincs értelme a múlt miatt hibáztatnia magát.
Nem halhat meg.
Ez nem egy regény. Nekem szükségem van rá.
Nem, nincs.
Nem vagyok egy szent...
de J.J. mellett
még én is az lehetnék, annyi bűnt követett el.
Tudom, engem nem ilyen embernek neveltek...
de szerintem idővel meg tudom változtatni.
Mi összeillünk.
Ő jó ember, csak ezt sokan nem látják.
Jó életünk lesz együtt.
Aludja ki magát, kisasszony!
Én voltam ott melletted A sötét, hideg éjszakában
Pedig nem voltam épp csinos Ezekben a szakadt ruhákban
De neked ez nem számított Így is szerettél
És azt mondtad A szíved sosem lehet másé
Sosem lehet másé
Kemény két hét volt, de már jobban festesz.
Valóban?
Tudom, hogy dühös vagy, amiért oda lett a pénz.
De kitaláltam valamit.
Mit?
A tiszteletes szerint vonattal
szokták szállítani a katonák bérét.
- Vonatrablást tervezel? - Végighallgatnál kérlek?
Emlékszel arra, amikor egy vonatrablásról olvastam?
A vonat megállítására épült
a tervük, az volt a baj vele.
Mi nem fogjuk megállítani.
A vonat át fog kelni a Neosho folyón.
Egy folyón?
Én egy kocsiban leszek, te pedig egy csónakban a folyón.
Mindent elterveztem, szóval senki, de senki sem fog megsérülni.
Ezzel is annyit kaszálhatnánk,
hogy visszavonulhassunk.
INDIÁN KÉPVISELET
Az ápolónőd tudja, hogy kikeltél az ágyból?
Nem rokkantam le.
Tudom, de előtte mindig rokkantat játszol.
Szeretem a gondoskodást, te tán nem?
Ennyi.
Neked talán ennyi, de neki nem.
A vak is látja, hogy szerelmes beléd.
Tudom, tiszteletes.
Akkor tegyél is valamit ellene!
Mert lehet, hogy annyira elcsavarja majd a fejedet,
hogy a végén az irányítást is átveszi.
Minek nézel te engem?
Már kitaláltam, hogy mivel fogom kicsit visszafogni.
Szóval ne üsd bele az orrodat a dolgomba,
inkább menj kereskedni!
Csak szóltam.
Volt időd átgondolni a tervemet?
Igen, és jól hangzik.
De az állapotom miatt lehet, hogy kéne még valaki.
Mi a fenének? Jó csapat vagyunk. Ne...
Ne csináld, nézz már rám! Meg vagyok sérülve.
És ki lenne az?
A tiszteletes?
Nem, nem a tiszteletes. Ő amúgy is elment a törzsekhez.
Az első társamat akarom bevenni.
Én már nem vagyok elég jó neked?
Hát, egy nagy melót már elszúrtunk.
Rendben.
Merre van a fickó?
A nő. Egyelőre börtönben.
A nő?
Cimmaron Rose.
Nagyon karakán nő. Rá lehet számítani.
Egyszer megütött
egy marhahajcsárt, amiért beszólt neki.
Nem úgy volt, hogy megbetegedett?
Ezért is ül most Wichitában. Meg azért, mert...
óvatlan volt.
Rossz emberben bízott meg.
Gyere ide, Maddie!
Ez egy nagy meló lesz, Maddie.
És én csak nem akarom, hogy megint balul süljön el.
Kell még egy ember. Higgy nekem!
Bízol bennem?
Rendben.
SERIFF - BÖRTÖN
Hé, Cimmaron!
Itt az unokatestvéred.
Micsoda?
Jubal nagybácsi csókoltat.
Kiengedné? Van mit bepótolnunk.
Hol is tartottunk?
Nagy hibát követ el.
Haladjon!
Tempósabban!
Ideje helyet cserélni.
JUTALOM 30 DOLLÁR
KÖRÖZVE RABLÁS MIATT
Induljunk!
J.J., remélem Hogy nem csak átvertél
Pedig jól tudom Eddig minden szabályt megszegtél
Ha egy nőt versz át Annak komoly ára lehet
Sekély lesz a sír Amibe a ribanccal temetlek
Majd meglátod, szerelmem
Az a kis pihenő a rácsok mögött
lelassítja majd a seriffet.
Ahogy J.J. tervezte.
Régóta vagytok együtt?
Elég régóta.
Elvitt már a hódgáthoz?
Te tudsz róla?
Az volt a rejtekhely.
Venni akartunk belőle egy bordélyt San Franciscóban.
Régen úgyis kurtizán voltam.
Így találkoztunk.
Azt mondta, hogy az apja birtokára gyűjt, mi?
- Lehet, hogy neked hazudott. - Azt kétlem.
Nem vagyok olyan naiv.
Én sem vagyok az.
Lefeküdtetek már?
Nyugi, nem kürtölöm szét!
Remélem, nem betegített meg. Szép vagy.
Csak ez a közös bennünk.
De ettől még fura, hogy veled van.
Vacsorára.
Tudtam, hogy nem rám célzol.
Mi tartott eddig?
A megfelelő alkalomra vártam. Mivel húztad így fel?
Az igazsággal.
Muszáj volt?
Figyelj, ez az egész egy nagy félreértés.
Ennyire hülyének nézel?
Ha most elmész, ugrik a pénzed. Ott van a gátnál.
- Hazudtál nekem. - Hittél neki?
- Nincs oka hazudni. - Féltékeny.
Gondold végig higgadtan!
Az élet ilyen.
Nem olyan, mint a regényeidben.
- Kifelé! - Rendben, megyek már.
De holnapra máshogy látod majd. Biztosra veheted.
Cimmaron!
Cimmaron Rose! Tényleg te vagy?
Azta! Végre kiszabadultál.
Hol van J.J.?
Bent a kislánnyal.
Az áruért jöttem és már megyek is.
Ennyi volt, cimborák. Menjetek!
Szabadok vagytok. Nincs már szükségem rátok.
Hé, mi ez a nagy hangzavar?
Valami fejvadász
rátalált az árukra, amiket visszaloptál nekem.
Az egyik törzs fegyverekre cserélte őket.
A főnökük szerint minket is megtalál majd.
Amit nem akarok megvárni.
Szerintem ti is lépjetek le.
Megvolt a kis kalandod,
ideje megszabadulni tőle.
Vagy három fele osztozkodunk?
Mit akarsz kezdeni vele?
Szerinted?
Zárjuk be ide!
Micsoda?
Ellágyultál, J.J.?
Ha az a fejvadász idetalál és elfogja őt,
akkor le kell őt adni. Így időt nyerünk.
A holttestével nem.
Hiányoztál, J.J.
Mi a fenét művelsz?
Mindazok után, amin keresztül mentünk? Azt hittem, szeretsz.
Rosszul hitted. De hidd el,
jobb lesz így!
- Te szemétlá... - Változott a terv, drágám.
Tessék, az esti mese!
Maradj itt és minden rendben lesz!
A börtön jobb, mint a temető.
DINAMIT ROBBANÓSZER
Emlékszel, amikor kiraboltuk Azt a Franklin Town-i bankot?
Amikor menekülés közben A seriff pisztolyt rántott
De én ott voltam melletted És ápolgattalak
Erre te mégis elárultál
Igazi hálátlan alak
Maddie Hawkins.
Mi lesz velem?
Börtönbe fogsz kerülni.
Talán fel is kötnek.
Tudod...
Nem olyan veszélytelen ám az a sok tűz, amit gyújt.
Néha megsérül valaki...
néha meghal.
Mint a nejem,
hat hónapos terhesen.
Csak azt nem értem, hogy miért kell ölni is?
Megöltétek a kocsist.
Meg a szatócsnál azt a fickót.
Ő is halott.
Én nem öltem meg senkit. Nem vagyok rá képes.
Már úgyis mindegy.
Előbb-utóbb elkapom a másik kettőt is.
A nő is egy zsivány.
Két igazi gazember.
Nem tudod, hogy merre mehettek?
Nem.
Akkor is elkapom őket.
Maddie Hawkins helyzete egyre rosszabbodott.
De neki csak egy dolgon járt az esze.
Hogy bosszút álljon J.J. Sneeden.
Maddie megszökött, de Fletcher a nyomában volt.
Valamiért visszajött ide.
De fogalmam sincs, miért. Meg tudjátok találni a nyomait?
Jól meg van rakva az az öszvér. Maddie terve nagyon sokat hozhatott.
Cimmaron Rose-nak és J.J.-nek.
Hó!
Ennyi pénzből aztán megvehetjük fél San Franciscót.
Tartsunk egy hét pihenőt
az út előtt!
Legyen úgy.
Segítek kivenni azt a sok pénzt a gátból.
Aztán felezünk.
Vagy inkább nem.
Megtartom mindet.
Ez valami vicc?
És mi lesz a terveinkkel?
Megvalósulnak majd. Csak nélküled. Isten veled, Cimmaron!
Lassan tedd le a puskát és .45-öseidet!
- Figyelj, kicsi... - Pofa be!
Változott a terv, drágám.
Most pedig húzz innen!
Ez a kettőnk ügye.
Félreismertelek.
Az öszvér és a pénz maradnak. Húzás!
Nyugi, Maddie! Össze vagy zavarodva.
Dehogy vagyok.
Minden világos.
Hazug vagy, J.J.
Beszéljük ezt meg, mint a találkozásunkkor!
Már nincs mit megbeszélnünk.
Elárultál engem.
Hazug vagy és gyilkos is.
Maddie!
Ez már mind a mi pénzünk.
Elég a testvéreid megkereséséhez.
Új életet kezdhetünk. Végeztünk.
Látod?
Mondtam, hogy minden rendben lesz.
Úgy van.
Mindjárt.
Elment az eszed? A te részed is ott volt!
Az enyém nem.
Ez az én részem. És itt hagyom a seregnek.
Kivéve 30 dollárt.
Ami J.J. Sneed elfogásáért jár.
Ezt nem fogom hagyni.
Meg kell ölnöd, de nem fogsz!
Nem tudsz. Nem vagy rá képes.
Szükséged van rám!
Tévedsz, J.J.
Se te, se a könyvek nem irányítják többé az életem.
Keserűen gondolsz majd vissza a napra, amikor elárultál.
Én viszont derűsen...
mert ez volt a nap, amikor a saját sorsom kovácsa lettem.
És istenemre mondom, hogy sosem fogom megbánni.
A régi szép időknek vége
Az eső mossa arcunkat
J.J., ideje lelőnöm téged
Remélem, nem érzed a fájdalmat
Közelednek már a lovak
A seriff emberei azok
Hamarosan találkozunk
De nekem még van időm, J.J.
Nekem még van időm, J.J.
Gyorsabban!
Ne!
Ne lőjetek!
Kisegített minket.
Ennyi jár neki.
J.J.
J.J. Sneed...
Végül Deke Fletcher elkapta, akit üldözött,
Maddie Hawkins pedig kapott
még egy esélyt, hogy a saját sorsa kovácsa lehessen.
J.J. Sneed