EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hoppla!
Välkommen till Franklin!
Ända sedan jag var en liten flicka har jag älskat gamla goda westernfilmer,
och hur de goda duellerade mot de onda.
Det finns så många stjärnor från den tiden:
John Wayne, Gary Cooper och Randolph Scott.
Oj, vad spännande det var!
Men en sak saknades i duellerna mellan de goda och de onda: kvinnorna.
De spelade alltid damer i nöd som i princip aldrig själva bar vapen.
Därför skulle jag vilja se en film där kvinnorna är lika tuffa som männen.
Det visas inte så många westernfilmer längre,
så jag hoppas att ni ska tycka om berättelsen om J.J. Sneed.
Äntligen är jag hos dig Det är en syn av ren magi
Jag undrar är det min käraste, Den fredlöse J.J. Sneed?
Kan en kvinna med en näpen min Och med ett enkelt trick
Omvända en sån skurk som du Med sin lömska, sluga blick?
- Snälla, låt mig slippa. - Det är bara för din egen skull.
Jag vill inte bli bortgift.
Dilbert Sungs son har ärvt sin fars gård och mark norr om Caldwell.
Du är helt perfekt för honom.
Jag vill inte bo i ett torvhus med 160 tunnland som tomt.
Jag vill ut på äventyr, gå dit vinden tar mig.
För bövelen! Nu är det slutläst för din del.
Se dig omkring.
Hur ska du kunna överleva i en värld som bara finns i ditt huvud?
Jag ska nog hitta ett jobb.
Jaså? Vem kommer att anställa dig som nåt annat än... glädjeflicka?
- Nu räcker det! - Jag säger bara sanningen.
Du är inte som Olycksfågeln Jane. Du ska göra som jag säger.
OLYCKSFÅGELN JANE
Hans planer passar inte mig, mamma.
Det finns så mycket mer att göra, men ingen här inser det.
Du ska veta att jag gör det, Maddie, men jag kan inte hjälpa dig.
Jag har redan gjort mitt val.
Nu är det upp till dig att göra ditt.
Jag lovade Dilbert att ta med min sadel.
Är det min hemgift?
Caleb! Vi måste åka nu.
Glöm inte sysslorna.
Vi är tillbaka ikväll med Dilberts son. Jag vill att du är presentabel då.
CALEBS STALL
Det brinner!
Det brinner! Spring!
Skynda er hit med hinkarna!
Synd att det inte var här.
- Spring ner till sjön och hämta vatten! - Alla måste hjälpa till!
Om en flicka vill bli hjälte är det upp till henne själv att bli det.
Istället för att vänta på att bli bortgift
gav sig Maddie Hawkins iväg för att följa i fotspåren
av sin hjälte Olycksfågeln Jane.
En mystisk man iakttog Maddie i stallet. Kan det vara den fredlöse J.J. Sneed?
- Hördu! - Rör inte min häst!
Det var en fin hatt!
Jag fattar galoppen.
Jag behöver bara en bra häst.
- Hon är inte till salu. - Jag tänkte inte betala.
- Var tusan har du lärt dig att skjuta så? - Strunta i det, du.
- Vad tittar du på? - En söt tös med bössa.
Kanske inte i de kläderna, men jag kan föreställa mig det.
- Jaså? - Absolut.
- Jag mockar skit hela dan. - Om du säger det så.
- Vad tänker du göra nu? - Det har jag inte bestämt än.
Jag såg dig packa ihop dina grejer. Ska du nånstans?
Norrut till Gold Country.
- Ska det grävas guld? - Kanske det.
Det är svårt att ha en konversation när man ser rakt in i en gevärspipa.
Jag vill inte göra dig illa, bara prata.
Det var väl bättre? Jag vill inte heller döda folk.
- Inte ens hästtjuvar? - Vad gör det dig?
Nej, det förstås.
Jag vill inte skada nån. Vi har det jobbigt här som det är.
Vet du vad? Jag ska faktiskt också norrut.
Ska vi göra sällskap?
- Varför då? - Det är farligt att rida ensam.
- Jag klarar mig själv. - Jag märker det, men...
...jag är trevlig.
Även om Maddie förnekade det var han tveklöst charmig.
Visst, men du får ta konstantskimmeln.
J.J.
J.J. och Maddie gav sig tillsammans ut
på ett slags äventyr som Maddie bara hade läst om.
Vad sysslar du med förutom att stjäla hästar?
BELÖNING: 30 DOLLAR
- Är du fredlös? - Säger vissa.
- Vad säger du? - Upp med händerna!
Jag har aldrig träffat nån som du. Du är berömd.
Nej, Doc Holliday är berömd.
Det måste vara spännande.
Jajamän. Det...
Det är som att rida en vildhäst på självaste juldagen.
Om ingen blir skadad.
Det har du rätt i.
Det är därför jag brukar starta en brand som avledningsmanöver.
Det håller de andra sysselsatta.
Min förra partner blev sjuk, och jag skulle behöva en ny.
Nån duktig och orädd som du.
Intresserad?
Jag? Skulle jag bli tjuv?
Fundera på saken. Vi kan slå läger vid floden här framme.
Utåt sett verkade Maddie tuff, men alla människor är rädda för nåt.
Vattnet står för högt här.
- Gör det? - Jag kollar vidare.
Vänta lite. Vi ska inte slösa tid och leta vidare
- när det duger här. - Inte för mig.
- Och om jag inte kan simma? - Då får du hålla dig på hästen.
Det är ingen fara.
Lita på mig.
Vatten, vatten överallt Jag drunknar utav skräck
Det väcker kvickt en hågkomst Så smärtsam och otäck
Jag håller i för livets skull Tills vi är i säkerhet
J.J., jag måste tro på dig För det är allt jag vet
- Går det bra? - Är vi framme snart?
Jadå. Måste du ta i så hårt? Jag är inget dragspel.
Ptro!
- Det var väl inte så illa? - Nej, det var väl inte det.
Du kan släppa mig nu. Vi är på torra land.
Just det.
Maddie hade tänkt värma middag,
men det hade hettat till mellan dem två också.
Du!
Det finns plats för två här.
- Jag ska göra haren ren. - Det ska jag också.
Mr Chadburn...
Mitt namn är Deke Fletcher. Jag var precis på lanthandeln.
Den blev rånad för några dar sen.
Jag är rätt säker på att det var J.J. Sneed.
Det påminde om hans tillvägagångssätt.
Han anlägger en brand innan rånet som avledningsmanöver.
Jaha?
Er dotter och några hästar ska visst ha försvunnit samma dag.
- Hon kanske har blivit kidnappad. - Det tror jag inte.
- Vi har inga pengar. - Det är er dotter.
Adopterad. Hon har fått jobba här.
Hon fick gå i skolan och kyrkan, och lära sig jaga.
Vi försökte gifta bort henne, men det blev inget.
Tror ni att hon följde med honom frivilligt?
Det skulle inte förvåna mig.
Hon har fått för sig att vara med om ett äventyr som hon läst om i en bok.
Vi borde inte ha lärt henne läsa. Kallar ni det där för belöning?
Det är personligt.
Prisjägaren Deke Fletcher var inte ute efter pengarna.
- Varsågod. - Vänta.
- Du brukar inte bli bjuden på mat, va? - Den här delen är bra.
Den handlar om ett tågrån, men de verkar göra helt fel.
Då får jag hoppas att de har en avledningsmanöver på lut.
Vill du läsa?
Nej, jag läser människor, inte böcker.
Jaså?
Vad har du att säga om mig?
Du är en rastlös men skicklig skytt som är sugen på ett äventyr.
Världen ligger för dina fötter...
...men du måste överkomma dina rädslor.
- Syftar du på floden? - Till att börja med. Vad är det med den?
Det är din ensak.
Mina föräldrar drunknade.
Jag var tolv år då.
Vi var...
...på väg till Arkansas.
Kanoterna välte av ett skyfall, och de fastnade på nåt sätt.
Det sista jag minns är att jag sträckte mig efter pappa.
Sen drog den starka strömmen mig under vattenytan.
Jag virvlade runt och svalde vatten tills jag förlorade medvetandet,
men färdledaren räddade mig.
Mina tvillingsyskon och jag hamnade i Ox Yoke.
Där adopterade paret Chadburn mig, men de tog inte emot mina syskon.
De kunde inte ta hand om tre stycken, så de reste vidare västerut.
- Jag vet inte var de hamnade. - Har du funderat på att leta efter dem?
Ja, till en början.
Men de kan vara var som helst. Jag vet inte var jag skulle börja.
Dessutom behöver jag pengar för det.
Mitt...
- ...erbjudande står fast. - Att bli fredlös?
Man lär sig inte gräva guld i en bok. Vill du tjäna pengar eller inte?
Har du ett förslag?
Ja, det har jag.
Jag vet en bättre avledningsmanöver...
...om du vågar.
Räkna med mig.
Ingen fara. Du behöver inte vara nervös.
Kom så sätter vi igång.
Hallå där!
Tack gode Gud. Det är nåt fel med min häst.
Hon snavade och sen föll hon bara ihop.
- Jag vet inte vad det kan vara. - Det gör jag.
- Hon ska inte behöva lida. - Nej, det måste finnas...
Tyvärr inte. Det är för hästens eget bästa.
- Jag... - Vänta lite nu...
Släpp vapnet.
Släpp det.
Klättra ner därifrån, gamlingen.
- Vi vill inte ha nåt besvär. - Det gläder mig.
För säkerhets skull vill jag dock ha kängorna.
Sen får vi se hur snabbt ni kan ta er till stan barfota.
Kom igen, Jane.
- Jane? Är det... - Japp.
Olycksfågeln Jane.
Jag säger då det. Vad gör hon så här långt söderut?
Det är enklare att tjäna en hacka här. Kängorna!
Det var dumt gjort.
Har budskapet nått fram nu? Min partner...
...vill inte att nån blir skadad.
Vad ska jag hitta på nu?
Var var du? Jag hörde ett skott.
Han tog lite tid på sig, men när jag sköt mot fötterna
så försvann han illa kvickt.
- Varför kallade du mig Jane? - Skulle jag använda ditt riktiga namn?
Vet du vad?
Du satte mig i en riktig knipa när du tog tag i hans gevär.
- Han skulle döda... - Känslorna får inte styra. Var smart.
Förstått?
Ja.
Kalla mig inte Jane. Olycksfågeln tog sitt öde i egna händer.
Du också.
TEXTILIER
Pastorn tjänar en bra slant på att sälja det till indianerna.
Ptro!
Pastor Riggs är snarare en syndens än en kristlig man.
Ser man på! Se vad Herren har släpat in.
Tyst! Det är vänner.
INDIANBYRÅN
Alltid ett nöje, J.J. Ska det vara en sup?
Inte just nu. Vi har en del att göra. Vi ses nog snart igen.
Okej! Trevligt att träffas, unga dam.
Hoppla!
Jag har gjort affärer med pastorn länge, men man kan aldrig lita på nån.
Köper han alltid av dig?
Han utnyttjar statens pengar och säljer varorna till stammarna.
På så sätt vinner alla.
Varsågod.
- Det är inte hälften. - Du är inte en fullvärdig partner än.
Kom nu. Det tar en timme till floden.
En till?
Jag är osäker. Den här floden är djupare.
Vi ska bara göra en insättning på sparkontot.
Ser du bäverdammen?
Det finns bara en väg in.
Ger du mig din andel?
Jag förvarar den nog hellre i sadelväskan.
Litar du inte på mig?
Det är inte personligt, jag vill bara ha den i närheten.
Okej.
Det är dina pengar.
J.J!
- Vad gör du? - Jag trodde att du hade drunknat.
För att du tvivlade på mig.
Hördu!
Usch!
Medan Maddie och J.J. lärde känna varann närmade sig Deke Fletcher allt mer.
Lite mindre haka.
Kommer den hamna i tidningen?
Bland annat.
- Har min följeslagare påträffats än? - Nej.
- Är det säkert att hon var med Sneed? - Ja. Han ser exakt ut som på bilden.
- Har fröken ritat den här också? - Ja, herrn.
Deke Fletcher bar själv på smärtsamma hemligheter.
Tack, fröken.
Pastorns påfåglar är verkligen griniga.
De är bra på att varna för inkräktare.
Vad fin du är ikväll.
- Jag fick den från pastorn. - Det kan vi nog använda till vår fördel.
- Vad har du där? - Inget du ska röra!
Det är till imorgon.
Du har visst haft fullt upp.
Aldrig en tråkig stund.
Delar du med dig?
Ta det lugnt.
Får jag fråga vad du ska göra med alla pengar?
När jag har tillräckligt mycket tänker jag köpa tillbaka farsgubbens gård.
Den konfiskerades olagligen under inbördeskriget.
Jag såg hur soldaterna slog min far.
Han försökte bara stoppa dem från att ta spannmålet.
Du...
Får jag vara uppriktig? Du är så frestande man bara kan bli.
Du är smart...
...vacker och väldigt distraherande.
Låt dig inte luras.
Jag är ingen bra människa.
Jag ursäktar mig inte. Sån är jag bara.
Vi har fullt upp imorgon. Du måste vara utvilad.
- Då ska vi nog lägga oss. - Ja.
Vi har virke att hämta.
Bäst att vi får det gjort.
Jag hämtar en skyffel.
- Det är ingen fara. - Kom så går vi.
Stoppa tjuven!
- Lugn nu! - Gör inget förhastat.
Hörde ni det?
Vad var det?
Han har rånat handeln!
- Skjut honom! - Kom tillbaka!
Han försöker fly!
J.J., det var du och jag Redan från dag ett
När jag hjälpt till med stötarna Har det gått så lätt
Vi håller varandra sällskap Tills vi hittat hem
Och som jag förstod det Var du mer än blott min vän
Mycket mer än blott min vän
Det var mer än jag trodde.
Och ingen skadades.
Inte tack vare han som sköt mot mig.
Lagarbete och tajming är det viktigaste.
Göm min andel i bäverdammen.
Idag visade du vad du går för, Maddie.
Praktiken är över.
Nu är vi fullvärdiga partner.
I så fall...
Du är inte så dålig som du tror.
Det här är ännu bättre än i böckerna.
Drömmar kan besannas.
Du kom som en stormvind.
Du slog ner som en blixt...
...och lös upp mitt liv.
Du fyllde det med spänning och äventyr.
Utan dig hade jag gift mig med en främling och matat hans kycklingar i Ox Yoke.
Om sanningen ska fram...
...har du betytt mycket för mig också.
Vet du vad?
Det är nog dags att jag bjuder ut dig...
...på en bit kött.
Jag vet ett bra ställe.
Menar du verkligen det?
MÖRDAREN EFTERLYST TIPSA MIG, E. SCHMIDT
Herrn! Ni tappade det här.
Det tackar jag för.
Spara lite plats till äppelpajen. Den är bättre än i Kansas City.
Det är så himla fint här. De stryker till och med servetterna!
Då ska du se rummet.
Jag kommer strax.
- Ni känner mig för väl, Ludlow. - Jag förstår inte hur ni gör.
Om man avvisar dem en gång så blir de mer intresserade.
Ni vet vad ni gör. Hon är väldigt vacker. Är hon värd att satsa på?
Det tror de i alla fall, men det är det som är knepet.
- Tack. - Vi måste prata affärer först.
Nu? Är det därför vi är här?
Jag vill bara reda ut en sak innan vi njuter av kvällen. Det går fort.
- Okej. - Sheriffen har sitt kontor bredvid banken.
Om jag uppehåller honom medan du tömmer kassaskåpet
kan han inte stoppa oss. Han jobbar ensam.
Jag avleder honom, du tar pengarna och sen sticker vi.
Hur ska jag göra det?
Ta fram pistolen ur handväskan och rikta den mot direktören.
Du ska inte skjuta, bara skrämma honom. Allt hänger på tajmingen.
Vi sticker prick klockan fyra, ingen blir skadad.
Vad sägs om det?
Då har vi pengar så att det räcker och blir över.
Till min gård, och du kanske kan hitta dina syskon.
Hur står det till?
Stallet brinner!
Släck branden!
- Tänker inte sheriffen göra nåt? - De betalar mig inte.
- Tänker sheriffen bara sitta där? - Ja.
- Skynda! - Kom tillbaka!
Kom igen! Klockan är över fyra.
Hjälp!
- Skynda! - Kan jag få mer?
Hjälp! Rån!
Du sköt honom!
J.J!
Skjut honom!
Släpp vapnet, unga dam!
Tyvärr.
Sheriffen är skjuten! De får inte komma undan!
Hoppla! Skynda!
Där borta, doktorn!
Kulan träffade axeln.
Hjälp mig.
Jag måste medge att det inte ser ljust ut för J.J. och Maddie.
Hon tappade pengarna, och han dog nästan på kuppen.
Fröken ser ut att behöva nåt att dricka.
- Hur mår han? - Han sover.
- Det är mitt fel att han blev skjuten. - Jaså?
Det gick snett på banken.
Jag var för sen.
När jag lämnade banken...
...brakade helvetet lös.
Jag tappade pengarna.
Jag...
Det gick inte.
Man ska inte lägga skulden på sig själv.
Han får inte dö.
Det här är ingen saga. Jag behöver honom.
Icke då.
Jag är inget helgon...
...men i jämförelse med J.J. Sneed så skulle man kunna tro det.
Jag vet att det vi gör är fel...
...men med tiden kan jag förändra honom.
Vi hör ihop, pastorn.
Jag ser att J.J. innerst inne är en bra människa.
Vi kan få ett bra liv tillsammans.
Lägg sig nu, tösen.
Det var jag som höll dig varm När natten blivit kall
Men inte är jag nåt att se Med hål i mina plagg
För dig gör det visst ingenting Nej, du älskar mig ändå
Och sen så säger du till mig Att bara jag ditt hjärta få
Bara jag ditt hjärta få
- Du ser ut att må mycket bättre nu. - Gör jag?
Jag förstår att du fortfarande är arg över det som hände...
- ...men jag har en plan. - Jaså?
Enligt pastorn transporteras arméns lön till Port Scott från Kansas City med tåg.
- Tänker du råna det? - Låt mig tala till punkt.
Minns du boken om tågrånet som jag läste?
Deras plan gick inte i lås för att de fokuserade på att stoppa tåget.
Det behövs inte.
- Tåget åker över Neoshofloden. - Gör det?
Jag finns ombord tåget medan du väntar med en båt nedanför.
På det viset blir ingen skadad, och då menar jag ingen.
Vi kan komma över så mycket pengar att vi kan lämna det här livet för gott.
- Vet barnflickan att herrn är på fötter? - Jag är inte invalid.
Man skulle dock kunna tro det när ni två är tillsammans.
Jag uppskattar att bli omhändertagen, men det betyder inget mer än så.
Jo, för henne gör det garanterat det. Det kan vem som helst se.
- Tror pastorn inte att jag vet det? - Gör nåt åt det, då.
Annars kommer hon att fatta mer än tycke för er
- och förstöra hela vår verksamhet. - Vad tror pastorn om mig egentligen?
Jag vet hur jag ska få henne att tappa intresset för mig.
Fokusera på att sälja varorna istället för att lägga näsan i blöt.
Jag menade inget illa.
Har du funderat mer på det jag sa?
Det skulle kunna gå vägen, men jag tror att vi behöver hjälp.
- Varför då? Vi är ett bra team. - Jag har inte återhämtat mig helt än.
Vem tänkte du på?
Pastorn?
Nej, han är på väg till stammarna.
Jag tänkte på min första partner.
- Duger jag inte längre? - Ett försök har redan gått åt pipan.
Okej.
- Vad har du för plan? - Kan du frita henne från fängelset?
- Henne? - Cimmaron Rose.
Henne vill man verkligen ha på sin sida.
Jag har sett henne slåss med knytnävarna när hon blev förolämpad.
Sa inte du att hon blev sjuk?
Jo, det var så hon hamnade i finkan i Wichita. Hon...
...tänkte sig inte för, utan fattade tycke för fel person.
Kom, Maddie.
Du... Det gäller en viktig stöt.
Jag vill inte att det går snett igen.
Vi behöver förstärkning. Lita på mig.
Är du med på det?
Vad bra.
WICHITA SHERIFFEN – FÄNGELSE
God dag, Cimmaron. Kusinen är här på besök.
Kusinen?
Farbror Jubal hälsar.
Får hon komma ut så att vi kan prata?
- Jaha... Var var vi? - Fröken begår ett stort misstag.
Snabba på!
Vi kan väl byta plats?
EFTERLYSTA: J.J. SNEED OCH MADDIE HAWKINS
Då går vi.
J.J., har jag hamnat mitt I ett lurendrejeri?
För det är nåt som säger mig Att det inte mer är vi
Om du fimpar mig Varnar jag dig, då har du ingen chans
Innan ni ens hinner ses Har jag lagt dig i din grav
- En stund i cellen sinkar honom rejält. - J.J. blir säkert nöjd.
- Har ni umgåtts länge? - Länge nog.
Har ni varit vid bäverdammen?
- Känner du till den? - Det är vårt sparkonto.
Vi tänkte köpa en saloon och bordell i San Francisco.
Vi träffades när jag jobbade som prostituerad i Denver.
Han sa säkert att han tänkte köpa tillbaka sin fars gård.
- Tänk om du har fel. - Det tror jag inte.
- Jag är ingen lättlurad barnunge. - Inte jag heller.
Har ni legat?
Jag skvallrar inte.
Hoppas han inte smittade dig. Du är söt, det har vi gemensamt.
Jag förstår dock inte vad ni två gör ihop.
Middag.
Jag var aldrig rädd.
Varför dröjde du?
Jag väntade på rätt tillfälle. Varför är hon så arg?
- Jag sa sanningen. - Varför i helvete då?
- Du, det är bara ett missförstånd. - Hur dum tror du att jag är?
Om du sticker nu får du ingenting.
- Du ljög. - Tänk om hon ljög?
- Varför skulle hon? - Du ersatte henne. Tänk efter först.
Livet är knepigt, inte som i sagorna du läser.
- Ut! - Okej, jag ska gå.
Imorgon blir det andra bullar, det lovar jag.
Är det verkligen självaste Cimmaron Rose som är tillbaka?
- Var är J.J? - Där inne med lilla fröken.
Jag måste packa och åka härifrån.
Det är dags att sticka nu! Ni är fria. Jag behöver inte er längre.
Vad är det som händer här?
En prisjägare har spårat det stulna godset till mig.
En indianstam har bytt varorna mot vapen.
De påstår att han är här snart, och då vill inte jag vara kvar.
Jag föreslår att ni beger er också.
Nu när ni haft er romans är det dags att lämna henne.
Eller vill du dela bytet på tre?
- Vad ska vi göra med Maddie? - Vad tror du?
- Vi får låsa in henne. - Va?
Har du blivit blödig?
Om prisjägaren tar henne till fånga måste han föra henne till stan.
Då får vi mer tid, men inte om hon är död.
Jag har saknat dig.
Vad håller du på med?
Efter allt vi varit med om? Jag trodde du älskade mig.
Det var ditt misstag. Jag gör dig en tjänst.
- Din jäkla... - Ändrade planer, raring.
Läs tills du somnar.
Om du sköter dig ordnar sig allt. I fängelset är du åtminstone inte död.
DYNAMIT EXPLOSIVA VAROR
Minns du än den där banken Vi rånade i stan?
När vi skulle dra iväg Sköt sheriffen min kumpan
Jag plåstrade om dina sår Och tog om hand dig väl
Förrådde mig gjorde du sen Är det tacken jag får?
Maddie Hawkins.
- Vad händer nu? - Du hamnar i finkan.
Eller så blir du hängd.
Du...
Det är illa nog att han är pyroman och att oskyldiga blir skadade...
...eller dör.
Min fru var gravid i sjätte månaden.
Jag förstår inte varför folk måste dö.
Han sköt en man som fraktade gods.
Och säljaren i handelsboden...
...dog han också.
- Jag skulle aldrig kunna döda en människa. - Det spelar ingen roll.
Förr eller senare får jag tag i dem.
De är lika grymma båda två.
Lika som bär.
Du råkar inte veta var de är?
Nej.
Jag ska nog hitta dem.
Det såg mörkt ut för Maddie Hawkins. Men hon hade bara en sak i huvudet:
att hämnas på J.J. Sneed.
Maddie rymde, men Fletcher var henne på spåren.
Hon kom tillbaka hit.
Jag undrar verkligen varför. Kan ni leta rätt på henne?
Av packningen på mulan att döma verkade tågrånet ha gått vägen
för Cimmaron Rose och J.J.
Ptro!
Pengarna räcker nog till att köpa halva San Francisco.
Vi kan stanna en vecka i Denver innan vi fortsätter.
Som du vill.
Jag hjälper dig att hämta pengarna, och sen delar vi på det.
Jag skulle inte tro det.
Jag delar helst inte.
Menar du allvar? Min bordell och din saloon, då?
Menar du inte min bordell och saloon? Farväl, Cimmaron.
Släpp vapnet lugnt och försiktigt.
- Vännen... - Tyst! Ändrade planer, raring.
Stick om du vill leva. Det här är vår ensak.
- Du är modigare än man tror. - Lämna mulan och pengarna och försvinn!
- Gör inget förhastat. Du är förvirrad. - Inte alls.
Jag ser allting klart.
Du är en lögnare.
- Vi kan väl diskutera saken? - Vi har inget att diskutera.
Du förrådde mig.
Du är en lögnare och mördare.
Maddie...
Det är bara vi och pengarna nu.
Du kan få träffa dina syskon. Vi kan få ett liv tillsammans.
Eller hur? Jag sa ju att allt skulle ordna sig i slutändan.
Ja, det kommer det. Vänta du bara.
- Är du galen? Det var din andel också. - Nej, bara din.
Det här är min andel, och den ger jag till armén.
Förutom 30 dollar i belöning för J.J. Sneed.
Aldrig i livet.
I så fall måste du döda mig, men det skulle du aldrig våga göra.
- Du behöver mig! - Inte alls.
Jag behöver varken dig eller några sagor.
När du tänker tillbaka kommer du ångra att du svek mig.
När jag tänker tillbaka...
...var det den här dagen som jag tog ödet i egna händer.
Jag lovar att jag klarar mig fint själv.
Och livets glada dagar De regna' till slut bort
Tiden tills jag skjuter dig Den lovar jag blir kort
Jag hör hur hovarna slår i De är mig hack i häl
Vi ses nog säkert snart igen Men nu säger jag farväl
Nu säger jag farväl
Fortsätt!
Ptro!
Eld upphör!
Hon har gjort oss en tjänst, och vi ska återgälda den.
J.J.
J.J. Sneed...
Till slut fick Deke Fletcher tag på honom,
medan Maddie Hawkins fick en andra chans att ta sitt öde i egna händer.
J.J. Sneed
Undertexter: Viktor Hessel