Précédemment...
C'est peut-être là-bas que j'aurais des réponses.
Quel est cet endroit ?
C'était le foyer de Piper.
Ton poignet est cassé ?
Tu peux m'assurer que Piper ne blessera pas
accidentellement ma fille ?
Alors comment peux-tu croire
que je laisserai Mia rester ?
Elle connait sa vraie nature ?
Dire à une IA que c'est une IA
détruira pratiquement le programme.
C'est une exception fatale.
Une restauration complète, comme si elle sortait d'usine.
Ça n'équivaudrait pas à la tuer ?
Emily est meurtrie à un tel point qu'elle ne peut être sauvée.
C'est votre fille.
- Emily ? - Je n'ai plus
besoin de toi pour réparer mes erreurs.
Piper, cet homme me fait du mal.
On doit partir... maintenant.
Viens avec moi.
Laisse-moi.
J'ai essayé.
J'ai essayé de l'aimer de tout mon être.
Et elle m'a rejetée.
Elle m'a laissée toute seule.
Ce n'est pas triste ?
C'est triste, mère.
T'es-tu déjà sentie triste ?
Je ne comprends pas.
Je sais que tu ne comprends pas.
Et ce n'est pas de ta faute.
J'ai quelque chose pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de très spécial
que j'ai fabriqué spécialement pour toi.
Ceci va te dire ce que tu es.
Je ne suis pas réel...
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com
Ça prend forme, là.
Tu travailles vite.
C'est pas trop mal.
L'ancienne vitre était en mauvais état, de toute façon.
Je vais filer et acheter le gâteau pour Mia.
Des cookies chocolat blanc et noir pour toi ?
Eh bien, je peux pas refuser ça.
Tout sera prêt pour la fête.
Je ne suis pas inquiète.
C'est du beau travail.
Mia va adorer.
Tu sais...
Tout ça peut être réparé ou remplacé.
Mais c'est moi qui ai fait ça.
Absolument personne ne t'en veut pour...
ce qui est arrivé.
Alors c'est à cause d'Emily ?
Ouais. Oui.
C'est de sa faute.
Elle m'a parlé.
Dans mon esprit.
Ça t'est déjà arrivé à toi ?
Tu sais...
Il y a des choses qu'on ne comprend pas.
Et qu'on ne comprendra peut-être jamais.
Tu as dit que j'étais spéciale.
C'est la raison pour laquelle je peux faire ça.
Oui. En grande partie.
Mia ne peut pas faire des choses comme ça.
Toi, non plus.
Tu as raison. Nous ne pouvons pas faire ces choses.
Et peut-être qu'Emily sait pourquoi.
Ça doit être Mia.
Tu devrais cacher ça, d'accord ? Pour qu'elle ne le voie pas.
Salut.
Quelqu'un ici a 15 ans ou quoi ?
C'est moi !
Plus qu'un an avant d'obtenir mon permis d'apprentie conductrice.
Oh, non.
Non, ce n'est plus d'actualité à ce qu'il paraît.
Tais-toi.
Joyeux anniversaire.
Tu as pensé aux assiettes et aux serviettes ?
Oui.
Ça fait beaucoup.
Bon, écoute.
Ce sont des enceintes très chères.
Alors personne ne doit y toucher.
Y compris tes amies. Compris ?
Oui, tu me l'as répété un milliard de fois.
Je veux juste être sûr que c'est clair.
Donc, tout le monde peut toucher aux enceintes, c'est ça ?
Jo, je ne plaisante pas...
D'accord, quelques personnes. La plupart peuvent les toucher ?
D'accord.
Rends-moi service. Prends l'ampli.
Alex.
Tu es DJ ?
Qu'est-ce qui se passe au juste ici ?
C'est du matériel d'animation de première qualité, Jo.
D'accord ? S'il te plaît, ne doute pas de moi.
Je suis contente qu'on puisse faire ça.
Oui. Moi aussi.
C'est important.
Très important. Alors, pour aujourd'hui, on fait une trêve.
D'accord. Une trêve.
Et demain...
Demain ça dépendra de toi, Jo.
- Alex, je... - Allez.
C'est une trêve. Tu te rappelles ? On n'est pas...
Ne gâchons pas cette trêve.
Tu vois, mais...
- C'est lourd. - Oui, tu sais quoi ?
C'est de l'équipement très coûteux.
Alors pourquoi ne pas me laisser faire ?
Et ne pas me donner ça aussi ?
D'accord.
Tu sais ce que tu peux prendre ?
Ce câble, juste là, s'il te plaît.
Celui-ci ?
Oui. Je te remercie !
Tu veux que je parle à Alex ?
Non.
Pourquoi ? Que dirais-tu ?
Je dirais que tu ne me dis rien à moi non plus,
donc bienvenue au club.
D'accord, je m'en tiens à ma première réponse.
Non, merci.
Bonjour. Un gâteau d'anniversaire au nom d'Evans ?
Deux cafés longs.
Et un cookie chocolat blanc et noir.
- Deux cookies. - Trois.
J'ai le sentiment que tout sera révélé
quand même, tu vois ? Quoi que je fasse.
Oui. Attention. Lève la tête.
Quoi ?
Il te regarde. Depuis un petit moment.
Abby, je ne vais pas rejouer à ce petit jeu avec toi.
Oh, mon dieu. Il est si mignon.
On est en public. Tu parles très fort.
Il vient vers nous.
- Oui, il vient ici. - C'est ça.
- Bonjour. - Bonjour. Shérif Evans ?
Oui.
Je voulais juste me présenter.
Je ne voulais pas paraître bizarre ou donner l'impression de vous suivre,
parce que ce n'est pas le cas.
Il s'agit d'une coïncidence.
Je dis ça à voix haute et ça rend mes paroles bizarres.
Qui êtes-vous ?
Ryan Brooks.
Je suis du FBI.
Je suis désolé. Je vous ai interrompues ?
D'une certaine façon.
Non. C'est bon.
- À plus tard. - D'accord.
- Alors... - Ravi de vous...
Que fait le FBI à Southold ?
- Merci ! - Croyez-le ou non,
je suis venu vous parler.
Ah oui ? À quel sujet ?
Richard Kindred.
Vous l'ignorez peut-être,
mais il a été assassiné en prison.
Non. Je n'étais pas au courant.
Et comme c'est votre enquête
qui a permis son arrestation, j'aimerais discuter
et échanger nos informations.
Oui, on peut faire ça. Bien sûr.
J'appellerai votre bureau et passerai plus tard.
Et voilà mon numéro. Appeler quand vous voulez.
Je...
Je n'ai pas de carte sur moi, alors...
Ne vous inquiétez pas pour ça. Au FBI... nous savons tout.
Salut.
Où est-il ?
En train de prendre sa quatrième douche.
Pourquoi ?
Tu sais...
juste une de ses nombreuses petites excentricités.
Il aime aussi dormir tout nu.
Je le sais parce qu'il est somnambule.
En résumé, ce n'est pas un arrangement viable pour moi.
Pourtant, il va falloir qu'il le soit.
Il serait en danger en détention
tant que je n'ai pas trouvé Emily et ne l'ai pas arrêtée.
Shérif Evans. Vous êtes venue m'arrêter ?
Pas encore. Mais le FBI est en ville.
Écoutez,
Richard Kindred est mort.
Quoi ? Comment ?
Le rapport officiel a indiqué qu'il a "fondu".
Mais... Emily l'a tué.
Dans la prison fédérale.
Content d'être ici et pas là-bas.
Je peux apprécier mes derniers jours d'entière liberté.
Vous pourriez peut-être nous renvoyer l'ascenseur.
J'ai besoin que vous accédiez au code de Piper.
Et que vous effaciez l'exception fatale.
Même si je le pouvais, je ne le ferais pas.
Pourquoi ?
Avez-vous une totale connaissance
de la façon dont elle a sorti Emily de sa tête ?
Elle l'a fait toute seule.
Ce qui veut dire qu'elle a réécrit son propre code.
Elle pose déjà des questions.
Tout le monde s'en pose.
Elle va découvrir sa vraie nature, d'une façon ou d'une autre.
Bien. Le plus tôt sera le mieux.
M. Wilkis, tôt ou tard vous irez dans une prison fédérale.
Et la manière dont vous coopérez aura une importance
déterminante sur mes propos vous concernant quand cela arrivera.
C'est tentant.
Mais ça ne change pas le fait que je ne sais rien de tout ça.
Emily a mis en place l'exception fatale.
Si vous voulez changer ça, demandez-lui.
Je vais prendre une douche.
S'il te plaît, laisse-moi vivre chez toi.
Non.
Salut, Chris.
Chef, je crois savoir ce qu'Emily manigance.
Ça s'est passé pendant la nuit.
Une soit-disant entreprise appelée "Deep Kinetics",
mais un ami du poste de la 109ème dit que c'est une couverture pour
les Industries Augur.
Oui.
Je suis déjà venue ici.
Il y avait quoi à l'intérieur ?
C'est une longue histoire.
Ils avaient des chiens robots.
J'aurais...
vraiment aimé voir ça.
Je sais.
Richard Kindred est mort.
Je pense qu'Emily l'a fait tuer.
Et maintenant, elle réduit tout en cendres.
Ce n'est pas bon signe.
Non, en effet.
Shérif Evans.
Vous nous avez devancés.
J'imagine, oui.
Impressionnant.
Vraiment.
Nous vivons pour vous impressionner les gars.
J'étais un peu méprisant.
Désolé.
Vous avez déjà inspecté le site ?
Non. On allait le faire.
À moins qu'on nous demande de partir.
Non. Venez.
Faisons-ça ensemble.
Avez-vous la moindre idée du temps et des moyens
engagés pour enquêter sur Richard Kindred ?
Non, aucune idée.
Moi non plus, mais certainement beaucoup... énormément.
Je suis sur cette affaire depuis trois ans
et ce que vous avez fait en quelques semaines est...
incroyable.
Merci.
Alors, vous voulez qu'on bosse ensemble là-dessus ?
Vous faites comme si j'avais le choix.
Vous l'avez.
Vous l'avez vraiment.
Je serai en ville pour l'enquête quoi qu'il arrive,
mais j'espérais qu'on pourrait mettre en commun nos ressources,
partager nos infos...
Ça semble un bon accord pour vous.
Je vais vous dire ce que je sais.
C'est la troisième propriété d'Augur incendiée en une semaine.
Sur chaque site, le feu a été violent et rapide.
Ils ont utilisé un explosif jamais vu auparavant.
Des suspects ?
Kindred était le plus évident.
Mais il a été liquéfié.
Je crois qu'il vaudrait mieux enquêter
sur une ancienne employée d'Augur appelée Emily Cox.
Qui était aussi...
la fille de Kindred.
Vous le saviez.
- Oui. - Merde.
Je pensais avoir une bonne info.
Emily a coopéré avec nous dans notre enquête.
Mais depuis, elle s'est volatilisée. On n'arrive pas à la trouver.
Donc si je la retrouvais, ça ferait de moi quelqu'un d'utile ?
Ou de légèrement utile, peut-être ?
Agent Brooks...
Je vais la retrouver.
Qu'est-ce qu'on a ?
Alors, on a été virés de notre enquête ?
Non. Il veut qu'on travaille ensemble.
Je n'y crois pas vraiment.
Oui, moi non plus.
Mais je crois qu'il vaut mieux l'avoir à l'œil.
Tous les éléments de leur enquête conduisent à Piper.
Alors comment tu veux la jouer ?
Avec prudence.
On leur laissera voir ce qu'on veut qu'ils sachent.
Et on utilisera leurs ressources pour trouver Emily avant eux.
C'est quoi ça ?
Ça ? Rien du tout.
Je suis en train de nettoyer.
Désolée d'avoir provoqué tout ce bazar.
Oui, je sais, ma puce.
Je peux t'aider ?
Oui, bien sûr.
Mais si tu vois un truc coupant ou quoi que ce soit de dangereux,
tu me laisses m'en charger, compris ?
- D'accord. - Parfait.
Comment ça marche ?
Comment tu fais ça ?
Je sais pas.
C'est ce qu'on a essayé de savoir, Mia et moi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Ça te fait mal ?
Tant mieux.
Au moins, ça ne fait pas mal.
C'est...
comme une bulle...
qui grossit.
Mais la bulle, c'est moi.
Allez, tu me fais marcher. C'est...
Et...
Tu peux faire quoi d'autre ?
Je sais des choses,
que personne ne m'a dites.
- Bon. - Salut.
Vous avez fait du bon boulot les amis.
J'emmène la star du jour
au spa comme l'a demandée la demoiselle.
J'aurais peut-être une manucure pendant que j'y suis.
À moins que tu ne veuilles y aller.
Je peux rester ici.
Non, je crois que...
c'est bon comme ça. Piper et moi...
Ça va aller, hein ?
D'accord.
D'accord. Parfait.
À plus tard.
Vous pouvez commencer.
Ce sont les dossiers de vos trois années de boulot ?
C'est plutôt léger.
Non, j'ai 150 boites de plus au bureau local.
Elles sont en chemin.
Ce sont les relevés téléphoniques annuels de Richard Kindred.
On avait un petit malware installé sur son portable.
Il a très bien marché.
Oui. Super cool. C'est...
Tant mieux pour vous.
Shérif Evans. J'allais sortir et me mettre au travail.
Vous avez un endroit pour m'installer ?
Oui. Absolument.
Daphne va vous trouver un endroit.
Bonjour. Ryan Brooks.
Oui ?
Daphne peut vous apporter un café
et ensuite agir comme une personne complètement normale,
en commençant dès à présent.
On pensait commencer par le début,
avec notre enquête sur le jet d'Augur
qui s'est écrasé sur la plage.
J'aimerais voir ce que vous avez sur Alan Wilkis.
Oui. Bien sûr.
Le fait de l'avoir retrouvé vivant est un travail fantastique.
Pourquoi tu ne montrerais pas à l'agent Brooks nos dossiers sur Wilkis.
Oui. Pas de problème.
Par ici.
Salut.
On a un problème.
On part tout de suite. Habillez-vous.
Pourquoi ?
Le FBI sait que vous êtes vivant.
Le shérif Evans veut que je vous fasse quitter la ville,
donc c'est ce qu'on fait.
J'ai le temps pour une douche ?
Franchement, je vais vous tuer, Alan.
Faites votre sac.
Tu fais quoi ?
Je regarde juste.
Pourquoi... ne pas...
Pourquoi ne pas mettre ça de côté ?
Je pense que Jo ne dit pas la vérité.
À propos de quoi ?
De moi.
Quelle est la vérité ?
Je sais pas.
Mais je veux la connaître.
On peut aller là ?
Où tu veux que je mette ça ?
Peu importe.
Quelque chose d'intéressant ?
Reviens dans un an environ.
Ouais.
Où est Brooks ?
Je crois qu'il est allé faire un tour.
Et je lui ai aussi montré une version révisée de nos dossiers sur Wilkis.
À notre connaissance, il a été kidnappé par Emily
et nous ne l'avons plus jamais revu.
Bien. Mais...
Tiens-moi informée.
Oui.
Bien. Vous avez ce qu'il faut.
Vous avez déjà goûté l'un d'eux ?
Ils sont formidables.
Serge dit que ses bombolonis sont les meilleurs du quartier.
Non.
Deux choses...
La première, j'ai enlevé toutes les traces ?
Non. Allez...
La deuxième...
j'ai trouvé la mère d'Emily.
La dénommée Vanessa Dana Cox.
Comment vous avez fait ?
J'ai requis l'information d'une base de données génétiques généalogiques.
Il se trouve qu'elles ont toutes les deux un lien avec Marie Antoinette ?
Intéressant mais sans rapport.
Elle a quitté l'Ohio il y a vingt ans et a déménagé à...
Corona dans le Queens.
Beau travail.
Oui, le FBI !
Elle vient ici pour une déposition.
Vous êtes libre ?
Je peux me rendre disponible.
Super. J'ai un bon pressentiment.
Tu veux connaître ma théorie ?
C'est un camp de superhéros...
pour des gosses avec des pouvoirs.
C'est là qu'on les entraîne pour devenir des héros.
T'en penses quoi ?
Peut-être un camp de la CIA pour les agents très jeunes.
"Mission impossible", mais pour les enfants de 10 ans.
Allez. Tu n'as pas d'idées ?
J'espère qu'on va trouver quelque chose qui dit que je ne risque rien.
Tu n'as pas à t'en faire.
Jo te protégera quoi qu'il arrive.
- Crois-moi. - Enfin que je ne suis pas dangereuse
en étant parmi vous.
Je veux pas que les gens aient peur de moi.
Moi non plus.
Je ne sais pas ce qu'on vous a dit, mais,
je n'ai jamais demandé à Richard Kindred le moindre sou.
Je n'ai jamais essayé de briser son mariage. Rien de tout ça.
Nous n'avons entendu parler de rien du tout, Mme Cox.
Je pourrais m'assoir dans ce fauteuil ?
À cause de mon dos.
- Il me fait un peu... - Vous savez,
- je ne crois pas... - Bien sûr. Je vous en prie.
Le siège du pouvoir.
Une cheffe !
Ça ne me déplait pas.
Vous étiez une vraie patronne vous-même, Mme Cox.
En élevant votre fille toute seule
sans aucune aide de Kindred.
Sauf pour la maison.
Ce n'était rien pour lui.
Il est venu nous rendre visite en Ohio
juste après sa naissance.
J'ai une photo.
Pourriez-vous me passer mon sac ?
Merci.
C'était quand la dernière fois que vous lui avez parlé ?
En quelle année ?
À sa remise de diplôme, je crois ?
Donc, il y a 20 ans ?
Il semble qu'elle voulait établir des liens
avec son père.
Je ne lui ai jamais dit du mal de Richard.
Pas même une seule fois.
Je parie qu'elle est toujours proche de sa coloc de fac.
C'était quoi son nom ? Janet, Jeanine.
Il s'écrivait bizarrement. Je m'en rappelle plus.
Nous pouvons garder cette photo, Mme Cox ?
Peut-être que votre assistant Chris pourrait
en faire une copie.
C'est un agent de police, en fait, incroyable mais vrai.
Merci infiniment.
C'est vraiment ce dont nous avons besoin.
Vous avez été très utile.
Merci !
Nous allons faire des copies, et je vous raccompagne.
- Merci encore. - Merci.
Agent Minetto ?
C'est juste ici.
C'est la mère d'Emily ?
Tu l'as rencontrée ?
Non.
Elle connait ton nom.
Comment ?
Vérifie ses relevés téléphoniques.
Et fais une copie de ça.
Est-ce que c'est Piper ?
Non, c'est Emily, quand elle avait 10 ans.
Je dois avouer que je ne conduis que des automatiques
et que je ne sais pas changer un pneu.
Ne me regardez pas. Je viens d'une famille aisée.
Est-ce si difficile que ça, hein ?
J'ai un cric.
Et...
pas de roue de secours.
Bon. Je vais appeler une dépanneuse.
Non, non. Attendez.
Elle pourra nous pister.
Emily ne me cherche pas.
Pas Emily, mais l'IA.
Écoutez, je ne vais pas vivre dans les bois
parce que vous avez peur d'une enfant de 10 ans.
Là, vous commencez vraiment à m'énerver.
Regardez autour de vous. Que voyez-vous ?
Ce que je vois ? Une attaque imminente d'un ours.
Des arbres. Pas un seul châtaignier d'Amérique parmi eux.
Il y en avait des millions.
Un symbole de ce pays.
Et puis, un jour,
quelqu'un a ramené un châtaignier japonais.
Il l'a planté.
Rien de grave, pas vrai ?
Excepté que l'arbre portait un champignon,
qui s'est répandu partout.
Il a anéanti le châtaignier américain.
Ils ont tous disparu.
Où voulez-vous en venir ?
C'est le début.
L'IA est le commencement d'une longue série
de conséquences inattendues.
Ce qu'elle ignore encore, elle le saura demain.
Ce n'est qu'une question de temps avant que notre espèce disparaisse.
S'il y a bien quelqu'un
qui peut empêcher ça, c'est vous.
Le problème...
C'est que je suis un lâche.
Vous avez l'air d'un homme qui a du courage.
Alors, je vous le demande... tuez-la.
C'est la seule façon de régler ça.
C'est ridicule.
Retournons en ville
et établissons un plan...
Quel est cet endroit ?
Des maisons témoins ?
Celle-ci.
C'est moi qui ai fait ça.
On en sait rien...
Je n'aimais pas rester ici.
Et donc je me suis enfuie.
J'ai continué à courir, à fuir.
Et ils me pourchassaient.
Mais ils ne pouvaient pas me trouver.
Et donc, je suis restée seule.
Pendant longtemps.
J'ai eu tellement peur.
C'était une erreur de venir ici.
Viens. Partons.
Shérif, j'ai reçu un appel du numéro de Vanessa Cox,
d'un bâtiment des Industries Augur.
Je vous envoie l'adresse.
Mains en l'air.
Tout de suite.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
Regardez ça. Je vous arrête.
Les mains derrière la tête.
Vous savez ce que je peux faire ?
Dire à tout le monde ce qu'est Piper.
Vous savez quoi ?
Je ne pense pas que vous ferez ça.
J'aime ça. Découvrons qui en sait le plus sur moi.
Je veux que vous effaciez l'exception fatale.
Vous me demandez une faveur alors que vous m'arrêtez ?
Elle vous ressemble trait pour trait.
Vous avez créé une copie de vous.
Vous avez rencontré ma mère.
Vous voulez donner à Piper une chance de vivre une vie que vous n'avez pas eue.
Elle en a la possibilité.
Alors aidez-la.
Emily, vous pouvez détruire tous les immeubles des Industries Augur
de la planète, mais ça ne servira à rien
pour atteindre votre objectif.
Détruire quoi ?
Allez.
Vous avez tué votre père. Et ça pour quoi ?
Maintenant, vous allez détruire tout ce qu'il a construit ?
Je n'ai fait qu'une seule de ces choses.
Des amis à vous ?
Absolument pas.
Alors qui sont ces gens ?
Ils nous ont vues ?
Qui sont-ils ?
On doit trouver une autre sortie.
Réfléchissez. Réfléchissez Emily.
Peut-être par là.
On doit sortir d'ici.
Silence.
On doit se tirer d'ici tout de suite.
J'ai une idée... probablement mauvaise.
Mais ça implique que je vous démenotte.
Ça me plait déjà.
Pouvez-vous accélérer le minuteur de la bombe ?
Oui.
Piper...
je suis désolé.
Jo est allée à cet endroit.
Probablement, oui.
Elle sait ce qui s'est passé là-bas.
Je suppose, oui.
Pourquoi elle ne me le dit pas ?
Elle m'a dit que...
ce serait dangereux.
Si tu l'apprenais, ce serait très dangereux.
Tu la crois ?
Jo préférerait dire la vérité,
alors...oui. Je la crois.
Je veux connaître la vérité.
J'en ai assez de ne rien savoir.
Jo pense peut-être que tu ne comprendrais pas.
Elle pense peut-être que je comprendrais pas.
Je déteste que cet endroit ait été ma maison.
Ce n'est pas ta maison.
C'est ici ta maison.
D'accord ?
D'accord.
Vous avez terminé ?
Vous êtes folle.
Et on va mourir ici.
Je prends ça pour un oui.
Allons-y.
C'est moi. C'est moi.
Bon sang, que faites-vous ici avec...
Allez, allez, allez !
À gauche ! À gauche !
Désolée pour tout ça, agent Brooks.
J'ai eu une piste sur ses allées et venues,
et je me suis précipitée dessus.
Mais... j'aurais dû vous le dire.
Je suppose que suivre le protocole n'est pas mon point fort.
Pendant que je suivais l'ancienne coloc de fac,
vous examiniez le téléphone de la mère.
Vous vouliez trouver Emily en premier.
Pourquoi ?
Elle était mon informatrice.
Et j'ai pensé que j'aurais une meilleure chance
de l'arrêter sans problème si je venais seule.
Elle est dans une prison fédérale désormais.
J'ai hâte d'entendre ce qu'elle a à dire.
Salut. J'ai cru entendre quelqu'un.
Salut.
Que s'est-il passé ?
L'entrepôt a explosé.
Vous allez bien ?
Oui. Mes oreilles sifflent encore.
Ça aurait pu être pire.
Je rate toujours les meilleurs moments.
Emily est en prison.
Alors, on doit se réjouir ou pas ?
En prison fédérale.
L'agent Brooks est venu. Il l'a arrêtée.
Et, je ne crois pas qu'on travaillera de nouveau ensemble.
Emily n'était pas impliquée dans la destruction
des propriétés d'Augur.
Attends, mais alors qui l'a fait ?
Quelqu'un d'autre.
Je ne sais pas encore qui.
Donc on doit considérer ça
comme une victoire ou une défaite ?
Oui.
Oui. D'accord.
Salut, maman !
Salut, ma star du jour.
Viens-là, toi.
Je vais juste leur montrer un truc en haut vite fait.
D'accord.
- Salut, les filles. - Salut.
Regardez qui est là. C'est Christopher.
Comment tu vas ?
- Bien. - Tant mieux.
Aïe.
Ce n'est rien.
- Ce n'est rien ? - C'est rien.
La déco est très jolie.
Oui.
Piper et ton père m'ont bien aidé.
Écoute, je...
je cherche...
une solution.
Un moyen de tout t'expliquer.
Mais...
ça ne s'est pas très bien passé aujourd'hui.
Alors...
Ce n'est pas grave.
On a passé la journée ensemble Piper et moi
et on a réussi à s'entendre.
- Ah oui ? - Oui.
Je suis censée comprendre ce que ça veut dire ?
Parce que je ne vois pas là.
C'est chiant de ne pas connaître tous les détails, pas vrai ?
Je comprends ce que tu as fait.
Tu comprends ?
Je comprends, oui.
Tu dois me faire confiance.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Benny Gallagher. Laissez-moi un message.
Salut. C'est moi.
Je n'ai plus de nouvelles de vous deux depuis un petit moment.
il s'est passé...
de nouveaux événements étranges.
Alors rappelle-moi dès que tu pourras.
Au revoir.
J'adore la façon dont tous les hommes disparaissent
dès que c'est le moment de nettoyer.
Oh, mon dieu !
Bon, je suppose que la fête était réussie ?
C'était parfait.
Le gâteau était délicieux et tout le monde a apprécié
que papa et toi vous n'étiez pas constamment en train de nous surveiller.
Quel compliment super méchant !
Piper veut ouvrir son cadeau.
Tu devrais aller la voir dehors.
Quel cadeau ?
Celui que tu lui as fait.
Je ne lui ai pas fait de cadeau.
Si, je l'ai vu.
"Pour Piper, de la part de maman".
Tu as été très sympa de lui offrir aussi quelque chose.
Où est-elle ?
Piper !
Non. Non !
- Piper ! - Non, Jo. Non, non !
Jo ?
Piper.
Que s'est-il passé ?
Il m'a révélé ce que je suis.
Est-ce que ça va ?
Je crois, oui.
Et toi ?
Oui...
Je vais bien.
Pardon, pardon. J'ai essayé de l'arrêter.
Je le récupérerai.
Tu as pris ce qui ne t'appartenait pas, Alan.
Je t'en supplie. Je ne savais pas !
Tu en savais assez.
- Synchro par QueenMaddie - -- Traduit par la communauté -- --- www.addic7ed.com