ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ДЖЕЙ ДЖЕЙ СНИД»
Но!
КУЗНЕЦ
Добро пожаловать в Франклин. Знаете, еще будучи маленькой
я любила старые добрые вестерны,
и смотреть, как хорошие парни стреляют в плохих.
И все те любимые герои старых добрых вестернов,
такие как Джон Уэйн, Гэри Купер, Рэндольф Скотт,
Боже, были такими волнующими.
Но я поняла, чего недоставало
в этих эпических схватках добра и зла – женщин.
Они всегда попадали в беду.
И редко можно было увидеть женщин с пистолетами.
Я подумала, что нужна история,
где женщины такие же жестокие и страстные, как и мужчины.
Но сейчас не так много вестернов снимают.
Надеюсь, вам понравится рассказ о Джей Джее Снид.
Наконец тебя я повстречала И ты серьезно нечто
Неужели это правда мой бандит-любовник Джей Джей Снид?
Могла ли женщина красивая В красивом и милом обличье
Настроить сердце твое против меня Своими хитрыми глазами
Не проси меня об этом, папа.
Для твоего же блага, Мэдди. И не прошу, а говорю тебе.
Я не хочу замуж по расчету.
Сын Дилберта Санга
унаследовал от отца ферму.
К северу от Колдвелла.
Он ищет себе жену. Ты – идеальная добыча.
Я не хочу быть добычей. Не связываться
с 160-ю акрами и дерновым домом.
Я хочу приключений. Быть свободной, как ветер.
Чтоб тебя.
Пора перестать читать свои книжонки... и вернуться к реальности.
Как ты собираешься выживать
в этом выдуманном сказочном мире?
Я могу о себе позаботиться. Работу найду.
Неужели?
И кто наймет такую девушку, как ты,
для чего-то кроме куртизанства?
Будет вам!
Я правду говорю.
Ты же не Бедовая Джейн.
Сделаешь, как я сказал.
БЕДОВАЯ ДЖЕЙН
Жизнь, что он спланировал, не для меня, мама.
Есть еще столько всего,
но кажется, никто здесь этого не понимает.
Я понимаю, Мэдди.
Правда.
Но не могу тебе помочь.
Я давно сделала выбор.
И только тебе решать, что выбрать.
Обещал Дилберту, что принесу седло ручной работы братьев Джексон.
Это что, мое приданное?
Калеб.
Нам пора.
На тебе работа по дому.
Мы вернемся засветло с сыном Дилберта.
Ты чтоб умылась
и выглядела подобающе к нашему приезду.
КОНЮШНЯ КАЛЕБА
Пожар!
Здесь пожар! Быстрее!
Эй!
Идите сюда с ведой, быстрее! Несите ведра!
Жаль, что не здесь.
Идите к озеру и несите воду!
Быстрее! Зовите еще людей!
Думаю, что если девушка хочет стать легендой, нужно взять и стать ею.
Вместо того, чтобы ждать брака по расчету,
Мэдди Хокинс решила пойти по стопам своей героини,
Бедовой Джейн.
Но загадочный мужчина стоял и наблюдал за Мэдди возле конюшни.
Может, это был бандит Джей Джей Снид?
БЕДОВАЯ ДЖЕЙН
- Эй! - Убери руки от моей лошади.
У вас отличная шляпа.
Ладно, понял.
Мне просто нужна хорошая лошадь.
- Она моя и не продается. - Я покупать не собирался.
Черт, ты где так научилась стрелять?
Не твое дело.
Чего пялишься?
Красивая девушка с винчестером.
Конечно, не в этом наряде, но я могу себе представить.
- Да ладно? - Да, правда.
Я привыкла лопатой работать. Это не сработало.
Понятно.
Что будешь со мной делать?
Еще не решила.
Я следил за тобой.
Запрягала лошадь. Далеко собралась?
На северные прииски.
Ого.
Решила заняться золотодобычей?
Возможно.
Знаешь, трудно стоять и болтать
- под прицелом винтовки. - Не-а.
Ну ладно.
Никто не должен пострадать. Я просто хочу поговорить.
Вот так.
Разве так не лучше?
Слушай, я тоже против убийства людей.
- Даже конских воров? - Какая разница?
Думаю, ты прав.
Я против любого насилия.
Здесь и без этого боли хватает.
Да уж.
Знаешь, я еду на север, так что...
...может, я тебя сопровожу?
Зачем это?
Молодой девушке опасно ездить по прериям одной.
Я сама справлюсь.
Я это вижу. Правда, но,
знаешь...
Я хороший попутчик.
Несмотря на то, что Мэдди не сдавалась, у Джей Джея был неоспоримый шарм.
Ладно.
Но тебе дам саврасого.
Джей Джей
Итак, Джей Джей и Мэдди отправились
вместе на такие приключения, о которых Мэдди читала только в своих романах.
Чем ты з анимаешься?
Кроме кражи лошадей.
Ты бандит.
По мнению некоторых.
А ты что скажешь?
Виноват.
Впервые встречаю настоящего бандита. Ты знаменит.
Нет.
Вот Док Холлидей, тот знаменит.
Наверное, интересно так жить.
Это точно.
Это как...
Знаешь, как на гнедом мустанге на Рождество сказать.
Если никто не пострадает.
Да, конечно.
Поэтому я люблю делать диверсии.
Знаешь, иногда поджигаю что-то, если нужно.
Отвлекаю людей, пока занимаюсь своим делом.
Знаешь, мне не помешает новый сообщник, а то прошлый заболел.
Кто-то с такими навыками, как у тебя, и бесстрашный.
Тебе интересно?
Мне?
Хочешь, чтобы я воровала?
Подумай об этом. Не спеши. Вон там река.
Хорошее место для ночевки.
На первый взгляд Мэдди казалась непоколебимой,
но, как вы потом увидите, у всех есть свои страхи.
Давай найдем мелководье.
- Зачем? - Поеду гляну выше.
Ого, постой-ка.
Мы не будем тратить время на походы вдоль реки
- когда и тут нормально. - А мне – нет.
Я плавать не умею.
Просто держись за лошадь и не волнуйся.
Мы справимся.
Доверься мне.
Вода вода повсюду Я тону в своих страхах
Перебираю старые воспоминания Про боль, утрату, слезы
Держаться изо всех сил стараюсь Пока не будем в безопасности
Утони или плыви, но я с тобой Джей Джей не дай мне утонуть
Джей Джей меня не подведи
- Ты там в порядке? - Далеко еще?
Не очень.
Тебе бы разжать свою хватку. Я же не аккордеон.
Вот так, тпру.
Вот видишь. Что я говорил? Всё не так плохо, да?
Видимо, нет.
Мы на суше. Можешь убрать руки.
Ах да.
Мэдди собиралась затеять готовку ужина,
но между ней и Джей Джеем тоже кое-что затевалось.
Эй ты там.
Здесь и тебе хватит места.
Нет, спасибо. Мне нужно выпотрошить зайца.
Мне тоже.
Мистер Чедбёрн.
Я Дик Флетчер.
Я только что из магазина.
Его ограбили пару дней назад.
И я практически уверен, что это был этот тип,
Джей Джей Снид.
Ограбление было очень в его стиле.
Любит устраивать поджоги, отвлекая внимание пока грабит.
И что?
Ну, говорят, ваша дочь
и пара лошадей пропали в тот же день.
- И я подумал, может ее похитили? - Вряд ли.
- У нас нет денег на выкуп. - Она же ваша дочь.
Приемная. Мы взяли крохой, дали ей работу за стол и жилье.
Обучили ее, крестили и научили охотиться.
Даже пытались замуж выдать. Да ничего не вышло.
Думаете, она по своей воле сбежала со Снидом?
Я бы не удивился.
Какие-то нелепые мысли
о приключениях, как в тех романах, застряли в ее бедной головушке
Не надо было учить ее читать.
Мало за него обещают, да?
Да, но это личное.
Дик Флетчер был известным охотником за головами,
и хотел поймать Джей Джея не только из-за денег.
- Держи. - Погоди.
Вижу, ты не привыкла, чтобы тебе кто-то готовил.
Захватывающий момент. Ограбление большого старого поезда.
Кажется, они всё плохо просчитали.
Надеюсь, у них есть хороший план для диверсии, вот и всё.
Хочешь почитать?
Нет, я читаю людей, а не книги.
Вот как?
И что ты прочел во мне?
Беспокойная девушка с отличными навыками в стрельбе,
жаждущая приключений,
в силах положить мир к своим ногам.
Но сначала научись контролировать страхи.
Ты про реку сейчас говоришь?
Это только начало. Но в чем дело-то?
Хотя, это не мое дело.
Мои родители утонули.
Мне было 12.
Мы...
...шли вплавь до Арканзаса.
Наше каноэ перевернулось в бурю.
Родители каким-то образом запутались в снастях.
Последнее, что помню – это как я пытаюсь достать папину руку.
А потом меня со страшной силой снесло потоком.
Меня вертело в дождевой воде пока я не потеряла сознание.
Проводнику как-то удалось меня выловить.
Он спас моих брата и сестру, еще близнецов, и привез нас в Окс Ёк.
Чедбёрны взяли меня к себе...
...но близнецов не взяли.
Им не под силу было взять троих.
И проводник посадил их на сиротский поезд, ехавший на запад.
Не знаю, где они оказались. Я потеряла их след.
Ты не думала их искать?
Сначала думала.
Но смысл? Они могут быть где-угодно.
К тому же, я не знаю с чего начать.
Да и деньги бы потребовались, а у меня их нет.
Знаешь, мое...
Мое предложение еще в силе.
Ты о грабеже?
Что ты знаешь о золотодобыче? Всё не так, как в твоих романах.
Ты же ищешь верный способ заработать, так?
Ты что-то задумал?
Да.
Я придумал хорошую диверсию, если...
Ну, если ты не побоишься.
Я с тобой.
Не переживай ты так. Мы справимся.
Ну, детка. За дело.
О, здрасте.
Хвала Господу. Моя кобыла. С ней что-то не так.
Она начала спотыкаться, а потом свалилась,
будто мешок с мукой.
Не знаю, что не так.
А я знаю.
Давайте избавим ее от мучений.
Стойте. Должен же быть...
Боюсь, что нет. А сейчас отойдите. Это для ее же блага.
- Я... - Эй, погоди, дружок.
Брось дробовик.
Бросай.
А ты, папаша, тоже иди сюда к нам в компанию.
- Нам не нужны неприятности. - Рад это слышать.
Но для страховки мне понадобятся ваши ботинки, так что...
Посмотрим, как быстро вы добежите до города босиком.
Идем, Джейн.
Джейн?
Это что...?
Ага.
Сама Бедовая Джейн.
Ох, чтоб меня.
А что она делает здесь, на юге?
Здесь грабить легче. Так, давай ботинки.
А вот это ты зря.
Ты помешал моим намерениям.
Знаешь, моя сообщница...
...не хотела, чтобы кто-то пострадал.
Что мне теперь с тобой делать?
Где, чёрт возьми, ты был? Я слышала выстрел.
На стреме стоять было скучно, и я выстрелил ему в ногу,
и он сбежал, как ошпаренная собака.
Зачем ты назвал меня Джейн?
Успокойся. Хочешь, чтобы я называл тебя настоящим именем?
Знаешь что?
Ты поставила меня в трудное положение,
стоя на стрёме взяв его дробовик.
- Он хотел убить... - Нельзя поддаваться эмоциям
в таких делах. Нужно думать головой.
Понимаешь?
Ясно.
Но не зови меня Джейн.
Бедовая Джейн – не бандитка. Она хозяйка своей судьбы.
Теперь и ты тоже.
Ха.
Преподобный заработает кучу денег, продав это индейцам.
Тпру.
Это преподобный Риггс,
но он скорее грешный сын, чем божий сын.
Ну надо же!
Смотрите-ка, кого Бог послал.
Заткнитесь. Они свои.
ИНДИЙСКОЕ АГЕНТСТВО
Всегда приятно иметь с тобой дело, Джей Джей.
Что, по маленькой?
Нет, не сейчас. У нас есть дела, и...
- Мы скоро вернемся. - Хорошо. Рад знакомству, юная леди.
Но! Пошел!
Пошел!
Я уже давно работаю с преподобным,
но в этом деле никому нельзя доверять.
Всегда покупает твой товар?
На деньги властей,
а потом берет и перепродает его племенам.
Все в выигрыше.
Держи.
Это не половина.
А ты еще не полностью моя сообщница. Ты еще учишься.
А теперь пошли, нам час ехать до реки Бивер.
Еще одна река?
Я не уверена, Джей Джей. Эта глубже предыдущей.
Я еще не готова.
Расслабься, милая. Мы здесь, чтобы припрятать сбережения.
Видишь бобровую дамбу?
Туда только один путь.
Принесешь мне свою долю?
Мне будет спокойнее хранить ее у себя в седле.
Я думал, ты мне доверяешь.
Ничего личного. Хочу иметь возможность изредка притронуться к ней.
Ладно.
Это твои деньги.
Джей Джей!
Зачем звала?
Я думала, ты утонул.
За то, что сомневалась во мне.
Эй!
Фу!
Пока Мэдди и Джей Джей узнавали друг друга поближе,
Дик Флетчер был уже близко.
Подбородок немного сотри.
Это попадет в газету?
Среди всего прочего.
Не нашли ту девушку?
Нет.
Вы уверены, что она была со Снидом?
Да, сэр.
Портрет в точности совпадает.
Тоже ты рисовала?
Да, сэр.
У Дика Флетчера были свои мучительные секреты.
Спасибо, мисс.
Это павлины преподобного? Какие ворчливые.
Они лучше собак извещают о незваных гостях.
Перышки почистила.
Преподобный дал.
Может, как-нибудь воспользуемся этим.
- Что у тебя там? - Эй, не трогай.
Это приманка на завтра.
Время ты зря не терял.
Ну, скучно никогда не бывает.
Поделишься?
Осторожно.
Можно спросить: что ты будешь делать со всеми накопленными деньгами?
Когда насобираю достаточно, выкуплю ферму моего отца на востоке.
Ее конфисковали в гражданскую войну,
незаконно, кстати.
Я был мальцом и видел, как папу избили и потащили солдаты.
Он всего-то пытался помешать им красть его запасы зерна.
Стой.
Можно начистоту?
Ты невероятно привлекательная.
Умная...
...красивая, и сводишь с ума.
Не ведись на меня.
Я плохой человек.
Я не извиняюсь, я правда такой.
Завтра большой день. Я хочу, чтобы ты выложилась на всю.
- Лучше выспаться. - Угу.
Две вязанки дров лежат ждут, пока мы их заберем.
Нужно это сделать.
Я за лопатой.
- Ничего. Всё будет хорошо. - Вставай. Я ухожу отсюда.
Вор! Остановите его!
- Полегче, дружище. - Успокойтесь.
Слышите?
Что это было?
Он ограбил магазин.
- Кто-то его подстрелил. - Эй, назад.
За ним. Он убегает.
Джей Джей, были ты да я С самого начала
И в каждом нашем деле Я выполняла свою роль
Держаться вместе мы решили До самого конца
И я-то думала Мы были больше, чем друзья
Намного больше, чем друзья.
Да, здесь больше, чем я ожидал.
И никто не пострадал.
Да, но не благодаря тому пацану, стрелявшему в меня.
Командная работа и правильный момент. Вот в чем суть.
Положи мою долю к твоей в дамбу.
Ты сегодня показала на что ты способна, Мэдди.
Обучение окончено.
Теперь мы сообщники.
В таком случае...
Ты не такой плохой, как думаешь.
Это лучше, чем всё, о чем я читала в романах.
Мечты сбываются.
Ты изменил мою жизнь, Джей Джей.
Будто молния, осветившая мои дни.
Наполнил ее волнениями и приключениями.
Если бы не ты, я бы жила в Окс Ёке,
выскочила замуж за незнакомца, и кормила бы его кур.
По правде говоря,
ты тоже озарила мой мир.
Знаешь что?
Думаю, пришло время пригласить тебя на свидание.
Купить тебе стейк в отеле.
Я знаю идеальное место.
Ты серьезно? Настоящий отель?
ОХОТА ЗА УБИЙЦЕЙ УВИДИМСЯ Е ШМИДТ
Господин.
У вас это выпало.
Премного благодарен.
Оставь место для яблочного пирога.
Лучшего в Канзасе.
Никогда не думала, что попаду в такое место.
Они даже салфетки утюжат.
Это ты еще нашей комнаты не видела.
Я на минуту.
Ты меня хорошо знаешь, Людлоу.
Не знаю, как ты это делаешь.
Просто сначала отталкиваешь их, и это разжигает их аппетит.
Ты уж свое дело знаешь. Привлекательная. Надолго с этой?
Они все так думают, Людлоу.
В этом вся суть, верно?
- Спасибо! - Погоди, у нас сегодня еще есть дела.
Сегодня? Так вот к чему это всё?
Хочу это уладить до того, как мы насладимся друг другом.
Это ненадолго.
Ладно.
Офис шерифа находится рядом с банком.
И если я его отвлеку, пока ты вычистишь сейф,
то он не сможет нас остановить. У него нет помощников.
Я устрою диверсию, ты достанешь наличку, и мы вернемся домой.
И как мне достать наличку?
Вытащишь Кольт из сумочки и вставишь его меж ребра менеджеру.
Стрелять не обязательно, просто напугай.
Поверь мне, это всё, что нужно. Дело во времени.
И потом мы сбежим, когда пробьет четыре.
Никто не пострадает.
Как тебе план?
У нас будет достаточно денег, чтобы сделать всё, что захотим.
Моя ферма.
И, может, ты сможешь найти родню.
О да.
Я готов, когда ты готова, дорогая.
БАНК
Как дела, шериф?
Конюшня горит.
Тушите конюшню.
Вы не займетесь этим, шериф?
Конюшня мне не платит.
- Вы так и будете сидеть? - Да.
- Быстрее. - Идите туда.
Давай, Мэдди. Уже пробило четыре.
Помогите!
- Быстрее. - Можно еще воды?
- Помогите, она ограбила банк. - Сматываемся.
Боже, ты в него стрелял.
Джей Джей.
Прикончи его, Мэдди.
Брось винтовку, юная леди.
Я не могу.
Она застрелила шерифа.
Не дайте им сбежать!
Но! Давай же! Езжай. Но!
Док, сюда.
Она подстрелила шерифу плечо.
Помогите мне.
Должна сказать, у Джей Джея с Мэдди дела шли так себе.
Она потеряла деньги из банка, а он чуть не потерял жизнь.
По-моему, тебе надо выпить.
Как он?
Спит пока.
Сильное ранение, это я виновата.
Как так?
Проблема в банке.
Я поздно вышла.
Когда наконец вышла оттуда,
началось чёрт-те что.
Я потеряла все деньги.
Я просто...
Я не смогла.
Оглядываться назад и винить себя – только время тратить.
Я не дам ему умереть.
Всё не как в книгах. Он мне нужен.
Нет, не нужен.
Я не святой...
...но скажу тебе,
что по сравнению с Джей Джей Снидом и его делами, я святой.
Я знаю, меня не так учили жить, как мы с ним живем,
но я думаю, что со временем смогу его изменить.
Мы подходим друг другу.
В Джей Джее есть добро, которого другие не видят.
Мы можем хорошо жить вместе.
Тебе нужно выспаться.
И это я согревала тебя В ночи темные и холодные
Но кажется, видок был у меня не очень В лохмотьях старых этих
Но ты сказал, неважно это всё Что меня ты любишь и такой
И ты сказал, никто другой Никогда бы твое сердце не украл
Сердце твое не украл
Сложные выдались недели, но ты уже лучше выглядишь.
Правда?
Знаю, ты еще всё еще расстроен из-за денег из банка.
Но я знаю, как всё исправить.
И как?
Преподобный сказал, для армии деньги
повезут на поезде из Канзаса в Порт Скотт.
- Поезд собралась ограбить? - Прошу, выслушай меня.
Помнишь ту историю, которую я читала об ограблении поезда?
Их план не сработал потому,
что дело было в остановке поезда.
Мы не обязаны это делать.
Этот поезд проедет через реку Неошо.
Реку?
Я буду на поезде, ты будешь на реке в лодке.
Я всё продумала так, что никто, серьезно, никто не пострадает.
Это второй наш шанс украсть столько,
чтобы навсегда забыть об этом.
ИНДИЙСКОЕ АГЕНТСТВО
Твоя нянька знает, что ты здесь мотаешься?
Я не инвалид.
Знаю, но ты им притворяешься, когда она рядом.
Ну, я неравнодушен к вниманию, а ты – нет?
Это ничего не значит.
Для нее-то точно значит.
Даже слепому видно, она в тебя втюхалась.
Думаешь, я этого не знаю.
Лучше разберись с этим поскорее.
А то она запудрит тебе мозги своим нежным вниманием,
а сама сдаст наше местоположение.
Кто я по-твоему такой?
Я уже знаю, как ее охладить и сделать всё как было.
А ты не суй свой нос в мои дела,
и продавай свой товар.
Не обижайся.
Ты думал о моем плане?
Да, может и сработает.
Но с моим состоянием, думаю, нам понадобится помощь.
С чего вдруг? Мы хорошая команда. Нам не нужно...
Успокойся. Будь реалистична. Я не вполне здоров.
И кто у тебя на уме?
Преподобный?
Нет, не он. Тем более, он собрался к индейцам.
Хочу попросить помощи у своего бывшего сообщника.
Я для тебя уже недостаточно хороша?
Ну, мы уже одно большое дело запороли.
Понимаю.
Что ты придумал?
Ты могла бы вытащить ее из тюрьмы?
Ее?
Роза Симаррона.
Она не промах. Хороший вариант, чтобы прикрыть тебя.
Я видел, как она уделала погонщика скота
голыми руками за то, что тот оскорбил ее.
Ты сказал, твой прошлый сообщник заболел.
Поэтому она и попала в тюрьму в Уичито. Ну и еще...
...была небрежной.
Влюбилась не в того.
Иди сюда, Мэдди.
Слушайте, это большое дело, Мэдди.
И я не хочу, чтобы снова всё пошло наперекосяк.
Нам нужно подкрепление. Ты должна довериться мне.
Договорились?
Хорошо.
УИЧИТО ШЕРИФ - ТЮРЬМА
Привет, Симаррона.
К тебе кузина пришла.
Кузина?
Дядя Джубаль передает привет.
Может выпустите ее? Нам надо многое прояснить.
На чем мы остановились?
Вы совершаете большую ошибку.
Шевелись.
Быстрее.
Может посидишь на моем месте?
НАГРАДА ДЖЕЙ ДЖЕЙ СНИД 30$
РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА ПОПЫТКУ ГРАБЕЖА МЭДДИ ХОКИНС
Пошли.
Джей Джей, я очень надеюсь Ты не обманул меня
Но что-то во мне подсказывает мне Правила ты нарушаешь
Женщину обидев, берегись Заплатишь строго ты
И чтобы не был ты с красивой стервой Я тебя в могилу упеку
Туда тебя я положу, Джей Джей
То недолгое заточение
сильно замедлит этого шерифа.
Джей Джей будет доволен.
Вы с ним давно вместе?
Достаточно.
Он возил тебя к бобровой дамбе?
Ты о ней знаешь?
Наше место для сбережений.
Мы планируем купить салун и бордель в Сан-Франциско.
Я оказывала услуги в Денвере.
Так мы познакомились.
Скорее всего, сказал тебе, что деньги на выкуп фермы его отца.
- Может, это ты не так поняла. - Вряд ли.
Я не наивное дитя.
Я не дитя.
Он уже переспал с тобой?
Ой, я никому не скажу.
Надеюсь, ты ничем не заразилась. Ты красивая.
Это у нас общее.
Но я не понимаю, почему он с тобой связался.
Ужин.
Я знала, что ты меня не пристрелишь.
Почему так долго?
Я ждал подходящего момента. Чем ты ее так взвинтила?
Сказала правду.
На черта ты это сделала?
Послушай, это просто большое недоразумение.
Думаешь, я такая тупая?
Если уйдешь, то с пустыми руками. Твоя доля в дамбе.
- Ты наврал. - А может она наврала?
- Зачем ей врать? - Ты заняла ее место.
Успокойся и подумай, Мэдди.
Жизнь непроста.
Всё не как в твоих сказочных романах.
- Убирайся. - Хорошо, я уйду.
Утром всё будет по-другому. Гарантированно.
Симаррона.
Роза Симаррона, ты ли это?
Ничего себе, ты вернулась.
Где Джей Джей?
Внутри с маленькой мисс.
Я возьму вещи и свалю отсюда.
Так, маленькие проказники, убирайтесь.
Вы свободны. Вы мне больше не нужны.
Эй, что за суматоха?
Один из охотников
выследил до меня украденный тобой груз.
Воины Одинокой Совы меняли его на оружие.
Одинокий Сова говорит, что тот охотник скоро будет здесь.
Не хочу в этом участвовать.
Предлагаю и вам сваливать.
Теперь, когда ты наигрался,
пора уже избавиться от новой сообщницы.
Или хочешь делить на троих?
Что скажешь делать с Мэдди?
А ты что скажешь?
Давай запрем ее.
Что?
Ты подобрел, Джей Джей?
Если этот охотник придет и возьмет ее в плен,
он должен доставить ее в город. Выиграем этим время.
С трупом это не пройдет.
Я скучала по тебе.
Какого черта ты делаешь?
После всего, что было? Я думала, ты меня любишь.
Первая твоя ошибка. Не поверишь, но я делаю тебе одолжение.
- Ах ты негод... - Планы изменились, милая.
Почитай перед сном.
Будь послушной и всё будет хорошо.
Сядешь с тюрьму, ну, это не смерть.
ДИНАМИТ ВЗРЫВООПАСНО
Эй, помнишь тот банк Что мы в Франклине ограбили?
Когда мы принялись бежать Шериф в тебя пульнул
Но я лечила твои раны Ухаживала, когда ты болен был
Но сейчас меня ты предал
И это твоя благодарность?
Мэдди Хокинс.
Что со мной будет?
Ты сядешь в тюрьму.
Может, даже повесят.
Знаешь...
достаточно и того, что он поджигатель,
люди невинные страдают...
...или умирают.
Моя жена...
...была на шестом месяце.
Но мне не понять, зачем еще и убивать?
Застрелил сторожа груза.
И того малого в скобяном магазине.
Да, его тоже убили.
Я никого не убивала. Не смогла.
Ну, это неважно.
Всё равно, в итоге я этих двоих поймаю.
Она такая же, как и он.
Два сапога пара.
Может, ты знаешь, где они?
Нет.
Ну, я найду их.
Дела у Мэдди Хокинс становились только хуже.
Но в этот момент она думала только об одном.
Как свести счеты с Джей Джеем.
Мэдди сбежала, но Флетчер сидел у нее на хвосте.
Она возвращалась сюда.
Будь я проклят, если не выясню почему. Сможете напасть на ее след?
Судя по виду той нагруженной кобылы, план грабежа поезда Мэдди окупился
для Розы Симарроны и Джей Джея.
Но.
до Скалистыми горами.
Остановимся на неделю в Денвере
до Скалистых гор.
Как скажешь.
Тебе понадобится помощь, достать всё из той дамбы.
Потом разделим.
Я так не думаю.
Хорошо делить – совсем не делить.
Ты шутишь.
А как же мой бордель?! А твой салун?
То есть мой бордель. Мой салун. Пока, Симаррона.
Брось винтовку и патроны, да аккуратнее.
- Послушай, мил... - Заткнись.
Планы поменялись, милая.
Убирайся, если хочешь жить.
Это наше с ним дело.
Ты смелее, чем я думала.
Без коня и денег. Вон!
Спокойно, Мэдди. Я знаю, ты запуталась.
Я не запуталась.
Я всё понимаю.
Ты лжец, Джей Джей.
Давай поговорим, как в первый раз. Помнишь?
Больше не о чем говорить.
Ты предал меня.
Ты лгун и убийца.
Мэдди.
Есть только мы. У нас есть деньги.
Сможешь найти своих брата с сестрой.
Можем начать жизнь вместе. Теперь мы можем.
Видишь?
Я же говорил, что все будет хорошо.
И будет.
Вот увидишь.
Ты с ума сошла?! Там и твоя доля была.
Нет, это была твоя.
А это моя доля, я оставлю ее армии.
Кроме 30 долларов.
Это моя награда за поимку Джей Джея Снида.
Я тебе этого не позволю.
Придется меня убить, но ты не посмеешь.
Ты не можешь. Ты на это не способна.
Я тебе нужен!
Ошибаешься, Джей Джей.
Я не хочу, чтобы ты или книги распоряжались моей жизнью.
Вспоминая этот день, ты будешь жалеть, что предал меня.
Когда я вспомню...
Я запомню его, как день, когда я стала хозяйкой своей судьбы.
И Богом клянусь, я сама неплохо справлюсь.
Ну, старые добрые дни прошли
И вот стоим мы здесь под дождем
Джей Джей, сейчас тебя я пристрелю
Но надеюсь, ты не чувствуешь боли
Я слышу топот коней
У меня ищейки на хвосте
Кажется, скоро и я к тебе приду
Но сейчас, Джей Джей, прощай
Сейчас, Джей Джей, прощай
Давай.
Ого!
Не стрелять!
Она нам помогла.
Давай и ей поможем.
Джей Джей
Джей Джей Снид...
В итоге Дик Флетчер поймал своего бандита,
а Мэдди Хокинс получила второй шанс
стать настоящей хозяйкой своей судьбы.
Джей Джей Снид
Перевод субтитров: Подвиснёва Мария