Précédemment...
Je crois savoir où sont les pages.
Mais il faut y aller, tout de suite !
Je n'ai pas voulu tout ça.
Pourtant, je suis toujours prisonnière ici.
Si je pouvais arranger ça ?
Je les ai élevées pour qu'elles soient fortes.
Peut-être les avons-nous sous-estimées ?
- C'est quoi ? - Si tu as besoin de moi, suis-le.
Il te mènera à moi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment est la prise du jour ?
Les proies se font rares
mais la chasse a été bonne.
Celle-là semble avoir
- du potentiel. - Elle s'est bien défendue.
- Pourquoi elle est bâillonnée ? - Elle parlait trop ?
Elle mord.
C'est coquin, j'adore.
- Super. - Pitié, laissez-moi partir.
Pitié.
C'est gênant !
C'est à vous de jouer.
Ça peut pas être plus évident que ça...
Fermez-la !
C'est de la marchandise médiocre,
donc vous aurez moitié moins que d'habitude.
La moitié ? Mais j'ai perdu des hommes.
- On bâcle le travail ? - C'est à cause d'elle.
C'est un diamant brut, croyez-moi.
Arrête, une petite brise et elle s'envole.
Elle a tué trois de mes meilleurs hommes sans forcer.
- Elle vaut la moitié à elle seule. - Ne mens pas.
Je vous le jure.
T'as entendu ça ?
Il mise sa réputation sur toi.
Oh, joli.
J'adore ce qui brille.
N'y touchez pas !
- Elle n'a pas peur. - Oh que non.
Détachez-moi et vous verrez à quel point.
C'est l'outsider parfaite.
Face à un de vos habitués, elle déjouera les pronostics.
Sa cote atteint des sommets.
Et si tu te trompes ?
La prochaine prise est offerte.
Mais si j'ai raison
et qu'elle le prouve,
vous me payez plein tarif
et vous m'augmentez de dix pour cent D'accord ?
D'accord.
Espèce d'enfoiré !
Rendez-le-moi.
Préserve-toi pour le ring.
T'as pas intérêt à me décevoir.
Au revoir, merci beaucoup !
Vous pouvez les emmener.
Merci.
Je viendrai t'encourager.
Bienvenue à la maison.
Entendez-vous bien, tous les deux.
Toi aussi, ils t'ont eue ?
- Julius... - Vi !
Bienvenue en enfer.
Comment tu as atterri ici ?
{an8}Ma mère m'a toujours dit d'aider les opprimés.
{an8}En fait, eux n'en étaient pas.
{an8}C'est quoi, cet endroit ?
{an8}Ce qu'il y a de pire pour nous.
{an8}- Il faut qu'on s'évade. - Crois-moi, j'ai cherché
{an8}les points faibles, mais il n'y en a pas.
{an8}- Il y a des caméras partout. - Et des gardes armés
qui contrôlent le périmètre.
Chaque recoin de cet endroit est surveillé.
{an8}Ils veulent qu'on se batte.
{an8}Pour quoi ?
{an8}Pour les divertir.
On ne va pas se donner en spectacle.
Vanessa m'a donné une mission, je vais m'y tenir.
Vanessa ?
Tu as trouvé Vanessa ?
Où est-elle ?
Merde !
Doucement.
Qui êtes-vous ?
Je ne suis pas le Lapin de Pâques.
Dites-moi qui vous êtes.
Je ne vais pas vous faire de mal.
Que voulez-vous ?
Je serais plus enclin à te répondre si tu baissais ça.
Tu parles.
Je cherche une amie.
Je peux pas t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où est Vanessa ?
Où est-elle ?
Je suis un ami, fais-moi confiance.
Elle est partie.
Comment ça, partie ?
Elle s'est sacrifiée
pour nous sauver, ma sœur et moi.
N'importe quoi !
Elle m'a donné ça pour la trouver où qu'elle soit.
Et la flèche pointe directement vers toi.
Pourquoi ?
Parce que je suis sa fille.
Quoi ?
Ces enfoirés de Blacktech...
Ils nous ont créées aussi,
ma sœur et moi.
Comme ils l'ont créée, elle.
Donc elle est vraiment partie ?
Mais je compte bien la faire revenir.
Je me souviens d'une sorte de puits de lumière blanche,
où Vanessa et la Ténébreuse sont tombées.
Vanessa est encore en vie.
Je ne sais pas comment je le sais, mais je le sais.
- Si je retrouve ces pages... - D'abord, il faut sortir d'ici.
- Il me faut l'amulette d'abord. - Quelles pages ?
Et quelle amulette ?
Elle contient le sang de la Ténébreuse.
Vanessa me l'a confiée, et ce taré me l'a prise.
Il nous faut cette amulette.
Ensuite, on récupère les pages pour ouvrir le portail.
Détends-toi, d'accord ?
On s'échappera, ensemble.
Je suis désolé, Violet.
De quoi ?
De t'avoir laissée à Fort Collins.
J'aurais dû t'amener avec moi.
J'étais pas prête.
Ensuite, j'ai vu la vérité de mes propres yeux.
J'ai appris qui j'étais réellement.
Et ce que je dois faire.
Lancez la musique !
Tout le monde en place !
C'est quoi ce truc de taré ?
Je te l'ai dit.
Des combats de coqs humains.
Et ils aiment vraiment pimenter le tout.
Ils diffusent ça quelque part.
Pour quelqu'un.
Pour des psychopathes qui aiment voir des innocents mourir.
C'est incroyable.
Et t'as encore rien vu.
Si ton numéro est appelé,
quoiqu'il arrive tu sors de là vivante.
Écoute-moi bien.
Tu es trop importante dans tout ça.
Donc là-bas,
tu n'es plus Violet.
C'est compris ?
Chers sauvages !
Irresponsables, délinquants.
Je serai votre magnifique et magnanime maître de cérémonie.
Darius.
Et ce soir,
j'ai une surprise pour vous, mes petits chéris.
Je suis sûr que ça va vous plaire.
En temps normal,
vous devez attendre
le clou du spectacle pour pouvoir admirer
sa brutalité.
Mais même moi,
je ne peux pas attendre ce premier combat.
Est-ce qu'on peut commencer ?
Oui, je dis que l'on peut !
Merci d'accueillir
celui dont vous aimez avoir peur :
Carnage !
Je
suis
Carnage !
Tu es un tueur.
Peut-être que tu seras le prochain,
le nain !
Sa première victime,
ou devrais-je dire concurrente,
est un petit bout de femme de caractère.
La beauté qui terrasse les bêtes.
La Tueuse !
Quoi ?
- C'est l'heure du spectacle. - Attendez.
Vous ne pouvez pas, c'est une enfant.
Prenez-moi, il voulait m'affronter.
Il voulait m'affronter, prenez-moi !
- C'est pas ton tour. - Faites comme si ça l'était.
Je vous suis. OK ? J'arrive.
Tu comprends pas.
T'as jamais combattu quelqu'un comme lui.
Si tu perds, il t'arrache la tête.
On peut pas faire marche arrière !
Allez.
C'est le moment que vous attendez tous !
J'ai vraiment hâte, car je vous réserve un show très spécial pour vous ce soir.
Un spectacle de proportion biblique.
Et quand je parle de proportion,
je le pense sincèrement, puisque ce soir,
nous avons notre propre David contre Goliath.
Un David femme, mais c'est encore mieux !
Ça va être marrant.
Vous êtes prêts ?
J'ai dit : "Vous êtes prêts ?"
Tu vas y arriver, concentre-toi sur ma voix.
C'est du sérieux, petite.
Bats-toi pour ta vie.
J'ai demandé un défi
et vous m'envoyez ça.
Je peux en exploser dix comme elle à une main.
J'aimerais bien voir ça.
Une dernière
petite chose
avant de lancer les festivités.
Et vous savez ce que c'est.
La roue de la mort !
C'est parti.
Que le destin suive son cours, comme le sang dans leurs veines.
Tu as fait la paix
avec le Créateur ?
J'ai encore des choses à faire.
Moi aussi, et je vais te détruire.
La voilà.
Personne ne sait où elle va s'arrêter.
Le haladie.
Deux fois plus de plaisir avec ses deux lames.
Mes combattants sont prêts ?
C'est l'heure du spectacle.
C'est parti !
Non !
Où tu vas ?
Tu peux pas t'échapper.
C'était débile de faire ça. Tu vas le payer.
Souviens-toi des points faibles.
Ferme-la !
Ça, c'est un point faible ?
En plein dans les bijoux de famille.
Ce n'est pas la taille qui compte, ce qui compte c'est... vous savez.
Viens là !
Tu vois ça ?
Ça ne va pas t'aider, petite.
Sors de là.
Bouge !
- C'est pas obligé de finir comme ça. - Ça finit toujours comme ça.
Promis, je ne te laisserai pas souffrir.
Je vous ai dit que je voulais un défi.
Allez, Vi. Il est trop grand. Improvise.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Je peux pas mourir.
Désolée.
Vous aviez dit
que si j'obtenais 20 victoires,
je pourrais partir
et retrouver ma famille.
C'est terminé. D'accord ?
On a fait le spectacle comme vous le vouliez !
Oui !
Mais
tu as oublié la meilleure partie.
Un instant.
C'est parti.
Tiens.
Achève-le.
Je ne suis pas un bourreau.
Ah bon ?
Espèce d'enfoiré.
On avait un accord.
Que tu n'as pas tenu non plus.
On se reverra en enfer.
Quel spectacle, quelle défaite !
Dommage que la Tueuse n'ait pas assumé son nom.
Je suis sûr qu'elle apprendra bien assez tôt.
Je vous dis au revoir, mes petits chéris.
À la prochaine !
Caméras coupées.
Tu vas apprendre à obéir aux ordres.
Sinon quoi ?
Le spectacle continue
mais c'est toi qu'on annule.
Donc, ces pages.
Que font-elles exactement ?
Elles ouvrent le portail où Vanessa et la Ténébreuse sont allées.
Enfin, je crois.
Et tu as vu la Ténébreuse ?
S'il n'y avait pas eu Vanessa...
On va retrouver ta sœur.
Un peu, oui !
T'es certainement sa fille.
Vous étiez proches ?
À notre façon, je crois.
Je ne la connaissais pas vraiment.
À cause de tout ce qu'elle était.
Ce qu'elle devait faire, ce qu'on attendait d'elle.
Ça faisait un peu peur.
Elle essayait de bien faire
même si ça impliquait de faire des choses insupportables.
Elle était féroce,
déterminée,
mais elle aimait sa fille plus que tout.
Elle t'aurait aimé si elle en avait eu la chance.
Eh bien...
On ne va pas en tirer plus.
J'ai l'impression qu'on venait de commencer.
Je vais la faire revenir.
Ma sœur et moi.
Et ensuite, ensemble,
on mettra fin à tout ça.
J'avais de grands espoirs pour toi.
Mais l'un de nous a clairement mis
la charrue avant les bœufs.
Ma jolie Tueuse.
Je m'appelle Violet.
Je m'en fiche.
Pourquoi faites-vous ça ?
Quoi qu'il arrive, les gens ont besoin d'être divertis.
Quels gens ? Où ?
Je m'intéresserais davantage à ce qui se passe ici,
Tueuse.
Arrêtez de m'appeler comme ça.
Quelqu'un est censé mourir !
Tu as enfreint cette règle !
Les règles maintiennent l'ordre.
Sans elles, c'est le chaos.
Comme les terres abandonnées où tu tentais de survivre.
Et ici ?
Le chaos est un spectacle de merde que vous appelez divertissement.
Enfreindre les règles est normalement synonyme de mort.
Mais j'aime ton audace.
Et mon public
mérite de voir
tout ton potentiel.
Je te donne une autre chance
dans un élan de clémence.
Je ne tuerai pas pour vous.
Tu ne sais pas ce que j'ai à proposer.
Peu importe.
- Vraiment ? - Vraiment.
Deviens ma championne ultime,
et je t'enverrai dans un endroit
où il n'y a pas de vampires,
où tout le monde acclamera ton nom,
et où tu ne connaîtras plus jamais la peur.
Shangri-La.
Cet endroit n'existe pas.
Vraiment ?
Qui regarde d'après toi ?
Tu n'as pas le choix, Tueuse.
Soit tu tues pour le public, soit je te coupe la tête.
Bon, on a bien discuté. Merci.
Emmenez-la.
Je ne tuerai pas des innocents pour sauver ma peau.
Vous m'entendez ?
Oh que si, Tueuse.
Ils le font tous.
Quelle victoire impressionnante, les amis !
Je me serais bien passé des larmes,
mais voir un pleurnichard un peu lâche devenir un tueur impitoyable,
c'est assez génial.
Ils m'ont forcé à la tuer.
Je ne voulais pas.
Je ne voulais pas !
Je ne voulais pas, ils m'ont forcé !
Ils m'ont obligé.
C'est vrai, il était obligé.
Je ne voulais pas.
Ils m'ont forcé.
On revient juste après cette course pause.
Coupez !
C'est coupé ? Bien.
On prend le risque.
J'essaie de contenir les tirs pendant que tu le fais sortir.
Pas besoin.
J'ai une idée.
Enlève tes sales pattes de moi, gros dégueulasse.
Je vais te tuer, pétasse.
Lâche-la !
Faites-les sortir.
Ça ne sert à rien qu'ils s'entretuent hors caméra.
Allez !
Je vais t'arracher la gueule.
Je vais te buter, pétasse !
- Je vais te défoncer ! - Je vais te refaire le portrait !
T'es un homme mort.
Je cracherai sur toi et sur ton cadavre.
Tout doux, la Tueuse, tout doux. Tu auras ta chance.
Changez l'ordre des combats. C'est eux, les suivants.
D'après la boussole...
Elle doit être là.
Je ne vois que deux gardes, mais ils sont costauds.
Il y en aura d'autres à l'intérieur.
- C'est quoi, cet endroit ? - Je ne sais pas.
Mais je pense qu'ils n'ont pas de bons avis clients.
Où tu vas ?
- Je vais sauver Violet. - Pas sans un plan.
Les balles ne nous tuent pas, mais elles font très mal.
Ces types ont des cartouches de calibre 4.
Ils peuvent t'exploser la tête.
On ne guérit pas de ça.
- Donc, c'est quoi le plan ? - Je réfléchis.
- Dès que tu auras... - On va récupérer ta sœur.
Voilà comment :
il y a deux gardes, ici et ici.
Je traverse la clôture
et je les distrais avec un spectacle de mains.
Changement de plan.
On les suit.
Bon retour parmi nous, mes chéris !
Vous savez, j'ai pas envie d'être sage, ce soir.
C'est peut-être quelque chose dans l'air.
Mais tout de suite,
vous allez assister à l'un des événements les plus rares.
Vous la connaissez ! Vous l'adorez !
Pour son deuxième combat de la soirée,
elle est là pour affronter un nouveau géant :
la Tueuse !
Eh oui !
Et son adversaire,
l'immense brute venue de contrées inconnues :
le Yéti.
Que le combat commence.
Elle tourne, elle tourne,
et voilà qu'elle s'arrête
sur l'arme qui aura votre peau.
Très bien...
Plus de gentillesse entre vous.
C'est parti !
La Tueuse porte le premier coup.
C'est bien, ils font le plus dur pour nous.
Désolé de dire ça, mais le plus dur ce sera eux.
Attention.
Aïe.
Sacré crochet du gauche.
Allons-y.
Allez !
C'est chiant.
Allez !
Je peux pas.
Fais-le.
Ou on va mourir.
Allez !
Pause.
Attendez.
Il est temps de vous battre à armes égales.
Timber.
Le Yéti est à terre,
mesdames et messieurs.
C'est maintenant ou jamais.
Tuez-la !
Magnifique.
Bravo, la Tueuse.
Le spectacle est fini, sale taré !
Au contraire.
On dirait que le spectacle ne fait que commencer.
Non !
Je vous ai tués à Denver.
Seul ton amour est mort là-bas.
Scab !
Cette fois, je vais m'assurer que tu meures.
À mains nues.
Julius.
Désolé, petite.
Là, c'est personnel.
Tu ne t'en sortiras pas
cette fois-ci, Van Helsing !
Vi !
Jack.
Ne tire pas !
Il a l'amulette.
Je m'en occupe.
Je crois qu'on va s'arrêter là, mes chéris.
À la prochaine.
Julius ?
Axel !
Non !
Il est à moi !
Si tu le dis.
J'imagine que tu gères, toi aussi ?
Suis ma sœur !
Bonne chance, mon grand.
Hé, enfoiré.
À terre !
C'est génial.
Tu sais ce que je veux entendre.
Je ne le dirais jamais.
Ça, c'est sûr.
Tu vas payer pour ça, humain !
Julius.
J'espère que ta vengeance valait le coup de sacrifier ta vie.
- Donnez-nous juste l'amulette. - Et ensuite quoi ?
Vous allez me laisser repartir ?
Vous avez tout compris.
Ce n'est pas ce qu'on veut voir à la télé, mes amis.
Venez la chercher !
Dire qu'on négocie avec un taré en pleine apocalypse.
Sympa de vous joindre à nous.
Vous étiez bien occupés.
Ouais, pourquoi tuer quand on peut sauver ?
Qu'est-ce que vous allez faire d'elle ?
Je m'en occupe.
- Désolée. - C'est rien.
Regarde-moi.
J'ai vécu ça, moi aussi.
J'ai passé tellement de temps dans les Ténèbres.
Je sais.
Les Van Helsing ont ma loyauté
pour m'avoir libérée.
Viens.
- C'est bon ? - Oui.
Elle est avec nous maintenant.
C'est quoi le plan ?
Il s'est enfermé dans sa chambre et il pique une crise.
Vous savez jouer au football ?
Mes petits chéris,
il semblerait
que ce soit la fin,
mais soyez sûrs que je ne terminerai pas sans un énorme final.
Comme quand Edward R. Murrow
vous a souhaité bonne nuit et bonne chance.
Ou quand Sam Malone a prononcé ces mots immortels :
"Désolé, on est fermés."
Ça va être un moment de télé historique.
Ne vous occupez pas de moi.
Quoi que vous fassiez,
faites-le bien.
Trois, deux...
Un.
Oh, bordel !
On y va !
À tous ceux qui regardent cette merde infâme,
c'est vous, le problème.
Vous appelez ça divertissement ?
Vous regardez de vraies personnes souffrir
pour vous sentir mieux dans votre petite vie pathétique.
On se bat pour sauver l'humanité.
Alors tout ça s'arrête, maintenant.
Le spectacle est fini, bande...
Vous voyez, les rumeurs de la femme
pouvant transformer les vampires en humains sont vraies.
Comment voulez-vous procéder, Madame la Présidente ?