‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Dii!
‎FIERAR
‎Bun venit în orașul Franklin. ‎De când eram mică,
‎mi-au plăcut filmele vechi Western
‎și să văd cum băieții buni ‎împușcă băieții răi.
‎Toți acei eroi favoriți ‎din filmele Western vechi,
‎ca John Wayne, Gary Cooper, ‎Randolph Scott,
‎erau foarte interesanți.
‎Dar am observat că lipsește ceva
‎din aceste lupte epice ‎între bine și rău: femeia.
‎Erau mereu domnițe la ananghie.
‎Rar vedeai una să mânuiască un pistol.
‎Am zis că trebuie să existe o poveste
‎în care femeile să fie la fel de puternice ‎și dornice de luptă ca bărbații.
‎Acum nu prea mai vedem filme Western.
‎Deci sper să vă placă ‎povestea lui J.J. Sneed.
‎În sfârșit, te-am prins ‎Ce priveliște frumoasă!
‎Să fie chiar iubitul meu haiduc, ‎J.J. Sneed?
‎Poate o femeie drăgălașă ‎Frumos deghizată
‎Să te întoarcă împotriva mea ‎Cu ochii ei vicleni?
‎Cu ochii ei vicleni
‎Te rog, nu-mi cere asta, tată.
‎E pentru binele tău, Maddie. ‎Și nu-ți cer, îți spun.
‎Nu vreau să fiu măritată.
‎Băiatul luiDilbert Sung
‎va primi vechea gospodărie a tatălui său.
‎La nord de Caldwell.
‎Caută o soție, iar tu ești perfectă.
‎Nu vreau asta. Vreau o viață nelegată
‎de 160 de acri și o casă din chirpici.
‎Vreau aventuri, să fiu liberă ca vântul.
‎La naiba, fată!
‎E timpul să lași cărțile ‎și să trăiești în realitate.
‎Cum vei supraviețui singură ‎în lumea viselor
‎din capul tău?
‎Pot să am grijă de mine. ‎Voi găsi de lucru.
‎Serios?
‎Și cine va angaja o fată ‎pentru altceva
‎în afară de prostituție?
‎Ajunge.
‎Spun adevărul.
‎Nu ești Calamity Jane.
‎Și vei face cum spun.
‎Viața asta nu e pentru mine, mamă.
‎Lumea e așa mare,
‎dar nimeni de aici nu înțelege.
‎Eu înțeleg, Maddie.
‎Chiar înțeleg.
‎Dar nu te pot ajuta.
‎Eu am ales demult.
‎Tu decizi cum vei trăi.
‎I-am zis lui Dilbert că-i aduc ‎șaua Jackson Brothers.
‎Asta e zestrea mea?
‎Caleb.
‎E timpul să plecăm.
‎Ai treburi, domnișoară.
‎Ne întoarcem la apus ‎cu băiatul lui Dilbert.
‎Să te aranjezi, ‎să arăți prezentabil când venim.
‎GRAJDURILE LUI CALEB
‎Foc!
‎Incendiu! Repede!
‎Hei!
‎Veniți cu oale, repede! Aduceți-le aici!
‎Păcat că nu arde locul ăsta.
‎Mergeți la lac și aduceți apă!
‎Grăbiți-vă! Aduceți ajutoare!
‎Cred că dacă o femeie vrea ‎să fie o legendă, asta să facă.
‎În loc să aștepte să fie măritată,
‎Maddie Hawkins a pornit ‎pe urmele eroinei ei,
‎Calamity Jane.
‎Dar un bărbat misterios o urmărea ‎pe Maddie din afara fermei.
‎Să fie haiducul J.J. Sneed?
‎CALAMITY JANE
‎GRAJDURILE LUI CALEB
‎- Hei! ‎- Nu-mi atinge calul!
‎Era o pălărie bună!
‎Bine, m-ai convins.
‎Am nevoie de un cal bun, atât.
‎- E a mea și nu-i de vânzare. ‎- Nu voiam să plătesc.
‎La naiba, unde ai învățat să tragi așa?
‎Nu te privește.
‎La ce te uiți?
‎O fetiță drăguță cu o pușcă.
‎Nu îmbrăcată așa, dar îmi pot imagina.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Eu rânesc zilnic, ‎deci nu sunt impresionată.
‎Bine.
‎Ce o să faci cu mine acum?
‎Nu m-am hotărât.
‎Te-am urmărit.
‎Îți strângeai lucrurile. Pleci undeva?
‎Țara aurului, în nord.
‎Uau!
‎Vrei să prospectezi?
‎Poate.
‎E greu să discuți civilizat
‎cu o pușcă îndreptată spre tine.
‎Bine.
‎Fără violență. Vreau doar să vorbim.
‎Acum.
‎Vezi, nu-i mai bine?
‎Nici eu nu sunt de acord ‎să împuști oameni.
‎- Nici hoții de cai? ‎- De ce-ți pasă?
‎Cred că ai dreptate.
‎Nici eu nu vreau să fac rău.
‎Lumea suferă suficient de mult și așa.
‎Da.
‎Știi, și eu merg spre nord, deci...
‎ce zici dacă te însoțesc o vreme?
‎Pentru ce?
‎E periculos ca o tânără ‎să călărească singură.
‎Mă descurc.
‎Văd. Dar,
‎știi tu...
‎Îți țin de urât.
‎Deși Maddie nu arăta, ‎era afectată de farmecul lui J.J.
‎Bine.
‎Dar iei murgul.
‎J.J.
‎J.J. și Maddie au plecat împreună
‎într-o aventură de care Maddie ‎doar citise în cărți.
‎Cu ce te ocupi?
‎În afară de furat cai.
‎Ești haiduc.
‎Așa se zice.
‎Tu ce zici?
‎Mâinile sus!
‎Nu am mai cunoscut un haiduc. ‎Ești celebru.
‎Nu.
‎Doctorul Holliday e celebru.
‎Cred că ai o viață palpitantă.
‎Așa e.
‎E...
‎Ca și cum ai călări un cal sălbatic ‎în ziua de Crăciun.
‎Dacă nu se rănește nimeni.
‎Așa e.
‎De aceea folosesc diversiuni.
‎Câteodată, pornesc un incendiu ‎pentru asta.
‎Așa oamenii sunt ocupați, ‎cât eu îmi văd de treabă.
‎Aș avea nevoie de un partener, ‎celălalt s-a îmbolnăvit.
‎Cineva cu abilitățile tale, fără teamă.
‎Te interesează?
‎Eu?
‎Vrei să fur?
‎Gândește-te. Nu e grabă. ‎Râul e dincolo de deal.
‎E un loc bun de înnoptat.
‎Pe dinafară, Maddie părea puternică,
‎dar veți vedea că toți se tem de ceva.
‎Să găsim un loc mai puțin adânc.
‎- De ce? ‎- O să caut în amonte.
‎Hei, stai așa.
‎Nu pierdem timpul hoinărind ‎pe malul râului
‎- ...când pe aici se poate trece. ‎- Eu nu pot.
‎Nu pot înota.
‎Atunci rămâi călare și nu-ți face griji.
‎Putem s-o facem.
‎Crede-mă.
‎Apă peste tot ‎Mă înec în temeri
‎Reflectând la amintiri vechi ‎De durere, pierdere și lacrimi
‎Ținându-mă bine ‎Până ajungem în loc sigur
‎Că ne scufundăm sau înotăm, sunt cu tine ‎J.J., nu mă lăsa să mă înec
‎- Ești bine? ‎- Cât mai e?
‎Nu mult.
‎Trebuie să slăbești prinsoarea. ‎Nu sunt acordeon.
‎Hăis!
‎Vezi? Ce ți-am zis? ‎N-a fost așa rău, nu?
‎Cred că nu.
‎Suntem pe uscat acum. ‎Îți poți desface brațele.
‎Da.
‎Maddie se pregătea ‎să fiarbă ceva pentru cină,
‎dar lucrurile se înfierbântau ‎și între ea și J.J.
‎Hei!
‎E loc, dacă vrei și tu.
‎Nu, mersi. Trebuie să curăț un iepure.
‎Și eu.
‎Dle Chadburn.
‎Sunt Deke Fletcher.
‎Vin de la magazinul universal.
‎Am fost prădat acum câteva zile.
‎Și sunt sigur că a fost acest bărbat,
‎J.J. Sneed.
‎Modul de operare îl indică.
‎Îi place să pornească un incendiu ‎când vrea să fure.
‎Așa și?
‎Se zice că fiica dvs.
‎și vreo doi cai au dispărut ‎în aceeași zi.
‎- Mă gândesc că a fost răpită. ‎- Puțin probabil.
‎- Nu avem bani de răscumpărare. ‎- E fiica dvs.
‎Adoptată. Trebuia să lucreze ‎pentru masă și casă.
‎Am educat-o, dus-o la biserică, ‎am învățat-o să vâneze.
‎Am încercat să o și mărit. ‎Dar toate în zadar.
‎Deci credeți că a plecat de bunăvoie ‎cu Sneed?
‎Nu m-ar mira.
‎Are idei
‎de aventuri ca în cărți ‎în capul ăla al ei.
‎Nu trebuia s-o învăț să citească.
‎Nu e mare recompensa.
‎E ceva personal.
‎Deke Fletcher era un vânător de recompense ‎care nu-l voia pe Sneed pentru bani.
‎- Poftim. ‎- O secundă.
‎Nu sunt obișnuit să mi se gătească.
‎Am ajuns la o parte interesantă. ‎Se jefuiește un tren.
‎Cred că n-au plănuit bine.
‎Sper să aibă o diversiune bună.
‎Vrei să citești?
‎Nu, eu citesc oameni, nu cărți.
‎Serios?
‎Și în mine ce citești?
‎O fată neliniștită care trage șnur,
‎care vrea aventură
‎și care are lumea la picioare.
‎Dar trebuie să-ți înfrunți temerile.
‎Te referi la râu?
‎Pentru început. De ce ți-e frică?
‎Cred că nu-i treaba mea.
‎Părinții mei adevărați s-au înecat.
‎Aveam 12 ani.
‎Voiam...
‎să ajungem în Arkansas.
‎Ni s-au răsturnat canoele ‎de la o ploaie torențială.
‎Părinții mei au fost prinși în vârtej.
‎Îmi amintesc cum mă străduiam ‎să-l prind pe tata de mână.
‎Apoi, un curent m-a tras la fund cu forță.
‎M-a dus în aval ‎până mi-am pierdut cunoștința.
‎Ghidul a reușit să mă scoată.
‎Mi-a salvat și fratele și sora,
‎gemeni mai mici decât mine ‎și ne-a dus în Ox Yoke.
‎Familia Chadburn m-a adoptat...
‎dar n-au luat și gemenii.
‎Nu se putea descurca cu trei.
‎Așa că ghidul i-a urcat într-un tren ‎de orfani care mergea spre vest.
‎Nu știu unde au ajuns. ‎Nu mai știu nimic de ei.
‎Te-ai gândit să-i cauți?
‎La început.
‎Dar ce folos? Pot fi oriunde.
‎Și nu știu de unde să încep ‎sau cum să fac.
‎Aș avea nevoie de bani ‎pe care nu-i am.
‎Știi...
‎Oferta mea e încă valabilă.
‎Adică să fur?
‎Ce știi tu de prospectare? ‎Nu e cum scrie în cărți.
‎Vrei un mod sigur să faci bani sau nu?
‎Te gândești la ceva?
‎Da.
‎Mă gândesc la o diversiune mai bună...
‎Dacă nu ți-e teamă.
‎Contează pe mine.
‎Să nu fi agitată. Ne vom descurca.
‎Haide, să ne apucăm.
‎Hei!
‎Slavă Domnului! Iapa mea are ceva!
‎A început să se clatine, ‎apoi a căzut
‎ca un sac de cartofi.
‎Nu știu ce are.
‎Eu știu.
‎Bine, să o scăpăm de durere.
‎Stai. Sigur se poate...
‎Mi-e teamă că nu. ‎Dați-vă la o parte pentru binele dvs.
‎- Eu... ‎- Stai așa, prietene.
‎Lasă pușca.
‎Las-o!
‎Tu, bătrâne, coboară și alătură-te nouă.
‎- Nu vrem probleme, dle. ‎- Mă bucur, amice.
‎Dar, ca asigurare, am nevoie ‎de cizmele tale, deci...
‎Să vedem cât de repede ‎ajungi în oraș desculț.
‎Hai, Jane.
‎Jane?
‎Ea e?
‎Da.
‎Chiar Calamity Jane.
‎Să fiu al naibii!
‎Ce face în sud?
‎Chilipirurile sunt mai ușor de găsit. ‎Acum, cizmele.
‎Asta e o mișcare proastă.
‎Mi-ai schimbat intențiile.
‎Partenera mea
‎nu voia să rănim pe nimeni.
‎Acum ce fac cu tine?
‎Unde naiba ai fost? Am auzit un foc.
‎Abia se târa, așa că am tras un foc ‎la picioarele lui
‎și a luat-o la sănătoasa.
‎Și de ce mi-ai zis Jane?
‎Respiră, Maddie. ‎Voiai să-ți folosesc numele real?
‎Știi ceva?
‎M-ai pus într-o situație dificilă
‎când i-ai apucat pușca așa.
‎- Ar fi tras... ‎- Nu te lăsa condusă de emoții.
‎În situațiile astea, folosește-ți capul.
‎Ai înțeles?
‎Bine.
‎Dar nu-mi spune Jane.
‎Calamity nu e infractoare. ‎E stăpâna destinului ei.
‎Și tu la fel.
‎Pastorul va face mulți bani ‎vânzând astea indienilor.
‎Stai!
‎Acesta e pastorul Riggs,
‎dar el e mai mult un om al păcatului, ‎decât al lui Dumnezeu.
‎Vai!
‎Uite cine a venit.
‎Tăceți, băieți. Sunt prietenoși.
‎AGENȚIA INDIENILOR
‎O plăcere să fac afaceri cu tine, J.J.
‎Vrei niște tărie?
‎Nu acum. Mai avem niște treburi, deci...
‎- Ne întoarcem curând. ‎- Bine. Încântat, domnișoară.
‎Dii!
‎Dii, băiete!
‎Fac afaceri cu pastorul de ceva timp,
‎dar nu te poți încrede în nimeni.
‎Mereu cumpără de la tine?
‎Ia banii statului,
‎apoi le revinde triburilor.
‎Toți câștigă.
‎Uite!
‎Nu e jumătate.
‎Nu ești partener deplin. Încă înveți.
‎Haide, mai avem câteva ore ‎până la râul Beaver.
‎Alt râu?
‎Nu știu ce să zic, J.J. ‎Râul ăsta e mai adânc decât celălalt.
‎Nu sunt pregătită.
‎Relaxează-te. Doar depunem ‎niște bani în contul de economii.
‎Vezi barajul ăla de castor?
‎E doar o cale de acces.
‎Vrei să-mi dai partea ta?
‎M-aș simți mai bine ‎dacă o țin în șa.
‎N-ai încredere în mine?
‎Nu e personal. Vreau doar să-i pot atinge.
‎Bine.
‎Sunt banii tăi.
‎J.J.?
‎J.J.!
‎Ce-a fost asta?
‎Credeam că te-ai înecat.
‎Că te-ai îndoit de mine.
‎Hei!
‎Cât timp Maddie și J.J. se cunoșteau,
‎Deke Fletcher se apropia rapid.
‎Mai ia puțin din bărbie.
‎Va apărea în ziar?
‎Printre alte lucruri.
‎Vreun semn de la iscoada mea?
‎Nu.
‎Ești sigur că era cu Sneed?
‎Da, dle.
‎Era leit cu cel din afiș.
‎Tu l-ai făcut?
‎Da, dle.
‎Deke Fletcher avea ‎și el niște secrete dureroase.
‎Mulțumesc, dră.
‎Sunt păunii pastorului? Sunt cam nervoși.
‎Avertizează mai bine decât câinii ‎când vin intruși.
‎Arăți bine când vrei.
‎O am de la pastor.
‎Cred că ne putem folosi de asta.
‎- Ce ai acolo? ‎- Nu atinge.
‎O diversiune pentru mâine.
‎Ai fost ocupat.
‎Nu mă plictisesc.
‎O împarți?
‎Ai grijă.
‎Îmi spui ce vrei să faci cu toți banii ‎pe care i-ai strâns?
‎Când o să am de ajuns, o să răscumpăr ‎ferma tatălui meu din est.
‎A fost confiscată ‎în timpul Războiului Civil,
‎ilegal, aș spune.
‎Eram copil când l-am văzut pe tata snopit ‎în bătaie și târât de soldați.
‎Încerca să-i oprească ‎să nu-i fure grânele.
‎Hei!
‎Pot fi sincer cu tine?
‎Ești mai mult decât tentantă.
‎Deșteaptă...
‎arăți bine, ești amețitoare.
‎Nu fi păcălită de mine.
‎N-am inima bună.
‎Nu caut scuze, așa sunt eu.
‎Mâine e o zi plină. ‎Trebuie să fii în formă.
‎- Să dormim. ‎- Da.
‎Avem doi stânjeni de lemne de adunat.
‎Trebuie să ne apucăm.
‎Iau o lopată.
‎- O să fie bine. ‎- Hai, să plecăm.
‎Hoțul! Opriți-l!
‎- Ușor, amice! ‎- Ușor, domnule.
‎Ai auzit?
‎Ce-a fost asta?
‎A jefuit magazinul.
‎- L-a împușcat cineva. ‎- Înapoi!
‎Doborâți-l! Fuge!
‎J.J., am fost împreună ‎Chiar de la început
‎Și în orice ispravă ‎Am făcut ce trebuia
‎Am convenit să rămânem împreună ‎Până la sfârșit
‎Iar eu credeam ‎Că suntem mai mult decât prieteni
‎Mult mai mult decât prieteni
‎Da, e mai mult decât mă așteptam.
‎Și fără răni.
‎Nu mulțumită tipului ‎care a tras în mine în magazin.
‎Munca în echipă și planificarea. ‎Despre asta e vorba.
‎Pune-mi parteaîn barajul castorilor.
‎Azi ai dovedit că ești în stare, Maddie.
‎Gata cu învățatul.
‎Suntem parteneri egali.
‎Atunci...
‎Nu ești așa rău cum crezi.
‎E mai bine decât am citit în cărți.
‎Visurile devin realitate.
‎Mi-a deschis lumea, J.J.
‎Ca un fulger care îmi luminează zilele.
‎M-ai umplut de încântare și aventură.
‎Dacă nu erai tu, eram și acum în Ox Yoke,
‎căsătorită cu un străin ‎și hrănindu-i găinile.
‎Adevărul e...
‎că și tu mi-ai luminat orizontul.
‎Știi ceva?
‎Cred că e timpul să te scot în oraș ‎și să mă laud cu tine.
‎Să-ți ofer o friptură la hotel.
‎Știu locul perfect.
‎Serios? Un hotel adevărat?
‎DACĂ VÂNAȚI CRIMINALI, CĂUTAȚI-MĂ ‎E SCHMIDT
‎Domnule.
‎V-a căzut asta.
‎Mulțumesc.
‎Să păstrezi loc pentru plăcinta cu mere.
‎E mai bună decât în Kansas.
‎Nu credeam că o să fiu ‎într-un asemenea loc.
‎Și șervețelele sunt călcate.
‎Să vezi ce cameră am luat.
‎Lipsesc un minut.
‎Mă știi bine, Ludlow.
‎Nu știu cum o faci.
‎Le refuzi o dată și le trezești pofta.
‎Știi ce faci, asta se vede. E arătoasă. ‎E de păstrat?
‎Așa cred toate, Ludlow.
‎Ăsta e secretul.
‎- Mulțumesc. ‎- Puțină treabă înainte.
‎Astă-seară? Asta era ideea?
‎Vreau să rezolv ceva ‎înainte să ne simțim bine.
‎Nu durează mult.
‎Bine.
‎Biroul șerifului e chiar lângă bancă.
‎Deci, dacă eu îl atrag departe ‎cât tu cureți seiful,
‎nu are cum să ne oprească. ‎Nu are adjuncți.
‎Așa că eu fac o diversiune, ‎tu iei banii și scăpăm basma curată.
‎Cum o să iau eu banii?
‎Scoate pistolul ăsta ‎și bagă-l în coastele managerului.
‎Nu trebuie să tragi, doar să-l sperii.
‎Crede-mă, e suficient. ‎Totul ține de coordonare.
‎Apoi, fugim la patru fix.
‎Nimeni nu e rănit.
‎Cum ar fi?
‎Vom avea suficienți bani ‎să facem ce vrem.
‎Ferma mea.
‎Iar tu poate îți găsești familia.
‎Da.
‎Da, sunt gata când vrei tu, dragă.
‎BANCĂ
‎Ce faceți, dle șerif?
‎Grajdul a luat foc!
‎Stingeți incendiul!
‎Nu te ocupi de asta, șerif?
‎Nu-mi iau banii de acolo.
‎- Și nu faci nimic? ‎- Exact.
‎- Grăbește-te! ‎- Du-te înapoi!
‎Hai, Maddie. A trecut de ora patru.
‎Ajutor!
‎- Grăbiți-vă! ‎- Îmi mai dai una?
‎- Ajutor, a jefuit banca! ‎- Să mergem!
‎Doamne, l-ai împușcat!
‎J.J.!
‎Omoară-l, Maddie!
‎Lasă pușca, domnișoară!
‎Nu pot.
‎A tras în șerif!
‎Nu-i lăsați să scape!
‎Hai! Mergi! Dii!
‎Doctore, aici!
‎I-a ciupit umărul.
‎Ajută-mă!
‎Lucrurile nu mergeau așa bine ‎pentru J.J. și Maddie.
‎Ea a pierdut banii, ‎iar el aproape și-a pierdut viața.
‎Cred că ai nevoie de o dușcă.
‎Cum e?
‎Acum doarme.
‎A fost rănit rău și e vina mea.
‎Cum așa?
‎Probleme la bancă.
‎Am întârziat.
‎Când am ieșit pe ușă...
‎s-a dezlănțuit iadul.
‎Am pierdut toți banii.
‎Dar...
‎n-am putut.
‎Pierzi timpul dacă privești în trecut ‎și te condamni.
‎Nu poate muri.
‎Ăsta nu e un basm. Am nevoie de el.
‎Ba nu.
‎Nu sunt un sfânt,
‎dar îți spun
‎că, în comparație cu J.J și cu ce a făcut, ‎chiar par a fi.
‎Știu că ceea ce facem nu e bine,
‎dar cred că în timp îl pot schimba.
‎Ne potrivim, dle pastor.
‎E ceva bun în J.J. ‎pe care alții nu îl văd.
‎Putem avea o viață bună împreună.
‎Mai bine culcă-te, fetițo.
‎Eu ți-am ținut de cald ‎În nopțile întunecate și reci
‎Dar cred că nu arătam prea bine ‎În hainele astea ponosite
‎Tu ai zis că nu contează ‎Căci mă iubești oricum
‎Și ai zis că nicio alta ‎Nu ți-ar putea fura inima
‎Au fost două săptămâni grele, ‎dar arăți mai bine azi.
‎Da?
‎Știu că încă ești supărat ‎în legătură cu banii de la bancă.
‎Dar am un plan să îndrept lucrurile.
‎Cum?
‎Pastorul a zis că lefurile armatei
‎vin în Port Scott din Kansas cu trenul.
‎- Vrei să jefuiești un tren? ‎- Mă asculți?
‎Mai ții minte cartea pe care o citeam ‎cu jaful unui tren?
‎Cred că planul lor nu a mers
‎pentru că voiau să oprească trenul.
‎Nu trebuie oprit.
‎Trenul trebuie să traverseze râul Neosho.
‎Un râu?
‎Eu voi fi în tren, ‎tu vei fi pe râu într-o barcă.
‎Am un plan astfel încât absolut nimeni ‎să nu fie rănit.
‎Avem încă o șansă să strângem ‎suficienți bani
‎să nu mai facem asta niciodată.
‎AGENȚIA INDIENILOR
‎Asistenta ta știe că te-ai ridicat?
‎Nu sunt invalid.
‎Eu știu asta, dar tu te comporți ca unul ‎când e ea în preajmă.
‎Ei bine, îmi plac dezmierdările. Ție, nu?
‎Nu înseamnă nimic.
‎Pentru ea înseamnă ceva.
‎Și un orb ar vedea ‎că e îndrăgostită de tine.
‎Crezi că nu știu?
‎Atunci fă ceva în privința asta.
‎Altfel, e posibil să facă mai mult ‎decât să-ți dea atenție
‎și să ne dea peste cap afacerea.
‎Drept cine mă iei?
‎Știu cum s-o fac să se depărteze ‎și să mențin lucrurile în făgașul normal.
‎Tu vezi-ți de treaba ta
‎și vinde-ți marfa.
‎Nu te supăra.
‎Te-ai gândit la planul meu?
‎Da, e posibil să meargă.
‎Dar, cred că în starea mea, ‎avem nevoie de ajutor.
‎Pentru ce? Suntem o echipă bună. ‎Nu trebuie...
‎Calmează-te și fii realistă. ‎Nu sunt recuperat complet.
‎La cine te gândești?
‎La pastor?
‎Nu, nu la pastor. ‎Oricum vizitează indienii acum.
‎Mă gândeam la primul meu partener.
‎Nu sunt suficient de bună pentru tine?
‎Ei bine, deja o treabă n-a mers bine.
‎Bine.
‎La cine te gândești?
‎Crezi că o poți scoate din închisoare?
‎E o ea?
‎Cimmaron Rose.
‎E puternică. O să-ți țină spatele.
‎Am văzut cum a lovit un mecanic de tren
‎cu pumnul doar pentru că a jignit-o.
‎Mi-ai zis ‎că vechiul partener s-a îmbolnăvit.
‎Așa a ajuns la zdup înWichita. Asta și...
‎n-a avut grijă.
‎S-a atașat de cine nu trebuia.
‎Vino aici, Maddie.
‎E o treabă importantă.
‎Și nu vreau s-o dăm în bară iar.
‎Avem nevoie de ajutor. Crede-mă.
‎Poți s-o faci?
‎Bine.
‎WICHITA ‎ȘERIF - ÎNCHISOARE
‎Hei, Cimmaron.
‎A venit vara ta la tine.
‎Vară?
‎Unchiul Jubal te salută.
‎Poți să-i dai drumul, șerif? ‎Avem multe de vorbit.
‎Acum, unde eram?
‎Faci o mare greșeală, domnișoară.
‎Grăbește-te.
‎De ce nu-mi iei locul acolo?
‎RECOMPENSĂ 30 USD
‎CĂUTATĂ PENTRU JAF
‎Să mergem.
‎J.J., sper din suflet ‎Că nu m-ai luat de proastă
‎Dar ceva îmi spune ‎Că ai încălcat toate regulile
‎Când se înfurie o femeie ‎Să ai grijă, căci vei plăti
‎Și înainte să rămâi cu femeiușca aia ‎Mai bine te văd în mormânt
‎Eu o să te bag în mormânt, J.J.
‎Cred că vraja aia din celulă
‎o să-l încetinească pe șerif.
‎J.J. va fi mulțumit.
‎Sunteți împreună de mult?
‎Destul.
‎Te-a dus la barajul castorului?
‎Știi de asta?
‎Contul nostru de economii.
‎Vrem să cumpărăm un salon ‎și un bordel în San Francisco.
‎Eu eram prostituată în Denver.
‎Așa ne-am întâlnit.
‎Sigur ți-a zis că vrea să cumpere ‎ferma tatălui lui cu banii ăia.
‎- Poate tu ai înțeles greșit. ‎- Nu cred.
‎Eu nu sunt o copilă naivă.
‎Nu sunt copil.
‎S-a culcat cu tine?
‎Nu o să spun nimănui.
‎Sper să nu te îmbolnăvești de ceva. ‎Ești drăguță.
‎Asta avem în comun.
‎Dar nu înțeleg ‎de ce s-a-nhăitat cu tine.
‎Cina.
‎Știam că nu mă vei împușca.
‎Ce a durat așa mult?
‎Am așteptat momentul potrivit. ‎Ce ai făcut de s-a enervat așa rău?
‎I-am zis adevărul.
‎De ce ai făcut asta?
‎Ascultă, e doar o mare neînțelegere.
‎Cât de proastă crezi că sunt?
‎Dacă pleci, o faci cu mâna goală. ‎Partea ta e la baraj.
‎- M-ai mințit. ‎- Poate ea minte.
‎- De ce ar minți? ‎- I-ai luat locul.
‎Calmează-te și gândește, Maddie. ‎Viața e complicată.
‎Nu e ca poveștile din cărțile tale.
‎- Ieși! ‎- Bine, plec.
‎Dimineață, lucrurile vor arăta altfel. ‎Garantat.
‎Cimmaron.
‎Cimmaron Rose. Tu ești?
‎Te-ai întors.
‎Unde e J.J.?
‎Înăuntru cu domnișoara lui.
‎Trebuie să-mi iau marfa ‎și să mă car.
‎Haide, proscrișilor. Plecați.
‎Sunteți liberi. Nu mai am nevoie de voi.
‎Ce e cu gălăgia asta?
‎Un vânător de recompense
‎a urmărit mărfurile furate de tine ‎și a ajuns la mine.
‎Războinicii Bufniței Singuratice ‎le-au vândut pe arme.
‎Bufnița Singuratică spune ‎că tipul va ajunge aici curând.
‎Nu vreau să am probleme.
‎Vă sugerez să plecați repede.
‎Acum că ai avut o aventură,
‎e timpul să scapi ‎de noul tău partener.
‎Vrei să împarți profitul în trei?
‎Și ce propui să facem cu Maddie?
‎Ce crezi?
‎Eu zic să o încuiem.
‎Ce?
‎Te-ai înmuiat, J.J.?
‎Dacă vânătorul de recompense ‎o ia prizonieră,
‎va trebui să o ducă în oraș. ‎Vom câștiga timp.
‎Un cadavru nu ne ajută.
‎Mi-ai lipsit, J.J.
‎Ce naiba faci?
‎După tot ce am trăit? ‎Credeam că mă iubești.
‎Prima ta greșeală. Știu că nu crezi,
‎dar îți fac un favor.
‎- Tică... ‎- S-au schimbat planurile.
‎Citește până adormi, dragă.
‎Fii cuminte și totul va fi bine.
‎Ajungi la zdup, dar nu ești moartă.
‎DINAMITĂ ‎EXPLOZIBIL
‎Mai ții minte Banca Uniunii ‎Pe care am jefuit-o în orașul Franklin?
‎Când fugeam ‎Șeriful te-a împușcat
‎Dar eu ți-am bandajat rănile ‎Și te-am îngrijit cât erai bolnav
‎Dar tu tot m-ai trădat
‎Așa îmi mulțumești?
‎Maddie Hawkins.
‎Ce o să mi se întâmple?
‎Mergi la închisoare.
‎Poate te și spânzură.
‎Știi,
‎e destul de rău că e incendiator.
‎Oameni nevinovați sunt răniți
‎sau mor.
‎Soția mea,
‎însărcinată în șase luni.
‎Dar nu înțeleg de ce atâtea crime în plus?
‎A omorât un paznic.
‎Și tipul de la magazinul de unelte.
‎Și el a fost ucis.
‎Eu n-am ucis pe nimeni. ‎N-am putut s-o fac.
‎Ei bine, nu contează.
‎Mai devreme sau mai târziu, ‎o să-i prind pe cei doi.
‎Ea e la fel de rea ca el.
‎Se aseamănă.
‎Știi cumva unde sunt?
‎Nu.
‎O să-i găsesc eu.
‎Lucrurile deveniseră din rele ‎în mai rele pentru Maddie Hawkins.
‎Dar, în acel moment, ‎avea doar un lucru în minte.
‎Să se răzbune pe J.J. Sneed.
‎Maddie a scăpat, ‎dar Fletcher o prindea din urmă.
‎Aici s-a întors.
‎Să fiu al naibii dacă înțeleg de ce. ‎Credeți că puteți să-i luați urma?
‎La cât de încărcat era catârul ăla, ‎jefuirea trenului a fost un succes.
‎Pentru Cimmaron Rose și J.J.
‎Cred că sunt suficienți bani ‎cât să cumperi jumătate din San Francisco.
‎Să ne oprim o săptămână în Denver ‎înainte să trecemMunții Stâncoși.
‎Cum spui tu.
‎Acum o să ai nevoie de ajutor ‎să scoți totul din barajul ăla.
‎Apoi împărțim.
‎Nu cred.
‎Cel mai bine e să nu împarți.
‎Nu vorbești serios.
‎Și bordelul meu? Salonul tău?
‎Adică bordelul meu. Salonul meu. ‎Adio, Cimmaron.
‎Lasă pușca și scapă de pistol încet.
‎- Ascultă... ‎- Taci!
‎S-au schimbat planurile.
‎Pleacă de aici de vrei să trăiești.
‎E între mine și el.
‎Ai mai multă vână decât credeam.
‎Lasă catârul și banii. Cară-te!
‎Calmează-te, Maddie. Știu că ești confuză.
‎Nu sunt confuză.
‎Totul mi-este clar.
‎Ești un mincinos, J.J.
‎Hai să discutăm ca atunci ‎când ne-am cunoscut. Mai știi?
‎Nu mai avem ce discuta.
‎M-ai trădat.
‎Ești un mincinos și un ucigaș.
‎Maddie.
‎Suntem doar noi acum. Avem banii.
‎Poți să-ți cauți fratele și sora.
‎Putem începe o nouă viață împreună. ‎Acum o putem face.
‎Vezi?
‎Ți-am zis că totul o să se rezolve.
‎Așa va fi.
‎Vei vedea.
‎Ți-ai pierdut mințile? Era și partea ta.
‎Nu, era partea ta.
‎Asta e partea mea. Și o las în urmă ‎s-o găsească armata.
‎Fără 30 de dolari.
‎Asta e recompensa mea pentru J.J. Sneed.
‎Nu te pot lăsa, Maddie.
‎Va trebui să mă omori, dar n-o vei face.
‎Nu poți. Nu-ți stă în fire.
‎Ai nevoie de mine!
‎Greșești, J.J.
‎N-am nevoie de tine sau de cărți ‎să-mi trăiesc viața.
‎Când o să te gândești la ziua asta, ‎o să regreți că m-ai trădat.
‎Iar eu...
‎o să consider ziua asta ca cea ‎în care am devenit stăpâna destinului meu.
‎Și o să mă descurc bine singură.
‎Ei bine, zilele bune s-au terminat
‎Acum când stăm în ploaie
‎J.J., o să te împușc
‎Dar sper să nu te doară
‎Aud copite de cai
‎Căci potera e pe urmele mele
‎Cred că o să te însoțesc curând
‎Dar, pentru moment, J.J., adio
‎Pentru moment, J.J, adio
‎Haide.
‎Stați!
‎Nu trageți!
‎Ne-a făcut un favor.
‎Să-i facem și noi unul.
‎J.J.
‎J.J. Sneed...
‎Până la urmă, Deke Fletcher ‎și-a prins omul,
‎iar Maddie Hawkins a primit a doua șansă
‎să fie stăpâna destinului ei.
‎J.J. Sneed
‎Subtitrarea: Dan Anescu