Ce soir, dans American Direct News...
Ce qui me console, c'est qu'en tant que médecin,
j'ai sauvé des milliers de vies.
Si on juge la valeur morale d'une personne
à l'aune de son impact sur le monde, la mienne est
nettement positive.
Le Dr Martin Whitly, alias le Chirurgien, a tué 23 personnes
et est un des tueurs en série les plus célèbres au monde.
Ici, Ainsley Whitly pour American Direct News,
et le Chirurgien est mon père.
J'étais un mentor.
Je ne suis pas un homme parfait.
C'est vrai. N'est-ce pas ce qui compte ?
Qu'au final...
J'ai fait de bonnes actions ?
- Quel genre de père fait ça ? - Arrête !
- Coupez ! - J'étais un bon père, bon sang !
Répète-le. Dis que j'étais un père horrible !
Maman. Ma télé.
On avait convenu de ne pas regarder cette saleté.
Tu en avais convenu. J'ai préféré me taire.
C'est ça, ta méthode ? Faire échouer l'audimat d'Ainsley
en cassant toutes les télés d'Amérique ?
Tu as assez de chaussures.
J'ignore pourquoi tu te tortures ainsi.
Je pensais que tu tentais d'être normal.
Ça n'a pas vraiment marché.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
La fille dans la malle, tes souvenirs. Tu as la preuve. Tout ça est réel.
Comment tu sais...
Gil.
On t'a dit pendant des années que ce n'était pas réel.
Évidemment, tu n'es pas normal.
- Comment le serais-tu ? - Ce n'est ni ta faute ni celle de Gil.
C'est Martin Whitly qui m'a fait ça.
Il m'a manipulé, drogué.
- Drogué ? - Avec du chloroforme. Pour m'embrouiller.
M'aider à oublier.
Je pensais qu'il t'aimait.
Qu'au moins, il s'occupait de toi.
Et de ta sœur.
Je suis désolée.
Merci.
Mais tu n'as pas à t'excuser.
Bien sûr que si.
Et je dois le faire avant demain soir.
C'est Noël, chéri. Comme tous les ans.
Tu as peut-être remarqué les décorations
et le père Noël devant les magasins.
Je ne suis pas d'humeur festive.
Ton père nous a tant pris.
Ne le laisse pas prendre ça.
Désolé de t'appeler à Noël.
C'est bon. Je chantais dans le quartier.
Pas de signe des secours ou de la police scientifique ?
Déjà en haut. On reste discrets.
Ah oui ?
La discrétion n'est pourtant pas ton fort.
Ma mère est passée hier soir.
Elle aurait fini par l'apprendre. Autant que ce soit par l'un de nous.
Du nouveau dans l'affaire Paul Lazar
dont tu peux m'informer ?
Je n'ai aucune réponse. Le FBI non plus.
L'équipe spéciale s'installe au commissariat.
Ils voudront m'interroger.
Ils ne veulent surtout pas t'interroger.
L'agent spécial chargé de l'enquête, Colette...
Swanson ?
On a travaillé ensemble à Washington.
- Elle me déteste. - Oui.
- Elle a demandé de te mettre à l'écart. - C'est tout ?
Elle a dit d'autres trucs, mais on ne va pas gâcher ton Noël.
Viens. J'ai de quoi te remonter le moral.
Joyeux Noël.
Joyeux Hanoukka ?
Le couloir est sécurisé. L'hôtel veut rester discret.
Je devrais être chez moi à manger le kringle de ma femme.
Une pâtisserie.
Tu as vu l'interview de ta sœur ?
Ma télé est cassée...
Pourquoi on reste discrets ?
La victime est connue, et de la maison.
Un flic.
Ian Turner. Commissaire. La chambre est à son nom.
- Tu le connaissais ? - Tout le monde le connaît.
Turner a gravi les échelons,
42 ans de maison, super réputation. Super réglo.
Si réglo
qu'il a croisé le fer avec quelques pourris dans sa carrière.
Certains n'ont pas la patience d'être réglo.
C'est pas une sortie réglo, en tout cas. Qui est la femme ?
Emily Hayes, 26 ans.
Délit mineur pour racolage.
On pense à un meurtre puis un suicide.
Je vois pas ça comme ça.
Pas de blessures de défense.
Pourquoi M. Propre porterait son insigne
pour retrouver une prostituée ?
J'imagine que Turner n'a aucun passif d'abus ou de violence.
- Pourquoi maintenant ? - Il avait un secret.
Liaison avec une prostituée.
Emily a pu menacer de le dénoncer.
Il la tue, culpabilise et se suicide.
Vous avez fini avec l'arme du crime ?
Le suicide que vous décrivez est causé par la honte.
Turner a tué une femme de sang-froid
en enfreignant tous ses principes.
Il l'aurait regardée, là, sur le lit.
L'adrénaline retombe, la culpabilité monte.
Il sent un poids envahir sa poitrine.
Comme un fardeau insupportable.
C'est sa seule issue. Le suicide.
- Il y a un truc qui cloche. - On dirait bien.
Il n'aurait pas regardé la victime.
Il se serait détourné.
De honte.
- Bright, pose cette arme ! - Il n'est pas...
Attends. Si. Pardon.
Tu te rends compte de ta bêtise ?
Turner ne s'est pas suicidé. Un tiers était présent.
Les deux victimes sont habillées.
Emily venait d'arriver.
Turner a dû mettre la sécurité sur la porte
et la garder entrouverte pour Emily.
Pas besoin de clé pour le tueur s'il a agi rapidement.
Il entre, tue Turner, prend son arme et tire sur Emily.
Ce n'est pas un meurtre et un suicide. C'est un double homicide.
Prouve-le.
Le tueur a tué Emily d'une balle,
mais a pris son temps avec Turner.
Il l'a mis en scène.
Turner était sa cible, Emily, un dommage collatéral.
La vengeance est généralement personnelle. Turner était là avec une prostituée.
Une femme ou une petite amie jalouse ?
Non. Pas de famille. Son boulot était sa vie.
- Comme beaucoup de flics. - Comme toi.
J'aime l'hypothèse de JT. Le tueur était assez énervé
pour tuer une innocente
afin d'atteindre sa cible.
- Qui détestait Turner à ce point ? - Tous les détenus de Sing Sing.
On va s'installer là.
Bonjour, lieutenant Arroyo.
Merci de nous accueillir.
Tout pour le FBI, même si je n'ai pas eu le choix.
Agent spécial... Non, attendez. Ce n'est pas ça.
On t'appelle comment ici ?
Bonjour, Colette. En général, "Bright" convient.
Pas pour moi.
Mon équipe reprend l'affaire Paul Lazar.
Le tueur de la décharge. On a fouillé son passé.
Paul est motivé par un profond dégoût de lui-même.
Probablement élevé par une mère célibataire...
Même pas 30 secondes pour sortir la mauvaise mère.
Nouveau record.
- J'essaie juste... - D'accuser une femme ?
Des méfaits d'un homme. J'ai bien compris.
Je disais juste que les tueurs en série ne sont pas nés tueurs.
Ils le deviennent.
Et parfois, ils sont nés tueurs.
Laisse tes problèmes avec ta mère chez toi.
Il faut une nouvelle approche.
Il me faut des ressources, qui pouvez-vous céder ?
Franchement, personne. Mon équipe enquête sur un homicide.
Powell, c'est ça ?
Dani. Comment vous connaissez-vous ?
Collette est profileuse. On bossait ensemble à Washington.
À peine. J'ai lu votre dossier. Très impressionnant.
Il faut me présenter l'affaire.
Vous pensez pouvoir faire ça ?
Votre commissaire m'a promis les ressources nécessaires.
Colette, Paul Lazar m'a contacté.
- J'ai un lien particulier... - Avec un tueur en série, oui.
Raison de plus pour se passer de tes services.
Prenez Dani. Pour 24 heures.
Tu viens avec moi.
Joyeux Noël.
Les dossiers de Turner. Épluche-les.
L'un d'eux voulait sa mort.
Ici Bright. Laissez-moi un message.
Juste pour te rappeler que j'ai besoin de toi ce soir chez maman.
Depuis l'interview, maman se surpasse.
Bonjour, Malcolm.
Tu te souviens de moi ? Inspecteur Shannon.
On voudrait revoir ta déposition
du soir de l'arrestation de ton père.
Je vous ai dit tout ce que je sais.
Oui, mais...
Voilà.
Un flic présent a entendu ton échange avec ton père
lors de son départ.
"On est pareils."
Pourquoi a-t-il dit ça ? Je ne vois pas.
Je n'aime pas ça.
Owen Shannon était un mauvais flic. Inutile de te le rappeler.
Shannon est le dernier coéquipier de Turner
avant sa promotion.
C'est une piste.
Tu es sûr de vouloir le voir ?
Ça fait longtemps.
Je n'ai plus peur. Il ne me reconnaîtra pas.
Regardez qui est là.
Gil Arroyo.
Tu veux quoi, le Chanceux ?
Ne m'appelle pas comme ça.
Il paraît que tu es à la Crime.
Félicitations.
C'est votre accueil habituel ?
Il y a un tueur de flics,
je serai pas la prochaine victime.
Comment sais-tu que Turner est mort ?
Mon coéquipier est mort, je suis forcément au courant.
Il faut être respectueux,
le Chanceux.
J'ai enquêté des années sur le Chirurgien.
Un appel d'un gamin à la noix, et le Chanceux
fait l'arrestation du siècle.
- Tu peux pas lâcher l'affaire ? - Il y a autre chose.
Je le sais. Personne...
Personne ne m'écoute.
Certains trucs ne changent jamais.
Mais on vient au sujet de ton coéquipier.
Après le Chirurgien, tu as bossé avec Turner.
MÉDAILLE DU COURAGE
Et j'espère...
RÉCOMPENSE AU TIR
... qu'il brûlera en enfer.
Il a causé ma perte.
Vous vous en êtes chargé tout seul.
- Vous êtes un ivrogne. - Vraiment ?
On a tous besoin d'un hobby.
Turner a bien fait.
Vous étiez mauvais flic, il le savait,
et il en a informé l'Intérieur pour vous faire virer.
- Bright. - Vous êtes rancunier
envers la victime.
Vous êtes incohérent, énervé et avez déjà bu six bières à 11 h.
Balivernes.
Vous avez une arme sûrement non déclarée
que vous avez fourrée sous notre nez
quand on a frappé à votre porte.
Vous êtes le principal suspect.
Si j'avais voulu tuer Turner, je l'aurais fait il y a longtemps.
Vous l'avez fait hier soir.
Vous avez tué Ian Turner, car il vous a fait virer.
Et vous le détestiez tant
que vous avez même tué une femme innocente.
- Quelle femme ? - Turner était avec une prostituée.
Une prostituée ? Quoi ? Une femme ?
Ian Turner
était gay.
C'est sympa.
L'agent spécial Swanson aime marquer son territoire.
J'ai appelé des vieux de la vieille. Turner était bien gay.
Un secret de Polichinelle.
- Si Turner n'a pas payé Emily... - C'est le tueur.
Ils voulaient piéger Turner.
C'était un enfant de chœur. On a voulu salir sa réputation.
Le tueur voulait le discréditer. Un flic mort ne se défend pas.
Emily est notre piste.
Emily Hayes. École d'infirmière.
Employée par L'Oiseau en cage, soi-disant agence matrimoniale.
D'apparence parfaitement légale.
Laisse-moi deviner. Les seuls clients à payer sont des hommes.
Bravo. Propriétaire et directrice, Macy Barnes.
- Maquerelle connue. Je la piste. - Beau boulot.
Bright, continue avec les dossiers de Turner.
On y trouvera peut-être un truc.
Vous faites confiance à Malcolm Bright, inspecteur Powell ?
Il a des habitudes bizarres.
Il est original, mais oui.
Je lui fais confiance.
- Pourquoi ? - Pas moi.
Je ne pense pas que Malcolm ait révélé
la mesure de sa relation avec le tueur de la décharge.
Vous n'avez pas besoin de mon aide. Vous voulez que je surveille Bright.
Il ne placerait jamais son intérêt personnel
avant celui de l'enquête.
- Vous pouvez en dire de même ? - Et vous ?
J'ai l'impression que vous êtes venue pour le faire mettre au placard.
On est tous du même côté, non ?
Voici la vidéo de l'incident dans le tunnel.
Une vieille caméra de surveillance.
Bright a écrit dans sa déposition qu'il n'y avait pas eu d'échange
entre Paul Lazar et lui.
Mais ils sont restés ensemble 2 minutes et 28 secondes.
Il n'y a pas de son,
mais on dirait bien qu'ils se parlent.
Il doit...
Il doit y avoir une explication.
Vous êtes loyale. Mais ne vous laissez pas aveugler.
Bright n'a pas été viré du FBI pour un incident.
Mais pour un ensemble de comportements limites.
Malcolm Bright est destructeur.
Ne laissez pas un homme comme lui gâcher votre carrière.
Jessica.
Malcolm est sorti. Il va bientôt revenir.
Je ne suis pas venue le voir.
Je sais quoi faire.
Si on retrouve le corps de la fille de la malle,
on fera condamner Martin Whitly à perpétuité.
Pas de visite, de consultations, d'interviews.
Vous l'avez retrouvée ?
Vous avez du neuf ?
J'ai l'impression d'entendre Bright.
Je suis tout aussi impliquée.
Le FBI fait tout son possible.
La seule preuve qu'on ait est la parole d'un tueur en série,
des bribes de souvenirs de Malcolm.
Ça ne suffit pas.
Martin a endormi mon fils au chloroforme.
Et je ne peux pas croiser une télé sans voir sa tête.
Sortons d'ici.
J'ai une bouteille de bourbon dans mon tiroir.
Comment refuser ?
Gil, je vous en prie.
Il faut que j'arrange ça.
Vous vous faites toujours du souci pour les autres.
Permettez qu'on se soucie de vous, pour une fois.
Attendez. Vous n'allez pas m'aider.
Cette affaire est une obsession pour Bright.
Je veux m'assurer qu'elle n'en sera pas une pour vous.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Je peux vous voir une minute ?
Je...
Je reviens.
La fille de la malle était réelle. Paul Lazar nous a donné son bracelet.
Tu es comme ton père.
Tu as ça dans le sang. Il reste de l'espoir pour toi.
Bright ! Réveille-toi !
Salut.
Ça va ?
J'ai tout fait foirer avec la fille que je vois.
Elle ne répond pas à mes appels.
- Je lui ai fait peur. - Eve, c'est ça ?
JT m'en a parlé. Il la trouve super.
Tu trouveras sûrement une solution au problème.
C'est moi, le problème,
et il n'y a pas de solution...
Je ne crois pas ça.
Comment va l'enquête ?
Compliquée. Et toi ?
JT est sur la piste de l'agence d'escorte d'Emily.
Et j'ai la tête dans les dossiers.
Joyeux Noël à nous.
Je suis en retard pour le réveillon de Noël.
Il faut que je file.
Ainsley Whitly, êtes-vous allée voir votre père depuis l'interview ?
Martin Whitly aide-t-il la police
à traquer le tueur de la décharge ?
Ce sera à moi de révéler tout scoop sur ma famille. Merci.
- Mlle Whitly, une déclaration... - Et votre père ?
Bonjour.
Tu as apporté du mousseux.
Joyeux Noël aussi.
Tu l'as regardée ?
Sans commentaire.
Tu pourrais au moins essayer de te réjouir pour moi ?
Je suis folle de joie.
Ma maison est assaillie de paparazzi et soi-disant journalistes,
ton père a réussi à faire de moi une prisonnière dans ma propre maison,
avec l'aide de sa progéniture aux dents longues.
L'ambition n'est pas un gros mot. C'est ma plus belle qualité.
Avec mes cheveux.
Ton père nous a détruits, ton frère et moi.
Et tu le fais passer à la télé pour qu'il en parle.
Tu t'es vautrée dans le sang.
La presse n'a fait qu'une bouchée de nous il y a 20 ans, et ça recommence.
Tu joues les victimes.
Je ne suis pas une victime.
Mais il y a des victimes. Des vraies.
À ton avis, que ressentent ces 23 familles
en vous voyant à la télé ?
Et pourquoi on ne parle jamais d'elles ?
Je n'ai pas à m'excuser de ce que j'ai fait.
J'ai utilisé les médias pour orienter le récit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je raconte mon histoire, personne ne le fera pour moi.
Je pars.
Le mousseux est à la mode.
Malcolm Whitly. J'ai toujours su que tu mentais.
Je ne t'ai pas reconnu avant de voir ta main.
Tu peux changer de nom, mais pas qui tu es.
Dis-moi la vérité.
Dis-moi ce que tu as fait.
Tu aides papa ?
Tu en sais plus que ce que tu ne dis.
Dis-moi comment il a fait. Dis-moi !
Je ne suis pas mon père.
Tu tentes de me convaincre
ou de te convaincre toi-même ?
Parce que si c'est pour me convaincre, épargne ta salive.
J'avais raison.
Il y avait quelqu'un d'autre.
Je sais que vous êtes en colère.
Vous avez consacré votre vie à l'affaire du Chirurgien.
Vous aviez raison. Je savais des choses.
Mon père m'a emmené camper avec le tueur de la décharge.
Je n'ai que des bouts de souvenirs.
Seuls le Chirurgien et Paul Lazar savent ce qui s'est passé,
mais mon père est à l'isolement,
et quand j'ai tenté de traquer Paul, le FBI m'a viré de l'enquête,
- car j'étais trop... - Obsédé ?
Dérangé ?
Trop impliqué ?
- Oui. - Je sais ce que c'est.
Où en êtes-vous dans l'affaire Turner ?
On pense que le tueur est lié
à une de ses vieilles enquêtes.
Mais on n'a encore rien trouvé.
Turner avait un endroit
où il conservait tout ce qu'il ne voulait pas
remettre aux scellés officiels.
Je peux t'y emmener. Allons-y.
Vous êtes difficile à trouver, Mlle Barnes.
Ce qui est étrange, car L'Oiseau en cage, votre agence matrimoniale,
est tout à fait légale.
- Parfaitement. - Mais en fait, non.
C'est pourquoi l'inspecteur Turner a voulu vous arrêter.
- Vous êtes impliquée, Macy. - Je n'ai rien à dire.
Non.
Mais vous devez regarder ça.
Allez, Macy.
Vous deviez protéger vos affaires de Turner.
- C'est pour ça que vous les avez tués. - Quoi ?
- Je ne les ai pas tués. - On n'y croit pas.
C'est votre fille, dans cette chambre. Vous l'y avez envoyée.
Oui. Je l'ai envoyée.
Mais pas pour le tuer.
Le seul moyen d'écarter Turner était de le salir.
J'étais aux abois.
Emily avait besoin de l'argent pour finir son école,
elle a donc dit à Turner qu'elle serait son indic.
Elle devait entrer dans la chambre, le séduire et prendre des photos.
Mais elle n'est jamais revenue.
Je croyais que Turner l'avait tuée.
Dieu sait que ce n'est pas moi.
Attendez. Si ce n'est pas lui,
qui a fait ça ?
C'est quoi, cet endroit ?
Turner était secret.
Il aimait être tranquille ici.
Vous êtes déjà venu.
Pas depuis 15 ans.
On était coéquipiers.
On venait bosser ici parfois.
LE CHIRURGIEN ARRÊTÉ
Il ne s'agit pas de L'Oiseau en cage.
Turner enquêtait sur le tueur de la décharge.
Pourquoi le tueur de la décharge ?
Il n'a jamais travaillé sur l'affaire du Chirurgien.
Mais moi, si.
Ce sont tous mes dossiers d'il y a 20 ans.
J'ai toujours pensé qu'il y avait autre chose.
Que Martin devait avoir un nettoyeur.
Mais mes supérieurs ont classé l'affaire.
Ils y ont mis fin.
- Vous avez continué. - Oui, j'ai continué
et j'ai été viré pour mes efforts.
Quand Turner est arrivé, j'étais lessivé.
Il m'a supporté jusqu'à ce que...
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Et il m'a abandonné comme tous les autres.
Je ne crois pas. Regardez autour de nous.
Turner a fait tout ça pour vous.
Quand on a parlé du tueur de la décharge,
il a dû ressortir tous vos vieux dossiers.
Il essayait de blanchir votre nom.
Bon sang.
Ça lui apprendra à être un homme bien.
À être mon homme.
Vous étiez en couple avec Turner.
J'ai passé dix ans de ma vie à le détester pour avoir gâché ma carrière,
alors qu'il cherchait juste à me sauver de moi-même.
Et maintenant, il est mort.
Je... Je veux qu'il sache que...
Qu'il sache...
Il savait.
Tout ça...
Tout ça, c'est parce qu'il croyait en vous.
Quoi ?
Turner traquait mes suspects.
Vous aviez des suspects ?
Tous ceux que je pensais susceptibles d'aider Martin.
On explorait chaque possibilité.
Ne t'emballe pas. L'impasse à chaque fois.
Pas si on compare avec ma liste.
Le Chirurgien a rencontré le tueur de la décharge à l'hôpital St Edward's.
On a réduit la liste à 50 noms.
Si un nom est sur nos deux listes...
Non. On peut pas avoir cette chance.
Au bout de 20 ans, ce n'est plus de la chance.
- Wade. - Non.
- Waites. - Non.
- Walker. - Non.
Watkins.
John Watkins.
Je me souviens de John Watkins. Un type bizarre.
Il travaillait de nuit à l'hôpital.
J'ai une adresse. Elle a 20 ans, mais...
Souris. C'est la partie sympa.
T'en fais pas.
Tu avais raison.
Elle n'est pas déclarée.
Dans ce cas...
Gil.
J'ai une piste.
Moi aussi. Ce n'est pas Macy.
Le piège et le meurtre sont séparés.
Turner enquêtait sur le tueur de la décharge.
- Peut-être... - Attends. Quoi ?
Il a peut-être su que Turner le traquait
et approchait de la vérité.
Il l'aura suivi à l'hôtel.
Il ne s'attendait pas à voir une prostituée, mais et alors ?
Il était venu tuer un flic. Il peut bien buter Emily aussi.
Attends. Tu dis que notre meurtrier est le tueur de la décharge ?
On continuait notre enquête pendant tout ce temps.
Je suis aveugle, mais pas sourde.
- Que voulez-vous ? - Je dois filer.
Bright, tu es... Bon sang.
Si vous ne chantez pas, ne restez pas devant chez moi.
Joyeux Noël.
On cherche John Watkins. Vous savez s'il a vécu ici ?
Mon gentil John.
Bien sûr.
Comment connaissez-vous mon petit-fils ?
On est de vieux amis.
Pourquoi tu souris ?
C'est la maison d'enfance de John.
Le Graal du profileur.
Les tueurs en série ne naissent pas tueurs. Ils le deviennent.
Et John l'est devenu ici.
La religion a joué un rôle prépondérant dans son développement.
Elle influe sur sa façon de tuer.
Sa mission messianique.
Il y a des indices partout.
Je vous avais dit de vous asseoir.
Il faut bien enlever le plastique. Parfois, j'oublie.
Merci pour ce repas, Mme Watkins.
On se demandait...
Si vous aviez vu John récemment.
Matilda, s'il vous plaît.
Comment connaissez-vous mon Johnnie ?
On a travaillé avec lui à St Edward's.
Il a toujours dit qu'il s'était fait de bons amis là-bas.
Tout le monde aimait John.
Je lui ai donné une éducation de bon garçon.
Les parents de John étaient là quand il était petit ?
Je ne connais pas son père.
Le cadet de ses soucis, avec une mère pareille.
Une pécheresse.
Une sale traînée jusqu'à sa mort.
Elle a choisi l'héroïne plutôt que son enfant.
Si vous voulez sa vraie mère, c'est moi.
Cela a dû être dur.
Dieu ne nous met pas sur terre pour que ce soit facile.
Mais pour faire le bien.
Vous désirez autre chose ?
Non, ça va bien.
Ici, les invités méritent mieux que bien.
Restez assis.
Il a perdu ses parents jeune. C'est dur.
Mais mamie n'est pas si terrible.
Elle pourrait apprendre à cuisiner.
Tout est là.
Dans Matilda.
John cible les gens à la marge
à cause de ce qu'elle lui a fait croire enfant.
Que sa mère était une pécheresse. Les junkies, le diable.
Et voilà.
La rouille est un groupe alimentaire.
Matilda, avez-vous des photos de John ?
On aimerait le voir enfant.
Oui.
- Qui est Benjamin ? - Mon mari.
Il a été un bon père pour Johnnie.
Il le poussait à être le meilleur.
Mais mon pauvre Johnnie l'a vu mourir.
Benjamin réparait sa voiture dans le garage.
Comme la foudre tombée du Ciel,
la voiture est tombée et l'a écrasé.
Un accident horrible.
Voici sa première communion.
PREMIÈRE COMMUNION DE JOHNNIE
Et son premier jour au collège.
Si beau.
La famille, c'est tout.
... d'autres questions.
Si on retrouve le corps de la fille de la malle,
on fera condamner Martin Whitly à perpétuité.
J'ai utilisé les médias pour orienter le récit.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as raison. On est heureux.
Tu reviendras.
Orienter le récit.
Inutile. Elles sont toutes pareilles.
John est venu récemment.
Il savait que Turner le pistait, qu'on viendrait le chercher.
Il évite toute identification.
Essayez de savoir à quand remonte sa dernière visite.
Je vais fouiller un peu.
Matilda, je peux utiliser les toilettes ?
"Puis-je utiliser vos toilettes ?"
Les fautes de grammaire sont une porte ouverte vers la délinquance.
Oui, bien sûr.
Première porte en haut des escaliers.
- Délicieux. - Merci.
Colette.
Le tueur de la décharge a tué Turner et Emily.
- Bright est sur sa piste. - Quoi ?
Votre homme mène mon enquête depuis le début,
malgré mon interdiction ?
Où est-il ?
Où est Bright ?
On l'ignore.
Pas de téléphone à table, monsieur.
John était un garçon tranquille.
Très observateur, attentif.
Il passait des heures dans le garage avec Benjamin.
Il s'intéressait au fonctionnement des choses.
John est là.
Johnnie est rentré ?
Juste à temps pour la tarte.
Non.
John, mon chéri. Tu en as oublié un.
Vous le saviez. Vous l'avez appelé.
Où est-il ? Où est John ?
Mon Johnnie sort les poubelles !
John ! Il est là !
Il va vous avoir.
Comme vous le savez, mon ex-mari, Martin Whitly,
est un tueur en série condamné.
Il est interné à l'hôpital psychiatrique pour le meurtre de 23 personnes.
Mais je crois qu'il y a d'autres victimes.
Ce bracelet, un scellé détenu par le FBI,
est la clé de l'identité de la 24e victime du Chirurgien.
Au lieu de braquer les projecteurs sur ma famille...
SUITE DE L'AFFAIRE : JESSICA WHITLY PARLE À LA PRESSE
C'est une plaisanterie.
... servez-vous de cet indice pour m'aider à découvrir
l'identité de cette femme.
John ? Je sais que vous êtes là.
J'offre donc une récompense d'un million de dollars
pour toute information révélant le nom
de la propriétaire de ce bracelet,
gravé des initiales A.M.S.
Bright ne répond toujours pas.
- J'espère... - Ça ne me dit rien de bon.
... qu'ensemble, nous ferons en sorte que la justice,
la vraie justice,
soit faite.
- Mme Whitly... - Nous avons d'autres questions.
Il faut qu'on cesse de se retrouver comme ça.
Tu te souviens de moi ?
On vous retrouvera.
Là où on va, on ne nous retrouvera jamais.
- C'est ton père qui te l'a acheté ? - Oui.
On a tous besoin d'un bon couteau.
On ne sait jamais quand ça peut servir.
- C'est ce que dit mon père. - Il est malin.
- Je peux le voir ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il y a, dans le coffre ?
Je vais te le dire.
Mais tu dois promettre de garder le secret.
Ton frère ne sait pas ce qu'il rate.
Tant mieux pour lui.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio