Synchro par Firefly Traduit par krazyfrog www.addic7ed.com
Précédemment...
Je crois savoir où sont ces pages.
Mais on doit se bouger, maintenant !
Je n'ai jamais voulu ça.
Je suis toujours prisonnière.
Et si ça changeait ?
Je les ai élevées pour être fortes.
On les a peut-être sous-estimées.
C'est quoi ?
Si tu as besoin de moi, suis-la.
Tu me retrouveras.
Comment est la prise du jour ?
Le poisson se raréfie mais tout de même une bonne pêche.
Elle semble avoir du potentiel.
Elle s'est bien battu.
Pourquoi le bâillon ?
Des gros mots ?
Elle mord.
Déloyale. J'adore. Bien.
Pitié, laissez-moi partir.
Pitié... je vous en supplie.
Pitié.
Bizarre.
C'est le signal.
J'ignore comment être plus...
Fermez-la !
Une marchandise de mauvaise qualité équivaut à la moitié de la somme.
La moitié ? Voyons, Darius. J'ai perdu des hommes.
Tu bâcles ton travail ?
C'est sa faute.
- C'est une perle rare. - Pitié.
Une brise, et elle tombe.
Elle a tué trois de mes hommes.
À elle seule, elle vaut la moitié.
Arrête de mentir.
Je le jure devant Dieu.
T'as entendu ça ?
Il mise sa réputation sur toi.
Joli.
J'adore les trucs qui brillent.
Bah les pattes !
Elle a du cran.
Et comment.
Et si tu me détachais pour voir à quel point j'ai du cran ?
Elle est parfaite.
Tu la place avec l'un de tes habitués,
elle va crever le plafond.
Et si tu te goures ?
Le prochain chargement est gratis.
Si j'ai raison et qu'elle le prouve,
je serai payé au comptant avec 10 % de bonus sur mon contrat.
Marché conclu ?
Fils de pute !
Rends-moi ça !
Garde ton énergie pour le ring.
T'as intérêt à pas me décevoir.
Au revoir, merci beaucoup !
Vous pouvez les emmener.
Merci tout le monde.
Je vais t'encourager.
Te voilà chez toi.
Apprenez à faire connaissance.
Ils t'ont eue, toi aussi ?
Bienvenue en enfer.
Van Helsing 4x10 Ensemble à jamais
Comment tu t'es retrouvé ici ?
Ma mère m'a dit d'aider les opprimés.
Il ne l'étaient pas.
C'est quoi cet endroit ?
Le pire de nous.
On doit s'évader.
J'ai recherché les points faibles.
Il n'y en a aucun.
Il y a des caméras partout.
Et des gardes armés quadrillant le périmètre.
On est filmés à chaque recoin.
Ils veulent qu'on se batte.
Pour quoi faire ?
Pour les amuser.
Pas question d'amuser qui que ce soit.
Vanessa m'a chargée d'une mission, et je vais la réaliser.
Tu as retrouvée Vanessa ?
Où est-elle ?
Merde.
Du calme.
T'es qui ?
Pas le lapin de Pâques, en tous cas.
Je le répète : "T'es qui ?"
Je ne te veux aucun mal.
Tu me veux quoi ?
Je serais plus enclin à te répondre
si tu posais ce truc.
Tu peux courir.
Je cherche une amie.
Je ne peux pas t'aider.
Tu joues à quoi ?
Où est Vanessa ?
Où est-elle ?
Écoute... je suis un ami. Fais-moi confiance.
Elle est partie.
Comment ça, partie ?
Elle s'est sacrifiée pour nous sauver, moi et ma sœur.
Foutaises.
Elle m'a donné ce truc pour la retrouver, où qu'elle soit.
Ce truc pointe droit sur toi.
Pourquoi ?
Je suis sa fille.
Quoi ?
Ces bâtards de Blak-Tek nous ont crées, nous aussi.
Moi et ma sœur.
Comme pour elle.
Elle est vraiment partie ?
Je compte la faire revenir.
Je me rappelle ce faisceau lumineux
où sont tombés Vanessa et le Prince.
Vanessa est toujours en vie.
J'ignore comment, mais je le sais.
Si je récupère ces pages et que je...
D'abord, on se barre d'ici.
Il me faut l'amulette.
Quelles pages ?
Et quelle amulette ?
Elle contient le sang du Prince.
Vanessa me l'a confiée et ce taré me l'a prise.
Il nous la faut.
Ensuite, on trouvera ces pages pour ouvrir le portail.
Du calme, d'accord ?
On sortira.
Ensemble.
Désolé.
À quel propos ?
De t'avoir laissée à Fort Collins.
J'aurais dû t'emmener avec moi.
J'étais pas prête.
Ensuite, j'ai vu la vérité de mes yeux
et j'ai appris qui j'étais et ce que je devais faire.
Envoyez la musique.
En place, tout le monde.
C'est quoi ce show débile à la Mad Max ?
Je te l'ai dit.
Un combat de coqs humains.
Ils aiment l'enjoliver.
Ce camion avec un satellite dehors ?
Ils le diffusent quelque part.
À quelqu'un.
Des tarés qui se branlent en regardant mourir des innocents.
C'est incroyable.
T'as encore rien vu, gamine.
Quand on t'appellera, peu importe ce qui se passe,
tu dois t'en sortir en vie.
Tu vas devoir m'écouter.
Tu as une importance vitale.
Ici, tu n'es plus Violet.
Tu piges ?
Cinq, quatre, trois, faux applaudissements.
Païens !
Hooligans, délinquants.
Je suis votre magnifique et magnanime hôte pour ce soir,
et je vous présente un show spécial pour vous mes adorés,
qui vous passionnera à coup sûr.
D'habitude, vous devez patienter
avant d'en apprécier sa brutalité.
Mais j'ai moi-même hâte que le match commence.
Alors, on commence ?
Commençons.
Tout d'abord, un accueil triomphal à celui que vous aimez craindre.
Carnage !
Je suis Carnage !
T'es un tueur.
Je te prendrai peut-être après, minus.
Et sa première victime, ou plutôt "challenger",
un petit pétard mouillé.
La beauté qui tue les bêtes : The Slayer !
Vous ne pouvez pas.
C'est qu'une gamine, d'accord ?
Prenez-moi. Il voulait m'affronter !
Il voulait m'affronter moi !
C'est pas ton heure.
Changez ça.
Je vais y aller !
C'est bon, j'y vais !
Tu ne piges pas.
T'as jamais combattu un mec comme lui.
Si tu perds, il te décapitera.
Maintenant.
Il n'y a aucune échappatoire !
Allez !
C'est le moment tant attendu !
C'est vraiment... J'ai vraiment hâte.
Mon show est vraiment spécial, en exclusivité
pour vous, ce soir.
Dans des proportions bibliques, et c'est rien de le dire.
Je suis sincère, ici, ce soir
voici David contre Goliath.
David étant une fille, mais c'est encore mieux.
On va bien se marrer.
Vous êtes prêts ?
- J'ai dit : "Vous êtes prêts" ? - Tu vas t'en sortir.
Concentre-toi sur ma voix, d'accord ?
C'est pas de la blague, gamine.
Combats pour ta vie.
Je t'ai demandé un challenge, et tu m'envoies ça ?
J'en écrase dix comme elle, d'une seule main.
Je demande à voir.
Il nous reste une dernière chose à régler
et vous savez ce que c'est.
La roue de la mort !
C'est parti.
Que le destin suive son cours, comme le sang dans leurs veines !
Tu es en paix avec ton créateur ?
J'ai encore des trucs à faire.
Moi aussi, je vais t'achever.
Elle arrive, elle arrive.
Personne ne sait où elle s'arrête.
Le haladie.
Deux fois mieux, car deux fois plus tranchant.
Mes combattants sont prêts ?
On commence.
Où tu pars ? Tu ne m'échapperas pas.
Pas malin, gamine.
C'était ton dernier geste.
Vise les parties sensibles !
Ferme-la !
C'est bien à cet endroit-là ?
Direct dans les couilles.
C'est pas la taille du chien qui compte
mais sa résistance...
Vous voyez.
Viens par ici !
Tu vois ça ? Ça ne t'aidera pas, petite.
Sors d'ici !
Bouge !
On n'a pas à finir ainsi.
Ça finit toujours comme ça.
Tu ne souffriras pas, promis.
Je t'ai demandé un challenge !
Voyons. Il est trop lourd.
Improvise.
Je suis désolée.
Je suis vraiment navrée.
Je ne peux pas mourir.
Je suis navrée.
Tu m'avais dit...
qu'après 20 victoires... je pourrais partir.
Retrouver ma famille.
C'est terminé !
On a fait le show comme vous le vouliez !
Mais tu as oublié le meilleur.
Une seconde.
C'est parti.
Tiens.
Achève-le.
Je ne suis pas un bourreau.
T'es un fils de pute.
On avait un accord.
Tu ne l'as pas honoré.
On se reverra en enfer.
Quel show. Quelle déception !
Malheureusement, la meurtrière porte mal son nom,
mais je suis sûr qu'elle apprendra.
À la revoyure, mes adorés.
À une prochaine fois !
Les caméras sont coupées.
Tu apprendras à obéir.
Sinon quoi ?
Le show continuera, mais tu seras annulée.
Alors, ces pages.
Elles servent à quoi, au juste ?
Elles ouvrent le portail où sont Vanessa et le Prince.
Je pense.
Tu as vraiment vu le Prince ?
Sans Vanessa.
On retrouvera ta sœur.
Que oui.
T'es sûrement sa fille.
Vous étiez proches ?
À notre façon, je suppose.
Je l'ai jamais vraiment connue.
C'est son fardeau, tu vois ?
Les trucs qu'elle devait faire, ce qu'on attendait d'elle.
Une ombre... bien imposante.
Elle a essayé de faire le bien,
même si elle a dû faire des trucs
insoutenables.
Elle était féroce, déterminée,
mais elle aimait sa fille plus que tout
au monde.
Elle t'aurait sûrement aimée
si elle en avait eu la chance.
Bon, on a siphonné le maximum.
Ce n'est que le début, on dirait.
Je vais la ramener.
Avec ma sœur.
Et ensemble, on les éliminera tous.
mais je suis sûr qu'elle apprendra.
Entrez, s'il vous plait.
J'avais de grands espoirs pour toi.
Mais l'un de nous deux, a perdu la tête.
Ma douce Slayer.
Je m'appelle Violet.
Je m'en fiche.
Pourquoi faire ça ?
Bons ou mauvais moments,
les gens veulent s'amuser, ma chère.
Quels gens ?
Où ça ?
Tu ferais mieux de t'occuper
de ce qui se passe, ici.
Arrête de m'appeler comme ça.
L'un des deux doit mourir !
Tu as enfreins la règle.
Les règles font régner l'ordre.
Sans elles, c'est le chaos.
Pas comme ces terres désolées
où tu essayais de survivre.
Et ici ?
Le chaos est un show merdique soit-disant amusant.
Enfreindre les règles entraîne la mort,
mais j'aime ton cran.
Mon audience mérite de voir ton potentiel,
alors je t'offre une autre chance.
Disons que je suis miséricordieux.
Je ne tuerai pas pour toi.
Tu ignores ce que j'ai à t'offrir.
Peu importe.
Vraiment ?
Sois ma championne et je t'enverrai
dans un lieu sans vampires,
où on acclamera ton nom
et où tu ne vivras plus dans la peur.
Shangri-La.
Ça n'existe pas.
Vraiment ?
Qui regarde, d'après toi ?
Tu n'as pas le choix, Slayer.
Tu tues pour les masses, ou tu perds la tête.
On a bien discuté, merci.
Emmenez-la.
Je ne tuerai pas d'innocents pour sauver ma peau !
Tu m'entends ?
Tu le feras, Slayer.
Ils le font tous.
Victoire surprenante, mes amis !
J'aurais préféré éviter les larmes,
mais c'était excitant de voir un lâche pleurnichard
devenir un tueur sans pitié.
Ils m'ont obligé à la tuer.
Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas ! Vous m'y avez obligé !
Il le fallait.
J'avoue, il le fallait.
Je ne voulais pas.
Ils m'ont obligé.
Il le fallait.
On revient après une courte pause.
On coupe !
C'est coupé ?
Bien.
Tentons le coup.
Il me tire dessus, tu l'élimines.
Pas besoin.
J'ai une idée.
Retire tes sales paluches, gros singe !
Je vais te tuer, avorton !
Ça suffit, vous deux !
Sortez-les de là !
Ils me sont inutiles s'ils s’entretuent hors caméra.
En route.
Je vais t'exploser ta face !
Je vais te tuer, avorton !
- Moi d'abord ! - Je vais t'achever !
Je vais t'éclater !
Je vais te crever !
Je vais te cracher dessus, et je cracherai sur ton cadavre !
Du calme, Slayer.
Tu auras ta chance.
Changement de combattants.
Ce sera ces deux-là.
Oui, monsieur.
Le compas indique...
qu'elle est ici.
On n'en voit que deux, mais c'est comme des cafards.
Il y en a d'autres à l'intérieur.
C'est quoi cet endroit ?
J'en sais rien.
Mais ça m'étonne que les clients soient satisfaits.
Tu vas où comme ça ?
Sauver Violet.
Sûrement pas sans plan.
Les balles ne nous tuent pas, mais ça fait un mal de chien.
Ce sont des fusils à pompe de calibre 4.
Ils peuvent t'exploser le crâne.
C'est radical.
Alors, quel est le plan ?
Je réfléchis.
Quand tu veux...
Bon, écoute. On trouvera ta sœur.
Voilà comment.
Il y a deux gardes, non ?
Ici et là.
Je contourne la clôture, et je les distrait.
Tu te faufileras ici...
Bon, changement de plan.
On les suit.
Soyez les bienvenues, mes adorés !
Vous savez, je suis un peu méchant, ce soir.
C'est peut-être dans l'air.
Je vous offre une occurrence rare.
Vous la connaissez, vous l'adorez.
Son deuxième match de la soirée,
pour massacrer un autre géant, the Slayer !
Et son opposant, la brute sortie d'où ne sait où,
le Yéti.
On commence, non ?
Elle tourne et tourne.
Quand elle s'arrête, ça fait mal.
Combattez à la déloyal.
Clin d’œil.
Et c'est parti !
The Slayer frappe la première.
Au moins, ils font le sale boulot à notre place.
À la fin, on va devoir les affronter.
Fais gaffe.
Un petit crochet du gauche.
Allons-y.
Allez !
Ennuyeux.
Allez !
Je ne peux pas.
Vas-y.
Sinon on va mourir.
Allez !
Bon, d'accord, très bien.
Pause.
Attends.
Il est temps d'équilibrer les choses.
La hache !
Le Yéti est touché, mesdames et messieurs.
C'est maintenant ou jamais, gamine.
Tuez-la !
Merveilleux.
Bravo, Slayer.
Le spectacle est fini, taré !
Apparemment, il vient de commencer.
Je t'ai tué à Denver !
Seul ton aimée a perdu la vie.
Cette fois, je te tuerai.
À mains nues.
Navré, gamine.
C'est personnel.
Tu ne t'échapperas pas, cette fois, Van Helsing !
Ne tire pas !
Il a l'amulette !
Je m'en charge !
Voilà ma réplique, mes adorés.
À suivre.
Il est à moi !
Si tu le dis.
Tu te débrouilles, toi aussi, hein ?
Va aider ma sœur !
Bonne chance, mon grand.
Hé, connard !
À terre !
C'est de l'or en barres.
Tu sais ce que je veux entendre !
Je ne le dirai jamais !
Je vais m'en assurer.
Tu me le paieras, humain !
J'espère que ta vengeance valait le coup de mourir.
Je suis...
... humaine.
File-nous l'amulette.
Et ensuite quoi ?
Vous me laisserez partir ?
Maintenant, tu piges.
C'est pas vraiment un show TV.
Venez la chercher !
Quand je pense qu'on négocie avec un crétin
au beau milieu de l'apocalypse.
Salut. Sympa de nous rejoindre.
Tu as été occupée, je vois.
Pourquoi tuer si je peux sauver ?
Tu feras quoi d'elle ?
Je m'en charge.
- Je suis navrée. - C'est bon, ça va aller.
Regarde-moi.
Je suis passé par là, moi aussi.
J'ai passé tant de temps dans les Ténèbres.
Je sais.
Je suis loyale envers les Van Helsing qui m'ont libérée.
Viens.
C'est bon ?
Elle est de notre côté.
Quel est le plan ?
Il s'est enfermé dans sa chambre et il pique sa crise.
Tu as déjà joué au football ?
Bien, mes adorés, la fin est proche.
Mais pas question de me rendre sans...
un grande final, comme quand Edward R. Murrow
vous souhaitez bonne nuit et bonne chance.
Ou quand Sam Malone a placé cette réplique inoubliable :
"Désolé, nous sommes fermés".
Je vais entrer dans l'histoire de la télévision.
Vous dérangez pas, je ne fais que passer.
Quoique vous fassiez, soyez bon.
Trois, deux, un.
En route !
Vous qui regardez cette merde répugnante,
vous avez un problème !
Ça vous amuse ?
Vous regardez des gens souffrir pour mieux apprécier
vos vies des plus pathétiques.
On se bat pour sauver l'humanité. Ça se termine, maintenant.
C'est fini, enculés !
Vous le voyez, les rumeurs d'une femme
transformant des vampires en humains, est vraie.
Quels sont vos ordres, Madame la Présidente ?